请注意 May I have you attention?
庇护所十分钟后就要关门了 The shelter will be closing its doors in ten minutes.
如果您没有被分到床位 If you are not assigned a pod,
就得离开本栋大楼了 you will need to exit the building premises.
晚安 Have a good night.
欢迎 请将食指置于蓝色感应板上 Welcome. Please place index finger on the blue pad.
取 药
您的个性化膳食补充剂已分发 Your personalized meal supplement has been dispensed.
欢迎 请将食指置于蓝色感应板上 Welcome. Please place index finger on the blue pad.
哟 美女 Hey, gorgeous.
他们床位不够的话 If they're running low on pods,
不如咱俩睡一张吧 what do you say we share one, huh?
不用 谢了 Yeah. No, thanks.
确定不改变心意了吗 Are you sure you don't want to change your mind?
请取药 Please take your pill.
你不知道别人问你问题 Don't you know it's rude not to answer
你不回答很没礼貌吗 a question when you're asked? Huh?
你以为今晚可以睡在哪 Where you think you're gonna sleep tonight, huh?
问你话呢 I asked you a question.
她已经回答了 She gave you an answer!
你聋了吗 Are you deaf?
别骚扰人家了行吗 Why don't you leave her alone?
谢谢 Thanks.
现在最不需要的就是被人调戏 That's the last thing I needed.
不过床位的事他可没说错 He's right about the pods, though.
他们没床了 They just ran out.
好极了 Great.
听着 Hey, listen...
艾博特那儿还有一家庇护所 there's a shelter over on Abbot.
比这儿小 也没这儿好 It's smaller; not as nice.
但有时会剩些空床 But sometimes, they have beds open.
我拿了药就过去 I'm gonna head there after I get my pill,
如果你要一起去的话... so... if you want to go together...
你确定那儿还有空床 Are you sure they have beds?
我以前从没被拒之门外 Never been turned away before.
运气好的话 And on good days,
他们还会供应真正的食物 they serve real food, too.
能吃的那种 You know, the kind you eat?
换换口味也挺好的 That'd be good for a change.
为什么不呢 Why not?
你叫什么 What's your name?
-艾比 -艾比 - Abby. - Abby.
欢迎 请将... Welcome. Please place...
轮到你了 艾比 Looks like you're up, Abby.
食指置于蓝色感应板上 Index finger on the blue pad.
欢迎 请将食指... Welcome. Please place index...
您的个性化膳食补充剂已分发 Your personalized meal supplement has been dispensed.
话说你是哪里人 So where are you from, anyway?
我在坦帕出生 I was born in Tampa,
然后我妈把我带来新匹兹堡 but then my mom dragged me to New Pittsburgh.
你来新匹兹堡好像不是因为喜欢这儿 Something tells me you're not here because you like New Pittsburgh.
事实上 我不喜欢的是我妈的男友 Actually, it was her boyfriend I didn't like.
准确来说 是讨厌他 Hated, to be more accurate.
你在这儿多久了 How long you been out here?
六周 Six weeks.
以后会容易些吗 Does it get easier?
等习惯凑活着过就好了 Once you get used to scrappin' it.
抱歉 我不是故意盯着你看的 Sorry. I didn't mean to stare.
没关系 That's okay.
生病以后 就得尽力让自己好起来 When you're sick, you do what you have to do to get well.
你都没告诉我你叫什么 You never told me your name.
我叫格伦 It's Glen.
庇护所在这边 The shelter's this way.
不好意思 Oh, sorry.
一定是我的戒指割到你了 My ring must've caught you.
没关系 It's fine.
还有多远 How much further is it?
再前面一点就是了 Just a little bit up ahead.
顺便问一句 你有多高啊 By the way, how tall are you?
我看你有一米六八 Five-six, I bet.
我不觉得... Whoa, I don't think...
坐下 Sit down.
-没事的 没事的 -求你... - It's okay. It's okay. - Please...
2048年 The year is 2048.
技术发展不再循规蹈矩 Evolving technologies can no longer be regulated.
YYeTs人人影视
■
本字幕由 人人影视字幕组 翻译 禁止用作任何 商业盈利行为
危险的技术进步让犯罪形态从此改变 Dangerous advancements forever alter the criminal landscape.
■
爱卿遛小鸟 Reginamoon MythCreator 面条打包子 feilixiaozi 阿包包 胖兔纯 七七 CS小明漫画家 michael 木浅薰 冬麟 Silence
■
翻译
警察未做好准备 Police are not prepared.
执法机关建立新的防线 Law enforcement combats this corruption
与罪恶进行斗争 with a new line of defense...
■
圈圈 青椒 早先森 紫玉
校对 精校
但他们生来并不平等 But not all are created equal.
■
阿阿阿包 凭陵新月 sagelibra
■
时间轴
DRN系列的设计理念是希望尽可能像人类一样 The idea behind the DRNs was to be as human as possible.
他们基于一个叫合成灵魂的开发程序 They were based on a program called synthetic soul.
■
8T
■
特效
是那批疯狂机器人吧 That's one of the crazy ones.
-我打头阵 -行动 - I'll lead you in? - Let's go.
■
压制
如今所有警察 包括人类和机器人 Now all cops-- human and manmade together--
共同投入战斗 保卫我们 take on the battle to watch over us all.
总监 紫玉
机器之心 第一季 第十三集【季终】
马尔多纳多队长 Captain Maldonado...
作为对警局内机器人 as part of the department's yearly review
年度审核的一部分 of our android officers,
我们已经和你手下的警探们 we've spoken to your detectives
聊过他们的MX机器人了 about their MXs,
但我想问问那个DRN机器人... but I'd like to ask you about your DRN...
DRN0167号 DRN-0167.
多里安是个例外 Dorian has been exceptional.
我看见那个DRN机器人之前被安排 I see that the DRN was scheduled
重新分配去空间站 for reassignment to the space station,
但你却坚持要他重回警局服役 but you were adamant about recommissioning it for police service.
为什么 Why is that?
