2048年 The year is 2048.
技术发展不再循规蹈矩 Evolving technologies can no longer be regulated.
YYeTs人人影视
■
本字幕由 人人影视字幕组 翻译 禁止用作任何 商业盈利行为
危险的技术进步让犯罪形态从此改变 Dangerous advancements forever alter the criminal landscape.
■
圈圈 七七 冬麟 卫老哥 胖兔纯 持久君 木浅薰 阿阿阿包 爱卿遛小鸟 CS小明漫画家 Al_ice Silence feilixiaozi
■
翻译
警察未做好准备 Police are not prepared.
执法机关建立新的防线 Law enforcement combats this corruption
与罪恶进行斗争 with a new line of defense...
■
圈圈 青椒 胖兔纯 紫玉
校对 精校
但他们生来并不平等 But not all are created equal.
■
阿阿阿包 凭陵新月
■
时间轴
DRN系列的设计理念是希望尽可能像人类一样 The idea behind the DRNs was to be as human as possible.
他们基于一个叫合成灵魂的开发程序 They were based on a program called synthetic soul.
■
吉吉
■
特效
是那批疯狂机器人吧 That's one of the crazy ones.
-我打头阵 -行动 - I'll lead you in? - Let's go.
■
压制
如今所有警察 包括人类和机器人 Now all cops-- human and manmade together--
共同投入战斗 保卫我们 take on the battle to watch over us all.
总监 紫玉
机器之心 第一季 第十集
约翰 John?
过来一下 Come here for a sec.
我有东西要给你看 约翰 I want to show you something. John?
安娜有东西 要给我?
肯尼思 Kennex.
有件案子要你办 I got a case for you.
两个女孩在不同地点死亡 Two girls died within minutes
死亡时间仅相差数分钟 of each other, separate locations.
一个已经送到停尸房了 One was brought into the morgue.
另一个还在辛克莱公园的现场 The other is still on scene at Sinclair Park.
有什么联系 What's the connection?
她俩都是孟德尔学院的学生 They were both students at Mendel Academy.
但死亡不是由校内的原因导致的 And it wasn't something they were exposed to on campus.
学校病原体感测器显示一切正常 School pathogen sensors-- all green.
我在路上了 I'm on my way.
多里安说你还在家 No, Dorian says you're still at home.
瞧瞧这是谁 Well, look who it is.
神探机器人 Benedict Android.
你也早上好 约翰 Good morning to you, too, John.
不要跟别人说我在哪 Look, don't ever tell anybody where I am,
去过哪 何时到达以及何时离开 where I was, what time I arrived or what time I left.
马尔多纳多队长是我们的指挥官 Captain Maldonado is our commanding officer.
必要的时候再告诉她 She's on a need-to-know basis.
你的任务是保护 服务 掩护 Protect, serve, cover.
你要我掩护你 那你先告诉我 You want me to cover for you, why don't you tell me
你今早为什么把定位芯片 why you turned off your locator chip
关了两小时 for two hours this morning?
你不知道才不会用来对付我 What you don't know can't hurt me.
我的工作就是去了解你 It's my job to know about you.
你又不光是一个警徽编号加上不靠谱的发型 You're not just a badge number and a questionable haircut.
给你 警探 Here you go, Detective.
什么情况 What do we got?
她是被蛰死的吗 Was she stung?
身上没有蜜蜂蛰伤 No bee stings on her.
法医没发现任何过敏反应的迹象 Coroner didn't see any signs of an allergic reaction.
斯塔 我是肯尼思 Stahl, Kennex.
队长说我们也许办的是同一件案子 Captain says we might be working the same case.
可能是吧 Yeah, maybe so.
知道死因了吗 You got a cause of death?
法医说是心搏停止 They're calling it cardiac arrest.
也就是说他们查不出死因 Which means they don't know.
这边女孩的瞳孔固定 My girl's pupils are fixed
并且异常扩大 你那边呢 and abnormally dilated. How about yours?
瞳孔很大 我第一次见这样的 They're huge, I've never seen anything like it.
你觉得是服药过量吗 You thinking O.D.?
是 但肯定是我不知道的品种 Yeah, but from what I don't know.
医院那边进行了标准化药物检测 The hospital ran a standard drug panel.
可以检测300多种 It assays over 300 substances.
但是埃莉诺体内都没有 Elinor came up clean.
肯定是有什么让她们的心脏停止了跳动 Well, something stopped their hearts.
新奇的东西总是层出不穷 There's always something new and exciting hitting the streets.
我已经把血样给实验室了 I sent a blood sample to our lab.
如果受害者体内有其它东西 肯定会发现的 If there's something in this girl, we'll figure it out.
我在她口袋里发现了 I just found some kind of container
一种容器 in her pocket.
密封住了 It's sealed.
你有你那边受害人的私人物品吗 You got your vic's personals?
刚拿到手 Just got them.
东西不多 There's not much here.
约翰 John?
还在吗 You still there?
你没事吧 You okay?
没事 继续 Yeah, yeah, keep going.
容器上有生物识别锁定电路 The container has a biometric lock circuit.
身份识别技术
只有所有者个人的DNA才能将其激活 It's activated by an individual's DNA.
我这边也有一个 I have one, too.
是空的 It's empty.
我这边的也是 Mine, too.
最好快点查明 Well, we better find out
里面装过什么 what was inside...
否则还会有更多孩子死亡的 before we find any more dead kids.
孩子的父母不知道药的事 The parents don't know anything about drugs.
