杰克·莱恩
第二季 第五集
英国伦敦
So, who is he?
他是谁？
His real identity.
他的真实身份
He's a German BND officer.
他是德国外国情报局官员
His name is Max Schenkel.
他的名字是马克斯申克尔
He's a German citizen, and he kills people for money.
他是德国公民 为了钱杀人
你和哈里合作多久了？
JEREMY: And how long have you and Harry
-been working together? -We met in Caracas.
我们在加拉加斯见过
几时？
-When? -A week ago.
一星期前
I've known Dr. Ryan for about three and a half years.
我认识莱恩博士已经三年半了
We've done a few interagency operations like this.
我们做了几次这样的跨部门行动
JEREMY: And what else is she
她还有什么没告诉我们？
not telling us?
I ask myself that every day.
我每天都这样问自己
Let's go.
走吧
Come on.
来吧
I'm gonna need your weapon.
我需要你的武器
What? The shooter's still out there.
什么？枪手还逍遥法外
你就完蛋了 她要坐下一班飞往德国的飞机
No, you're done.
She's on the next plane to Germany.
We can take it from here.
我们可以从这里接手
Word of advice, Jack.
我的忠告 杰克
You steer clear of her.
你避开她
You might think she's on your side,
你可能认为她是站在你这边的 但相信我
but trust me, Harry does what's best for Harry.
哈里做对哈里最好的事
This footage is from this morning,
这段录像是今天早上拍的 但是中央司令部刚刚才把它发过来
but CENTCOM just sent it over.
He climbed down off that rock face about an hour ago.
大约一小时前他从那块岩石上爬下来
Couldn't have gotten too far.
不会走得太远
我和麦提斯取得了联系 给了他网格坐标
I made contact with Matice, gave him the grid coordinates.
I thought we didn't have air support.
我以为我们没有空中支援
没有人力支援 只有佩拉塔号的无人驾驶飞机
No manned support. Unarmed drones only.
From the USS Peralta, which is about
距离委内瑞拉海岸约17海里
17 nautical miles off the coast of Venezuela.
Called in a favor.
叫人帮个忙
That's a pretty big favor.
这是一个相当大的帮助
Well, I may or may not have had several drinks
我可能喝过几杯 也可能没有
with a JSOC colonel that I met last April.
和我去年四月见过的一位 联合特别行动指挥部的上校在一起
April? As in the month after we separated?
四月？
就像我们分开后的那个月？
I like a man in a uniform.
我喜欢穿制服的男人
-GREER: Check it out. -Nice.
看看这个 不错
-Can you widen out? -LISA: Yeah.
你能扩大范围吗？ 是的
Someone's burning something.
有人在烧东西
LISA: That must be where he's headed.
那一定是他要去的地方
GREER: Call Matice back.
把麦提斯叫回来
MATICE: I'm ready.
我准备好了
Go ahead and send it.
继续发送吧 纬度7863
MAN (over radio): Confirm coordinates 7-8-6-3.
经度2547度
Break 7-5-4-7.
MATICE: Roger that. We're on our way.
收到 我们在路上了
All right, gents. Change of plans.
好了 先生们 计划有变
-Apparently, he saw some smoke. -Smoke?
显然他看到了一些烟 烟？
Yeah. And he's heading towards it.
是的 他正朝它走去
Probably an indigenous village.
可能是一个原住民的村庄
Looks like we can shave off some time
如果我们穿过这个峡谷 我们或许能省一段时间
if we cut through this ravine here.
放弃高地？
-And give up the high ground? -Guys…
伙计们 要么我们选择小溪床 要么我们利用三天穿过浓密的树叶
either we can walk the creek bed,
-or we can break brush for three days. -All right.
好吧
When we find that idiot, you got to let me shoot him.
我们找到那个白痴 你得让我杀了他
只是个皮肉伤 可能在小腿上
Just a flesh wound. Maybe in the calf.
No, let's shoot him in the hand.
不 让我们开枪打他的手 他自慰的那只手
The one he jerks off with.
Yeah.
是的
I like the hand idea.
