前情提要
把多明戈查韦斯的所有资料都给我 Get me everything you can on Domingo Chavez.
赵发盛想退出 Chao Fah Sein wants out.
他说我的全部行动都被三合会控制了 He said my entire operation was controlled by the Triad,
在华盛顿管理我们的人受雇于他们 and that whoever was running us in Washington was in their pockets.
-那我们有什么发现 -势力融合 - So what are we getting at? - Convergence.
贩毒集团和恐怖组织的融合 The fusing of a drug cartel with a terrorist organization.
他们想让我突袭制毒实验室 They want me to seize the lab.
-多少钱 -双倍价钱 - How much? - Double.
是钱的问题 那是你的部门 This was a money problem. That's your department.
是杰克莱恩 It was Jack Ryan.
他关停了行动 He's the one that shut it down.
-冥王行动 我需要你重启它 -让查韦斯回到原来的位置 Pluto, I need you to turn it back on. And do what? Put Chavez back where he was?
你不知道那些是什么人 You do not know who these people are.
我们来得太迟了 We were too late.
现在他们要来抓我了 Now they're gonna come for me.
汤姆克兰西之杰克莱恩 第四季第三集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
乌杜总统被暗杀近三周后 Violence continues on the streets of Lagos
拉各斯街头的暴力活动仍在继续 nearly three weeks after the assassination of President Udoh.
这些所谓的敢死队 被认为是臭名昭著的军阀 The so-called "death squads" are believed to be supporters
艾肯梅的支持者 of infamous warlord Ekon Ameh,
艾肯梅有望竞选总统 who's expected to make a play for the presidency,
可能会取代临时总统奥科利 potentially ousting Interim President Okoli.
持续的暴力行为 已破坏了该地区的稳定 The continued violence has destabilized the region
许多全球领导人都想知道 as many global leaders are left wondering
一旦尘埃落定 谁将掌权 军阀... who will be in power once the dust settles. The warlord...
你确定还想在拉各斯降落吗 Are you sure you still want to land in Lagos?
我们将在跑道上进行评估 We'll assess on the tarmac.
-还感谢我的邀请吗 -当然 - Still appreciate the invite? - Oh, of course.
中情局一般不会这么做 This is not typical of the CIA.
对 但我要去见一位被围困的总统 No, it's not, but I'm meeting with a president under siege,
我需要一个和他一样 and I need someone who understands his country
-了解自己国家的人 -我比他还了解 - as well as he does. - Better... than he does.
那你在那里出生并长大吗 So... born and raised there?
我在那儿出生 不在那儿长大 Born, not raised.
那是个尼日利亚极度贫困的小村庄 Nigeria, extreme poverty, small village
不断被士兵袭击 我亲眼目睹父亲被杀害 constantly raided by soldiers, watched my father killed in front of me,
我从小就想反抗 grew up wanting to fight...
直到摩门教传教士来了 他们整修了我们的村庄 until Mormon missionaries. They came, restored our village,
筹钱让我离开尼日利亚去上学 raised enough money for me to get out of Nigeria and go to school.
你之前说那里的情况 在政客眼中很复杂 At the fundraiser, you said the situation there was convoluted in the eyes of politicians.
-假设我是他们 给我解释一下 -有三个主要参与者 - Pretend I'm one of them. - There are three major players.
最近被暗杀的乌杜总统 The recently assassinated President Udoh,
军阀艾肯梅 可能是他的手下开的枪 Ekon Ameh, the warlord whose men probably pulled the trigger,
还有继任的奥科利总统 and replacement president, Okoli.
他是个务实的政治家 He's, um, a practical politician
认为自己必须继承乌杜的事业 who thinks he has to carry on Udoh's cause
要不惜一切代价 为尼日利亚人民夺回资源 to reclaim Nigeria's resources for its people at any cost.
精神可嘉 Which is commendable.
奥科利总统拒绝妥协 坚持陈旧理念 President Okoli's refusal to compromise in order to uphold old ideals...
这是在否认尼日利亚的进步 It's denying Nigeria's evolution.
尼日利亚不仅是个国家 它还是一种机遇 Nigeria isn't just a country, it's an opportunity.
它是世界的战略中心 全球力量正在趋于平衡 It's a strategic hub in a world whose global powers... they're equalizing.
我们都知道你来这里不只是为了宣传 We both know that you're not just here for the optics.