至少他们没承认 At least nothing they'll admit.
死亡的孩子都是改造人 The kids were chromes.
都是经过基因改造的 Genetically engineered.
我需要你去跟她们的父母交流一下 I need you to liaison with the parents.
同类人之间会更容易沟通 They'll respond better to one of their own.
我不认为这是个好主意 I don't think that's a good idea.
我总会无意中刺激到他们 I-I tend to rub them the wrong way.
你熟悉他们的世界 You know their world.
好吧 All right.
我们猜对了 是种新毒品 We were right, this is new.
什么毒品 What is it?
受害人血液里发现的药物 The drug found in the blood of our victims
含有一种代谢物 这种分解产生的化合物 contains a metabolite, a breakdown compound
表明血液中存在过毒品或有毒成分 that indicates the presence of a drug or toxin.
像什么 兴奋剂 镇静剂 Like what? Upper? Downer?
K粉 摇头丸 还是迷幻剂 Euphoric? Tremble stim? Hallucinogen?
这种毒品到底是什么 What are we talking about?
问得好 Good question.
我还以为改造人不嗑药呢 I thought chromes didn't do drugs.
一般情况下确实不 Generally they don't.
但这不代表他们不会去尝试体验 But that doesn't mean they don't experiment.
只是他们不会上瘾罢了 They just don't have addiction issues.
成瘾这种基因缺陷 Those genetic defects
在他们在子宫里时就修正了 get corrected in the womb.
这两个女孩肯定尝试过 Well, these two girls definitely experimented.
似乎是三个女孩 Apparently three girls did.
一名七个月前去世的女孩血液里 The same compound was also found in the blood
也发现了同样的化合物 of a girl who died seven months ago.
里拉·霍温 15岁 Lila Hoving, age 15.
也是孟德尔学院的学生 Also a student at Mendel Academy.
我去调查一下 I'll look into it,
看看这几个女孩是不是朋友关系 see if the girls were friends.
这一个有些不一样 This one's different.
她并非死于服药过量 她是溺水身亡的 She didn't O.D. She drowned.
她可能在药物还没来得及致死之前 She could've been on her way to an O.D.,
便已经溺水身亡了 and drowned before her heart stopped.
初步调查中没有发现 The original investigation couldn't find
任何与嗑药有关的确凿证据 any conclusive evidence of drug use.
我们现在有更多的受害者可查了 Well, we've got more bodies than they do.
这些女孩们在社交网络上 There's a ton of chatter between these girls
有说不完的话 on social networks.
她们绝对是好友 They were definitely friends.
带一队人到学校 Take a team to the school
看看能查到些什么 and see what you can find out.
我们跟那个溺水身亡的女孩母亲谈完之后 We'll meet you there after we talk to the mother
-跟你在学校汇合 -好 - of the girl who drowned. - Okay.
我知道你在吃忆乐福 约翰 I know you've been taking Membliss, John.
我被要求每隔72小时 I'm required to give updates
就要上报你的精神和身体状况 on your mental and physical condition every 72 hours.
你以为我不会发现这事 You thought I wouldn't detect it?
你是不是去找记忆取回专家了 Are you seeing a recollectionist?
听着 一切都在我的掌握中 Look, I got it under control.
长期使用忆乐福 Prolonged use of Membliss
会产生妄想 视力变形 may result in paranoia, visual distortions,
短期记忆丧失 short-term memory loss,
-偏头痛 心悸 -是 - migraines, heart palpitations, - Yeah.
罹患动脉瘤的风险增加 increased risk of aneurysms,
还有昏迷和腹泻的副作用 blackouts and diarrhea.
腹泻 我还以为是玉米煎饼吃坏了 Diarrhea? So it wasn't my burrito.
只是想确保你都清楚这些 Just wanted to make sure you were listening.
我得靠这些药片来回忆起事情 Look, I need those pills to remember things.
它能扩张记忆神经簇 让我能想起... They open up memory clusters so I can remember...
-那次伏击的事 -对 - About the ambush. - Right.
一切都在我的掌握中 I've got it under control.
靠我一个人根本没法承担孟德尔学院的学费 I could never have afforded Mendel on my own.
但是里拉很特别 But Lila was special.
他们每年都会招收几个自然人 And they let in a couple of naturals
并给他们奖学金 every year on scholarship.
所以她不是改造人 So she wasn't a chrome?
里拉没有被基因改造过吗 Lila wasn't genetically modified?
没 她生来便具有天赋 No, she was born gifted.
她学习非常非常刻苦 She worked really, really hard.
门门都得A Straight A's all the way.
关于你女儿的死你还记得什么吗 Is there anything you can remember about your daughter's death?
有任何回想起来有可疑的地方吗 Anything that might've come to you in retrospect?
在你的报告中 你说 In your report, you said
里拉是个游泳好手 that Lila was a strong swimmer,
她绝不可能溺水 that she never would've drowned.
要是她吸食了毒品 And that if she did have drugs in her system,
她一定是受人唆使的 that she wouldn't have done them alone.
是啊 That's right.
如果是那些药害死了里拉 If those drugs helped kill Lila,
总会有人知道她从哪弄来的 someone knew where she got them.
但是她的朋友都缄口不言 But none of her friends would say anything.
所以我雇了个私家侦探 So I hired a private detective
去调查那晚发生了什么 to find out more about what happened that night.
但她们都否认自己是她的朋友 But they denied being her friends.
他录了些对话 He got recordings of some conversations
证明她们互相认识 that proved they knew each other.
都说了些什么 What was on them?