我喜欢这个手的想法
-(speaking Spanish) -(dog growls)
爱德华国王大学 英格兰埃格姆
教堂
You said never sit with your back to the door.
你说过不要背对着门坐着
Well, I feel safe here.
我感觉这里很安全
Hello, Annabelle.
你好 安娜贝尔
Come here.
过来
What happened to your eye?
你的眼睛怎么了？
I was chopping wood for a fire, and a splinter came up,
我在砍木头生火 一个碎片弹了上来
hit me right in the eye. Stupid.
正好打在我眼睛上 笨死了
I have something for you.
我有东西要给你
That's so nice.
好精致
Where is it from?
从哪弄来的？
我看应该是南美
South America… I believe.
It's lovely. Thank you.
它很可爱 谢谢
MAX: How are classes going?
课程进展如何？ 很难
ANNABELLE: Hard.
除了电影 任何白痴都能做得很好
Except for cinema.
Any moron can do well at it.
Do you think?
你这么认为？
I thought you quit.
我以为你退学了
-I'll quit after midterms. -Mm-hmm.
期中考试后我再退学
Too much stress right now.
现在压力太大了
So… how are you?
你好吗？
How's work?
工作如何？
其实 这是我来这里的原因
Actually, that's why I'm here.
I have to go away soon, probably for longer than usual.
我很快就要走了 时间可能比平时长
Is everything okay?
一切都还好吧？
Yeah. Of course. Everything's fine.
当然 一切都很好
I just wanted to make sure that while I'm gone,
只是想确保
我不在的时候 你有你需要的一切
you have everything you need.
Use this phone if you need to reach me.
如果你需要联系我就用这个电话
I stored the number in the contacts.
我把号码存储在联系人列表里 在“里普利”里头
Under "Ripley."
Are you sure you're okay?
你确定你没事吗？
I know how to take care of myself.
我知道怎么照顾自己
JACK: Thank you.
谢谢
Hello?
有人吗？
Hello?
索恩
Oh.
Jack Ryan, look at that business plan yet?
杰克莱恩
数字创新局 中央情报局总部
你看过那个商业计划了吗？ 告诉我一些好消息
Tell me something good.
You know what, man? I actually haven't had time to do that.
伙计？我没时间看
I… been a little busy.
我最近有点忙
Okay, uh, well, look, not to be a nudge or anything,
好吧 听着 不是要催什么的
but my mom is my business partner,
但我妈妈是我的生意伙伴 她有点抓狂所以…
and she's kind of freaking out, so…
完全明白 听着 不如这样？ 我明天再看 我答应
Totally get it. Listen, how about this?
I'll, uh… I'll look at it tomorrow, promise.
Well, why don't you look at it right now?
你为什么不现在就看呢？
Well, right now I'm trying to break into an OS.
现在 我正试图闯入一个操作系统
-Can you help me? -(sighs)
你能帮我吗？
Okay, um…
好的
你能用固定电话打我的安全号码吗？
Can you call my cover number from a landline?
来电-呼叫者：索恩鲁珀特 地点：英国伦敦
London.
伦敦？
伙计 我在伦敦进修我的海外学期
Dude, I did my semester abroad in London.
是吗？那…
-Oh, did you? That's… -It'll just take me a sec
我花点时间就能 把我们收集到的数据查一遍
to run it through the data we scraped.
你参加开膛手杰克主题的讲解参观了吗？
Have you taken the Jack the Ripper tour yet?
Uh, no.
没有
兄弟 太吓人了 你知道他们怎么说吧？
Bro, it is so creepy. You know what they say, right?
What?
怎么说？
他可能是皇室成员
That he might have been a member of the Royal Family.
What?
什么？ 可不是嘛？
I know, right?
Okay, firewall is down.
好的 防火墙已关闭
我们在找索恩去过的银行网站 懂吗？
We're looking for any banking sites that Thorne visited, okay?
Names, account numbers, transfers he made.
对方交易名、账号和转账
Okay.
好的
This one. Try that.
这一个 试试看
Mm.
瑞士银行 马克斯申克尔先生
帐户汇总表 期初余额481268.51
期末余额729445.30 透支限额2500.00
And go back to this one.