因为这样很合适的 It seemed appropriate.
DRN0167号在工作中表现如何 And how has DRN-0167 been in the field?
他枪法很好 He's a good shot.
也很会审犯人 He's good in interrogation.
他知道如何控制自己 Uh... knows how to handle himself.
你看起来很紧张 You seem nervous.
我吗 不 完全没有 Me? No. Not at all.
我应该紧张吗 Should I be?
我们审核的是DRN机器人 We're reviewing the DRN,
而不是你 罗姆博士 not you, Dr. Lom.
是的 当然 Yes, of course.
这个不涉及我的个人利益 I have no personal stake in this.
所以我没什么可紧张的 No feelings one way or the other.
不好意思 你...你在那儿写什么呢 Sorry, what... what are you writing there?
你特别选了DRN0167号 You chose DRN-0167 specifically--
有什么原因吗 Is there a reason?
我觉得多里安和肯尼思警探 I thought that Dorian and Detective Kennex
需要彼此 needed each other.
我能说的只有这些了 And that's as much as I can say.
如你所知 DRN机器人被要求进行鲁格测试 As you are aware, the DRN line was given the Luger Test
以决定其 to determine its abilities
在警察工作中处理感情的能力 to cope with the emotional realities of police work.
但他们中很多都失败了 Many of them failed.
你觉得DRN0167号 Do you believe that DRN-0167
需要进行鲁格测试吗 needs a Luger Test?
再进行一次鲁格测试吗 Another Luger Test?
不不不 不需要不需要 No. No. No, no, no, no.
多里安比大部分人类都理智 Dorian is saner than most humans.
我把我的小孩给他带我都放心 I'd trust him with my child.
我没有小孩 I don't have a child.
我目前是单身 但... I'm currently single, but, uh,
我一直在寻找着命中注定的那个人 always on the lookout for the proverbial one.
抱歉 我没说是你 也许是 我 Sorry-- I'm not saying you're the one... maybe you are, I...
这回答了你的问题吗 Does that answer your question?
你还能想到别的事吗 There's nothing else you can think of?
他曾掀翻过一辆车 很酷 He flipped a van once. Pretty cool.
没想到他能做到 Didn't know he could do that.
但如果我有孩子 我会让多里安代替我 But if I did have a child, I would want Dorian to raise it
去抚养他 instead of me.
你是指 You mean...
DRN0167号 DRN-0167.
请叫我多里安 Call me Dorian.
好的 多里安 Okay. Dorian.
你能告诉我们你重新 Can you tell us about your experience
做回警察的经历吗 being back on the force?
当我发现我这种型号即将退役的时候 When I found out my line was to be decommissioned,
我不知道我会不会有重新被激活的那一天 I didn't know if I'd ever be reactivated,
即使被激活 and if I was,
也不知是否还能当警察 if I'd ever be a cop again.
如今我能每天穿上制服 The fact that I get to suit up every day,
尽警察的职责 帮助大家 do this job and help people...
这是我经历过的最美妙的事情 is the best thing that's ever happened to me.
谢谢你 Thank you.
写报告之前如果需要更多信息 We'll let you know if we require any further information
我们会通知你的 before filing our report.
太好了 你完事了 Oh. Good. You're done.
用了好长时间 That took a long time.
是吗 Did it?
比往常更长吗 Like, longer than usual?
长多了 Way longer.
走吧 来案子了 Come on, we got a case.
告诉我 So, tell me,
他们都问了关于我的什么问题 what did they ask about me in the interview?
把你和他们说的告诉我 Tell me what you told them.
我也想 但是 Wish I could, but,
你知道的 同事评审内容是机密 you know, peer reviews are confidential.
警局的规定 Department policy.
不是吧 你什么都不告诉我 Seriously? You're not gonna tell me anything?
我告诉了他们事实 I told them the truth.
-好吧 -就是这样 - Okay. - Yeah.
很好 That's good.
好吧 谢谢你 我的朋友 All right, thank you, my friend.
我告诉他们你对 I told them you have no concept
他人的隐私 of personal space
和做事的度毫无概念 你扫描过我的蛋 or boundary; that you scanned my balls,
还从医院绑架过一名DRN机器人 that you abducted a DRN from a hospital
造成了数百万美元的损失 and caused millions of dollars worth of damage.
我帮助那个DRN I befriended that DRN...
-帮助 你绑架了他 -我 - Befriended? You abducted him. - I...
而且你还在车上 And that you like to expose yourself
暴露过你自己的身体 while riding shotgun in the cruiser.
-是你要看的 -我没有 - You asked to see it. - I didn't ask.
是你主动向我展示的 You showed it to me.
很抱歉我扫描了你的蛋蛋 I apologize for scanning your balls.
你没要求 You did ask to see...
我只是在开玩笑 就是吓唬你一下 I'm just kidding. I'm messing with you.
那些事我一件都没告诉他们 I didn't tell 'em any of that.
本该说的 Should've.
发生了什么 What do we got?
尸体是在不到一小时前发现的 The body was found less than an hour ago.
无人机对隔离墙进行常规扫描时发现了她 Drone picked it up on a routine sweep of the Wall.
-受害者的身份知道了吗 -还没有 - Victim been I.D.'d? - Not yet.
没有血迹 没有挣扎的痕迹 No blood, no signs of a struggle.
她在别处被杀害 She was killed in another location,
然后被抛尸在这里 and the body was dumped here.
奇怪了 That's strange.
稻草为什么会出现在 What's straw doing so far
这个离农业区很远的地方 outside an ag zone?
她被缝合过 She's been sewn up.
我见过这种手法 这是个模仿犯 I've seen this before. This is a copycat.
你怎么知道的 How would you know that?
十年前 Ten years ago,
一位名叫迈克尔·科斯塔的连环杀手被抓了 a serial killer named Michael Costa was arrested.
他的作案特征就是将死者体内塞满稻草 It was his MO to stuff them with straw,
就像这样 just like this.
媒体称他为 Press called him...
"稻草人" "Straw Man."
