杰克·莱恩
第二季 第四集
美国大使馆 委内瑞拉加拉加斯
-November. -Mike, it's Garrett.
诺文博
迈克 是加勒特
The director just got an earful from the White House.
局长刚刚受到白宫训斥
很明显 你的手下在骚扰委内瑞拉总统
Apparently, you've got guys
harassing the Venezuelan president.
Reyes is pissed, and he's threatening to cut ties.
雷耶斯生气了 他还威胁要断交
What the hell's going on down there?
那里到底是怎么回事？
我的站外发生了什么我都不知道
MIKE: I'm not aware of anything out of my station
that would be on President Reyes's radar.
怎么会让雷耶斯总统知道了
GARRETT: Well, I'm guessing you were aware
嗯 我猜你知道有个立法助理
that a legislative aide was playing Rambo in the jungle
在丛林里逞能 而我们有个人
on the same op where one of our men is now missing in action.
在同一次行动中失踪
Yeah. I read the after action report.
是的 我看了行动后报告
I've already made arrangements to deal with it.
我已经做了安排处理此事了
艾普瑞斯
That's nice. Embassy know you're sleeping here?
很好 大使馆知道你睡在这里吗？
That's one of the perks of almost being murdered
这是几乎在国外被谋杀的一种福利
in a foreign country.
-Jesus, God. -GREER: What do you got?
天啊 你拿到了什么？
These are the photos I took in the first container at the camp.
这些是我在营地 第一个集装箱里拍到的照片
This is a German-made drilling rig
这是德国制造的钻机 带三转刀盘
with a triple rotating cutter head.
It retails for about $3.2 million.
零售价约为320万美元
They're not smuggling weapons into the jungle.
他们不是往丛林里走私武器
They're bringing in mining equipment.
他们带进去的是采矿设备
It's not illegal to mine in your own country.
在你自己国家采矿不违法
Well, that is true,
嗯 那倒是真的 但为什么雇佣军火贩子来保护它呢？
but why are they hiring arms traffickers to protect it?
What do you mean?
你什么意思？
Remember our South African friend in the jungle?
记得我们在丛林里的南非朋友吗？
-Part of him. -Exactly.
我记得他的手指 正是
Well, I took that little memento,
我拿了那个小纪念品 让联邦调查局做了DNA和指纹分析
had Langley run a DNA and print analysis;
his name is Jost Van Der Byl.
他的名字叫约斯特范德拜尔
And check this out. According to FBI CODIS,
看看这个 根据联邦调查局的记录
he's got an Interpol Red Notice.
他受到国际刑警红色通缉令通缉
And he's on the Treasury Department's
他在财政部SDN武器贩运清单上
SDN list for arms trafficking. You recognize this?
认出这个了吗？
GREER: It looks like the same logo we saw in the camp.
看起来像是 我们在营地看到的同一个标志
"Eprius"? What is it?
“艾普瑞斯”？这是什么？
Eprius is a private military company based in London.
艾普瑞斯是位于伦敦的 一个私人雇佣军公司
They provide military muscle for hot spots
他们为世界各地的热点地区 提供军事力量
all around the world. Eprius…
艾普瑞斯给这个营地提供保安
is providing security at this camp.
Okay, what does all this have to do with Moreno?
这一切与莫雷诺有什么关系？
These are the pictures I took in the second container.
这些是我在第二个集装箱中拍的照片
Now in these crates is ammonium nitrate fuel oil.
在这些集装箱里装的是硝酸铵燃料油
It's a common explosive used for mining.
这是一种常用的采矿用炸药 这个…
And this…
is a forensic analysis of the daisy chain IED
是杀死吉米的菊花链的法医分析
that killed Jimmy.
Ammonium nitrate fuel oil.
“硝酸铵燃料油”
I connected Eprius to Jimmy's murder.
我把艾普瑞斯和吉米的谋杀联系起来了
All I need to do now is connect Reyes to Eprius.
我现在要做的 就是把雷耶斯和艾普瑞斯联系起来
Yeah. How do you intend to do that?
好 你打算怎么做？
Oh, I got to go to London.
