杰克·莱恩
第二季 第六集
委内瑞拉加拉加斯
Over here, Bright Boy.
在这里 光明男孩 这么快就回来了？
-Back so soon? -Yeah, I hit a wall in London.
是的 我在伦敦碰壁了
No shit. At 60 miles an hour.
那么强烈的工作 不是开玩笑的
Let's go.
走吧
I'm not gonna lie, you picking me up from the airport
我不骗你 你来机场接我 让我觉得很特别
-makes me feel special. -You must be mistaken,
你一定是搞错了
因为我没来机场接你
because I didn't pick you up at the airport.
In fact, I haven't seen you since you went to London.
事实上 自从你去伦敦后 我就没见过你
别担心 迈克不会知道的
-Don't worry, Mike won't know. -You're damn right he's not gonna know.
你说得对 他不会知道的 他以为我在拿衣服
He thinks I'm picking up my laundry.
Hey, how did he take it when you told him about
当你告诉他你的心脏状况时 他是怎么想的？
-your heart condition? -Don't fucking try to turn the tables on me.
别他妈想把形势推到我头上
我才是那个应该紧张的人
I'm just saying, I'm the one who should be nervous,
你的秘密比我的秘密更重要
-'cause your secret's bigger than my secret. -(scoffs)
开什么玩笑
-That's bullshit. -Listen, I'm not going
我不会去大使馆附近的任何地方
anywhere near the embassy.
我只想知道莫妮卡赫雷拉的事 你得到了什么？
I just want to know about Monica Herrera.
-What'd you get? -Glove box.
手套箱
GREER: Herrera filed a business license for Cinco Palmas SRL.
赫雷拉为新科帕尔马斯有限公司 申请了营业执照
She's also listed as the CFO.
她还被列为首席财务官
她的整个做法似乎只是 空壳公司的圈套
Her entire practice seems to be just a setup
for shell companies, you know, money laundering, tax evasion,
洗钱、逃税和非法贸易
-illicit trade… -Okay. So we know
好吧 所以我们知道 雇马克斯杀莫雷诺的人是通过她的
that whoever hired Max to kill Moreno went through her.
No. We don't know.
我们不知道 但我们必须查看看
But we're gonna go and check it out.
And then your ass is back on a plane to Dulles.
然后你又得上飞机回到杜勒斯 明白吗？
-Understood? -I didn't even book a hotel.
我没有预订酒店
LOUISA: Candidato Bonalde…
你已经表达了增加委内瑞拉和美国
You've expressed a desire to increase
Venezuela's cooperation with the United States.
合作的愿望
How can you justify that,
在他们对我们的国家
after the crippling sanctions they've put on our country?
实施了严重的制裁之后 你怎么能证明这是正当的呢？
Well, Louisa…
路易莎 制裁不是针对我们国家
The sanctions haven't been against our country.
制裁是针对雷耶斯总统
The sanctions have been against President Reyes
以及他侵犯人权的行为
and his human rights violations.
你把他的政权叫做
You've called his regime…
quote…
'state-sanctioned mafia.'
“国家认可的黑手党”
这是非常强烈的批评
That's very strong criticism.
My goal is not to criticize him.
我的目标不是批评他
My goal is to tell the truth.
我的目标是说出真相
You began six months ago
你六个月前就开始了
as a protest candidate against the government.
作为抗议政府的候选人
And now with the election only days away…
现在距离选举只剩下几天
最新的民意调查显示 你离目标不远了
the latest polls suggest you are within striking distance.
Are you worried about what happens if you actually win?
你担心如果你真的赢了会发生什么吗？
我们的计划一直都是要赢
Our plan has always been to win.
但你觉得总统会移交
But do you think the President
will hand over the keys to Miraflores if he loses?
米拉弗洛雷斯的钥匙吗 如果他输了？
That's what living in a democracy means, right?
这就是生活在民主社会的意义 对吗？
Hola. ¿Cómo está?