迈克尔·科斯塔 Michael Costa...
迈克尔·科斯塔
罪名 谋杀罪
次数 多次
刑罚
终 身 监 禁
现在正在监狱里服无期徒刑 currently serving a life sentence in the cubes.
更有趣的还在后面 It gets more interesting.
你看当时负责调查的警官 Look at the investigating officer.
爱德华·肯尼思警探
是你父亲负责的案子 This was your father's case.
是他职业生涯的顶峰 The collar of his career.
就在他被害之前 Right before he was killed.
查看文件
禁止 访问
该死 Damn it.
怎么了 What's wrong?
我爸的办案记录被封了 My dad's case notes are sealed.
很奇怪 It's strange.
约翰 你父亲仍因 John, your father was still under investigation
禁止 访问
从证物室偷取被查获的机器人零件 for stealing seized robotic tech from the evidence locker
并在黑市上出售而被调查 and reselling it on the black market.
那只是谣传 Allegedly.
怎么 不为我的归来欢呼吗 肯尼思 What? No fanfare for my return, Kennex?
保罗警探 见到你很高兴 Detective Paul. Great to see you.
他们想让你出去 Hey, they, uh, they want you outside.
是吗 谁 Oh, yeah? Who?
这里的所有人 Everyone in here.
好了 大家听着 Okay, everybody, listen up.
死者叫阿比盖尔·麦肯锡 十六岁 Victim is Abigail McKenzie, age 16.
尸体被发现时的状态 The manner in which the corpse was found
说明与连环杀手 is indicative of serial killer
迈克尔·科斯塔 又名稻草人有关 Michael Costa, AKA "The Straw Man."
十年前 科斯塔杀害了21个人 Ten years ago, Costa killed 21 people.
他会取出所有的内脏 He would remove all of their internal organs,
包括脑子 并将它们替换为稻草 including the brain, and replace them with straw.
那些被取出的器官从未被找到 We never found any of the organs.
他的目标是离家出走的青少年 He targeted teenage runaways,
过路客 男女不限 transients, male and female.
但科斯塔正在服无期徒刑 But since Costa is serving a life sentence,
很显然我们要找的是个模仿犯 it appears we're dealing with a copycat.
模仿犯会在他们模仿的犯人身上 Copycats tend to see themselves
找到共鸣 in the killers they emulate.
科斯塔患有精神分裂症 Costa was a schizophrenic psychopath.
我们要找的人应该精神也不正常 We could be looking for another mentally ill person.
模仿犯通常都会 It's common for copycats
联系最初的杀手 to contact the original killers.
我们得去跟科斯塔谈谈 We should go see Costa.
看他跟什么人联系过 See who he's been talking to.
去吧 保罗 Do it. Paul--
去查下填充尸体的稻草 look into the straw that was used to stuff the bodies.
看这种材料有没有什么特别之处 See if there's anything unique about the material.
我会试着找出卖家 I'll try to trace it back to a purchase.
我去查下精神病院 I'll look at mental institutions
看最近有没有符合侧写的患者出院 for any recently released patients that fit the profile.
不错 去吧 Sounds good.
队长 Captain...
刚才我想查看一下 I just tried to access
我父亲最初的办案记录 my father's original case notes.
显示是保密文件 They're classified.
交给我吧 I'll take care of it.
你去见科斯塔 Go see Costa.
与这里大多数人一样 Like a lot of guys in here,
科斯塔儿童时期没有通过基因测试 Costa failed his genetic profile as a child
基于脑部扫描结果 and based on his brain scan,
因是有精神病倾向被记录在了红名单中 put on the red list for psychopathic tendencies.
最终他患了妄想性精神分裂症 Eventually, he developed paranoid schizophrenia.
他在服刑期间表现如何 What kind of prisoner has he been?
他一直是个模范犯人 He's been a model inmate.
他正在接受治疗 He's on meds now.
我们植入了一个E型分流器将药物送入血液 We put in an E-shunt that delivers them to his bloodstream.
我们需要浏览他的所有通讯记录 We'll need to see all of his correspondence:
包括跟谁见过面 给谁写过信 who he met with and who he sent holos to.
当然 都记录在了他的档案里 Of course. It's all in his file.
其实没有几个人 There aren't many.
不过是被当成了宠物 A prison bunny here and there.
有几个人想给他出书 A couple people wanting to write books about him.
他就在里面 This is him.
警探 我一直想问 Detective, I've been meaning to ask you...
你是爱德华·肯尼思的儿子吗 Are you Edward Kennex's son?
是的 Yeah, I am.
他能抓住这个罪犯真是大快人心 Hell of a thing he did, putting this guy away.
迈克尔 Michael...
有两个警探想跟你谈谈 there are two detectives here to talk to you.
别再靠近了 That's close enough.
他们还让我看新闻 所以我估计 They let me watch news, and I'm assuming
你们是想跟我谈 that you're here to talk about
那个年轻女孩的谋杀案吧 the murder of that young girl.
看起来是你的模仿犯 Looks like you got a copycat.
你都跟谁聊过 科斯塔 Who you been talking to, Costa?
我从没杀人 I never killed anyone.
我怎么会被模仿 How could I be copied?
是吗 Right.
所以杀他们的另有其人 Someone else killed those people,
拿走了器官 还把他们的DNA涂了你一身 cut out their organs and put their DNA all over you?
我在接受治疗之前 我有时会失去意识 Before my medications, I would, uh, have blackouts.
不知道自己干了些什么 I'd lose time.
他们说是我干的 They said I did it,
但我心里知道不是我 but in my heart, I know I didn't.
上诉了五次之后 我放弃了 After the fifth appeal, I gave up.
你终于认清了没人相信你的事实吗 You finally figured out no one believes you?
有人信了 Someone did.
肯尼思警探 他信了 Detective Kennex... he did.
那个把你抓到这里的警探吗 The detective that put you in here?
当他走进牢房跟我说 Yeah, I was just as surprised as anyone
他相信我是无辜的 when he came in saying that
我也大吃了一惊 he believed in my innocence.