我要去伦敦
Jim, will you give us a minute?
吉姆 你能给我们一分钟吗？
All right, I'll get right to the point.
我会直截了当的
I know what happened when you went upriver.
我知道当你逆流而上的时候 发生了什么事
You were told to fall back, and you didn't.
告诉你要撤退 而你没有
You went, on your own,
你自己去打开了另一个集装箱
and you opened another container.
And because I did, we now have his fingerprints
因为我那么做了 我们现在有了他 与爆炸有关的指纹
connecting to this explosion.
And a missing man in the jungle.
还在丛林里丢了一个弟兄
One has nothing to do with the other. You know that.
二者没有联系 你知道的
(exhales) I get why you like being an analyst.
我知道你为什么喜欢做分析师
It works for you. You have all your puzzle pieces,
这对你灵验 你有很多拼图碎片
you put them together, and you write your report,
你把碎片拼起来就可以写报告
and you don't need anyone else to do any of it.
你不需要别人帮你拼任何部分
The hell is that?
这是他妈的什么？ 我要把你送回华盛顿特区
I'm sending you back to D.C.
Mike… take a look.
迈克 看看吧
-I'm close. -That is the problem.
我很接近了 那就是问题 好吧？
Okay? You're too close.
你太接近了 你离这烂摊子太近了
You're too close to all this shit.
You've done some great work.
你干得很好
You let us take it from here.
从今往后我们接手
Please don't do this.
别这么做
Your flight leaves this afternoon.
你的航班今天下午起飞
You know, you keep going at it alone,
你一直在一个人单独干 你最后也就会这样子
that's how you're going to end up.
Alone.
独自一人
Where the fuck is he going?
他他妈的去哪儿？
Well… based on our position,
嗯 根据我们的定位
it looks like he's about 12 to 13 klicks northwest. So…
看起来他在西北方向12到13公里
所以如果我们速度加倍
if we double-time it, we should be able
我们应该在日落前找到他
to get to him by sundown.
Easy…
冷静
Put it down.
放下枪
I won't hurt you.
我不会伤害你
Hey!
Want some?
想吃些？我可以吗？
-May I? -Go ahead.
请便
Has Nicolás said anything about the Americans?
关于美国人尼古拉斯说过什么吗？
Nicolás knows better than to discuss politics at home.
尼古拉斯很清楚在家里不能讨论政治
I know. It's just that…
我知道 只是
He told Miguel they are bugging our house.
他告诉米格尔他们在窃听我们家
Seriously?
真的？
Mm-hmm.
He hasn't mentioned it to me.
他没跟我说过
Maybe it's just his little pit bull being paranoid.
也许只是他太倔强偏执了
Bastos?
巴斯托斯？
I hope so.
我希望是
Even if they bugged the house, what would they hear?
即使他们在房子里安装了窃听器 他们会听到什么？
You're right. Just Maria's dreadful reggaeton music.
你说得对 只有玛丽亚可怕的雷杰顿音乐
Or my trashy telenovelas.
或是我的电视短剧
No!
不！你怎么敢说《秘密恋情》是垃圾！
How dare you call Amor Secreto trash!
-I'm sorry, I'm sorry. -Salud, salud.
对不起
美国国会 华盛顿特区
-(ringtone playing) -I need to take this.
我需要接这个电话
Jack?
杰克？ 参议员
Senator… thank you for taking my call. Um…
谢谢您接我电话
Anytime. What can I do for you?
随时都行 有什么我能帮忙的？
Well, I remember you had said if I ever needed help,
我记得你说过如果我需要帮助 尽管提 所以…
to reach out, so… (chuckles)
Well, as it turns out,
事实证明 加拉加斯的站长
the station chief here in Caracas is sending me back.
要把我送回来
Against your wishes, I gather.
你不愿意 我猜？
(chuckles) Uh, that's right, sir.
对的 先生
I was wondering if you could get
我想知道你是否可以 通过参议院情报特别委员会批准我飞伦敦？
travel to London approved through SSCI?
London? What for?