我们想见赫雷拉小姐
We'd like to see Miss Herrera…
为我们成立一家本地公司的事
about setting up a local company for us.
我们是加拿大商人
We're Canadian businessmen.
Okay. Uh…
什么样的公司？
What kind of company?
我们是做咖啡生意的
We're in the coffee business.
Mm-hmm.
你的名字？
Your name?
Timothy Horton.
蒂莫西霍顿
Okay. Uh…
好吧 请坐吧 她很快就会和你会面
Have a seat. She'll be with you shortly.
Gracias, señor.
-Señor. -Sí.
How much longer?
还要多久？
She's just finishing a conference call.
她正要结束一个电话会议
很快
Soon.
很快 是的 我听懂了
Yeah, I got that part.
-(door opens) -(men shouting in Spanish)
We're diplomats.
我们是外交官
Diplomáticos, diplomáticos, de los Estados Unidos.
Easy.
别乱来
MATICE: Well, this would be a nice spot
大伙们 这是野餐的好地方
for a picnic, kids.
I should've brought a nice ham and cheese sandwich.
应该带个美味的火腿奶酪三明治
是的 我这里有你的 火腿和奶酪三明治
MATICE: Oh, yeah. I got our ham and cheese sandwich right here.
Nah, I think Disco's more of a hot dog guy.
不 我觉得迪斯科比较喜欢热狗
-(gunfire) -(shouts)
-Fuck! -Take cover!
操！找掩护
Center peel! Move!
中心剥离 走！
Move!
Jesus! Fuck!
天哪 操！
Go, go!
Move! Move!
走！
Move it!
走着！
(grunts) Fucker!
混蛋！
这些混蛋是怎么找到我们的？
How did these fucking assholes find us way the hell out here?
他们一定是在陷害我们
-They must have set up on us. -How they hell'd they do that?
他们是怎么做到的？我不能这么做
I couldn't do that shit.
Goddamn!
妈的！
我们被困住了
We're pinned in!
我们必须他妈的离开这里！
We got to get the fuck out of here!
You think?
你觉得呢？
迪斯科 掩护我后面
Disco, cover my six.
Let's move!
我们走！
DISCO: Where the fuck did these guys come from?
这些家伙他妈的是从哪里来的？
Frag out!
扔雷！
我们走吧 快走！
All right, let's move! Move, move!
等等 让他们靠近点
Not yet. Let them get closer.
Wait till they climb the next rise.
等到他们爬上下一个山坡
他们会被困住
They'll be trapped.
-COYOTE: Who the fuck is that? -MATICE: I don't know.
那他妈的是谁？ 我不知道
MATICE: They must be on our side. Move up!
他们一定是我们这边的 往上走！
-Let's go! Up the ridge! -DISCO: Let's go! Move! Move!
我们走吧 去山脊
Matice!
麦提斯 这边
This way! I got you!
我掩护你 走
Move!
Uber?
优步？
Where the fuck did you come from?
你他妈的是从哪里来的？
What the hell happened?
到底发生了什么？
I got lost and found a prison camp over the ridge,
我迷路了 我在山脊上 发现了一个集中营
but I heard the shooting, so… here I am.
我听到了枪声 所以我来了
Out-fucking-standing.
他妈的太棒了 对一个肮脏的船夫来说还不错
That's not bad for a dirty boat guy.
-(gunfire) -(indistinct shouting)
-Fuck! -(panting)
操！
箱子里是什么？ 我不知道
-What's in the case? -I have no idea.
不管什么 对他们来说很重要 所以我们带上它
Well, whatever it is, it's important to them,
so it's coming with us.
We got to split up.
我们得分头行动
You guys get back to the river.
你们回到河边 我带他们离开
-I'm gonna lead 'em away. -Fuck that.
我们他妈的和你一起去 这是他妈的命令 郊狼
-We're coming with you. -That's a fucking order, Coyote!
你确保要把那些东西 送回格里尔那边 你懂吗？
You make sure that shit gets back to Greer, you understand?
Let's move.
我们走吧
Coyote, peel off! Now!