关于跟里拉在一起的那晚 Talking about being with Lila that night.
跟我想的一样 Like I thought.
他们有提到药物吗 Did they say anything about drugs?
没有 No.
是哪几个朋友 Which friends?
埃莉诺·丘奇和斯嘉丽·戴维斯 Elinor Church and Scarlett Davis.
怎么了吗 What is this about?
我们今早发现那俩女孩死了 We found those two girls dead this morning.
她们体内有 They had the same unknown drug
跟里拉一样的未知药物 in their system as Lila did.
但是要多得多 But a lot more of it.
你是怎么处理录音的 What did you do with the recordings?
我什么都给警方了 I gave everything to the police.
我们那里没有记录 There's no record of that.
我知道 当我跟踪案件进展时 I know, when I followed up on it,
他们说录音都是空白的 they said the recordings were blank.
什么意思 What do you mean?
他们告诉你录音被删除了吗 You were told they were erased?
他们是那么说的 That's what I was told.
他们归咎于一次磁力骤增 They blamed it on a magnetic surge.
说那时不时会发生 They say that happens sometimes.
不是吗 Doesn't it?
是有可能 但是几率很小 Well, it can, but it's unlikely.
你是说有人故意删了吗 Are you suggesting someone made it disappear?
一切皆有可能 Anything's possible.
你有那位私家侦探的联系方式吗 Do you have the contact details of the private detective?
-我去拿手机 -谢谢 - Let me get my phone. - Thank you.
原来调查这案子的警察是谁 Who was the cop that originally investigated the case?
23辖区的吉尔里警探 Detective Geary, 23rd precinct.
我们去会会他 看他是个怎样的警察 Okay, well, let's find out what type of cop he was.
是好人还是坏人 提出申请吧 Dirty? Clean? Put in a request.
孟德尔学院
你和里拉是你们年级仅有的自然人 You and Lila were the only naturals in your grade.
我想你们会经常一起玩吧 I would think you would hang out together.
那只是你这么觉得 You'd think.
你也是吗 You're one?
你也是改造人吗 You're a chrome?
你怎么知道 How did you know that?
现在我懂得怎么分辨了 I can tell by now.
不过我还从没见过当警察的改造人 I've never seen a chrome as a police officer, though.
我是个警探 I'm a detective.
更奇怪的事多了去了 And stranger things have happened.
我们想知道害死你同学的药物 We want to know if the drug that killed your classmate
是不是在这出售的 is being sold here.
如果你知道什么 一定要告诉我们 It's very important you let us in on what you know.
或者你听说的也行 Or maybe what you've heard.
我不知道什么药物 I don't know about drugs.
但我熟悉里拉 I know Lila.
曾经熟悉 Knew.
我不太了解另外两个女孩 I didn't know the other girls very well.
里拉有自己的理想 Lila had aspirations.
为了适应这里 To get along.
我也说不上来 这地方很奇怪 I don't know, this place is weird.
改造人有时候 Chromes can be...
会变得很奇怪 kind of weird, sometimes.
无意冒犯 No offense.
里拉一心想提升自己去和改造人一较高下 Lila really wanted to be up there competing with the chromes.
有谁不想呢 And who wouldn't want to?
论成绩我能考上这里 但 I have the grades to be here, but...
我就是觉得我不属于这里 I just, I don't feel I belong here.
我不清楚我是否有留在这里的资质 I'm just not sure I have what it takes to stay.
要不是我父母看重这个 I-if it wasn't so important to my parents,
我早转学了 I-I'd transfer.
我相信你比自己想象中的更适应这里 I bet you fit in better than you know.
你认识斯嘉丽和埃莉诺 You knew Scarlett and Elinor.
你跟她们一起上课吗 Did you have any classes with them?
高级计算机科学一起上 Computer science. Advanced.
我们想知道... We were wondering if...
孟德尔里没有违禁药物 There are no illegal drugs at Mendel.
她还没问完呢 You didn't let her finish the question.
她要问的不是这个吗 Was she gonna say something else?
你怎么如此确定孟德尔里没有违禁药物 How can you be so sure there are no illegal drugs at Mendel?
-就是知道而已 -你的朋友死了 - Just am. - Your friends are dead.
你不担心她们身上的事 Aren't you afraid that whatever happened to them
也会发生在你身上吗 is gonna happen to you?
我从不服用违禁药物 I don't do illegal drugs.
真会说 "违禁"药物 Oh, that's smart-- "Illegal" drugs.
那合法的药呢 What about legal drugs?
或是还没被禁止的新药 Or new drugs that haven't been made illegal yet?
你不会明白的 You wouldn't understand.
别这样 马歇尔 Come on, Marshall.
何不试着解释一下呢 Why don't you try and explain it?
你想保护什么 I mean, what are you trying to protect?
他说了什么 What did he say?
他说我们不会明白的 He said we wouldn't understand.
约翰 我在斯嘉丽的寝室里找到了这个 John, I found this in Scarlett's dorm room.
-系统里有她的DNA吗 -有 - You have her DNA on file? - I do.
打开 Open it.
她们吃的应该就是这个 Whatever they took, I think this is it.
毒理实验室说他们从没见过这种药 The tox lab said they've never seen a drug quite like it.
药的分子里包含了一部分斯嘉丽的DNA There were snippets of Scarlett's DNA attached to the molecule.
是斯嘉丽的专用药 It was made specifically for her.
终极专供药 The ultimate designer drug.
-它有什么效果 -很难说 - What does it do? - It's hard to say.