伦敦？为什么？
Well, th-there's… there's just something
嗯 就是要查清一些东西
I need to check out, uh…
It's about Jimmy.
关于吉米的
Yeah. Sure. Uh…
好的 当然
I'll get my office to look right into it.
我让我的办公室看看怎么弄
-Thank you, sir. -Stay in touch, Jack.
谢谢您 先生 保持联络
Absolutely. Will do.
绝对的 我会的
黄金、铝土矿、铁矿石 委内瑞拉的采矿业
常见的采矿设备类型
谁批准在委内瑞拉的采矿作业
谁是委内瑞拉内政部长
内政和司法部长塞尔吉奥 博纳尔德批准委内瑞拉石油交易
What you doing?
你在干什么？
Trying to figure out what mining has to do
试图弄清楚采矿业 与中国南海的卫星有什么关系
with satellites in the South China Sea.
-Any luck? -Some progress.
有进展吗？
有些进展
Mm. The mind of Jack Ryan.
杰克莱恩的思想 参观的好地方
A nice place to visit,
but you wouldn't want to live there.
但你不会想住这里
(quietly): No shit.
绝对不
So, uh… what do you know about this guy?
你对这家伙了解多少？
内政部长塞尔吉奥博纳尔德 批准委内瑞拉石油公司与美国的交易
Sergio Bonalde?
塞尔吉奥博纳尔德
He was the last Minister of Interior and Justice
他是最后一任内政和司法部长
before Reyes vacated the position. Why?
此后雷耶斯将该职位空了下来 为什么？
So any mining operation in Venezuela
所以 委内瑞拉的任何采矿作业 必须通过他的办公室 对吧？
has to go through his office, right?
Yeah, sounds about right.
对 听起来是正确的
Maybe I should talk to him.
也许我应该和他谈谈
(scoffs) You can't.
你不能
He went missing about a year ago.
他大约一年前失踪了
-Anybody know what happened? -Yeah.
谁知道发生了什么吗？
是啊 他是雷耶斯直言不讳的批评者
He was an outspoken critic of Reyes.
Which is a recipe for bad shit happening to you.
这肯定要招致坏事发生在身上
You should talk to his wife, though.
不过 你应该和他的妻子谈谈
Gloria Bonalde.
格洛丽亚博纳尔德
Jesus Christ.
天啊！
Oh, he's a sick son of a bitch.
他真是他妈的有病
I'm not hungry.
我不饿
博纳尔德府邸 委内瑞拉加拉加斯
So you had fun playing with your friends today?
所以 你今天和朋友一起玩得很开心？
-Sí. -That makes me happy.
这让我很高兴
-Let's go to sleep now. -Sí.
我们去睡觉吧
Sleep well.
晚安
I love you, darling.
我爱你 亲爱的
Sweet dreams, okay?
做个好梦 好吧？
Good night, Mama.
晚安 妈妈
Good night, my beautiful girl.
晚安 美丽的姑娘
What is it, Mama?
是什么 妈妈？
Huh?
What's wrong?
发生了什么？
Nothing, my love.
没什么 亲爱的
Nothing.
没什么
Sleep well.
好好睡
Wait here.
等等 夫人 我来处理
I'll handle it.
Move aside.
站一边去
Is there a problem, Officer?
有问题吗 警官？
I told you to move!
我告诉你闪开！
Rodrigo…
罗德里戈
It's okay. Let them in.
没问题 让他们进来
Hey! No, no, no.
My children are asleep.
我的孩子们睡着了
Señorita Bonalde.
I'm sorry for showing up unannounced.
不好意思不请自来
Good evening, Mr. President.
总统先生 晚上好
I believe you know General Ubarri.
我相信你认识乌巴里将军
Good evening.
晚上好
Good evening, General.
晚上好 将军
Come this way.
这边请
You have a spectacular home.
你家真堂皇
Thank you very much.
非常感谢
Sergio was a great man.
塞尔吉奥是个伟人
Such a shame what happened.
发生这样的事真是遗憾
It's commendable that you keep his memory alive…
你还依然记着他 真是值得称道
running with his name.