他说我是被陷害的 He said I was framed.
就在他死之前 Right before he died.
查一下2038年3月的访客记录 Check the visitor log for March '38.
只有三个访客 There were only three visitors.
斯蒂芬妮·布拉格 托尼·费拉罗 Stephanie Bragg, Tony Ferraro
和艾伦·麦克道尔 and Alan McDowell.
我不知道你们的记录里都有谁 但我告诉你 I don't know who's in your log, but I'm telling you,
肯尼思警探来过 Detective Kennex came to see me.
好吧 All right.
暂且当我相信你 For a second, let's just say I do believe you.
他都跟你说什么了 What did he say to you?
他说 他似乎有了调查方向 He said something like, he was working on an angle...
机器人什么的 something about robotics.
还有黑警 And crooked cops.
他不知道能信任谁 He didn't know who he could trust.
两周后 他在执行公务时殉职 Two weeks later, he was killed in the line of duty.
是巧合吗 Coincidence?
你当时为什么不说呢 Why didn't you say something?
证据随着肯尼思警探的死一起消失了 The proof died with Detective Kennex.
再说 Besides...
我只是个偏执型精神分裂症患者 I'm just a paranoid schizophrenic.
谁会听我说 Who would've listened?
"托尼·费拉罗"是我爸用过的名字 "Tony Ferraro" is a name my dad used.
是隔离墙建立之前 It was a pizza joint in the old town,
老城区里一家披萨店的名字 before the Wall went up.
小时候我爸爸常带我去那吃饭 My dad used to take me there as a kid.
所以你父亲确实相信科斯塔是无辜的 So your father did believe that Costa was innocent.
肯定出了什么事 Something's going on.
我父亲来这里并且没用他的真名 There was a reason my father came here
一定有原因 and didn't use his real name.
要是你爸的怀疑是正确的 If your dad's suspicions are correct,
那我们在找的就不是模仿犯 we're not looking for a copycat.
真正的杀手回来了 The original killer is back.
我们得看看他的办案记录 We have to get into his case notes.
用净水来吞服这些补充剂要容易得多 Those supplements go down a lot easier with clean water.
艾博特附近的庇护所里有一些 The shelter over on Abbot usually has some.
要是你需要的话 我可以给你带路 I can show you the way down there, if you want.
真的吗 Really?
好了各位 有什么线索吗 All right, guys, what do you got for us?
听上去也许很不可思议 This might sound crazy,
不过我将最初被害人身上的针脚 but I compared the stitching on the original victims
与最近被害人身上的针脚进行了比较 to our latest victim,
手法不仅是相似 简直是一模一样 and the technique isn't similar, it's exact.
这个模仿犯肯定与科斯塔有着密切的联系 Our copycat had to have extensive contact with Costa.
或者说 我们要找的根本就不是模仿犯 Or we're not looking for a copycat at all.
等等 你是说我们抓错人了 Wait-- you're saying we got the wrong guy?
他一直坚称自己是无辜的 He's always maintained his innocence.
你们从科斯塔那里问出什么了吗 Did you get anything from Costa?
还在查 We're working on it.
约翰 John.
来一下 A minute?
你父亲的办案文件 Your father's case file.
文件被内务部的人封了 The files were sealed by IA.
我拿到了访问权限 I got you access.
别让别人知道 Just keep it quiet.
看看里面是否有有用的线索 See if there's anything useful in them.
这样没问题吧 Are you gonna be okay with this?
是的 Yeah.
谢谢 Thanks.
你没告诉他们科斯塔跟你说的话 You didn't tell them what Costa told you.
我父亲用了化名 My father used an alias
独自去见他 and he went and saw him alone.
说明他不信任部门内的任何人 Which means didn't trust anyone in the department.
那是十年前 约翰 That was ten years ago, John.
对 但当时的有些人还在这里 Yeah, and some of those people are still here.
他却不在了 He's not.
我们来看一遍你父亲的办案记录吧 So let's starting looking through your father's case.
我想自己单独来看我父亲的办案记录 Listen, I'd like to go through my father's notes myself.
我要你去找鲁迪 I need you to go to Rudy's.
我把被害人的尸体放在他那里 让他分析 I sent the victim's body over there for his analysis.
要是你发现了什么就告诉我 Let me know if you find anything.
鲁迪 看看这里 Rudy, take a look at this.
在她的食指指尖 There seems to be a small puncture wound
似乎有一处小刺伤 at the tip of her index finger.
看上去伤口很浅 我来做个DNA扫描 Looks superficial, but I'll do a DNA sweep.
你从审核委员会那里听到什么回信了吗 So have you heard anything back from the review board?
是的 我确实收到了一些消息 Actually, yes, I-I have some news.
他们让你去复审 You got a callback.
复审 A callback?
这是好事吗 Is that a good thing?
当然 Yeah.
就是有点奇怪 It's a little unorthodox.
-你觉得有人说了我坏话吗 -不会的 - Do you think someone said something bad? - No.
不会的 至少我没有 No, no. Not me.
我可没说 I know I didn't.
不过他们可能有点误会了我的意思 I mean, they might have misunderstood
当时我提到... what I said when I mentioned...
希望你抚养我的孩子[你有了我的孩子] you having my baby.
瞧 这下你也误会了 Oh, look, now you're doing it, too.
别大惊小怪了 Let's not overreact.
或许这只是因为委员会 It's probably just that the board
太久没有见过DRN机器人了 hasn't seen a DRN for a while.
他们不知道该拿你怎么办好 They don't know what to make of you.
我能做些什么呢 What can I do?
你要消除他们对你的疑虑 You got to make them comfortable.
让他们觉得你并不是异类 Give them something they're familiar with.
像MX机器人一样表现 Act like an MX.
这就是他们想看到的 That's what they want to see.
大家都喜欢MX机器人 Everyone loves MXs.
爱德华·肯尼思警探 办案记录
2036年12月21日 December 21, 2036.
案件号38-14 Case number 38-14.
