2048年 The year is 2048.
技术发展不再循规蹈矩 Evolving technologies can no longer be regulated.
YYeTs人人影视
■
本字幕由 人人影视字幕组 翻译 禁止用作任何 商业盈利行为
危险的技术进步让犯罪形态从此改变 Dangerous advancements forever alter the criminal landscape.
■
面条打包子 Reginamoon michael feilixiaozi 卫老哥 阿包包 胖兔纯 七七 CS小明漫画家 Al_ice 冬麟 Silence
■
翻译
警察未做好准备 Police are not prepared.
执法机关建立新的防线 Law enforcement combats this corruption
与罪恶进行斗争 with a new line of defense...
■
圈圈 青椒 早先森 紫玉
校对 精校
但他们生来并不平等 But not all are created equal.
■
阿阿阿包 凭陵新月 雪贵人
■
时间轴
DRN系列的设计理念是希望尽可能像人类一样 The idea behind the DRNs was to be as human as possible.
他们基于一个叫合成灵魂的开发程序 They were based on a program called synthetic soul.
■
8T
■
特效
是那批疯狂机器人吧 That's one of the crazy ones.
-我打头阵 -行动 - I'll lead you in? - Let's go.
■
压制
如今所有警察 包括人类和机器人 Now all cops-- human and manmade together--
共同投入战斗 保卫我们 take on the battle to watch over us all.
总监 紫玉
机器之心 第一季 第十二集
♪They sleep♪
♪And sleepwalk♪
♪They dissolve to dreams♪
♪Hear children crying♪
♪They're losing everything♪
欢迎来到第十七洞 Welcome to the 17th hole.
布莱恩·巴罗准备开球 Brian Barrow on the tee.
球径直飞向了... And straight up the middle...
♪For all we know♪
♪There's nothing changed♪
媒体关闭 Media off.
你不接电话吗 Are you going to answer that?
不接 No.
萨曼莎来电
是萨曼莎的电话 It's Samantha.
没错 Yep.
别接 多里安 Hey, no, Dorian...
约翰·肯尼思的电话 Uh, John Kennex's line.
他现在不想跟你说话 Uh, he does not wish to speak with you right now.
他正在冲我做手势 He is waving his hands,
意思是"不要" gesturing "No."
是的 我明白 Yes, I understand.
我也很烦他那么做 I hate it when he does that, too.
对 我知道 Yeah, I know.
他的毛病还多着呢 That's the least of his problems.
好的 Okay.
你保重 You take care.
你需要我转达她的留言吗 Would you like me to relay her message?
不用 我猜得到 No, I think I got it.
谢了 Thanks.
你想跟我谈谈吗 Do you want to talk about it?
昨晚萨曼莎和我一起吃了晚饭 Samantha and I had dinner last night...
作伴的还有她室友 她妈妈 and the hologram of her roommate
和她的理疗师的全息影像 and her mom and her therapist.
每一通打来的电话她都要接 Every single call she got, she took.
她把你全息屏蔽掉了 She holo-blocked you.
没错 两个人就不能 Exactly. I mean, whatever happened to two people
好好地吃顿饭聊聊天吗 你明白吗 just sharing a meal and connecting, you know?
-我明白 -你才不明白 - I know. - You wouldn't know.
为什么我要问你 你知道就怪了 Why am I asking you? You wouldn't have a clue.
好吧 我只是假设 Well-- and I'm just positing this--
说不定是因为你太闷了 perhaps you're boring.
我闷 你说我闷 Boring? You're calling me boring?
我们得谈谈男人间的相处之道了 We need to talk about guy code.
这种事不应该... There's certain things you don't do...
我需要你们帮我查一宗疑似谋杀案 Hey, I need you to help me check out a possible homicide.
没问题 什么时候报的警 Sure. When did the call come in?
没人报警 It didn't.
也没有强行进入的痕迹 没有打斗 There's no sign of forced entry, no struggle.
看起来完全没有犯罪痕迹 No foul play indicated at all.
急救人员认为是心脏骤停 EMTs are calling it cardiac arrest.
我不明白 I don't understand.
为什么你认为这可能是谋杀案 Why is it considered a possible homicide?
受害人是个改造人 The victim's a chrome.
我们的基因被改造过了 We're genetically engineered.
我们不会英年早逝 We don't die young.
死者名叫布莱恩·巴罗 28岁 The deceased's name is Brian Barrow, 28.
凯恩资产管理公司的证券交易员 Bond trader at Kane Asset Management.
怪不得住这么好的地方 丢什么东西了吗 Explains the view. Anything missing?
据报告看 没有 According to the report, no.
排除抢劫这一可能动机 他的病历呢 Rules out robbery as a likely motive. Medical history?
他是典型的改造人 Typical chrome.
没有健康问题 No health issues.
世界级的运动员 是个游泳健将 World-class athlete, a swimmer.
他参加了2036年的底特律奥运会 He competed in the Detroit Olympics of 2036.
这事完全不合逻辑 There's no logical explanation for this.
他怎么可能以这种方式死去 How could he die like this?
我们应该做个毒物学测试 We should do a toxicology.
说不定急救人员说的没错呢 Maybe EMTs got it right:
他是心脏病突发 heart attack.
不可能 改造人被设计出来时 No. When a chrome is designed,
每一部分都是被仔细检查过的 every box is checked:
健康情况 外貌 智商 health, beauty, intelligence.
我知道改造人不应该有什么先天性缺陷 Look, I know chromes aren't supposed to have congenital defects;
他们的一切都是完美的 perfect genes and all that.
但是改造人一般也不会来当警察啊 Chromes don't normally become cops, either.