用他的名字进行竞选
You time must be very valuable, Mr. President.
您的时间一定非常宝贵 总统先生
This next term will be my last.
下个任期将是我的最后一个任期
Politics is a young man's game.
政治是年轻人的游戏
With that in mind, I'd like to make you an offer.
考虑到这一点 我想给你一个提议
For six years, just like Sergio,
六年 就像塞尔吉奥一样
you'll be Minister of Interior and Justice.
你将成为内政与司法部长
During that time, I will groom you…
在这段时间里 我会训练你
to be my successor.
成为我的继任者
Governing takes strength. Strength comes from experience.
治理需要力量 力量来自经验
You will have my full support in the next election, Gloria.
在下次选举中 格洛丽亚 你将得到我的全力支持
I am honored by your offer, Mr. President.
总统先生 我很荣幸得到你的提议
Thank you very much.
非常感谢
But I need to think about it before I can give you an answer.
但在我能够给您答复之前 我需要考虑一下
Don't think about it too long.
不要考虑太长时间
These early polls skew young and liberal.
早期的民意调查 总是倾向于年轻人和自由派
But they actually don't reflect the urban areas.
但这实际上并没有反映出农村地区
You may be overestimating your popularity.
你可能会高估自己的受欢迎程度
The mere fact that you're here tonight suggests the opposite.
您今晚来这里的事实就说明恰恰相反
英国伦敦希思罗机场
Welcome to London, Mr. Ryan. Have a nice day.
欢迎来到伦敦 莱恩先生 祝你今天愉快
Thank you.
谢谢
How long were you in Venezuela, Ms. Stebbins?
你在委内瑞拉待了多久 斯特宾斯小姐？
Nine days.
九天
Please remove your sunglasses.
请摘下您的太阳镜
Welcome home.
欢迎回家
Thank you.
露西斯特宾斯
圣潘克拉斯
CLERK: There you are, Mr. Ryan.
莱恩先生 你终于来了
Just give us a call if you need anything at all.
如果你有何需要 只需给我们打个电话
Thank you.
谢谢
I took our last conversation very seriously.
我们最后一次谈话是非常认真的
You need to leave right now.
你需要立刻离开
Max is here.
马克斯在这里
Why should I trust a thing you say?
我为什么要相信你说的话？
'Cause I'm the one who's gonna save your life.
因为我会是那个救你性命的人
Why did you come to London?
你为什么来伦敦？
To follow the money.
跟着钱来的
I just have to prove that Reyes hired Max.
只是必须证明雷耶斯雇用了马克斯
Have you heard of a company called Eprius?
你听说过一家名为艾普瑞斯的公司吗？
No.
没有
It's a PMC based in London.
这是一家伦敦的私人雇佣军公司
Right now, they were hired to protect a mining site
现在 他们被雇来保护 委内瑞拉的一个矿址
in Venezuela owned by Reyes.
为雷耶斯所有
Well, the same explosives they use to mine
他们用来采矿的同一种炸药
are the explosives Max used to kill Moreno.
就是马克斯用来杀死莫雷诺的炸药
What does the London office say?
伦敦办事处怎么说？
I don't know, I haven't asked them yet.
我不知道 我还没问过他们
Why not?
为什么不？
Ah.
You're not here with the CIA.
不是中情局派你来这里的
No. I'm here on vacation.
不是 我是来度假的
Well, if we can't get any information from the CIA,
好吧 如果我们无法从中情局获得情报
we'll just have to ask MI5.
那我们就得去问军情五处
JEREMY: Harry, excuse my shock.
哈利 请原谅我的突然来访
Thought you'd been killed in Tripoli.
我还以为你在的黎波里被杀了
Well, apparently not.
嗯 显然没有
Jeremy, Jack. Jack, Jeremy.
杰瑞米 这是杰克 杰克 这是杰瑞米
-Hey. -How are you?
嗨 你好吗？
So, uh, what's your interest in Eprius?
你对艾普瑞斯的什么感兴趣呢？
Well, we think they're involved in the murder of a U.S. senator.