你来这里是为了带来稳定 但要付出代价 You're here to bring stability at a price,
而奥科利知道这一点 and Okoli knows this.
不好意思 Excuse me.
没事 Yes.
是的 Yes.
托马斯米勒死了 Thomas Miller is dead.
悟空宫赌场 缅甸掸邦
私人号码 米勒死了
新货到了 The new shipment has arrived.
你可以处理 You can handle it.
丁敦要求你到场 Tin Tun has requested you be present.
为什么 Why?
他没说 He didn't say.
告诉他我很忙 Tell him I'm busy.
不知为什么 他觉得你会拒绝 For some reason, he thought you'd say "no."
我认为你应该去 I think you should go.
华盛顿特区
嗯 明白了 Yeah. Understood.
我这就过去 I'm on my way.
你怎么跟他说 What are you gonna tell him?
不知道 我会想办法的 情况如何 I have absolutely no idea. But I'll think of something. How we doing?
警察认为是自杀 媒体也相信是自杀 The cops think it's a suicide, and the press is running with it.
要我说 暂时就任由他们说去吧 All right, well, for now, I say we let them run with it.
-我不会走前门 -这么糟糕吗 - I wouldn't use the front door. - That bad?
嘿 朋友 Hey, buddy.
搞什么 What the fuck?
说“欢迎” 我觉得我们需要帮助 Say "welcome." Figured we could use the help.
查韦斯有消息吗 Any word from Chavez?
我搜了他的酒店 车 机场 一无所获 I've searched his hotel, his car, airport. Nothing.
-没关系 我们会找到他的 -是吗 - It's all right. We'll find him. - Oh, yeah?
我从一工作就跟这样的人打交道 I've known guys like this my whole career.
如果他不想被找到 你就永远找不到他 If he doesn't want to be found, you'll never find him.
-除非你知道他要去哪里 -他要去哪儿 Yeah, unless you already know where he's going. Oh, where is he going?
去找赵发 To find Chao Fah.
他的线人 His asset?
对 Yup.
所以你觉得这些都有关联 Oh, so you think this shit is connected?
米勒死了 我认为赵发是我们唯一的线索了 What I think is, with Miller gone, Chao Fah is all we've got.
没有他关于势力融合的情报 我们就毫无头绪了 And without his intel on convergence, we've got nothing.
米勒的死证明了这种腐败 牵扯到的人比中情局局长的层级还高 Miller being murdered proves that this corruption goes way higher than just the director of the CIA,
所以找到赵发 我们就能找到幕后主使 so we find Chao Fah, we find who's behind all this.
你知道查韦斯要去哪里 不代表你知道他现在在哪 Jack, just because you know where Chavez is going doesn't mean you know where he is.
不 我们知道 Yeah, we do.
查韦斯知道回归的唯一方法 就是从头开始 Even Chavez knows the only way to get back in the game is to start at the beginning.
祝我好运吧 Now... wish me luck.
祝你好运 Good luck.
圣路易斯奥比斯波 加州中部
我一直好奇那把钥匙去了哪里 I was wondering where that key went.
嗨 叔叔 Hi, Uncle.
韦德湾 缅甸掸邦
-为什么要我来这里 -苏伟没告诉你吗 Why am I here? Didn't Soe Wai tell you?
-我想让你检查货物 -那不是我的工作 I wanted you to inspect the shipment. That's not my job.
这是批计划之外的货 Well, this shipment is unscheduled,
上面要求你来监管 and the powers that be requested you oversee it.
除非你想我回话说你拒绝 Unless you'd like me to relay your refusal.
不能在这里 Not here.
为什么 Why?
因为有时她们会着凉 有时她们会死掉 Because sometimes they catch a chill, and sometimes they die.
钱才是最重要的 The decimal's all that matters.
记得吗 Remember?
你在等什么 What are you waiting for?
赵发 Chao Fah...
你是我姐夫 也是我老板 you're my brother-in-law and my boss.
没错 Correct.
但对我来说 我姐才是最重要的 But it is my sister who matters the most to me.
在这一点上 我们也意见一致 Again, we're in agreement.
我知道出事了 I know something's wrong.
我知道你不喜欢丁敦 I know you don't like Tin Tun,
-我知道... -你知道什么 and I know... What do you know?
我知道我会不惜一切保护我姐 I know I will do anything to protect my sister.