万事总有第一次 There's a first time for everything.
瞧瞧这个 Look at this.
这儿有个半毫米的穿刺伤口 There's a half-millimeter puncture wound
在他的颅腔底部 at the base of his skull.
直接延伸到了他的大脑皮层 It goes all the way to his cerebral cortex.
能提取到DNA吗 Can you get any DNA?
有什么问题吗 Something wrong?
假如凶手是通过这个伤口将其谋杀的话 If this is the entry point to something that killed him,
那DNA显示 the DNA indicates
布莱恩·巴罗是被七个不同的人杀死的 that Brian Barrow was murdered by seven different people.
亚力克·戈文 菲利普·摩西 七个人了 ...Alec Govain, Philip Moses makes seven.
我们在凶案被害人的伤口里 And these are the seven people whose DNA we found
找到的是这七个人的DNA吗 in the wound of the murder victim?
没错 Correct.
不管杀害布莱恩·巴罗的武器是什么 Whatever weapon was used to kill Brian Barrow
它都被所有这些人的DNA污染了 was contaminated by the DNA of all these people.
你知道他们在哪了吗 Did you locate them?
他们都已经死了 They're all dead.
他们都被注明是自然死亡 They're all listed as dying of natural causes.
他们的心脏停跳了 Their hearts stopped.
你觉得这到底是怎么回事 约翰 What do you think's going on, John?
我不知道 I don't know,
但我怀疑他们并不是自然死亡 but I doubt they died of natural causes.
这些人是改造人吗 Are these people chromes?
他们不是 但他们被选中一定是有原因的 They are not, but they must have been chosen for a reason.
你觉得我们是无意间发现了一个连环杀手吗 Do you think we stumbled upon a serial killer?
是的 要不是他杀了那个改造人 Yeah. If he hadn't killed the chrome,
我们永远都不会发现他 we never would have picked this up.
脖子后面的一个小针孔 It would be pretty easy to miss
是很容易被忽视掉的 a little pinprick on the back of the neck.
他们有什么共同点 What do they have in common?
他们都住在市内 They all lived in city limits.
除此之外 系统没发现其他规律 Other than that, our algorithms didn't pick up any patterns.
我倒是发现了一个 I see one pattern.
他们都很有魅力 They're all very attractive.
再来一次 Do it again.
我们得停手了 We have to stop.
你照我说的做 不然我就报警 You will do what I want, or I will call the police,
那你下半辈子就只能因被吊销执照后非法行医 and you will go to jail for the rest of your life
待在监狱里了 for practicing with a revoked license.
你自己选吧 Your choice.
有人向媒体泄露了改造人谋杀案 Someone's been talking to the press about the chrome murder.
你开玩笑吧 已经泄露了 You're kidding. Already?
"警方在追捕一名疑似专门猎杀 "Metro Police hunt for possible serial killer
市里年轻俊男美女的连环杀手" targeting the city's young and beautiful."
洛杉矶时报 纽约时报 美联社死亡专线 L.A. Times, New York Times, AP Deathwire.
我的通讯设备一直响个不停 My comm's been ringing off the hook.
我们都还什么都不了解 We don't even know anything yet,
他们就已经开始报道了 and they're already talking about it.
这种新闻很受关注 This kind of news sells.
改造人在全城都有耳目 Chromes have ears all over the city,
他们很关心自己的同类 and they take care of their own.
我有条线索 Now, I have a lead.
在死者被害前两个小时 Two hours before the victim was killed,
他去过雷明顿的伊莱克特斯俱乐部 he was at the Electus Club on Remington.
凶手可能是从俱乐部开始跟踪他的 Killer could have followed him from the club.
我去查一下 I'll check it out.
其实 应该我去 Actually, I should go.
我一个人去 Alone.
伊莱克特斯是个改造人俱乐部 The Electus is a chrome club.
好吧 你去合适 Of course. Makes sense.
我们去鲁迪那边看看 We'll go check in with Rudy.
其他死者的遗体正送去他那里 The bodies of the other victims are on the way to him.
如果他们的脖子上都有相同的伤口 If they have the same wounds on the back of their neck,
或许他能查出是什么害死了他们 maybe he can find out what killed them.
你确定你准备好去改造人俱乐部了吗 You sure you're up for going to the chrome club?
是的 他们可能不尊重我的人生选择 Yeah. They may not respect what I've done with my life,
但他们肯定尊重我能为他们做的事 but they sure respect what I can do for theirs.
布莱恩·巴罗死后他们第一个打给了你 You were the first one they called when Brian Barrow died.
这只是因为他们希望那是谋杀 Only because they're praying it was murder.
如果布莱恩·巴罗是自然死亡 If Brian Barrow died of natural causes,
改造人就要面临一个 the chromes would have to face something
他们认为不可能的情况 they never thought possible.
改造人最大的卖点就是寿命长久 The whole selling point of being a chrome is a long life.
还有十分健康 And perfect health.
人们可是为此花了大价钱的 People pay a lot of money for perfection.
有什么需要随时告诉我 Let me know if you need anything.
罗伯特 维奥莱特 欢迎 Robert, Violet, welcome.
很高兴见到你们 Nice to see you.
很抱歉 I'm sorry.
这是私人俱乐部 This is a private club.
我也很抱歉 我不是会员 I'm sorry, too, that I'm not a member.
瓦莱丽·斯塔警探 Detective Valerie Stahl.
我要看一下你们昨天起的监控录像 I need to see your surveillance data from yesterday.
你是警察 You're a police officer?
你可是改造人啊 You're a chrome.
是的 我已经给你看过我的警徽了 Yeah, I just showed you my badge,
我知道你有1.0的视力 and I know you have 20/20 vision.