好吧 我们认为他们参与 谋杀了一位美国参议员
That thing in Venezuela?
委内瑞拉那件事？
Doesn't surprise me.
那并不让我惊奇
MI5 has an open dossier on Eprius.
军情五处有个关于艾普瑞斯的活跃档案
For what?
为什么？
从何说起呢？
Oh, where do you start?
Smuggling arms over international borders,
越过国际边界走私武器
illegally training local militia,
非法培训当地民兵
forcibly removing natives from their land.
强行把当地人从他们的土地上赶走
这只是皮毛 还有很多其他的东西
That's just the top tracks. There's plenty of other stuff.
Well, we need to get to their CEO, Rupert Thorne.
我们需要见到他们的首席执行官
鲁珀特索恩 你可以帮助我们吗？
Can you help us with that?
Depends.
看情况
On what?
什么情况？
What's that?
那是什么？ 是个名字
It's a name.
German citizen living in Edgware.
居住在埃奇韦尔的德国公民
We need all the information you have on her. Everything.
我们需要你所有关于她的信息 一切东西
Without an official interagency request?
没有正式机构间索取函？
That's very illegal, Jeremy.
那是非常非法的 杰瑞米
Well, so is freezing the bank account of a private corporation
那没有正式法庭令就 冻结私人公司银行账户
without a proper court order.
也是非法
Fair enough.
那好吧
No trouble at all.
一点儿都不麻烦
Your family's safety is the most important thing right now.
您家人的安全是现在最重要的事
And it would be nice to have you all staying at my place.
我很高兴你们所有人都住在我家
I promise we won't overstay our welcome.
我保证我们就暂时住一下
Señora Bonalde.
博纳尔德夫人 我是美国国务院的吉姆格里尔
I'm Jim Greer from the U.S. State Department.
Nice to meet you, Mr. Greer.
很高兴见到你 格里尔先生
I appreciate you coming up here,
我很感谢你来这里
but I'm not sure why you would want to meet me when
但我不知道你为什么想见我
我还不是这个国家的代表
I'm not yet a representative of this country.
I think we might be able to help each other out.
我想我们可以互相帮助
(scoffs) Your country has a history of "helping out"
贵国历史上很多次
in elections in Latin America.
都帮助了拉丁美洲的竞选
I'm not here about the election.
我不是来这里谈选举的
I'm here about your husband, Sergio.
我来这里是有关您的丈夫塞尔吉奥
I just want to ask a few questions.
我只想问你几个问题
Sure.
当然
Please.
请吧
Why are you suddenly interested in my husband?
你为什么突然对我丈夫感兴趣？
He's been missing over a year.
他失踪了一年多了
I hear he wasn't a fan of President Reyes, either.
我听说他也不是雷耶斯总统的粉丝
Sergio was a man of great honesty.
塞尔吉奥非常诚实
That's a dangerous trait for a politician.
这对政客来说是一个危险的特征
He wasn't a politician.
他不是政客
He was a government servant.
他是政府公务员
Mm-hmm.
Did he ever mention anything about mining projects
他有没有提过 任何关于马里帕纳港丛林中的
in the jungle in Puerto Maripaña?
采矿项目的事情？
Señora?
I don't blame you for being cautious.
我不怪你谨慎
But I think we might have common interests here.
但我想我们这里可能会有共同利益
He mentioned going there.
他提到过去那里
Mm-hmm.
但他为了工作去了很多地方
But he went many places for his work.
Why do you ask?
你为什么要问？
I believe Sergio's disappearance is directly connected
塞尔吉奥的失踪
to the assassination here in Caracas of the U.S. senator.
与一位美国参议员 在加拉加斯被谋杀直接相关
And that Reyes may be behind both things.
雷耶斯可能会是这两件事的幕后黑手
What's the connection?
有什么联系？
That's why I'm sitting here with you.
这就是我和你坐在一起的原因
而且我有美国政府的资源
And I've got the resources of the United States government
to help me find out.
来帮我查清楚
I haven't touched anything
自从塞尔吉奥失踪以来 我还没有碰过任何东西
in here since Sergio disappeared.