调查警官 爱德华·肯尼思警探 Investigating Officer: Detective Edward Kennex.
肖恩·帕克斯 白人男性 16岁 Shawn Parks, Caucasian male, 16,
尸体发现于距隔离墙200米的一处废弃仓库 found in an abandoned lot 200 meters from the Wall.
这是十八天内的第七名受害者 Seventh victim in 18 days.
与之前一样的作案手法 Same M.O. as the others--
将受害者头部及身体内填满稻草 然后再缝合 body cavity and cranium stuffed with straw and sewn.
2037年11月14日 November 14, 2037.
凶手被逮捕 Arrest made.
爱德华·肯尼思警探
案件记录 案件号38-14
稻草人 案件报告 警方报告 案件号38-14
迈克尔·科斯塔 Michael Costa.
39岁偏执型精神分裂症患者 39-year-old paranoid schizophrenic
当时正在死者发现地附近的公园游荡 found wandering in a park near where the victim was found.
在他手上及衣服上 DNA and blood from multiple victims
找到了多名受害者的血液和DNA found on his hands and clothing.
当时他身上携带了一把手术刀 He was carrying a surgeon's knife.
一位专家证人的供词指出 An expert witness testified
尸体上的缝合手法 the stitching found on the body
十分专业 was done with surgical precision.
根据目前已掌握的证据 Based on evidence I'm currently reviewing,
我怀疑科斯塔是在最后一次凶案 I'm starting to feel that Costa was abducted
发生的前一天被绑架 the night before the final murder,
死者的DNA被放置到他身上 had the victim's DNA planted on his person
然后他被送到了最后的犯罪现场 and was transported to the last crime scene.
我估计我可能抓错了人 I believe I might have put away the wrong guy.
迈克尔·科斯塔可能并不是稻草人 Maybe Michael Costa was not the Straw Man.
如果他只是替罪羊 But if he's a patsy...
那么真凶是谁 then, for who?
是谁杀了这些人 Who is really killing these people?
更多细节将在下次传输中更新 Further details will be in my next transmission.
爱德华·肯尼思警探
案件记录 案件号38-14
音频文件播放 完毕
你为什么要特意圈出脚部呢 Why did you circle the feet?
是我 It's me.
多里安 什么事 Dorian, what's up?
我们有东西要给你看 We need to show you something.
有时候 某种东西的缺失可以说明一切 Sometimes, the absence of something is everything.
我在《如何成为一名警探》中读到过 Yeah, I read that in How to be a Detective.
每个人指甲缝里都会有点东西 Everybody has something under their fingernails.
灰尘颗粒之类的... A particle, molecule of dirt...
但这具尸体上什么都没有 This one has nothing.
是因为凶手清洁了尸体 That's because the killer cleaned the bodies.
这是他作案手法的一部分 It's part of his M.O.
没错 但这些孩子是住在街上的对吧 True. But these kids were living on the streets, right?
不管被清洁得多么彻底 No matter how well somebody cleaned,
总会留下极细微的灰尘分子 there'd always be some atomic trace of dirt.
把你的推论告诉他 Tell him your theory.
虽然听起来有点疯狂 This might sound crazy,
但我认为这具尸体不是真正的受害者 but I don't think this body is the real victim.
我认为这是一具复制品 I think it's a replica.
复制品 A replica?
据她父母说 Look, according to her parents,
她只在街上待了三周 she was only on the streets for three weeks.
这点时间不够绑架和克隆一个人的 That's not enough time to abduct and clone someone.
没错 我的推论也卡在了这里 Yeah. That's sort of where my hypothesis ends.
在最初的案件档案中 In the original case files,
我父亲圈出了所有受害者的脚 my father circled the feet of all the victims,
似乎它们有什么共同之处 like they had something in common.
她是扁平足 She's flat-footed.
你在找什么 What are you looking for?
我那台老式的有机体打印机 My old organic printer.
现在你又在找什么 Now what are you looking for?
做杯糕的面糊 Cupcake batter.
当你打印有机物时 When you print organics,
原材料落下时会产生自然的下沉 a natural settling occurs as the raw material sets.
所以如果你在一个平整的表面上 So if you're printing from bottom to top,
从下到上打印 材料自然就会 on a flat surface, the materials naturally conform
保留平面的形状 to that surface.
打印杯糕的话没问题 It works for cupcakes,
但如果你想打印一个站着的人 but if you're bio-printing a human body who's standing up--
就没有办法打印出足弓的形状了 There'd be no way to maintain the arches in the feet.
导致复制品全成了扁平足 Leaving you flat-foooted.
虽然新的有机体打印机已修正这一缺陷 I mean, th-the new bio-printers have corrected that flaw,
但这在旧型号中还是很常见的 but it's quite common in the old ones.
我上周过生日 It was my birthday last week.
多谢你们记得 Thanks for remembering.
有多旧[你多大] How old?
我喜欢说成是永远的39岁 Perpetual 39, I like to say.
不 我是说那些没有修正缺陷的 No, I mean how old were the bio-printers
有机体打印机是多少年前的 before they corrected the flaw?
大概五年前 About five years ago.
所以他是在用一台旧型号的打印机 So he was using an old printer.
一定是 He must be.
为什么要大费周章地复制受害者 Why go through the trouble of trying to copy your victims?
为什么不直接绑架他们 Why not just abduct them?
是为了把他们藏起来 To hide them.
如果有人失踪 If someone goes missing,
警局里的无人机就会永不停歇地搜寻下去 the department has drones that never stop searching.
但如果是有人死了... If someone turns up dead...
就没有人会再去寻找他们了 nobody's going to be looking for them anymore.
所以做这些的人是想让受害者活着 So, whoever's doing this wants to keep his victims alive.
没错 但为什么 Yeah. Why?
放开我 Let me go!
凶手用的是改装过的有机体打印机 He's using a modified organic printer.
他能打印出有生物体征的皮肤 He can print the skin with bio-ink--
包括骨骼 肌肉组织等等 skeleton, musculature...
老式的生物打印机没法打印出器官 The old bio-printer couldn't print the organs to scale.