是2.0 恐怕我帮不了你 20/10. And I'm afraid I can't help you.
我正在调查一名叫 I'm investigating the murder
布莱恩·巴罗的改造人的谋杀案 of a chrome named Brian Barrow.
我相信你也在新闻里听说了 I'm sure you heard about it on the news.
作为总经理 我有责任保护 As general manager, I'm responsible for protecting
我们所有会员的隐私 the privacy of our members.
可能我说得不够清楚 Maybe I'm not making myself clear.
我们相信凶手是从这里跟踪他回家的 We believe his killer may have followed him from here.
这样的话 他应该出现在 In that case, he would show up
警察的无人机视线里 对吧 on the police drones, wouldn't he?
再说一遍 这是私人 Again, this is a private...
俱乐部 是的 我知道 我想你也知道 Club. Yes, I know, and I'm sure you're smart enough to know
我只要45秒就能拿到搜查令 that I can get a search warrant in about 45 seconds.
那你也应该知道 And you must be smart enough to know
我能让索恩首席法官 that I can get Chief Judge Thorne
10秒钟之后就把它撤销 to quash it ten seconds after that.
-他也是会员 -那我就迫不得已 - He's a member. - I guess I'll just be forced
要减少你们一半的巡逻警力了 to cut your police patrol by 50%.
-你是想吓唬我吗 -是的 - Is that supposed to scare me? - Should.
根据统计模型 这会使 Based on statistical models, it'll trigger
这个区域的暴力案件上升32% a 32% rise in violent attacks in the area.
罪犯们发现巡逻不像以前那么多了 Criminals find out we're not patrolling like we used to,
他们就会利用这个机会 and they're gonna take advantage.
很快这里就会成为案件多发区域 Before you know it, this is a high-incident area.
这个道理你懂的 You know how that works.
我们不需要警察 We don't need the police.
我们有私人保安 We have private security.
你是说走廊里的那个 You mean the guy in the hallway
违反了《武器管制法》第49条第二款的人吗 violating the Cncealed Weapons Statute 49B?
这个即使是索恩法官也不好办吧 That's a lot to sweep under the rug, even for Judge Thorne.
-打扰了 有什么问题吗 -有啊 - Sorry. Is there a problem? - Yeah.
你们就没有个更难对付的人吗 Do you have anyone a little more formidable?
别看我 Oh, not me.
我一碰就伤 I bruise easily.
改造人可没那么容易受伤 Chromes don't bruise easily.
你真是个不错的警官 我是这里的所有人 Ah, you are a good police officer. I'm the owner.
想进来坐坐吗 You want to sit?
当然 I'd love to.
我叫杰克·贝尔曼 Jake Bellman.
你觉得是改造人 Do you think it was a chrome
把我们的调查泄露给了媒体吗 that leaked our investigation to the press?
有这个可能 It's possible.
他们的影响力可不小 They got a lot of pull in this town.
你知道每年这里会发生 Do you know how many murders there are
多少起谋杀案吗 in this city every year?
-756起 -那可不是小数目 - 756. - Yeah, a lot.
结果有个被害人是改造人 突然之间 One of them turns out to be a chrome, and suddenly
世界都停转了 the whole world stops.
恰好证明了我的观点 Just proves my point.
什么观点 What point?
案子里的那种技术 That technology, in this case
改造人不断地挑拨大众 chromes, is driving a wedge between people.
将改造人和普通人对立起来 Making it us versus them.
科技 就像约会时被人全息屏蔽那种 Technology, like being holo-blocked on a date.
我以为我俩都同意是因为你这个人很闷 I thought we agreed that you had a bad date
所以约会才如此失败的 because you're boring.
你就是没法接受 You just can't handle the fact
科技也是问题的一部分这一事实 that technology's part of the problem.
切中要害了吧 Cuts a little close to the titanium.
才不是 我也很喜欢这种反科技的 No, in fact, I'm excited to embrace this new,
-崭新的生活方式 -真的吗 - anti-tech lifestyle. - Really?
回警局的时候 On the way back to the precinct,
我们把你的机械腿换成木头腿吧 let's replace your robotic leg with a tree limb.
或是换个实用的铁铲什么的 Or maybe something useful, like a shovel.
我要有个铲子就好了 I wish I had a shovel.
我十八岁时做过律师 I was an attorney at 18,
所以我知道警探 so I know that detectives
无权削减巡逻人数 can't cut police patrols.
我总会找到方法拿到那份录像的 I'm gonna get that footage one way or the other.
一个改造人被杀了 A chrome was killed.
是你俱乐部的一员 A member of your club.
也是你的同类 One of your own.
我们想查清来龙去脉 We want to know what the story is.
我也想知道你的往事 Okay, well, I want to know what your story is.
为什么 就因为我是个警察 Why, 'cause I'm a police officer?
让你好奇了吗 I'm a curiosity to you?
不是因为那个 但我的确好奇 No, but I am curious.
我的故事说来话长了 It's a long story.
我有时间 Well, I've got time.
是吗 你不用回俱乐部去吗 Yeah? You don't need to get back to your club?
不用 No.
当警察并不是改造人所选的 Being a cop, it's not the strangest
最匪夷所思的生活方式 life choice I've heard for a chrome.
我哥哥是个雕塑家 You know, my brother's a sculptor.
想知道他的原材料是什么吗 You want to know what his medium is?
当然 Sure.
你听说过链锯吗 You ever heard of a chain saw?
-听过 -链锯和废木头 - Yes. - Chain saw and lumber.
就是他的原料 That's his medium.