真令人钦佩 苏伟 That's admirable, Soe.
你是个好弟弟 You're a good brother.
现在给我上车 Now get in the fucking car.
白宫 华盛顿特区
这到底是怎么回事 What the hell is going on?
几天前 我还在说确认听证会策略 A few days ago, I'm talking about confirmation strategy.
现在 我们有墨西哥和拉各斯的麻烦 Now we've got Lagos, Mexico,
又来了个死掉的中情局局长 他可能是该死的间谍 and a dead CIA director who may have been a goddamn spy.
与其说米勒是间谍 不如说是傀儡 Well, Miller was less of a spy, more of a puppet, sir.
谁的傀儡 For whom?
我还在调查 I'm still working on it.
你还得辅助赖特的工作 你还怎么调查 Well, how the hell are you going to work on it while still keeping the ship afloat for Wright?
事实上 我不干了 Actually, I'm not.
什么 What?
总统先生 我要辞掉副局长的职务 Mr. President, I humbly request to resign from the position of deputy director.
不行 这太荒谬了 Well, that is equal parts unacceptable and absurd.
你发过誓 无论有什么威胁 都要保护并服务于中情局 You swore an oath to protect and serve the agency no matter the threat.
除非那个威胁来源于我 Unless that threat is me.
你自己说的 我们正处于风暴之中 Sir, you said it yourself. We're in the middle of a storm.
希望我能带领我们避开这场风暴 A storm I desperately hope I can steer us out of,
但是现在 参议院情报委员会 but right now, the Senate Intelligence Committee
紧盯着我不放 has their sites firmly trained on me.
你知道赖特局长靠得越近 You know that the closer Director Wright is,
越容易受伤 the more likely she is to get hit.
莱恩 你真的相信我会让你在中情局 Ryan, you really expect me to let you leave the agency unprotected
最需要保护的时候离开 in the one moment it needs protecting most?
绝对不是 所以我已经为你找到了 Absolutely not. That's why I've already found you
一个更合适的替代者 a far more qualified replacement.
这次你也要撒谎吗 You bullshit your way out of this one, too?
不 但他确实靠胡说八道辞掉了工作 No, but he did bullshit his way out of a job.
先生 Uh... sir.
很高兴与你通话 先生 Hey. It's good to speak with you, sir.
我很荣幸 An honor.
是的 先生 Yes, sir.
是的 先生 我这就去 Yes, sir. I'm on my way.
我不能留下 叔叔 I can't stay, tío.
别担心 孩子 吃吧 Don't worry my boy, just eat.
听着 No, listen.
我得走了 I have to leave.
还有 And, uh...
你也该离开 you should leave, too.
怎么了 What is it?
会有人来找我 There's gonna be people coming to look for me.
谁 Who?
谁会来 Who would be coming?
你的儿子 Your son.
马尔克斯和马林认为我背叛了他们 整个贩毒集团都会追杀我 Marquez and Marin think that I betrayed 'em, and the entire cartel's gonna be after me.
-不 -他们知道你住在哪里 - No. - They-they-they know where you live.
为了抓我 他们会来找你 So they're gonna come to you to get to me.
我以为我做得很好 真的 I thought I was doing good, I really did.
但我犯了个错误 我需要弥补 But I made a mistake, and I need to make it right.
总统府 尼日利亚 拉各斯
-欢迎 赖特局长 -谢谢 奥科利总统 Welcome, Director Wright. Thank you, President Okoli.
我目前是代理局长 Acting Director at the moment.
请坐 你坐了我才能坐 Please. I cannot sit until you do.
代理局长 是的 Acting Director, yes.
有人告诉我这次会面可能为时过早 I was told this meeting might be premature.
这当然是有可能的 Well, it's certainly possible.
但后来 我看了你的讲话 But then, I watch your speech.
如果那都出自真心 那你无疑是中情局成立以来 If it was sincere, you're undoubtedly the most enlightened CIA director
最开明的局长 since its inception.
我只希望能为人民服务 All I can hope is to be of service.
我也是 I feel the same.
我担心你们的政治体制 不支持启蒙运动 My concern is that your political system does not support enlightenment.
我担心自己也一样 I fear the same of my own.
当你分不清光来自电还是火的时候 When you can't tell whether the lights come from electricity or fires,
一切都是未知数 nothing can be certain.