法医一眼就能辨别出来 A medical examiner would have noticed right away.
所以他用了稻草 That's why he uses straw.
这并不是连环杀手搞的特殊仪式 This wasn't the ritualized need of a serial killer,
而是为了隐藏尸体是生物打印副本 this was a way to hide that the bodies were bio-printed copies.
也就是说那些受害者也许还活着 That means his victims could still be alive.
你父亲科斯案的主要负责人 Your father was the lead investigator at Costa's trial.
如果他知道自己将一个无辜的人送进监狱 If he knew he was putting an innocent man behind bars--
他知道自己错了 他本来也想承认的 He knew he made a mistake, and he was gonna own up to it.
那他为什么没说 Why not tell someone?
在上报之前 My father was investigating new evidence
他正在调查新的证据 before he was going to come forward.
可惜再也没机会说了 He never had a chance to.
听着 这事不只是连环杀手这么简单 Look, this is bigger than a serial killer.
科斯塔是被陷害的 Costa was set up.
他的被捕正是为了掩盖案情的真相 The arrest was designed to cover up the real case.
那真相到底是什么 Which is what exactly?
我也不知道 但科斯塔说 I don't know yet, but Costa told me
我父亲可以证明他无罪 that my father could prove he was innocent,
掩盖案情跟失窃的机器人零件有关 and that the cover-up involved stolen robotics.
我父亲轻信了包括警方在内的所有人 And he mistrusted everybody, including the police department,
结果就被杀了 and then he was killed.
我觉得这并非巧合 And I don't think it was a coincidence.
抱歉打搅一下 队长 I'm sorry to interrupt, Captain.
他们在隔离墙附近又找到一具尸体 They found another body near the Wall.
什么情况 What do you got?
死者名叫费沙里·简 十七岁 The victim has been identified as Vaishali Jain, age 17.
最近的已知地址是 西雅图苏利路418号 Last known address, 418 Sully Road, Seattle.
上个月 她父母向当地警察局报了失踪 Parents reported her missing to the local PD last month.
看来是离家出走 It appears she ran away.
你是说这具尸体是生物打印副本吗 You're telling me this is a bio-printed copy of the victim?
是的 费沙里本人可能还活着 That's right. The real Vaishali could still be alive somewhere.
他为什么想要活的 他对他们做了什么 Why does he want 'em alive? What's he doing with them?
我不知道 I don't know,
但这已经是两天内的第二个受害者了 but this is the second victim in two days.
看这里 生物打印完美重现了皮肤情况 Look at this-- the bio-printer copies the skin perfectly.
两个年轻女性的食指上 都有针扎的痕迹 Both young women had pin pricks on their forefingers.
去年市政府为各大庇护所 The city just introduced
配置了自动膳食补充剂配给仪 meal supplement dispensers in all major shelters last year.
只需刺一下手指 They prick your finger
就能判断你需要哪种维生素和营养 to determine what vitamins and nutrients you need.
庇护所 The shelter.
每个连环杀手都有狩猎地点 他就是在这里寻找猎物的 Every serial killer has a hunting ground-- that's his.
我们得立刻派遣便衣警察 We need to get plainclothes assets
监视所有的庇护所 in all those shelters immediately.
局里没有那么多人手 The department doesn't have the resources
进行如此大规模的行动 for the scope of that operation.
我们得另想聪明的办法 We need to work smarter.
怎么做呢 How?
打草惊蛇 We flush him out.
听着 本市共有四十六个庇护所 Okay, we have 46 shelters in the city.
我已经派出所有空闲的警官和MX机器人 I've ordered all available uniforms and MXs to patrol
前往其中四十四个庇护所 44 of them
并且要制服鲜明 and make their presence known.
发现任何不正常情况 立刻上报 If you notice anything out of the ordinary, call it in.
我希望真正的"稻草人"在下次行凶之前 The hope is, the real Straw Man will see the officers
能够看到警官并调整出没地点 and get spooked before abducting anyone else.
你们要去的地方是这里 That's where you guys come in.
你们要监视剩下的这两个庇护所 You're gonna stake out the remaining two shelters.
我们把稻草人赶到其中一个庇护所 We drive the Straw Man to one of these,
只要他有动向 我们就会察觉 we're gonna see him make his move.
这真是... Yeah, this is...
我以后再也不扮流浪汉了 this is the last time I'm the homeless guy.
你知道洗掉臭味要花多长时间吗 You know how long it takes to wash this stink off?
你确定不是自己的古龙水味吗 保罗 You sure that's not your cologne, Paul?
好好笑哦 Oh, very funny.
你能不能专心工作 拜托了 Will you just please get back to work, please?
看着点儿路行吗 老前辈 Oh, you want to watch where you're going, old timer?
别激动 孩子 墨镜很帅 Hey, easy... easy, kid. Nice sunglasses.
不过现在是晚上啊 You do realize it's nighttime.
这东西有夜视功能 伙计 别想抢 These things got night vision, man, so don't try anything.
你从哪偷的 Who'd you steal 'em from?
是你老妈为了感谢我送给我的 Oh, your mom gave 'em to me to say thanks.
是想今晚找张床睡觉吗 Trying to get a bed tonight or what?
是啊 本来是这么打算的 Yeah. I mean, I was.
不过这里已经满员了 They're all out.
以后再聊 伙计 慢慢来吧 Catch you later, man. Take it easy.
你有比特币密钥吗 Listen, you got a bitcoin stick?
比特币密钥 Bitcoin stick.
上面没有多少钱了 伙计 There's not much on it, man.
你要干什么 What's it to you?
今晚去找个好地方睡觉吧 Why don't you get yourself a place to stay tonight?
等一下 你怎么这么大方 Wait, how-how are you so flush, man?
这不用你管 好吧 Listen, don't worry about that, all right?
你今晚得另找个地方睡觉 You're gonna need a place to sleep tonight
因为晚上我要住你妈那了 'cause I'm staying at your mom's.
说真的 Hey, for real...