没几个画廊喜欢那种东西 Not too many galleries for something like that.
我觉得他们把他的创造力基因改造过头了 I think they kind of overdid his creative gene.
我相信你想象得出改造后的孩子 I can imagine you'd know how my parents felt
与期望不同时我父母的感受 having a chrome who didn't meet their expectations.
你同情他吗 You pity him?
不 他同情我们 No. He pities us.
他很骄傲地自称雕刻家 He's proud to call himself a sculptor.
他很快乐 He's happy.
那你呢 What about you?
你会骄傲地自称警察吗 You proud to call yourself a police officer?
是的 Yes.
哪怕在其他改造人面前 Even in front of other chromes?
我告诉过你 说来话长 I told you it's a long story.
你快乐吗 Are you happy?
是的 我很快乐 Yeah, I am.
每次抓到坏人都很快乐 Every time I get a bad guy.
那我们去拿监控视频吧 Then let's get you that surveillance video.
头条新闻最新进展 Updating our top story--
警方拒绝承认 police officials refuse to confirm
对"美人杀手"的调查 an investigation into the so-called beauty killer.
但是据相关人员透露 But sources close to the probe
对潜在连环杀手的搜捕 say the hunt for a possible serial murderer
正在紧张进行中 is underway and intensifying.
克莱尔·张为您报... This is Claire Chang re...
鲁迪 Rudy.
你们来了 You're here.
可算来了 Finally.
一小时前墓地的人把三具挖出来的尸体送来了 Mausoleum dropped off three of the exhumed bodies an hour ago.
还有 And...
你说对了 you were right.
虚拟解剖证实他们七人 Vir-topsy reveals that all seven of them
在脖子下方都有一样的伤痕 have the same wound, uh, at the base of the neck.
他们的确是被谋杀的 They were indeed murdered.
看一下 Have a look.
知道是什么造成的吗 Any idea what caused it?
我也许知道 I might, yeah.
有什么问题吗 Something wrong?
你们知道外头有个"美人杀手" You've got this "Beauty killer" out there,
可我却是从新闻里得知的 and I have to hear about it on the news.
你们就没想警告我一下吗 You don't think to warn me?
我跟这七名被害人有什么区别 What's the difference between me and all seven of these victims?
我来告诉你吧 Hmm? I'll tell you.
他们都死了 They're all dead.
你是在担心自己可能成为目标吗 You're worried that you're gonna be targeted?
我小时候当过模特 I was a child model.
长着罗思柴尔德家族的鼻子 I-I have a Rothschild's nose.
我祖母是第六位堂亲继承人 My grandmother's a sixth cousin of the heir.
是我疏忽了 鲁迪 It was an oversight, Rudy.
我们很抱歉 Uh, we're sorry.
下次一定注意 Duly noted.
你有什么发现吗 So what did you find?
伤口有线索 Something in the wound.
头一厘米是非常干净的贯穿口 First centimeter, a very clean insertion point,
与针刺特征吻合 consistent with a needle.
但之后就奇怪了 毫无规律 After that, it gets weird. It's irregular.
-看起来像小爪印 -就是 - Looks like tiny claw marks. - They are.
纳米机器人造成的 From nanobots.
纳米机器人 Nanobots?
你是说机器人被注射进他们的脖子里 Are you saying robots were injected into their necks,
在他们脑子里一通乱捣 导致了死亡吗 crawled inside their skulls and killed them?
对 跟布莱恩·巴罗一样 Yeah, same as Brian Barrow.
其实 他们发现有两个还残存在他体内 In fact, they found two of these things still inside him.
我管它们叫麦克与艾克 I call them Mike and Ike.
你知道麦克与艾克是用来做什么的吗 Any idea what Mike and Ike are designed to do?
我正在研究 I'm working on it.
在伊莱克特斯俱乐部干得漂亮 Great work at the Electus Club.
我很惊讶他们没有反抗就交出了录像 I'm amazed they gave up the tape without a fight.
谢谢 Thanks.
你在想什么 What's on your mind?
我在想也许跟改造人打交道 I'm thinking maybe it wasn't so bad
也没有那么糟糕 being around chromes after all.
上次你跟改造人打交道 The last time you dealt with chromes,
你在射击场待了三个小时 you were at the shooting range for three hours.
可怜的靶子都不知道自己被什么打了 Poor targets didn't know what hit them.
是啊 Yeah, well...
也许有时候人是会变的 I guess we can all be surprised.
我太过执着于不满自己的出生 I spent so much time resenting where I came from
却忘了他们也是人 that I forgot they're people, too.
其实 跟一些相似的人 You know, sometimes it's nice to connect with people
懂自己的人在一起挺好 who are like you who understand you.
所以你把肯尼思留在身边 Is that why you keep Kennex around?
不 No.
因为我打赌输了 I lost a bet.
队长 Captain.
面部识别取得搜索结果
看来面部识别找到匹配对象了 Looks like facial rec has a match.
斯塔 Stahl.
我拿到了伊莱克特斯俱乐部的监控录像 Hey. I got the footage from the Electus Club.
我发给你 I'm sending you a file.
有什么发现 What do you got?
布莱恩·巴罗五点半离开了俱乐部 I have Brian Barrow leaving the club at 5:30.
继续看.. Keep watching...
-这里 -穿外套的家伙 - There! - The guy in the coat?
对 我觉得这就是我们要找的人 Yup. I think that's our guy.
他跟踪巴罗到了雷明顿 He follows Barrow down Remington.
在第六大道附近 Comes around Sixth Avenue.
我从街对面的比特币交易所 And then I get a facial recognition
拿到了面部识别的画面 from the Bitcoin exchange across the street.