里面含有致幻成分 There are some hallucinogenic elements,
但还有我们尚未确认的成分 but also things we just don't understand yet.
它至少作用于十几种不同的神经递质群 It targets at least a dozen different neurotransmitter groups.
这不是一般药贩子 This is not something the average
在地下室里就能做出来的药 metal meth head can cook up in their basement.
绝对不是 Definitely not.
它的分子层只有1.5微米厚 The chemical layers are 1.5 microns thick
而且极为规整 and extremely uniform.
我知道是怎么做出来的了 I know what made this.
这颗药丸是打印出来的 This pill was printed.
鲁迪说这种药丸是用分子式 Rudy says that a pharmaceutical grade ChemPrinter
化学打印机制作的 was used to make this pill.
根据药的结构来看 Based on the pill's structure,
应该是三种型号其中之一 it had to be one of three models.
化学打印机价格昂贵且被高度管制 ChemPrinters are pricey and highly regulated--
拥有者需要申请执照 they require a license.
我们可以据此查出本市的所有者 Let's find the ones in the city.
赶紧行动吧 Let's go.
公司名 私人 埃德加·沃伦博 联系人 朱利安·沃伦博 上沿河路14号 格雷斯港
注册用途 个人使用 药物级别打印 凝结修变剂
约翰 John...
公司名 私人 埃德加·沃伦博 联系人 朱利安·沃伦博 上沿河路14号 格雷斯港
注册用途 个人使用 药物级别打印 凝结修变剂
一台凯姆龙6型化学打印机授权给了 A Chemulon-6 ChemPrinter was licensed
格雷斯港的一处私人住宅 at a private residence in Grey Harbor,
那里离孟德尔学院只有不到5公里 less than three miles from Mendel Academy.
所有者是埃德加·沃伦博 The owner is Edgar Wollenberg.
他在七个月前去世了 He's been dead for seven months.
但他的儿子朱利安 But his son Julian
去年刚被孟德尔开除 was expelled from Mendel last year.
打印机所有者档案 凯姆龙6型打印机 所有者 埃德加·沃伦博 所有权转换 当前所有者 朱利安·沃伦博
凯姆龙6型打印机有个很有意思的安全功能 The Chemulon-6 has a very interesting safety feature:
它会自动将所有药物 it automatically backs up a history
打印的记录备份到云上 of every drug it prints to a cloud.
我在记录中找到了所有遇害者的DNA I've found the DNA of all of our victims in the log--
这一定就是那台 this is definitely the machine
为她们提供药物的机器 that supplied them with the drug.
约翰 John.
你在听我说话吗 Are you listening to me?
你刚才脑中是不是又闪现了一段记忆 Did you just have another flash?
要不我来开车吧 Maybe I should drive.
没事 一切都在我掌握之中 No, I'm good. I've got it under control.
继续说 Go on.
里拉·霍温只在她死的那晚吃过一次药 Lila Hoving only took one dose, one time: the night she died.
斯嘉丽和埃莉诺则吃了有一段时间了 Scarlett and Elinor had been taking the drug a while.
有多久 How long?
大概一年 Roughly a year.
但使她们致死的药丸比之前所服用的 But their fatal doses were 1,000 times stronger
剂量要强一千倍 than their previous ones.
好像是毒贩故意让她们服药过量的 It looks as if this dealer intentionally overdosed them.
约翰 John!
小心 Watch out!
你说得太对了 Yeah.
一切都在你掌握之中 You've got it totally under control.
看起来也不是太糟 It doesn't look that bad.
不好意思 你能大声点吗 I'm sorry, could you speak up, please?
你们之间肯定发生了有趣的故事 I bet that's an interesting story.
我是肯尼思警探 Detective Kennex.
朱利安·沃伦博 Julian. Wollenberg.
我们有些问题要问问你 We have some questions we'd like you to answer.
我们有这间房子的搜查令 We have permission to search the house.
他们是警察 妈妈 These are, uh... police officers, Ma.
他们是来问我一些问题的 They are here to ask me some questions,
别担心 but don't worry.
他们基因改造生我时已经年纪不小了 They chromed me late.
机器在楼下 The machine's downstairs.
我父亲用它来给自己制药 My father got it to make his own pills...
他的自制药物疗法 his own, uh... drug regimen.
最后那段日子 他的医生 At the end, his doctors were trying
给他尝试了无数种不同的疗法 all sorts of different treatment avenues.
你卖了多久了 How long have you been dealing?
我们在你化学打印机的备份日志里 We found the DNA profile of the girls who died
发现了死亡女孩的DNA资料 on the backup log of your ChemPrinter...
还有让你做过药的所有顾客 along with every customer you ever printed a pill for.
我看你都不知道它还有这种功能吧 Bet you didn't know it had that feature.
你什么时候 So when did you...
你不相信我 You don't believe me.
现在你明白 Now you know
为什么我没主动提供线索了 why I didn't come forward.
你说什么 Come again?
你不相信我 You don't believe me.
现在你明白为什么我没主动提供线索了 Now you know why I didn't come forward.
我不是问你为什么没主动提供线索 I didn't ask you why you didn't come forward.
还没问呢 Not yet.
这个对话已经发生了 This conversation happened already.
你看不见吗 Can't you see them?
我们的对话 Our words?
它们都在这里 They're all here.
你的回答 Your answers...
就在空中 are in the air.
所以我们的对话毫无意义 对吗 So there's no point in us having this conversation, right?
你刚服了那种药 You're on the drug right now.