郊狼 往另一个方向移动 马上！
Vámonos.
Please.
请
I thought we'd have some lunch.
我想我们应该一起吃午饭
你懂马球吗？
Do you know anything about polo?
I know Ralph Lauren makes a great shirt.
我知道拉尔夫劳伦做的衬衫很棒
It is the greatest of all games,
这是所有比赛中最厉害的
但不适合胆小鬼或穷人
but not for the timid or the poor.
In competitive play,
在比赛中
参赛者可以每隔三四分钟换一次马
players can switch horses every three, four minutes.
50 horses can be used just in one match.
一场比赛可以用上50匹马
We appreciate the sports lesson. Why are we here?
感谢给我们上体育课 我们为什么在这里？
我们是外交官 而我们在枪口下被带到这里
GREER: We're diplomats, and we were brought here
-at gunpoint. -Diplomats?
外交官？
The United States, and more specifically you, Dr. Ryan,
美国
更具体地说是你 莱恩博士
seem intent on pinning the assassination
似乎想把参议员莫雷诺的刺杀 归罪于我
of Senator Moreno on me, despite the fact
尽管我把真正的凶手绳之以法了
that I brought the real killers to justice.
Actually, you didn't.
实际上 你没有
The man who shot Senator Moreno, his name is Max Schenkel,
开枪打死参议员莫雷诺的人 叫马克斯申克尔
and he was killed in London yesterday.
他昨天在伦敦被杀了
So either you've imprisoned innocent men by mistake
所以 要么你错误地监禁了无辜的人
or you're just not telling the truth.
要么你只是没说出真相
So, if what you say is true, Dr. Ryan,
所以假设你说的是真的 莱恩博士
any proof you have
你有的任何证据…
would be very helpful.
那会很有帮助
I'm working on it.
我正在处理
You think you know me,
你以为你了解我
but all your assumptions are based on ignorance.
但你所有的假设都是基于无知
You've disrespected me.
你不尊重我
You disregarded all my efforts
你无视我的努力
to help you bring this matter into a swift conclusion.
帮你迅速了结这件事
But…
可是现在
now…
事情有所改变
things are going to change.
No, no! You heard what he said. We're going to the boat.
不！你听到他说的了 我们要去船上
Man, fuck that. Get off.
去你的 放开我
-Get out of my way. -Yeah, or what?
别挡我的路 不然怎样？
不然你马上就会知道了 他妈的退后
-Or you're about to find out. -Stand the fuck down.
-You better listen to him. -The both of you.
你最好听他的 你们两个
-Matice gave us an order. -Man, fuck the orders.
麦提斯给了我们命令 伙计 去他妈的命令
你听到了 他们已经抓到他了
You heard that shit. They got to him already.
我们不会丢下我们的人不管
We don't leave guys behind. That's not some rule.
这不是什么规矩 这就是他妈的规矩
That's the fucking rule.
You guys do whatever the fuck you want.
你们他妈的想做什么就做什么
He came back for me, I'm going back for him.
他回来找我 我回去找他
-Fuck. -Yo, fuck him.
操！
去他妈的
-Fuck him. -Let's go.
我们走
-(gunfire) -(men shouting)
该死的！
他妈的！
Damn it!
(laughing): Fuck you, assholes.
去你妈的混蛋！
DISCO (whispering): No.
别
No. No.
There's nothing we can do, man.
我们无能为力 伙计
We got to get out of here.
我们得离开这里
We got to get out of here.
Fuck.
操！
美国大使馆 委内瑞拉加拉加斯
We strongly condemn
我强烈谴责美国 在我们选举进程中
the interventionist actions of the United States…
采取的干预行动
into our electoral process.
我们不能允许我们的国家 被外国帝国主义劫持
We can't allow our country to be hijacked
by foreign imperialists.
武器严密 坚持住！
Goddamn it.
他妈的！
迈克怎么办？
-What do we do about Mike? -Don't worry about Mike. I'll handle him.