结果显示此人名叫亚力克·戈文 Comes up as Alec Govain.
这是其中一名死者 That's one of the dead victims.
对 Correct.
还没完 It's not over.
他在下个街角出现了 He comes around the next corner.
出租车停车场的摄像头拍到他了 Now a camera from the cab stand picks him up.
这次的面部识别显示他是托德· 帕克斯顿 This time, facial rec reads him as Todd Paxton.
另一名死者 Another victim.
一个人怎么会有两种不同的面部识别结果 How could one man come up on facial rec as two different people?
我可能知道答案了 I think I have an answer.
-给你 -谢谢 - There you are. - Thank you.
需... 需要什么吗 Can... can I help you?
一大杯尼多乐 One large Nitro.
马上就好 Coming right up.
这些纳米机器人被设计成 What these nanobots are programmed to do,
读取信息之后重建面部组织 they read and reconstruct facial tissue.
他在说什么 What did he say?
他说这位杀手在窃取死者面部的一部分 He said our killer is stealing parts of people's faces.
有人说过你的眼睛很漂亮吗 Did anyone ever tell you you have very pretty eyes?
这叫作纳米机器人整形手术 This is about nanobot plastic surgery.
完美的你
我们找伦道夫·阿米尔博士 Dr. Randolph Amir.
不好意思 Excuse me.
不好意思 Excuse me!
等等 你们不能进入... Stop! You're not allowed to be in...
伦道夫·阿米尔博士 Dr. Randolph Amir?
是 Yes.
我们知道你参与了纳米机器人 We understand that you're involved in the research
面部重建的研究 into nanobot facial reconstruction.
我等下打给你 Yeah, I'm gonna call you back.
这个想法是项新技术 The idea was a new technology.
纳米机器人去皱术已经达到原子层面的水平了 Nanobot facelifts on an atomic level.
不会再有激光损伤 No more laser nips and tucks.
微小机器人按照设定程序 Microscopic robots programmed
从内部重建面部构造 to rebuild the face from the inside.
没有疤痕 至少外面看没有 Not a single scar. At least not on the outside.
-然后 -然后... - And? - And...
进展得不是很顺利 it did not go well.
我没有参与实验 I wasn't involved in the trials.
不过我得承认我是 But I have to admit I was
第一批真正对它有信心的人 one of the first people to really believe in it.
我们至今仍弄不明白 We still don't know why.
不明白什么 Why what?
它为什么会使人心脏骤停 It was stopping people's hearts.
我们在死者身上找到了一个伤口 On the victim, we found a mark right at the...
就在头骨底部 At the base of the skull.
用来从颈部植入纳米机器人的仪器 Yeah, the device that inserts the nanobots into the neck
叫做实现器 is called an actuator.
打个比方 Uh, let's say
你想拥有他的完美鼻梁 you wanted his perfect nose.
实现器会将纳米机器人 The actuator injects the nanobots
注射进指定区域 into the target area.
它们的作用是收集他的基因蓝图 They're programmed to collect his genetic blueprint.
然后实现器会把机器人取出来 Then the actuator would draw them out again,
再注射进你的体内 and then they'd be injected into you.
即客户体内 The patient.
将你的鼻梁重塑成他的样子 Rebuilding your nose to look exactly like his.
这一切都在人体内进行 All done from the inside.
问题是 The problem was
纳米机器人引发的电流 the electricity caused by the nanobots
不知为何会导致基因捐献者心律不齐 somehow triggered an arrhythmia in the donor's heart
直至停止跳动 until it stopped.
基因捐献者会因此死亡 The donors were dying.
研究中一些接受改造者 Some of the recipients in the study
也发生了严重的毁容 were substantially disfigured.
在哪里可以获得实现器 Where would someone find an actuator
用来进行这项手术 to do this procedure?
纳米机器人完美地复制了他们的基因蓝图 The nanobots followed their blueprint perfectly.
你马上就能获得梦寐以求的面孔了 You're one step closer to your ideal face.
我们继续吧 Let's keep going.
就是现在 Now.
你何时才会满足呢 艾瑞克 When will it ever be enough, Eric?
你知道我很清楚这事的风险 You know I know all about the risks.
你也知道我根本不在乎 You know I don't care.
你对我做过的事比死亡还可怕 What you did to me was worse than dying.
你可是自愿参加试验的 You volunteered for the trials.
开始吧 Do it.
我不喜欢那东西带给我的感觉 I don't like what that stuff does to me.
你知道我得让你体内充满肾上腺素 You know I have to flood your system with adrenaline,
以增强你的体能 boost your physical strength,
否则你绝对扛不住 or you will never survive
在这么短时间内进行两次手术 another procedure so soon.
它们真漂亮 They're beautiful.
知道吗 有缺陷是正常的 约翰 You know, it's okay to have flaws, John.
你说什么就是什么吧 Whatever helps you sleep.
据说 缺陷越多 It is said that the more flaws you have,
才说明你越像人类 the more human you are.
我最近有夸过你很有人味吗 Have I told you how very human you are lately?
知道吗 有时候你的嘴巴动啊动啊 You know, sometimes when you're doing this,
但我根本没在听 I'm not really listening.
我才没那么多缺陷呢 I don't have that many flaws.
你的左眼比右眼 Your left eye is one half millimeter
高了1.5毫米 higher than the right.
你的鼻子歪了一英寸 Your nose has an abnormality one inch from the base.
那是因为我脸上挨过一拳 Yeah, that's from being punched in the face.
这样更有性格 Adds character.
你那两条浓密的眉毛都连在一起了 You have a fertile unibrow
收拾它们得花不少时间吧 that you tend to regularly.