然后回到这个
Whoa, whoa.
5月19日13点40分 伦敦 5月20日09点56分 伦敦
5月23日10点33分 美国费城
好 下一个
All right, next one.
加拉加斯文件 帐户：鲁珀特索恩
#1已解决 #2待定
美国大使馆
委内瑞拉加拉加斯
-(knocking on door) -MIKE: Come in.
请进 你有时间吗？
Got a minute?
有 我只付了我从来没有用过的
Yep. Just paying half the rent
on my beach house, which I never get to use.
海滩房子一半的租金
(scoffs) I sign all 12 alimony checks at once.
我一次签下所有12张赡养费支票 并在支票上注明日期
I postdate them. It's like ripping off a Band-Aid.
就像撕绷带
What's on your mind?
你在想什么？ 我昨天去看格洛丽亚了
I went to see Gloria yesterday.
What?
什么？
I… First-name basis.
都直呼其名了啊 只是很有趣
It's just funny.
别当混蛋
Oh, don't be a dick.
What's this?
这是什么？
I got it out of Sergio Bonalde's home safe.
我是从塞尔吉奥博纳尔德 家里的保险箱拿的
I think it's what caused him to go missing.
我想这就是导致他失踪的原因
It's columbite tantalite.
是铌钽铁矿
It's the ore from which tantalum is extracted.
从其中钽的矿石提取
钽是什么鬼东西？
-What the fuck's tantalum? -Oh, it's critical
它对各种制造业中都很关键
in all kinds of manufacturing.
You know, circuit boards, GPS systems, jet engines.
电路板、导航器和喷气发动机
A fucking laundry list.
是一个很长的名单
到目前为止 所有已知的来源 都在中国或刚果
Until now, all known sources were in China or the Congo.
They call that stuff "Blue Gold."
他们称之为“蓝金”
你觉得有人在这里找到了矿藏？
So you think somebody found a deposit here?
是的
Yes.
Now, Ryan said the satellite from the South China Sea
莱恩说这颗来自中国南海的卫星
是由一家名为沃格勒的公司创办的
was launched by this company called Vogler.
They've patented this imaging technology
他们已经申请了这种成像技术的专利
that allows you to locate
这样你就可以在地下找到矿藏
mineral deposits underneath the earth.
It's called "flash lidar."
它叫闪光激光雷达
You said it's valuable.
你说过它很值钱 值多少钱？
How much are we talking?
数万亿
Trillions.
什么？
-What? -Uh, right now,
现在 中国对钽有垄断地位
China has a monopoly on tantalum.
They turn off the spigot,
他们停止了供应
在全球范围内的整个科技行业 都崩溃了
and the entire tech business worldwide crashes.
但如果有其他来源呢？
But what if there was another source?
If Vogler broke up their monopoly,
如果沃格勒打破了垄断？
that would be seismic, right?
那会地震 对吗？
Yeah.
对
Yeah, it would be.
应该会
Good work.
干得好 你随时通知我
You keep me posted. I got to run.
我得走了
Hey, Mike.
嘿 迈克
Something else I wanted to talk to you about.
我还有件事想跟你说
What's up?
什么事？
Gloria told me yesterday that one of Reyes's men
格洛丽亚告诉我 昨天那个雷耶斯的人
-gave her daughter a bullet. -Jesus.
杀了他的女儿
天哪
我想带个人去训练她的保安
I wanted to take somebody over there
and train up her security detail.
志愿者大多是农民、出租车司机
They're volunteers, mostly. Farmers, cabdrivers.
And we want to give them a fighting chance
我想给他们一个战斗的机会 来保护她直到选举
to protect her until the election.
好的 带上何塞 他很厉害
Right. Take José.
-He's good. -Thanks.
谢谢 格里尔
Greer?
这不是公开的
-It's off the record? -Of course.
当然
-Buenos días. -Buenos días, señor.
How can I help you?
需要帮忙吗？
我们来找博纳尔德夫人
We're here to see Señora Bonalde.
A moment, please.
请稍等
Ah.