没错 I am.
反正我们还是要继续谈话 Well, we're gonna have this conversation anyway.
那个药主要有什么功效 What does the drug do?
它叫韦罗 It's called Vero.
它能扩展思维 It expands the mind,
能开启心门 让人通晓世事 it opens it up to things that are in the universe
而正常情况下我们是看不到的 we are not suppose to see.
它能让你发挥全部潜能 It enables you to realize your full potential.
缔造下一个爱因斯坦 麦格雷戈 The next Einstein, or McGregor.
斯嘉丽和埃莉诺都是被故意过度用药的 Scarlett and Elinor were deliberately O.D.'d.
是你杀的她们吗 Did you kill them?
不是 No.
我没有 I didn't.
如果我想杀谁... If I was gonna kill someone...
我不会被抓到的 I wouldn't get caught.
我肯定不会用我自己家里的机器 Certainly not with the machine in my own house.
除非你就想让我们这样认为 Unless that's exactly what you wanted us to think.
粗心大意地犯罪 Committing a crime so carelessly
好让我们以为不是你 that we'd assume it wasn't you.
这么聪明的人怎么会如此愚蠢 "How could some one so smart be so dumb?"
那倒是挺精明的 That'd be smart, I guess.
而且你知道机器有备份功能 And you knew the machine had a backup,
所以删掉也没有意义 so it was pointless getting rid of it.
有很多方法 So many roads.
她就是那样被淹死的吗 Is that how she drowned?
你杀了她吗 Did you kill her?
是不是无意的 Was it unintentional?
你不会明白的 You wouldn't understand.
没错 这句话我最近听了好多遍 Yeah, I've heard that a lot lately.
是不是那些女孩发现了你的秘密 Did the other girls find out?
她们要告密 所以你就给她们过量的药物 They were gonna rat, so you O.D.'d them
好让她们闭嘴 to shut them up?
我想跟你说的是 I'm trying to tell you...
凯姆龙打印机被黑了 the Chemulon printer was hacked.
有人弄乱了药的剂量 Somebody messed with the doses.
被黑了 Hacked?
你是想说药确实是你的机器制造的 So you're telling us that you didn't kill these girls
但她们的死却与你无关 even though your machine made the drugs?
也与里拉·霍温无关 That their deaths had nothing to do with Lila Hoving?
而且你的电脑还被黑过 And you got hacked?
我不相信你 I don't believe you.
现在你明白 Now you understand...
为什么我没主动提供线索了 why I didn't come forward.
今天我们在孟德尔学院询问了一个叫马歇尔的 There was a kid we interviewed today at Mendel named Marshall,
上高级计算机课 studies advanced computer science.
和那三个女孩同班 Same class as all three girls.
要是真有黑客 你觉得会是他 So if there is a hacker, you're thinking it'd be him.
我们去查查吧 Let's look closer at him.
朱利安 Julian...
你认识马歇尔吗 You know a kid named Marshall?
谁会不认识 Everybody knows Marshall.
是吗 Yeah?
他是个什么样的人 What do you know about him?
马尔多纳多 下班后想和你谈谈
小安 你开车吧 D, you drive.
至少能比我昏迷着开的好吧 Can't be any worse than me blacking out.
找到什么了吗 You got something?
不会又是他吧 Ugh, not that kid again.
朱利安说他的化学打印机被黑了 Julian said his Chem Printer was hacked.
我就觉得是他干的 这样是不是不太好 Is it bad I want it to be him no matter what?
有动机吗 What about motive?
还没找到 No, not yet.
那就稍后再考虑他吧 All right,put that on hold for a second.
我找到的线索更好 I think I have something better.
我在调查那些孩子在里拉 I've been looking for communication between the kids
死亡前后的通讯记录 around the time of Lila's death.
一开始没什么 接着我找到了这个 Nothing really popped up, but then I found this.
这是斯嘉丽和她父亲之间的短信 It's an exchange between Scarlett and her father.
就在里拉死后的几周 It's a couple of weeks after Lila's death.
■
爸爸 怎么不接电话 斯嘉 怎么了 爸爸 还是不肯说 斯嘉 你干了什么 斯嘉 你干了什么 爸爸 我处理好了 爸爸 斯嘉丽 你还在吗
这是她死前他们的最后一条消息 That's the last transmission... till she died.
那事之后他联系过她几次 He reached out to her several times after that,
不过她一直没回复 but she never responded.
他们一直有联系 Yeah, they talked all the time,
却突然中断了 and then all of a sudden, they didn't.
女儿突然和父亲断绝联系 It'd have to be a very good reason
一定事出有因 for a daughter to write off her father.
他处理了什么事让她如此生气呢 So what'd he "take care of" to get her so upset?
问得好 只有找他要答案了 Good question, let's ask him.
替你点过酒了 I took the liberty of ordering.
谢谢 Oh, thanks.
干杯 Cheers.
你还好吗 So, how you feeling?
你怎么跟多里安似的 You sound like Dorian.
你是在用替代疗法 Are you using alternative therapies
帮助你的回忆事情吗 to help you remember things?
我感觉你有点不稳定 Because you seem a little unsteady to me.
不稳定 Unsteady?
你到底怎么了 Tell me what's going on.
我记起了一些事 I'm remembering some things.
被伏击之前的事 Things before the ambush.
他们说过这很正常 They said this would happen.
顺其自然就好 You should let it happen naturally.
这样很危险的 约翰 This is dangerous, John.
你记起什么了 What are you remembering?