I should probably clean it out,
我早应该清理干净
但我害怕如果我这样做了 他就不会回来了
but I'm afraid if I do, he won't come back.
It's silly, I know.
很傻 我知道
Not at all.
一点不傻
This is what Sergio was working on…
这是塞尔吉奥失踪时处理的事情
when he went missing.
What is it?
这是什么？
When you figure that out…
你如果弄明白了 也许我们就会知道 我丈夫怎么了
maybe we'll know what happened to my husband.
艾普瑞斯总部 英国伦敦
THORNE: By what rights did you freeze our accounts?
你有什么权利冻结我们的帐户？ 我想我们先问问题
-I think we'll ask the questions first, Mr. Thorne. -Oh, do you?
索恩先生 你…
Uh…
You hear that?
你听到了吗？
That is an entire office
整个办公室的大律师们都在 计算可计费的小时数
of barristers calculating how many billable hours
they will be able to collect when we sue
看看当我们把你起诉得底掉的时候 他们能收多少钱
-the fucking arse off you. -HARRIET: Fine.
很好 律师擅长谈话
Lawyers can talk. That is if you even can
这要看你是否能因此而起诉政府 对吧？
sue the government for this. Can he?
I'm not sure. I mean, you know, they'll,
我不确信
我的意思是 他们会花一年 也许两年时间解决
they'll sort it out in o-one,
-maybe two years. -HARRIET: Mm. And while you wait,
在我们等待的时候 我确信 所有与你合作的好人
I'm sure all the really nice people you work with
will totally understand your inability to pay.
都会非常理解你无法支付的境地
Oh, bloody hell, what the fuck? All right, sit down.
该死 什么他妈的？好吧 坐下
So, I'll tell you what you want to know,
那我告诉你你想知道的事情
but then you need to unfreeze the account and fuck off.
但是你需要解冻帐户 然后他妈的滚蛋
Agreed?
同意啦？
Ask your questions.
你问问题吧
Was it President Reyes who hired Eprius to guard
雷耶斯总统雇佣艾普瑞斯
来保护他在委内瑞拉的采矿作业？
his mining operation in Venezuela?
(stammers) Do we look like Guerrilla-Wars-R-Us?
我们看起来像“我们专搞游击战”吗？
We don't do politics.
我们不插手政治 我们只服务有钱人
We just work with money people.
So, who then?
那是谁呢？
(sighs) A company called Vogler Industries,
一家叫沃格勒工业的公司 他们的总部设在斯德哥尔摩
they're based in Stockholm. They have mining operations
他们在马来西亚、乍得、尼日利亚 有采矿业务 现在 委内瑞拉也有了
in Malaysia, Chad, Nigeria and now Venezuela.
JEREMY: You know 'em?
你认识他们？
Was that it?
问完了？
-Oh, that was easy. -JACK: Stop.
真容易 住手
(sighs) Do you recognize this man?
你认识这个人吗？
His name is Max Schenkel.
他的名字叫马克斯申克尔
Yes, he's…
是的 他是我们过去曾合作过的一个人
someone that we've worked with in the past.
But not by that name.
但不是用的那个名字
Explain "worked with."
解释一下“合作过”
Just to be perfectly clear: we do not do the work.
我得把话说清楚 工作不是我们做的
We do not ask what the work is. In a case like that,
我们不问工作是什么
在这种情况下 我们只负责介绍
we make an introduction. But no more.
但仅此而已
We collect a fee for putting two parties together.
把两方撮合在一起 我们收取费用
So who did you put together with Max?
那你把马克斯与谁撮合在一起了？
A company in Venezuela called Cinco Palmas.
委内瑞拉的一家名叫新科帕玛斯的公司
It's a shell company.
这是一家空壳公司 好吧 主意就是这个 对吗？
Well, that's the idea, isn't it?
To create maximum distance between yourself
在你自己与你想做成的事情之间
and… whatever it is you want done.
创造最大的距离
When was the last time you saw Max?
你最后一次见到马克斯是什么时候？
Everything was done through an encrypted e-mail account.