别担心迈克 我来对付他
我想我告诉过你离开这个国家
I thought I told you to leave the country.
你说过了 你越过我！
-You did. -You went over my head.
不 我所做的是… 你越过我去找查宾
-No, what I did… -You went around me
to get to Chapin.
你知道一个团队意味着什么吗？
Do you have any idea what it means to be on a team?
-Mike, if I may… -It means you do not make your own decisions
迈克 允许我… 意思是
你不能自己做决定
and do whatever the fuck you want whenever you want!
想做什么就做什么！
迈克 允许我
GREER: Mike, if I may…
I've worked with Ryan. Is he an ass? Yes.
我和莱恩合作过 他是个混蛋吗？是的
But does that make him wrong? No, it doesn't.
但这让他错了吗？不 没有
Now, this lawyer, Monica Herrera…
现在 这个律师 莫妮卡赫雷拉
我们正在研究一些有形的东西 我是说 她是有关联的
we're on to something tangible.
I mean, she's connected.
-Connected how? -She paid Schenkel
有什么关联？
她替申克尔支付了 那个下令暗杀莫雷诺的人
on behalf of whoever ordered Moreno's assassination.
GREER: Look, no matter how you feel about him,
听着 不管你对他有什么感觉 雷耶斯吓坏了
Reyes is spooked.
We're getting close.
我们快查到了
听着 你完全有权生气
Look, you have every right to be pissed.
对不起
I'm sorry.
-But I just can't let this go. -(door opens)
但我放不下这件事
Mike, the ambassador needs to see you.
迈克 大使要见你
现在不行 她说是急事
-Not now. -She said it's urgent.
Uber.
优步
Uber.
-(shouting) -(whistle blowing)
Holy shit.
天哪
My God.
Get out.
滚出去
No. What we need to do…
不
我们需要做的是… 你要做的就是他妈的闭嘴
What you need to do is shut the fuck up.
He just said that we tampered with the election.
他刚说我们干扰了选举
He declared us persona non grata
他宣布我们是不受欢迎的人
and ordered us to evacuate the embassy immediately.
命令我们立即撤离大使馆
我们必须马上把所有人弄出去
We need to get everyone out now.
You put American lives in danger.
你把美国人的生命置于危险之中
Let's go! Clear the embassy!
-Let's move! Let's go! -Open up!
他们出来了！
All right, they're coming out!
Stay eyes on! Let's go! Let's go!
快走！
Get the flag down! Let's go!
把那些旗子降下来 赶快！
All right, the flag's down!
快点 降下旗子
Everybody, go!
直升飞机准备好出发了！
-(indistinct chatter) -(power tools whirring)
美国国会大厦 华盛顿特区
Jack Ryan calling.
杰克莱恩的来电
Jack, where are you?
杰克 你在哪？
I'll send a car to get you right now
我马上派一辆车把你带来这里
and bring you here.
I don't think today's the best day to do that.
我认为今天不适合这样做
Why not?
为什么不？
I'm in Caracas.
我在加拉加斯
Jesus, Jack.
天哪 杰克 我知道
Yeah, I know. Listen, sir, I have new information.
听着 长官 我有新消息
I have critical information.
我有重要信息
我只是要再多一点时间来跟进
I just need more time down here to follow it up.
Well, I can't undo Reyes's order to close the embassy.
我无法撤销雷耶斯 关闭大使馆的命令
I'm only asking for a few days to…
我只要求几天
那个新的消息是什么？
What is this new information?
Well, to be honest with you, sir,
老实跟你说 长官
I-I don't feel comfortable
我不放心在不安全的线路上 谈论这件事
talking about it on an unsecure line.
I value you, Jack, especially the kind of guy you are
我很看重你 杰克
尤其你是我们生活的世界里的那种人
in the world we live in,
但我在那里也做不了什么
but I can't do anything down there.
You get your ass on a plane and get back here and brief me.
你上飞机 然后回来向我汇报情况
I hope it's not too late to clean this up.
我希望现在清理这一切 还不算太晚
Yeah.