有关安娜的事 但没什么重要的 Things about Anna, but nothing significant yet.
你得把精神集中在自己取得的成就上 You need to focus on the successes you've just had.
只有这样才能重新生活 That's how you rebuild.
你复职的第一周就救了整个辖区 You saved the precinct the first week you were back.
那对我们失去的人也于事无补 It doesn't make up for who we lost.
他们也是我的人 Those were my men, too.
你不是唯一应该承担责任的人 You're not the only one who's responsible.
是我让她加入的 I let her in.
答案就在她身上 She has answers.
现在那些答案的记忆正在复苏 让我筋疲力尽 Now that this is all coming back to me, I'm consumed by it.
听着约翰 我了解你 Look, John, I know who you are.
我在乎你才跟你说实话 And I care enough about you to tell you the truth.
如果你对复仇鬼迷心窍 它会让你万劫不复 If you obsess about revenge, it'll take you down.
既然现在你又记起一些事 Now that you are remembering things,
我们必须跟内务部再谈一次 we're gonna have to talk to Internal Affairs again.
我以为你明天才来呢 I wasn't expecting you until tomorrow.
你已经连续来了五天了 You've been here five days straight.
让自己的头脑休息一下吧 Give your mind a rest.
你是记忆恢复师 所以让记忆恢复吧 You're a recollectionist, so let's recollect.
我今晚就想坐在那椅子上恢复记忆 I want to get in the chair... tonight.
我有东西给你 I've got something for you.
希望你会喜欢 可能有点傻 I hope you like it. It's kind of silly.
我有东西...给你... I got something...for you...
我有东西给你 I got something for you.
只是很小的礼物 It's just something small.
我看到它就想起了你 I just saw it and I thought of you...
好了 你看到什么了 So, what did you see?
反众组织袭击辖区没有安娜
什么是"波申"
发现安娜核查资料 而她自己说是在找照片
安娜提起了反众组织 我透露得太多了
安娜失踪 然后回来了
线索在牛津 调查安娜 一切都没问题
-麦金尼斯 -不 - McGinnis. - No.
我需要你查点东西 是关于... I need you to check something out. It's got to do with...
-反众组织伏击的 -反众组织伏击的 - the Insyndicate ambush. -The Insyndicate ambush.
没错 我要你进行DNA 高科技和指纹检测 Yeah. I need you to run these for DNA, tech, fingerprints.
一切可能追踪到嫌犯的测试 Anything we can trace back to a suspect.
而且就像以前一样 不记入记录 And you want it off the books like the others?
-这个很重要 -我不怀疑 警探 - It's important. - I'm sure it is, Detective,
我很想帮你 我也一直在帮你 and I want to help you. I've been helping you,
可我不想丢了工作 but I would also like to keep my job.
我不能一直为了某个 And I can't keep logging overtime
不明案子登记加班 on an unspecified case.
听着 我会签个非正式许可的 Look, I'll sign off on it myself.
要是我因此惹上麻烦 我就说你威胁我 If I get any heat for this, I'm saying you threatened me.
你真走运 他们肯定买账 You're in luck. They'll believe that.
-你最好了 -跟别人也说说 - You're the best. - Yeah, tell a friend.
■
爸爸 怎么了 还是不肯说 你干了什么 爸爸 你干了什么 我处理好了 斯嘉丽 你还在吗 斯嘉丽
我需要请律师吗 Do I need an attorney?
那是你的权利 That's your prerogative.
请稍等一下 Just a moment, please.
你好艾弗里 我在开会 Hey, Avery, I'm just in a meeting.
你得来一趟 You've got to be here.
警察来了 I'm with the police.
我是克里斯托弗·科雷拉 代表戴维斯先生 Christopher Corella. I represent Mr. Davis.
能看看你的资格证书吗 May I see your credentials?
谢谢 Thank you.
有什么事吗 What's this about?
关于斯嘉丽服药过量的事 It's about Scarlett's overdose.
我们就问几个问题 We're just gonna ask a few questions.
你给你的女儿发了一条信息 You sent a message to your daughter,
说你"已经搞定了" saying you "took care of it."
你搞定了什么 戴维斯先生 What did you take care of, Mr. Davis?
不要回答 Don't answer that.
你杀了里拉·霍温吗 Did you kill Lila Hoving?
什么 What?
-没有 -我要提醒你 警探 - No. - I would remind you, Detective,
我的客户现在情绪悲痛 my client is grieving.
你们这是骚扰 This is grounds for harassment.
不是骚扰 我们正在质询 It is not harassment. We're questioning
你这位跟三重谋杀有牵连的客户 your client in relation to a triple homicide.
-谋... -你说谋杀是什么意思 - Homi...? - What do you mean, homicide?
斯嘉丽并非死于意外服药过量 戴维斯先生 Scarlett didn't die from an accidental overdose, Mr. Davis.
有证据表明有人故意加大了 We have evidence that someone deliberately spiked
斯嘉丽和埃莉诺所用药物的剂量 the doses meant for Scarlett and Elinor.
你确定吗 Are you sure?
确定 Positive.
你跟你女儿之间有矛盾 You had a problem with your daughter.
在她死时你们都已经不说话了 You weren't talking at the time she died.
你做的某些事让她很伤心 Something you did upset her.
你做了什么 戴维斯先生 What did you do, Mr. Davis?
艾弗里 我建议咱们私下谈谈 Avery, I suggest that we discuss this in private,
等我们准备好了 再来面对这两位警探 and when we're ready, we'll get back to the detectives.