一切都通过 一个加密的电子邮件帐户完成
I-I was simply a middleman.
我就是个简单的中间人
新消息 Rt…
给你的新客户 你能见面吗？ 牛排屋 中午12点？
将详细信息发送到我的安全邮箱
Babaaroo 登录
欢迎来到babaroo 滑动即可查看您的匹配项
保罗
抵制这闷骚
我姐姐帕丽斯…也是我的室友（勇敢）
配对成功！发送短信！
科利纳斯贝洛山区 委内瑞拉加拉加斯
We're good in Caracas, Maracaibo and Valencia.
我们在加拉加斯很好 马拉开波和瓦伦西亚
The demographic is young, educated,
人口构成很年轻 受过教育 擅长使用社交媒体
and social media savvy.
We need to focus on the rural areas.
我们需要关注农村地区
ILIANA: Mamá!
In here, my love!
这里 我亲爱的
那么 我们从哪里说起呢？
So, where shall we begin?
We just need a good rollout.
我们只需要很好地推广
What's wrong, my love? Are you okay?
怎么了 我亲爱的？你还好吗？
Are you hurt?
你受伤了？
Where did you get this?
你在哪里弄到这个的？
From a man on the stairs.
台阶上站着的一个人
He said it was for you.
他说是给你的
-Where is he? -Who?
他在哪儿？ 谁？
Where is he?
他在哪儿？
Where are you?
你在哪儿？
Show your face!
给我看你的脸！
Here you go.
给你
♪ Oh… ♪
Paul, would you mind keeping it down?
保罗 你介意把音量调低吗？
-Sorry. -Thanks.
对不起 谢谢
I just have an early morning.
我只是需要早起 抱歉打断你们
Sorry to interrupt.
-My sister. -Oh.
我妹妹
(whispers): Sorry.
对不起
♪ Against us ♪
♪ Houses on the ground ♪
♪ And flowers upside down… ♪
很高兴见到你
It's wonderful to meet you.
♪ In the eye of the storm. ♪
Hello, Mr. Greer.
你好 格里尔先生
Please come with me.
请跟我来
-VALENTINA: Señora Bonalde? -Ah.
格里尔先生来了
Señor Greer is here.
Gracias, Valentina.
对不起这么早来访
-I'm sorry for calling so early. -Oh, it's okay.
没什么
I'm an early riser.
我起得早 老海军习惯
Old Navy habit.
What can I do for you?
有什么我可以帮你的？
President Reyes…
雷耶斯总统那天晚上来我家看我
came to see me the other night.
At my home.
Hmm, what did he want?
他要什么？
He offered me a job.
他给我了一份工作
I'm guessing the job was contingent upon
我猜这份工作的条件是你退出竞选
you dropping out of the race.
He's not a patient man.
他不是有耐心的人
Someone in my security team…
我的保安团队中有人 告诉了他我在哪里
told him where I was.
This is my family.
这是我的家人
I'm sorry, Señora Bonalde…
对不起 博纳尔德夫人
…but I'm not sure what you're asking me to do.
但我不确信你要我做什么
-You offered to help? -Mm-hmm.
你说会帮我
I need someone to help protect my family.
我需要有人帮助保护我的家人
Señor Presidente.
Mateo Bastos has just arrived.
马特奥巴斯托斯刚刚到了
Señor Presidente.
Gracias, señor.
Edgar Andres Reyes.
埃德加安德烈斯雷耶斯
He would have been 18 today.
他今天本该18岁了
Heading off to college.
要去上大学
A grown man.
成人了
He'd just turned six when we lost him.
当我们失去他时 他才刚满六岁
Even after all these years…
即使过去了这么多年
I think about it every day.
我还是每一天都想他
Mateo…
马特奥…
Something important must be done.
我们必须做件重要的事
A special assignment.
一个特殊任务
Anything, Mr. President.
您尽管说 总统先生
Hector!
赫克托！
Bring it in!
带进来！
What's this?
这是什么？
It links up to a satellite.
这能联通一颗卫星
The satellite is equipped with technology
卫星配备的技术
that allows us to see through the jungle canopy.