至少这是我自己的脸 At least it's my face.
是我与生俱来的 I know where I came from.
你是人工合成的 谁知道你是从哪来的 You're a composite; who knows where you came from?
好好想想吧 Just think about that.
我是肯尼思 Kennex.
约翰 你在哪 Hey, John, where are you?
我正在去唐人街的路上 I'm on my way to Chinatown.
在隔离墙附近 Near the Wall.
我们发现了另一名受害者 We've got another victim.
你有什么发现 What have you got?
我有一个线人 I have an informant who knows everything
对黑市了如指掌 about the black market.
我们正在试图寻找实现器 We're trying to find an actuator.
实现器是什么 What's an actuator?
就是凶手用来杀害这些人的东西 It's what our guy is using to kill these people.
我试试能不能找到一个购买者 I want to see if I can track one,
看看他是从哪儿弄到的 find out where he got it.
最新的受害者也死于相同作案手法 The latest victim has the same M.O.
心跳停止 Heart stops,
颈后有细小伤口 small wound at the back of the neck.
约翰 之前的七次谋杀是每月一次 John, the last seven murders were each a month apart,
而最近两次是在48小时内 and the last two victims were within 48 hours.
这个人加快了速度 This guy's accelerating.
我们得阻止他 We need to stop him.
你咀嚼东西的时候张着嘴 You chew with your mouth open,
你不承认在头发上用了发胶 you lie about putting gel in your hair,
你睡觉还打鼾 and you snore.
你怎么知道我睡觉打鼾 How do you know I snore?
你的智能床告诉我的 Your smartbed told me.
没想到你跟我的床这么有感情 Oh, I didn't realize you two had a relationship.
它还告诉你什么了 What else did it tell you?
我不知道 I don't know.
我已经从我的数据库中删除了 Whatever it was, I purged it from my data.
显然不是我想要记住的东西 Apparently, I didn't want to remember.
很好 Good.
这个线人长什么样 So what does this informant look like?
见到他我会认出来的 I'll know him when I see him.
我讨厌见到机器人被用于这种娱乐 I hate to see robots used for entertainment like this.
你认识一个叫迪卡罗的人吗 You know a guy called Dicarlo?
不认识 No.
你在干什么 老兄 What are you doing, man?
好啊 迪卡罗 Hey, Dicarlo.
该死 肯尼思 Damn it, Kennex!
我还以为你死了 I thought you were dead.
见到我高兴吗 Glad to see me?
你知不知道这些东西有多贵 Do you have any idea how expensive these things are?
多里安 这是迪卡罗 Dorian, Dicarlo.
迪卡罗 这是多里安 Dicarlo, Dorian.
那是我最喜欢的伪装外套 That was my favorite exosuit.
里面超级舒服 Super comfy on the inside
外表又超级甜美 and sweet like pie on the outside.
我需要你帮我个忙 Look, I need your help.
我要找一个叫实现器的东西 I want to find something called an actuator.
外表是这样 That's what it looks like.
看图 Look at it.
-我在看呢 -认真看 - I am looking. - Look at it like you mean it.
它被用于非法的高端整容手术 It's used in illegal high-end plastic surgery.
整容手术 Plastic surgery?
就是你想要谁的脸 就得把他杀了 Yeah, the kind that kills the person whose face you want.
你知道在哪儿能找到这种东西吗 You know where I can find something like that?
帮你我有什么好处 What do I get out of it?
你要么出于善心帮助我们 Look, you either help us out of the goodness of your heart,
要么我就让我的机器人把你 or I'll get my robot to toss you
和你的套装扔墙上去 and your suit over the Wall.
好吧 听着 Okay, look,
有这么一个人 只要把你的脸加热 there's a guy, and if there's heat on you,
他就能改变你的脸 he can change your face
让面部识别系统无法认出你来 so facial rec won't recognize you.
这人是医生吗 Is this guy a doctor?
我不知道 也许吧 I don't know. Probably.
在哪儿能找到他 Where do we find him?
就在东城区 In the East Term.
警察 开门 Police. Open up.
-警察 开门 -不 不 - Police. Open up. - No, no, no.
需要帮忙吗 A little help here?!
他心跳骤停了 He's gone into cardiac arrest.
他死了 He's dead.
好像注射了合成肾上腺素 Looks like he took a shot of synthetic adrenaline.
他力量大得吓人 He was freakishly strong.
我以为他要拼命闯出去 Thought he was gonna fight his way out.
不管他干过什么 反正他死也不愿被抓 Whatever this guy was into, he didn't want to get caught.
可不是嘛 You think?
他是柯蒂斯·麦肯医生 His name is Dr. Curtis McCann.
过去时了 Was.
他是参与纳米机器人试验的二十个医生之一 He was one of the 20 doctors involved in the nanobot trials.
因为隐匿副作用 He lost his medical license
而丢掉了行医执照 for hiding the side effects.
多里安 这就是我们要找的人 Dorian, here's the guy we're looking for.
这张脸是由被害人的 This face is a composite
由被害人的相貌特征合成的 of the specific features of the victims.
面部构造包括十个部分 There are ten parts to this facial construction.
正是他想要的面部特征 These are the facial features he wants.
目前只有九位被害人 There have only been nine victims so far.
意味着他还有一个目标 Means there's still one out there.
你能推测出下一位受害人是谁吗 Can you extrapolate who the next victim's gonna be?
根据面部识别记录 应该是他 According to facial rec, this looks like the next victim.
他选择了他的颧骨结构 Looks like he selected the cheekbone structure.
斯塔 我觉得 Stahl, we think we know
我们找到凶手的下一个目标了 who the next victim's going to be.