Thank you for coming, Señor Greer.
谢谢你的到来 格里尔先生
Come up.
上来
Goddamn elevator right there.
该死的电梯就在那里
-Mr. Greer. -Señora.
格里尔先生 夫人
I'd love some, thank you.
我想要一些 谢谢
这是何塞马赞
-This is José Marzan. -Señora Bonalde.
Pleased to meet you.
很高兴认识你 很高兴见到你
Pleasure.
马赞先生是我们当地的资产之一
Mr. Marzan is one of our local assets.
他是专业的
He knows his shit.
One man?
一个人？
That's all?
就这样？
博纳尔德夫人 如果你不介意
If you don't mind, Señora Bonalde,
我想和你的保安负责人谈谈
I'd like to speak with your head of security.
José will be spending a couple of days
何塞会和你的人呆上几天
with your men, training them up
训练他们 这样他们 就能更好地保护你和你的家人
so that they can better protect you and your family.
Now, given the politics of this,
现在 考虑到这件事的政治原因 恐怕这些就是我能提供给你的全部
I'm afraid that's all I can offer you.
I wish I could do more.
我希望我能做得更多
-Señor. -Gracias.
Please.
请
I didn't mean to sound ungrateful.
我并不想听起来不知感激
Can I ask you something?
我能问些什么吗？
Why'd you call me?
你为什么打电话给我？
This is a very poor country, Mr. Greer,
这是一个非常贫穷的国家 格里尔先生
and I needed someone Reyes can't buy off,
我需要一个雷耶斯收买不了的人
而且我想
and I'd like to think
I'm a pretty good judge of character.
我对性格很有判断力
You gonna help me pack, too?
你也要帮我收拾行李吗？
I have orders not to let you out of my sight
我奉命不让你离开我的视线
until you're on the plane to Berlin.
直到你上了去柏林的飞机
-(gunshot) -(groans)
你好 亲爱的
Hello, dear.
You're working with Ryan.
你在和莱恩合作
Yes.
是的
为了救你的命
To save your life.
说真的 哈里特
Seriously, Harriet…
You showed up and ruined my plans.
你的出现 毁了我的计划
我以为你更了解我
I thought you knew me better.
Please, Max.
拜托 马克斯
Bitte.
我有工作要完成
I have a job to finish.
This is your only warning.
这是你唯一的警告
别阻碍我
Stay out of my way.
Just let him go.
让他走吧
他对你来说很重要
He means something to you.
No.
不是
You taught me better than that.
你教会了我更多
显然 还不够好
Obviously, not good enough.
Stay out of my way.
别阻碍我
回家
Go home.
马克斯？马克斯！
Max. Max!
再见 哈里
Goodbye, Harry.
我已经在他电脑上 查过了索恩的所有交易
I've gone through all of Thorne's transactions
on his computer, and I found this one account.
我找到了这个账户
It's Max Schenkel's.
马克斯申克尔的
有什么有用的线索吗？
Anything useful?
所有的付款都是 通过一个贿赂账户进行的
All the payments go through a slush account.
索恩说他只是做介绍的时候 他完全说谎了
Thorne completely lied when he said he was
just making introductions.
Guess who makes a large deposit
猜猜莫雷诺被谋杀的前一天
into this account the day before Moreno was murdered.
谁在这个账户里存了一大笔钱？
Cinco Palmas.
新科帕尔马斯
完全透过那个我跟你说过的律师
It's all going through that lawyer I told you about.
Yeah, yeah, Monica Herrera.
是的 莫妮卡赫雷拉
I'm looking into her.
我正在调查她
还有什么吗？
Anything else?
I got to call you back.
我待会再打给你
Harry.
哈里？
He has a daughter?
他有个女儿？
Yes. Annabelle.
是的 安娜贝尔
Why didn't you tell me this from the beginning?
你为什么不从一开始就告诉我
Before Jeremy? Before Thorne?
在杰瑞米之前 在索恩之前？
It may be hard for you to understand,
你可能很难理解
but there are lines I don't cross.
但有些界限我是不会跨越的
Using children as bait is one of them.