这让我们可以穿过丛林树冠看清楚内部
This is a very important mission, Mateo.
这是一项非常重要的任务 马特奥
There are American troops on our soil.
在我们的土地上有美国军队
This is how you'll find them.
这样你就能找到他们了
No, no, no, no, no, no! Motherfucker!
不！
混蛋！
Yes, sir.
是 长官
当我找到他们时 你想让我做什么？
What do you want me to do when I find them?
Bury them in the jungle.
在丛林里埋葬他们
-Please don't hurt me. -Where did you get this stuff?
不要伤害我
你在哪里得到的这东西？ 你偷走这个东西的那个人 他在哪儿？
The man you stole this from, where is he?
Hey!
嗨！
The man you stole this from…
你偷走这个东西的那个人
Where is he?
他在哪儿？
I don't know.
我不知道 你确信？
-You sure? -Yes!
对！
Goddamn it.
天啊
牛排屋
GREER: What is it, Jack?
这是什么 杰克？
Have you ever heard of "flash Lidar"?
你听说过闪光激光雷达吗？
I'm just gonna assume that was rhetorical.
我还以为这只是外交辞令
JACK: It's a form of satellite imaging technology.
闪光激光雷达
这是一种卫星成像技术
What they do is they use millions of points of light
原理是 使用数百万个光点
to penetrate solid surfaces
穿透固体表面
and create a topographical map
并创建一个下面物体的地形图
of what's below.
-Shit. -Listen to this.
狗屎 听着这个
Remember the company I told you about, Vogler?
记得我告诉过你的那个公司沃格勒吗？
They've invested hundreds of millions
他们在研究和专利方面投资了数亿美元
of dollars in research and patents.
My satellite. South China Sea.
这是我的卫星 中国南海
I think they're using it to see where to dig.
我想他们用之来看在哪里钻井
All right, listen, do me a favor, okay?
好吧 听着 帮我一个忙 好吗？
Find Monica Herrera. She's a lawyer in Caracas.
找到莫妮卡埃雷拉 她是加拉加斯的一名律师
-She's the go-between. -Okay, got it.
她是中间人
好的 懂了
When I get something, I'll give you a call.
当我拿到东西的时候 我给你打电话
You at headquarters?
你在总部？
-No, I'm in London. -London?
不 我在伦敦 伦敦？
-I'll call you back. -Ryan!
我会给你回电话的 莱恩！
发现目标进入莱斯特广场
Target spotted entering Leicester Square.
Surveillance and sharpshooters into position.
监视和神枪手 各就各位
MI5 AGENT 1: We're getting into position now, Mother.
进入指定位置 妈妈
Copy that, we have visuals.
就位 现在进入了我们视野
MI5 AGENT 2: Target is 200 meters away. Southwest.
距目标200米
Edge of plaza. Leather jacket. Baseball cap.
广场西南边缘
皮夹克、棒球帽
-Where is he? Where, where, where? -We need you in close.
他在哪儿？在哪里？ 我们需要请你更近些
-We got him, we got him. -(radio chatter)
我们锁定他了
MI5 AGENT 3: Visual confirmed. Visual confirmed.
视觉确认
50 meters away.
50米远
Stand by, all teams.
各团队待命
He's headed your way, Mother.
妈妈 他朝你的方向来了
Okay, here we go. All teams, ready?
好的 我们走 各团队 准备好
He just walked in.
他刚刚进来
And go, go!
走！
-On the fucking ground now! -(people gasping)
现在摁到地上啦！
London Police. Please stay in your seats.
伦敦警察 都请留在座位上
Hold him.
抓住他
I'm sorry, I'm sorry. He made me do it. He's got my sister.
对不起 他逼我做的 他拿我妹妹当了人质
-(gunshots) -(people screaming)
Find out where the fuck those shots came from!
找出他妈的枪击来自哪里！
Brick building!
红砖建筑物！
-(tires screech, horn honks) -MAN: Watch it!
小心！
MAN 2: Hey, mate, what the hell?
Everybody down. Get down!
大家都卧倒！卧倒！