是的
I'll do that.
我会照办
GREER: Jack.
杰克
I've been looking for you.
我一直在找你
Mike wants to see us in his office.
迈克想在他的办公室见我们
You wanted to see us?
你想见我们？
Shut the door.
关上门
My life was a lot simpler before you guys showed up.
在你们出现之前 我的生活简单多了
No drama.
平静的
我过去常常在午休时跑步
Used to go for runs on my lunch break.
Two Americans are dead.
两个美国人死了
One of them, a United States senator.
其中一个是美国参议员
And we have three missing operatives in the jungle.
我们在丛林里有三名失踪的特工
I'm not leaving.
我不会走的
这是我个人的决定
That's my personal decision.
You guys stay…
你们留下
你没有保护
you have no protection.
None. We are supposed to be on that plane.
没有
我们应该在那架飞机上
We do this,
我们这样做
nobody's coming to save our asses.
没人会来救我们
I don't give a shit.
我才不管呢
Thank you.
谢谢你
小心后面！
SOLDIER: This way!
这边
-This way, ma'am. -Let's go! Let's go!
这边请 女士
我们走！
Faster. We have to go.
大使 我们得走了
Watch your head.
请注意上方
后撤！
Back! Back!
-(shouting continues) -(whistle blowing)
Come on.
走吧
Grab some bags. Load up.
拿几个袋子 装上东西
MIKE: Hey.
嘿 他还好吗？
-Is he okay? -He'll be fine.
他会没事的
He doesn't look it.
他看起来不像
I'll handle it.
我来处理
MIKE: Let's move.
我们走
Bienvenidos. These are for you, capitán.
这些是给你的 队长
Thank you.
谢谢
These are your rides.
这是你的车 都加满油了
Both have full tanks.
They're old, but they work.
有点旧 但还能操作
This is your plan to blend in? Play cops?
这就是你要融入的计划？
扮演警察？ 不 我们不是所有人都扮演警察
No, we don't all get to play cops.
False compartments. One of you in each.
假隔间 每个人一个 挑你喜欢的
Pick your poison.
Weapons and cash with me.
武器和现金我带上
Listen to me.
听我说 你确定你没事吗？
-Are you sure you're gonna be okay? -I'm good.
我没事
Take him straight to the airport.
直接带他去机场
我以为他要和你一起去安全屋
I thought he was going to the safe house with you.
直接带他去机场
Take him straight to the airport.
Make sure he gets on that plane.
确保他上了飞机 明白吗？
-Do you understand? -I understand.
明白
-(crowd shouting) -(whistles blowing)
路障 坚持住
Roadblock. Hang tight.
-(engine sputters, stops) -MIKE: Come on.
拜托 别这样
No, no, no.
-(key clicks in ignition) -(exhales)
Oh, fuck me.
操！
Come on, come on, come on, come on.
行行好！
All good.
没事了
Good evening.
晚上好
Your ID, please.
请出示身份证
Destination?
目的地？
Guatire.
瓜蒂雷
What's all the fuss?
搞什么鬼？
There's been an incident.
出了点事
Have you seen any Americans?
你有看见美国人吗？
Americans? No. Why? What happened?
美国人？没有 为什么？ 发生了什么？
Really?
真的？有这个必要吗？
Is this necessary?
Let me do my job.
让我做我的工作
你可以走了 马赞警官
You can go, Officer Marzan.
希望你找到你要找的
Hope you find what you're looking for.
José, how we doing?
何塞 怎么样？
我们快到了
JOSE: We're almost there.
Goddamn it, José, can you kill that?
该死的 何塞 可以把它关掉吗？
BASTOS: Drop the gun.
放下枪
Drop the gun, asshole.
把枪放下 混蛋
让我们欢迎我们的客人
Let's welcome our guest.
GREER: Motherfucker.
狗娘养的！
-(grunts) -(soldiers speaking Spanish)
-(shouting in Spanish) -(Greer grunting)
GREER: Fucker!
混蛋！