利用儿童作为诱饵就是其中之一 真的吗？
Really?
你现在就会这么做 否则你就死定了
-You do it now. -It's that or you die.
Me?
我？
他为什么不在电梯里杀了你？
Why didn't he kill you in that elevator?
The one thing he always said was never care about anyone.
他常说的一件事 就是从来别关心任何人
But he does.
可是他有
He cares about me.
他关心我
关心安娜贝尔
-And about Annabelle. -And what about you?
那你呢？
I learned from his mistakes.
我从他的错误中吸取教训
I mean, how do we even find her?
我是说 我们怎么才能找到她？
She's in school.
她在学校
King Edward.
爱德华国王
We can get there fastest by train.
我们坐火车可以最快地到达那里
卡蒂亚区 委内瑞拉加拉加斯
CROWD: Bonalde! Bonalde!
Bonalde! Bonalde! Bonalde!
Catia…
卡蒂亚 我听到了！
I hear you!
我父亲开出租车
My father…
drove a taxi…
and my mother taught at the neighborhood school.
我妈妈在社区的学校教书
We weren't rich…
我们并不富裕
但他们总是让我们三餐温饱
but they always put food on the table…
even if it meant making sacrifices.
即使这意味着要做出牺牲
They were humble.
他们很谦虚
They were proud.
他们很骄傲
今天 食物和药品极度短缺
Today, extreme shortages of food and medicine…
make it impossible to have the same pride my parents once had.
导致不可能拥有像我父母 曾经有过的那种自豪感
Inflation makes our money worthless.
通货膨胀使我们的钱一文不值
停电使我们的国家陷入黑暗
Blackouts…
throw our country into darkness.
犯罪迫使我们生活在恐惧中
Crime forces us to live in fear.
委内瑞拉是一个富裕的国家
Venezuela is a rich country.
不仅是它的自然资源
Not only in its natural resources --
我们拥有世界上最大的石油储备
we have the largest oil reserve in the world --
and yet somehow…
不知何故 我们还没有足够的财富 来喂养我们的孩子
we don't have enough to feed our children.
We're dying of hunger.
我们快饿死
Our resources…
我们的资源 我们的财富 我们的命脉
our wealth…
our lifeblood…
一个在这社区长大的人
is being sold behind our backs…
背着我们出卖
by a man who grew up in this very neighborhood!
雷耶斯总统背叛了我们所有人！
President Reyes has betrayed us all!
他必须负起责任！
And he must be held accountable!
-(cheering, applause) -(chanting): Gloria! Gloria!
Gloria! Gloria! Gloria!
Gloria! Gloria! Gloria! Gloria!
Gloria! Gloria! Gloria!
Gloria! Gloria! Gloria! Gloria!
利物浦街站
Find Annabelle.
去找安娜贝尔
Oi!
Get out of the car. Get out.
下车 走开
-(silenced gunshot) -(gasps)
出去
-Out. -(groaning, panting)
I warned you.
我警告过你
I told you not to interfere.
我说过你不要干涉
他要去哪里？
Where is he going?
他去哪了？
Where did he go?
马克斯
Max…
Fuck you.
混蛋
-(silenced gunshot) -(screams)
从伦敦航站楼 去爱德华国王大学
Annabelle?
安娜贝尔
-Do I know you? -My name is Jack Ryan.
我认识你吗？
我叫杰克莱恩 我想和你谈谈你的父亲
I'd like to talk to you about your father.
I'll catch up with you later.
我晚点再找你
You sure?
你确定吗？ 是的
It's fine.
Can I see some identification or something?
我能看看身份证明吗？
Sure.
当然
So, you work for the U.S. government?
你给美国政府打工？
State Department.
国务院
How did you find me?
你怎么找到我？
你的室友告诉我你在哪里读书
Your roommate told me where you study.
What do you want with Max?
你找马克斯干吗？
He's in trouble, Annabelle.
他有麻烦了 安娜贝尔 我需要找到他
I need to find him.
If he's in trouble,
如果他有麻烦 外国情报局为什么不帮他？
then why isn't the BND helping him?
I'm not an idiot. I know what he does for a living.