别动 警察 Freeze! This is the police.
搜查周边区域 Sweep the perimeter.
乔纳森·格迪斯 Jonathan Geddes?
什么情况 What the hell is this?
我们是来保护你的 We're here to protect you.
有什么收获吗 What have you got?
还没有 Nothing yet.
我们在楼下安排了便衣警察 We've got a plainclothes downstairs,
就算他能绕过便衣上楼 but we're ready for him up here
楼上也有人等着他 if he makes it past him.
还有凶手身份的其他信息吗 Any more info on the killer's I.D.?
已经传唤保险公司 We subpoenaed the insurance company to get the names
调取试验对象的名单 of the patients in the trials.
搞定那些繁文冗节估计要花上几天时间 Might take a few days to get through the red tape.
我们没那么多时间 We don't have that long.
我知道 Tell me about it.
等一下 Hold on a minute.
来电
谁打来的 Who is it?
-无法显示号码 -接起来 - The call is scrambled. - Answer it.
-我说什么 -不知道 - And say what? - I don't know.
模仿他的声音 Just-just use his voice, you know,
就像以前你模仿我的一样 like you... like you do mine.
我从没听过他的声音 I have never heard his voice.
我只听过他揍你时发出的低吼声 I've only heard him grunt when he was kicking your ass.
这下好了 Terrific.
喂 我回来了 抱歉 Hey, I'm back. Sorry.
只剩下最后一部分了 他不会就此罢休的 He's not gonna give up when he's just one piece away.
他选择受害人非常细心 He's been selecting his victims carefully.
他会找到其他有他想要特征的人 He'll find someone else with the feature he needs.
这只是时间问题 It's just a matter of time.
他是怎么选择受害人的 How was he choosing his victims?
他心里有个完美的构想 He has the perfect face in mind,
然后去找拥有这些特征的受害者 and he's found the victims with those features.
死者还有一个共同点 They have one other thing in common.
他们都住在下城区 They all live in the Lower Term.
这下能把范围缩小到50万人了 Well, that narrows it down to half a million... people.
怎么了 What is it?
你们看我的驾照 看到了什么 Take a look at my driver's license. What do you see?
驾驶许可证
一张丑陋的证件照 你应该重拍一次 A terrible picture. You should have it redone.
对 我试了 不过得排队等好几小时 Yeah, I tried, but you have to wait in line for hours
才能拿到新的3D照片 就是这些人用的那种 to get the new 3-D pictures, which all of these people have.
也许他们的居住地址就是模式所在 Maybe where they lived is the pattern after all.
交叉对比一下车管所的辖区 Overlay the DMV district.
他们都属于同一辖区 They all fall in the same district.
你认为那个家伙在车管所工作吗 Do you think the guy works at the DMV?
这是唯一的联系了 That's the only connection we have.
查查看吧 Let's check it out.
嗨 在吗
好呀
嗨 在吗
好呀
亚利桑那的天气怎么样
嗨 在吗
好呀
亚利桑那的天气怎么样
又晒又热
好呀
亚利桑那的天气怎么样
又晒又热
我很期待你下周来城里
亚利桑那的天气怎么样
又晒又热
我很期待你下周来城里
我也是
我很期待你下周来城里
我也是
真不敢相信我们终于要见面了
有点紧张:)
我也是
真不敢相信我们终于要见面了
有点紧张:)
警方宣称纳米机器人手术谋杀案件获得了进展
我也是
真不敢相信我们终于要见面了
有点紧张:)
对不起我得走了 回聊
有点紧张:)
好的 么么哒
伙计们 Guys.
我有发现了 I got something.
什么情况 What'd you find?
我想我找到他了 I think I found him.
他确实在车管所工作 He did work at the DMV.
驾驶许可证
他叫艾瑞克·莱瑟姆 His name is Eric Latham.
能确定就是他吗 Can we be sure it's him?
他一年前的9月9日 He went on disability
开始病休 September 9, a year ago.
正是测试开始的时间 That's when the trials were beginning.
你认为他还能获取车管所文件吗 Do you think he still has access to the DMV files?
可以 严格说来 他还是职员 He could. Technically, he's still an employee.
过去七年中他接受了32次手术 He's had 32 surgeries in the last seven years.
他为什么要志愿参加这些测验呢 Why would he volunteer for these trials?
看起来完全正常 He looks perfectly normal.
在他的医疗记录里 And there's nothing in his medical history
也没有说他被毁过容 that shows he was disfigured, either.
也可能是得了畸形恐惧症 Could be dysmorphic disorder.
他看到周围都是完美的形象 He sees images of perfection all around him,
他越把自己和那些形象相比 and the more he compares himself to those images,
对自己感觉就越糟 the worse he feels about himself,
然后他就被迫采取行动 and he's compelled to take the steps
来改善他在镜子中 to mitigate the disaster
所看到的丑陋形象 he sees in the mirror.
长得丑又不算什么灾难 That's not a disaster.
对他来说就是 To him, it is.
他希望成为自己眼中的完美形象 He wants to be his version of perfect.
去抓住他 Go get him.
做得好 Good job.
卧室没人 Bedroom's clear!
浴室没人 Bathroom's clear.
没人 Clear!
他跑了 He's gone.
无需增援 本区域安全 Code four-- area is secure.
他的电脑终端加了密 His terminal's encrypted.
你找到什么了 What do you got?
他用了一张合成的 He's using a composite picture
理想面孔作为他的头像 of his ideal face as his avatar.
唯一的交流对象是一个女人 His only correspondence was with one woman.
线上交流 他们每天都聊天 Online. They chatted every day.