斯嘉丽那晚确实跟里拉在一起 Scarlett was with Lila that night, yes.
埃莉诺也在 她们一起嗑药 Elinor, too. They took the drugs together.
但是姑娘们回学校的时候 里拉留下了 But when the girls went back to the school, Lila stayed behind.
为什么之前不说 Why not just say that?
斯嘉丽想说 但我不让 Scarlett wanted to, but I wouldn't let her.
不论如何那女孩也无法起死回生 There was nothing anyone could do to bring that girl back.
我不希望我女儿的人生毁掉 I did not want my daughter's life ruined.
这场惨剧不是她的错 What happened wasn't her fault.
为什么要让她一直内疚呢 Why should it follow her around?
姑娘们聊天的录音呢 The recordings of the girls talking?
这事跟你有关吗 Do you have anything to do with that?
我听说霍温太太雇了一个私家侦探 I heard Mrs. Hoving hired a private investigator.
我出钱让他和证据一起消失了 I paid money to make him and the evidence disappear.
所以你才说"搞定了" So, you "took care of it."
我是想要保护她 I was trying to protect her.
但她不想要你的保护 是吧 But she didn't want your protection, did she?
是的 No.
她总是非常诚实 She was always very honest.
她甚至说我会为此付出代价的 You know, she said I'd pay for it.
我们都会 That we all would.
现在我们真的付出了代价 And now we have.
一个都没逃脱 All of us.
你说你的女儿吗 Your daughter?
不 霍温太太 No, Mrs. Hoving.
霍温太太从没说过她跟受害人父母有过接触 It's incriminating that Mrs. Hoving never told us
这实在太可疑了 she contacted any of the parents.
是的 而且她说录音被抹掉的时候 Yeah, and when she told us the recordings were erased,
一副不知道是谁所为的样子 she acted like she had no idea who did it.
保罗警探来电
我是肯尼思 Kennex.
我在朱利安的卧室发现了一些线索 I got something from Julian's bedroom.
里拉的一张照片后面 Found another one of those vials
又发现了一个小瓶 hidden behind a picture of Lila.
是用朱利安的DNA开启的 This one opened with Julian's DNA.
里面有什么 Yeah? What was in it?
这回可不只是一粒药了 Well, it's more than a pill.
这个图像存储棒被加密了 This image stick is encrypted.
你愿意说说里面有什么吗 You want to tell us what's on it?
不愿意 Not really.
我们目前的推测是 Here's a theory.
霍温夫人发现你向大家出售禁药 Ms. Hoving discovered that you were selling drugs to everybody,
包括她的女儿 including her daughter.
所以她威胁要告发你 So she threatened to tell the cops
除非你愿意如她所愿 unless you were willing to do what she wanted.
给另两个女孩足以致死的药量 Give lethal doses to those two girls.
这东西保管得这么好 一定对你很重要 This thing's locked up pretty good, must be important to you.
是什么预防机制吗 Is it an insurance policy?
你录下了她威胁你的话吗 Did you record her threatening you?
你是未成年人 You're a minor.
我们可以帮你谈条件 说是她胁迫你 We can cut you a deal, call it coercion.
存储棒里有什么 朱利安 What's on the stick, Julian?
里面是里拉最后对我说的话 It's the last thing that Lila ever said to me.
她很特别 She was special.
心地善良 Such a good person.
她背负了太多压力 She was under so much pressure.
什么样的压力 What kind of pressure?
她母亲的希望和梦想 全都压在她身上 All her mother's hopes and dreams? That weighed on her.
[朱利安 我爱你] [Julian, I love you.]
她怎么做都不够好 Nothing was ever good enough.
她母亲逼她太紧 Her mom rode her so hard.
她不知道该如何应对 She didn't know how to manage it all.
她总觉得自己还不够好 She always felt she wasn't good enough.
[我还不够出色] [I'm not good enough.]
但我爱她 But I loved her.
我只希望她能够做自己 I just wanted her to be her.
当你被完美的事物包围时 When you're surrounded by perfect things,
你就会学会感激缺陷之美 you learn to appreciate the beauty in flaws.
我却永远没法让她相信这一点 I could never get her to believe that.
我不想让她服用韦罗 I didn't want her to take Vero.
这是我们唯一争执过的事情 It's the only thing we ever fought about.
发生了什么 What happened?
这种药为改造人提供了无限可能 The drug opens up a world of possibilities for chromes.
但对自然人来说 恐怕... But for naturals? Well...
让她亲自告诉你们吧 I'll let her tell you.
我知道你说过我不该吃这药 I know you said I shouldn't take it.
但我还是吃了 But I did.
世界上有这么多人 朱利安 Out of all the people in the world, Julian,
我只爱你 I love you.
我希望你能理解我 And I want you to understand.
我现在明白我为什么不该这样做 I see now why I shouldn't have done it.
不该吃这药 Taken the drug.
我的能力有限 I'm limited.
我还不够出色 I'm not good enough.
我永远无法达到我所需要的高度 确实如此 I'll never get to where I need to be, it's true.
我现在明白了 And I can see that now.
所以你才不愿让我吃这药 That's why you didn't want me to take it.
你在我身上看到了我并不拥有的东西 You see something in me that isn't there.
就像我母亲一样 Like my mother.
她也看得到 She sees it, too.
但你们以为你们看到的 And what you think you see
永远不会存在 will never be there.
你根本无法体会我的感受 There's no way you can feel what I'm feeling
因为你生来就与我不同 because you're not born that way.