我不是白痴 我知道他以什么为生
好
Okay.
Well, it's complicated.
这有点复杂
But he has information that we can use, so I can help him.
但他有我们可以用到的信息 所以我可以帮他
Well, I don't know where he is. I haven't seen him in months.
我不知道他在哪 我好几个月没见过他了
但你确实有办法联系他
But you do have a way to contact him.
他联系我的 一直都是这样
He contacts me. That's how it's always been.
-Annabelle, please. -I can't help you, okay?
安娜贝尔 拜托 我帮不了你 好吗？
I have to go.
我得走了
Did you hear about Leicester Square?
你听说莱斯特广场了吗？
About the shooting? About the man who was killed?
关于枪击和被杀的人？
是你父亲干的
Your father did that.
All I'm asking is that you call him.
我只要求你打电话给他
Help, help, help, help!
救命！
-(muffled screaming) -Stop. Stop.
够了
Now I'm gonna let you go.
现在我要放你走
And all I need you to do is not scream.
我只需要你别再尖叫
我只需要你打电话给你父亲
I just need you to call your father.
不然怎样？
Or what? You'll shoot me?
你要开枪打我？
Annabelle, he's not who you think he is.
安娜贝尔 他不是你想的那样
He left BND two years ago,
他两年前离开了外国情报局
and now he kills people for money.
现在他为了钱杀人
You're lying.
你在说谎
-I think you know I'm not. -(phone ringing)
我想你知道我没说谎
哈里特 来电
Hey. Where are you?
嘿 你在哪里？ 我想和我女儿说话
MAX (over phone): I want to talk to my daughter.
Where is she?
她在哪？
我给了她一个离开的机会 她没走
I gave her a chance to walk away. She didn't take it.
让安娜贝尔接电话 我要知道她没事
Put Annabelle on the phone.
I need to know that she's okay.
不是你指挥事情的发展 是我指挥
You don't dictate how this goes. I do.
What do you want?
你想怎样？
You tell me who hired you to kill Moreno.
你告诉我 是谁雇你杀了莫雷诺
I let Annabelle go, and I leave you alone.
我会让安娜贝尔走的 也不碍你的事
In person.
面对面
So I know you will let her go.
好让我知道你会放她走
Well, I assume you know where I am.
好吧 我想你知道我在哪里
走吧
Come on.
博纳尔德选举总部 委内瑞拉加拉加斯
Señora Bonalde…
你需要看看这些数字
You need to see these numbers.
The latest polls.
最新的民意调查
让我们集中精力在马卡劳 艾尔法利和里波尔塔多上
Let's concentrate our efforts
on Macarao, El Valle and Libertador.
不要把艾尔哈蒂洛和苏克立排除在外
Don't count out El Hatillo and Sucre.
民意调查显示这是雷耶斯的据点
The polls say those are strongholds for Reyes.
Social media is telling a different story.
社交媒体显示正好相反
The tide is turning.
潮流正在转变
You could still take 'em.
你还是可以打败他
One moment, Valentina.
等一下 瓦伦蒂娜
Thanks for sending over José.
谢谢你送何塞来
He's been very thorough.
他做得很彻底
Sounds like there haven't been any more threats.
听起来好像再也没有威胁了
没有新的威胁
Nothing new.
But it's hard not to worry about my children.
但不可能不担心我的孩子
That something might happen with them
就因为我选择参选 他们可能会出事
because of my choice to run.
But I imagine they're also the reason you are running.
但我想他们也是你参选的原因
Sounds like you have children as well.
听起来你也有孩子
(chuckles) I have a son, J.J.,
我有个儿子JJ 几个月后就满16岁了
who's turning 16 in a couple of months,
and my daughter, Monique. She's 13.
我的女儿 莫妮克 她13岁
And your wife?
你妻子呢？
We're divorced.
我们离婚了
At least you have closure.
至少你有个了结
I can't imagine being in your situation.
我无法想象处于你的情况
I don't know what's better--
我不知道哪个更好
to hold onto hope or move on.
抱住希望
或者放下
In my experience with these situations…
根据我处理这些情况的经验…
…hope is not a bad thing.