谢谢了 伙计 thanks, man.
*你好* *Hello*
*你在找的人是我吗* *Is it me you're looking for*
*我也在想你在哪里* *'Cause I wonder where you are*
*我也在想你去过哪里* *And I wonder where you've been... *
求你别唱了 求你了 Please, stop with the singing, please.
大家都喜欢莱昂纳尔·里奇的歌 对吧 Everyone loves Lionel Richie, right?
我真希望能重做一次你的绩效评估 Oh, I wish I could do your performance evaluation again.
我也希望能重来 I wish I could do it over, too.
我应该表现的像个MX机器人 I should have acted like an MX.
他们就喜欢那样 They love those things.
约翰 他们说你父亲做的那些事 John, the stuff they said your father did--
会是真的吗 could it be true?
我小的时候 When I was a kid,
我老爸在市中心巡逻 my dad patrolled downtown,
那地方很不好管 a real tough beat,
都是黑帮的地盘 gang controlled.
很多警察都被收买了 Lot of cops were on the take.
一天 他的小队抓到了一个毒贩 One day, his unit takes down this dealer,
是条大鱼 a real heavy hitter.
他们在地板下发现了 They find seven million dollars
七百万的现金 in cash under the floorboards.
之后 分队领导让每个人都拿一份 Now, the task force leader tells everybody to take a cut.
我老爸拒绝了 My dad refused.
于是 那家伙拿起一把散弹枪 So, the guy takes a scatter gun,
指着我老爸的头说 puts it to his head and says
如果他不拿这份钱 if he doesn't take a cut
不像其他警察那样收黑钱 and get his hands dirty like everyone else, then,
就把他脑袋打开花 he's gonna blow his brains out.
然后就跟总部说用警员受伤 Call it in as a ten-double-zero, officer down.
但是 我老爸还是拒绝了 Still, my dad refused.
幸运的是 Lucky for him,
那家伙没敢开枪杀他的下属 the guy didn't have the balls to shoot one of his own.
一个月之后 整个小队的人都被 Then, a month later, their whole unit got busted
内务部查处了 而唯一一个没事的 in an IA investigation, and the only one left standing...
就是我老爸 was my dad.
他就是这样的一个人 That's who he was.
就是因为他我才当警察的 He's the reason I became a cop.
他不可能是黑警 There's no way he was dirty.
如果你想吃顿热乎饭 If you're looking for a hot meal,
艾博特那面的庇护所通常... the shelter over on Abbot usually...
你还好吗 Are you okay?
是的 没事了 Yeah. Never mind.
宝贝 今晚想来我床上睡吗 Hey, honey, want to keep me warm tonight?
看你这么帅气 给你打个折啊 Handsome man like you -- I'll give you a discount.
谢了 Thank you.
我需要定位一辆货车 I need an I.D.on a van.
嫌疑人在第四大街转向艾迪生路 Possible suspect going down Addison at Fourth,
无人机正在追踪 drone in pursuit.
告诉总部我们进行跟进 Show us responding.
无人机收到两个热信号 The drone's picking up two heat signatures.
看来一个是司机 Looks like the driver,
另外货车后部还躺着一个人 and there's a body in the back of the van.
还活着 He's alive,
但目测已失去行动能力 but looks like he's immobile.
他向南转上帕特森路了 He turned south on Patterson.
追踪目标
锁定目标
追踪目标
锁定目标
约翰 货车停在了12号码头 John, the van stopped outside Pier 12.
正在下载无人机图像 Drone imaging is downloading now.
嫌疑人扔下受害者自己进去了 He just left the victim and went inside.
我觉得他发现我们了 I think he made us.
那我们也快抓住他了 And we got close enough to make him, too.
马上进行面部识别 I'll start running facial rec.
约翰 我找到嫌疑人身份了 格伦·邓巴 John, I got a hit. Suspect I.D.'s as Glen Dunbar.
曾经在黑市上做非法零件交易 Has a record of trading illegal tech on the black market.
发现一个热信号 I got a heat signature.
生命体征稳定 His vitals are stable.
通知急救车过来 Alert the EMTs.
别开警报器 No sirens.
行动 Let's go.
行动 Go.
找到一具尸体 I've got a body.
还连着什么仪器 It's got some kind of tech on it.
收到热信号
约翰 找到两个热信号 John, I've got two heat signatures.
她还活着 She's alive.
通知急救人员 先把她们送出去 Alert the EMTs. Let's get them out of here now.
快 行动 Come on, move! Move!
发生交火 Shot fired.
-南边 -去看看 - South side. - Check it out.
嫌疑人倒地 不要动 He's down. Don't move!
嫌疑人被制服 Suspect is down.
我们在南边出口 We're at the south exit.
我找到了他的工作室 I think I just found his workroom.
无生命迹象 No vitals.
这是个复制体 It's a duplicate.
腹腔中有爆炸装置 There's an explosive device inside its abdominal cavity.
警告 手榴弹
引爆装置已经启动 疏散现场 拆除炸弹 It's rigged to detonate. Clear the area and dismantle it.
约翰 收到吗 John, do you copy?
收到 Copy that.
约翰 John.
你没事吧 You okay?
你来看看 You look it.
人体组织混合着人造组织 It's human tissue fused with some sort of biotech.
他已经是个半机械人了 He's been made into a cyborg.
进入系统
这个打印机被警方查收过 This printer was in police evidence.
内嵌标签都还在 Still got the embedded locker tag on it.
他打印过的所有受害人都在这里 Every victim he ever printed -- they're right here.
这些零件也都有证物记录码 All of these parts have evidence numbers, too.
他打算把这些装进自己身体里 He was using them on himself.
怎么了 What is it?
我爸是被指控从证物室 My father was accused of stealing robotics parts
偷取机器人零件并在黑市上贩卖 from the evidence locker and selling them on the black market.
他说他在调查新的证据 He said he was investigating new evidence.
我想他将扁平足与丢失的打印机联系起来了 I think he connected the flat feet to this stolen printer.