你是我最好的朋友 You're my best friend.
你一定能够 You're going to do
成就一番大事 朱利安 amazing things, Julian.
里拉 Lila?
你的女儿不是死于药物 The drug didn't kill your daughter.
不是那样的 That's not true.
你听见她说的了 You heard her.
她看到了不该看的东西 She saw things she wasn't supposed to see.
是药物所致 And that drug helped her do it.
霍温太太 Mrs. Hoving?
是你雇了黑客 Did you hire the hacker
给那两个女孩加大了剂量吗 to up the doses of those two girls?
她们的所作所为就像她没存在过 They acted like she didn't count.
好像她如蝼蚁一般 Like she was nothing.
我试过用正确的方式 I tried to do it the right way.
但她们摧毁了证据 They destroyed evidence.
她们不在乎我所承受的痛苦 They didn't care what I was going through.
用钱和权让我得不到公正的裁决 Their money and influence took my justice
我要让她们也体会我的痛苦 and I wanted them to feel what I felt.
她们不知道那是怎样的感受 They don't know what it's like.
愤怒 The rage.
能把人吞没 It overtakes you.
暴怒 The fury.
我想摆脱那种情绪 You try to let it go.
我祈祷过 I prayed for it.
里拉的朋友朱利安·沃伦博 由于吸毒被开除
丘奇一家和戴维斯一家有嫌疑
但仍旧被吞噬 But it consumes you.
里拉与朱利安·沃伦博见面
没完没了 永无宁日 That's all there is. There's no peace.
只有噪音 There's just noise.
埃莉诺·丘奇给里拉打电话 没有留言
像静电一样 持续的嘈杂声 Like static, constant and loud.
联系埃莉诺和斯嘉丽 她们撒谎说不是里拉的朋友
我无法吃饭 无法睡觉 You can't eat, you can't sleep.
无法面对别人家的孩子 You can't look at other people's children.
心里像火烧一样 You f-feel like your insides are on fire.
没办法生活 You stop living.
她和其他改造人一样优秀 She was just as good as any chrome.
雷诺警官 内部事务部门
那是内务部的 That is Officer Reynolds
雷诺警官 from Internal Affairs.
雷诺警官 内部事务部门
我马上回来 I'll be right back.
你闪现回忆有多久了 How long have you been getting these flashes?
大约一周吧 About a week.
你第一次见到安娜·莫尔 When you first met Anna Moore,
你们俩谁主动的 did she approach you or did you approach her?
她主动的 我的报告里面写了 She approached me, like I said in my report.
好的 她在你回家的路上 Right, she rear-ended your personal vehicle
与你追尾 很明显是计划好的 on your way home, obviously a setup.
当时并不明显 It wasn't obvious at the time.
人与人可能以各种方式相遇 People meet each other in all kinds of different ways.
当时你有女朋友吗 Were you in a relationship at the time?
那和这件事有什么关系 What's that got to do with anything?
你有调查过她吗 Did you check her out?
新来的女孩凭空出现 New girl coming out of nowhere?
哪个警察不会去调查呢 What cop wouldn't, right?
我当然调查过 还做了完整的背景调查 Of course I checked her out. I did a full background.
她很清白 She was clean.
你和安娜进展得很快嘛 You and Anna were moving along pretty quickly, huh?
那又怎样 So?
你认为自己是个浪漫的人吗 Would you consider yourself a romantic?
你想说什么 What are you saying?
经过这么多事 Just through events and faith
你依旧相信 也许有一天 that maybe someday you might meet the person
你能遇到那个属于你的人 that you're supposed to be with.
如果你是这样看待事物的话 Because if that's the way you look at things,
这种思维方式也许会使你看不清真相 then maybe that type of thinking might've prevented you
而如果不是你如此渴望一场邂逅 from seeing something you might not've seen
也许所谓的真相根本不会发生 if you didn't want it to happen so badly.
她侵入了你的思想 She infiltrated you.
套出了反众组织的文件 Gave Insyndicate precinct files.
而这件事造成了后果 And there were consequences.
我都是照章办事 Look, I did everything by the book.
我不清楚她是如何拿到我的文件 I don't know how she got my files.
我知道你不清楚 I know, of course you did.
这里提到了 I mean, it says right here.
你写了下来 你当时昏迷了是吧 You wrote it down. You were in a coma, huh?
你的记忆力有衰退迹象 You have trouble remembering things.
有没有可能 Isn't it possible that
也许你当时忘记了遵守规矩 maybe you forgot to follow protocol
而现在只是不记得了而已 and now you just can't remember?
你是说我恰好不记得 You mean, conveniently can't remember.
不好说 I don't know.
看看你的文件 Look at your file though.
你确定真的记不起来别的了吗 You sure you don't remember anything else?
谈话结束 We're done.
安娜到达罗马
安娜·莫尔 圣·克里斯托弗
什么是"波申"
发现安娜核查资料 而她自己说是在找照片
安娜提起了反众组织 我透露得太多了
警探 有发现了 Hey, Detective, we found something.
是什么 What do you got?
在你复职之前 局里仔细扫描过 The department did a high-level sweep of your place
你的房子 但是遗漏了这个 before you were reinstated, but we missed this.
这个玩偶是个监听器 The doll is a listening device.
玩偶里装着纳米电路 Within the pigment of the doll is nano-circuitry.
是个无线发射器 It's a radio transmitter.
有人一直在监听着你 Someone's been listening to you.
最后一次上传是在七小时之前 The last upload was seven hours ago.