希望并不是坏事
I'd better let you get back to work.
我最好让你回去工作
(quietly): Yeah.
-Thank you for your help. -Good luck with all this.
谢谢你的帮助 祝你一切顺利
Your people deserve a leader like you.
你的人民值得拥有像你这样的领袖
Buenas tardes, Señor Greer.
Greer.
格里尔
We just intercepted a call from Ubarri to his wife.
我们刚截获了 乌巴里给他妻子打的电话
The recording worked.
录音成功了
He knows the walls are closing in on him.
他知道他别无选择了
I'm gonna pay him a little visit tonight.
今晚我要去拜访他一下
-(soft music playing) -(indistinct chatter)
Buenas noches.
Your boss is beginning to have doubts about your loyalty.
你的老板开始怀疑你的忠诚度了
You ever been to Miami?
你去过迈阿密吗？
I gather it's one of the better cities in the U.S.
如果你的英语不那么好的话 我想那是美国最好的城市之一
if your English isn't so bueno.
Hmm.
I think Cassandra and Maria would like it there.
我想卡桑德拉和玛丽亚会喜欢那里
We can protect you and your family
我们可以保护你和你的家人 以换取你的合作
in exchange for your cooperation.
You could have gotten me killed.
你差点害死我
And now… you come to be my savior.
现在你来做我的救世主
We have planes running
我们有飞机在执行缉毒行动
counternarcotics operations out of Curaçao.
在库拉索岛外
You take your family on a beach vacation.
你带家人去海滩度假
一旦你的脚着地 我们就安排你坐飞机去美国
The minute your feet hit the ground,
we will have you on a plane to the U.S.
那张机票的费用是信息
The cost of that plane ticket is information
关于雷耶斯在丛林中的采矿活动
about Reyes' mining operation in the jungle
and how it connects to the death of a U.S. senator.
还有它如何与一位参议员的死亡有关
Or… I can tell Reyes
或者我可以告诉雷耶斯
中央情报局正在接近我
the CIA is approaching me.
Who said anything about the CIA?
谁说了中央情报局的事？
Enjoy your meal.
祝你用餐愉快
美国人正朝营地去
The Americans are heading toward the camp.
I'm telling you, I'm getting
我跟你说 我觉得这里的气氛很不好 伙计
some really bad vibes out here, man.
What are you, a fucking psychic now?
什么 你现在是通灵师了吗？
我做了个家谱测试 我其实是部分印度人
I did a genealogy test. I'm actually part Indian.
好吧 那…
All right, well… I'll take point for a while.
我暂时接受你的观点
You can give your imagination a rest.
你可以让你的想象力休息一下
Move out!
出发！
We'll catch up to them by morning.
我们明天早上就能赶上他们
JACK: Stop.
停
Go ahead.
继续
Everything's going to be okay.
一切都会没事
Tell me who hired you.
告诉我谁雇了你
Never met him in person.
从没见过他 一切都是用电子手续完成的
Everything was done electronically.
It was Reyes.
是雷耶斯
All this time, is that what you thought?
一直以来 你都是这么想的吗？
It would make sense.
这是有道理的
我能看出来如果是的话 会有多大的意义
I can see how much it would mean if it was.
You're telling me it wasn't him?
你是说不是他？
No.
不是
Who was it?
那会是谁？
(chuckles) Mr. Ryan…
莱恩先生 我来这里 不是为了减轻你的负担
I didn't come here to unburden you.
虽然看到你的痛苦是一个快乐的意外
But seeing your pain is a happy accident.
-Harry. -I had no choice.
哈里… 我别无选择
You have to go.
你得走了
Now.
现在
Go. Go!
走
走！
-ANNABELLE: Papa! -(footsteps running)
爸爸！
Papa!
他杀了他
He-he's killed him. He's killed him.
HARRIET: I'm sorry. I couldn't get here before.
很抱歉 我没能早点到这里
What-what he said… a-about my father,
他所说
关于我父亲和他所做的 那不是真的 都不是真的
what he did, it wasn't true, it wasn't true.