那个时候谁负责证物室 Who was in charge of the evidence locker at the time?
塞拉斯·格兰特警官 Officer Silas Grant.
格兰特现在在哪 Where's Grant now?
格兰特在一次任务中殉职 Grant was shot and killed in the line of duty.
就在你父亲死后三个礼拜 Three weeks after your father.
是巧合吗 Coincidence?
格伦·邓巴患有退化性疾病 Glen Dunbar had a degenerative disease
会影响到他的神经系统 that affected his nervous system.
他以为能用先进的神经机械来改善身体状况 He thought he could use advanced cybernetics to combat his condition.
所以 So...
这一切都是为了改造他的身体吗 this was all about trying to rebuild his body?
他拿这些人给他的生物机械体做实验 These people were used as test patients for his cyborg parts.
实验成效维持了一段时间 但是十年后 His experiments worked for a while, but, after ten years,
生物技术开始出现故障 the biotech began to break down.
他要找出更为永久的 He needed new test subjects
治疗疾病的方法 就需要新的实验对象 if he was gonna find a more permanent solution to his illness.
所以他又开始杀人了 So he started killing again.
失陪 Excuse me.
好的 You got it.
我马上写报告 I'll get started on that report.
好的 Okay.
我想我父亲发现了打印机 I think my father discovered that the printer
被人从物证室偷走 因此被人杀害了 was stolen from police evidence and he was killed for it.
非常有可能 It could very well be true.
这就说得通了 格兰特将把零件卖到黑市上 It makes sense that Grant was selling the parts to the black market
又将零件丢失栽赃到你父亲头上 and was trying to pin the missing tech on your father,
毁掉他的威信 to destroy his credibility.
这样一来 就算你父亲查出什么 That way, if anything from your dad's investigation came to light,
也不会有人相信了 it would already be cast in doubt.
格兰特与我父亲的死有关系吗 Did Grant have anything to do with my father's murder?
永远都没有答案了 We'll never know for sure.
因为我相信邓巴也把他杀了 Because I believe Dunbar killed him, too.
你找出了杀害你父亲的人 约翰 You got the man who killed your father, John.
科斯塔怎么办 And Costa?
立即释放 He's being released right now.
他的21项杀人指控已经被取消 He's been cleared of all 21 murder charges,
我们会对他的精神疾病进行适当治疗 and we're getting him the proper treatment for his mental illness.
约翰 你需要放几天假吗 John, do you need to take some personal time?
不需要 No.
我很好 I'm good.
约翰 John.
你完成了你父亲的调查 You finished your dad's work
洗清了他的罪名 他会感到骄傲的 and cleared his name. He'd be proud.
谢谢 Thanks.
你就是多里安吧 You must be Dorian.
是的 DRN0167号前来报道 Affirmative. DRN-0167 reporting.
请坐 Please, have a seat.
知道为什么今天把你叫来吗 Do you know why I called you here today?
从统计学来说 可能与我的工作表现有关 Statistically, the odds are this is related to my job performance.
你为什么像MX43一样说话 Why are you talking like an MX-43?
你不喜欢这样吗 Don't you love those things?
他们是很棒 Uh, they're fine models.
总之呢 Anyhow...
叫你来是通知你 I just called you here today to let you know
你的工作期限延长了 your term has been renewed.
委员会上下对你的评价很高 You've received glowing reviews across the board.
是吗 I did?
尤其是你的搭档 Especially from your partner...
他说想继续当警察完全是因为你 who gave you credit for still wanting to be on the force.
看来你给他留下了非常积极的印象 Seems you've made some very positive impressions here.
你将会继续和肯尼思警探一起执行任务 You will continue your assignment with Detective Kennex.
快餐店
你来这干嘛 What are you doing here?
我跟踪了你的定位芯片 I followed your locator chip.
我得把那玩意挖出来 I need to have that thing dug out.
你拿的是什么 What do you got there?
我在表达我的感激之情 I'm expressing my gratitude.
因为什么 For what?
审查委员会根据你高度的评价 The review board gave me my final recommendation,
给了我最终推荐 我的任职期已经延长 based on your glowing review. My term has been extended.
高度有点夸张 "Glowing" is a bit of an exaggeration.
打开它吧 Open it.
真想知道这是什么 Wow. I wonder what it is.
是条腿 It's a leg.
当我没问 Never mind.
这小东西的推进力比你现在的旧腿 This baby's got 20% more power in the push-off
强劲百分之二十 than the one you have now,
而且膝盖和脚踝处 better integrated sensors
拥有更好的集成传感器 并增强了神经接口 in the knee and ankle and an enhanced neural interface.
这个型号还有还几个月 This model will not even be on the market
才会上市 for the next few months
但我让鲁迪走了后门 but I got Rudy to pull some strings.
我不 I don't...
谢谢 Thank you.
但愿你喜欢 Hope you like it.
听着 Listen...
我知道我不是人类 I know I'm not human,
也永远不可能像佩勒姆那样对你意义重大 and I could never be what Pelham was to you.
-多里安 -我明白 真的明白 - Hey, Dorian... - I get it. I really do.
但我很开心马尔多纳多把我们安排在一起 But I'm glad Maldonado put us together.
我真的是你想继续当警察的原因吗 Am I really the reason that you want to stay on the force?
我才没这么说 I... uh, no, I never said that.
你对审核官说了 To the interviewer you did.
不不 我没说 Um, no, no, I didn't.
他肯定听错了 He must have heard me wrong.
这是我听过 That is the nicest thing
最动听的赞美了 约翰 anyone has ever said about me, John.
老兄 拜托 别这么肉麻 Dude, don't. Please. Don't do that.
我生来就感情充沛的 约翰 I was made to feel, John.
真是难以置信 Unbelievable.
派遣中心 来电
醉酒闹事 西55街 One-nine, we got a robbery in progress
发生一起抢劫案 on West 55th Street.
空闲小队 请回答 Any available units, please respond.
告诉中心我们去跟进 Show us responding.
谢谢 Thank you.
谢谢你 Appreciate that.