她是谁 Who is she?
她的网名叫朱蒂 Her screen name is Judy.
他们今早联系过 They communicated this morning.
他们通信有几个月了 They've been corresponding for months.
他声称自己住在亚利桑那州 He told her he lives in Arizona.
但从没见过面 They've never met,
不过他用的是真名 but he's using his real name.
我想她不是受害人 I don't think she's a victim.
他是为了她才开始完善自己的脸 He's perfecting his face for her.
有她的地址吗 Have you got her address?
只有网名 All I have is a screen name.
再给我点时间 就能通过她的 With a little time, I think I can track her
网络地址追踪到她 through her IP address.
她的头发是深褐色的吗 She a brunette?
是啊 Yes.
没错 Yes, she is.
我想我找到她了 I think I found her.
餐盒在第三个包里 The food cartridges are in the third bag.
要我帮忙吗 朱蒂 Do you need any help, Judy?
不了 谢谢 菲尔 No, I'm fine. Thank you, Phil.
好吧 Okay.
下次见 See you next time.
朱蒂 Judy...
朱蒂 我是艾瑞克 Judy, it's Eric.
艾瑞克 Eric?
我不是故意吓你的 I didn't mean to scare you.
你的 你的门没关 Your, uh... your door was open.
我想给你个惊喜 I meant it as a surprise.
我是说 提前来看你 Coming early, I mean.
你真美 You're beautiful.
这绷带真不雅观 I'm sorry about the bandage.
实际上 Truth is,
我不想让你看见我这个样子 I didn't want you to see me like this.
但我向你保证 But I can assure you
我很快就能拿掉这玩意儿了 I won't be wearing it for long.
我想你一定很帅 I'm sure you're beautiful.
就像我们一起聊天时 As beautiful as the feelings
那种感觉一样美好 and the conversations we've shared.
但我有事瞒着你 But I've kept something from you.
什么事 What?
你是个盲人 You're blind.
我应该告诉你的 I should have told you.
我每次都很纠结 I-I struggled with it every time,
可我就是 but I just...
我就是太喜欢你了 I-I just liked you so much,
而你也喜欢我 and-and you liked me,
我不希望这段关系就此结束 and I didn't want it to end,
我真的很怕 and I was afraid it would.
如果你能爱上我 If you could love me...
就会知道我和你一开始认识并关心的人 then you would see that I am the same person
没有任何区别 that you began to know and care about.
我就是觉得 I just felt
你和我 that you were...
一样孤独 as lonely as I was.
我没说错吧 Was I wrong?
没错 No.
我不在乎你脸上有伤 I don't care about your face,
也不在乎你长什么样子 我就是 or-or what you look like. I just...
我实在太高兴了 我们找到了彼此 I'm so happy that we found each other.
你哭了 You're crying.
-艾瑞克 艾瑞克 -警察 不许动 - Eric! Eric! - Police! Police! Freeze!
警察 伍德女士 呆在原地 Police! Ms. Wood, stay where you are.
嫌犯在楼里 Suspect on premises.
到此为止了 艾瑞克 It's over, Eric.
从那下来 艾瑞克 Come down from there, Eric.
我明白你的感受 Look, I understand how you must be feeling.
没必要走到这个地步 It doesn't have to end like this.
你叫什么 What's your name?
我叫约翰 It's John.
你可曾被人爱过 约翰 Have you ever been loved, John?
有的 I have.
那你是不会明白的 Then you wouldn't understand.
我们都有被爱的权利 We're supposed to be loved.
你没事吧 You okay?
没事 我很好 Yeah. Yeah, I'm good.
你认为这座城市里的人 Do you think, with all the people in this city--
或是世界上的人们 in the world--
每个人都有属于他的那个人吗 that there's someone out there for everyone?
是的 I do.
思想真够老派的 That's old-fashioned.
我就是这样的 That's me.
思想老派 Old-fashioned.
就算是我的机器人也不知说什么好了 Even my robot's discontinued.
你要我和你一块去酒吧 Do you want me to come to a bar with you
看你喝酒吗 and watch you drink?
不 No.
不用了 No, that's okay.
上次那样有点奇怪 That, uh... got a little weird last time.
晚安 约翰 Good night, John.
约翰 Hey, John.
你要回家吗 You going home?
是的 正打算走呢 Yeah, I was thinking about it.
我可能会去喝一杯 I might head out for a drink.
你听说过一个叫狮子宫的酒吧吗 You ever heard of a place called Leo's?
我现在正要去呢 That's actually where I'm going right now.
我很喜欢那间酒吧 I love that place.
开玩笑吧 真的吗 Come on. You're kidding me. Really?
-真的 -斯塔警探 - Yeah. - Detective Stahl.
你好 Hi.
抱歉 我没打断你们吧 I'm sorry. I'm... not interrupting, am I?
没有 完全没有 No. No, not at all.
杰克 这是约翰 Jake, this is John.
你好 Hey. How are you?
-收拾好了吗 -好了 - You ready? - Yeah.
一会酒吧见咯 Will I see you there?
好 我一会自己晃过去吧 Yeah. Yeah, I might swing along.
不过... You know, but...
我还有几份报告要写呢 got a few reports to finish, but...
你俩玩得开心点 You guys have fun.
工作别太辛苦哦 Don't work too hard.
♪Worlds away♪
♪With memories♪
♪Of killing time and dreams♪
♪Think of me♪
♪It was so cold♪
♪We burned♪
♪And as they leave♪
♪They cross my mind♪
♪No time♪
♪I think it's over♪
♪This life inside I seem to mind?♪
♪Look in your eyes, you're worlds away... ?♪