告诉我 在你的国家 Tell me, what is it like?
一位黑人女性 A woman of your color,
坐上这个位置 是什么感觉 in your position, in your country?
那要看是在哪一天 Well, that depends on the day.
请回答我 Humor me.
手握权力 倍感压力 孤立无援 Empowering. Stressful, isolating.
你必须解决好遗留的历史问题 And you must negotiate the legacy beneath your feet.
艾肯梅 Ekon Ameh?
别慌 局长 Do not be alarmed, Director.
怎么回事 What is this?
赖特局长 你认为是什么原因 Director Wright, what purpose do you believe
让两个死敌走到了一起 could bring two sworn enemies together?
为了证明谁才是无辜的 To prove whose hands are clean.
我没杀乌杜总统 I did not kill President Udoh.
我们也没有 Neither did we.
所以 现在你知道你来这里的原因了 So, now you know why you are here.
你必须帮我们找出是谁干的 You must help us find out who did.
还真是 他说你脾气不太好 Yup. Said you had a temper.
谁 Who?
莱恩 Ryan.
他是怎么找到我的 How the hell did he find me?
跟你手臂上的纹身有关 Said something about a tattoo on your arm.
他说人们通常不会纪念幸福的日子 Said people don't usually memorialize happy dates.
幸运的是 天主教会是世界上 最好的记录保存者 Luckily for him, the Catholic Church are the best record-keepers in the world,
所以我找过来了 so... here I am.
你很厉害 Pretty fucking good.
嗯 我同意 我们不要告诉他 Yeah. I agree. Let's just not tell him that.
赵发盛宅 缅甸掸邦
赵发 Chao Fah?
不管是什么 快说 Whatever it is, say it quickly.
你打算什么时候联系他 那个答应帮忙的人 When are you gonna contact him? The guy that promised to help?
即使他还活着 Even if he's still alive,
现在联系他也太危险了 nothing could be more dangerous than trying to reach him now.
所有人都在盯着我们 Everyone is watching us.
丁敦 Tin Tun,
甚至你弟弟 even your brother.
我弟弟只希望我安全无恙 My brother only has my well-being at heart.
你弟弟头脑简单 这让他很危险 Your brother is simple. That makes him dangerous.
但那不会是我们唯一的机会 But... that can't have been our only chance.
-贝努不能一直住在这里 -对 Bennu can't keep living here. No.
我们都不能 None of us can.
但在采取任何行动之前 But before we attempt anything,
我们都必须要站稳脚跟 we have to secure our position.
我不明白 I don't understand.
我们仍未就墨西哥问题达成决议 We still don't have a resolution on Mexico.
丁敦怀疑我 我得让他相信我不是叛徒 - Tin Tun suspects me. - I have to convince him I'm not a traitor.
怎么说服他 How?
我不知道 I don't know how.
还没头绪 Not yet.
中情局 弗吉尼亚 兰利
我是格里尔 Greer.
我听说你是我的新副局长 I hear you're my new deputy director.
是的 女士 Yes, ma'am.
调查人员在一名暗杀者身上 发现了一次性手机 Investigators discovered a burner phone on one of the assassins.
我想知道他当时在跟谁通话 I want to know who he was talking to.
-好的 女士 是什么号码 -我发信息告诉你细节 Yes, ma'am. Which number? I'll send over the details.
别再叫我“女士”了 And stop calling me "ma'am."
好的... Yes, uh...
我不会了 I will not.
祝贺你 詹姆斯 Congratulations, James.
这是你应得的 You deserve this.
我很荣幸 伊丽莎白 I'm honored, Elizabeth.
总统府 尼日利亚 拉各斯
我们正在追踪这些电话 等有所发现了会通知你 We're getting the calls traced. The moment we know something, so will you.
这个港口 This port,
这个通往海洋的入口 this mouth to the ocean.
它是我朋友的死因 This is what my friend died for.
将港口国有化 是他就任总统后的第一个命令 Nationalizing the port was his first order as president.
一周后 他就死了 A week later, he was dead.
如果你跟随他的脚步 下次死的会不会就是你 And if you follow in his footsteps, who's to say the next attempt won't be made on you?
也许正确的道路在中间 Maybe the right path lies somewhere in the middle.
妥协之路 The path of compromise.
你就是这样获得了现在的位置吗 Is that how you attained your position?
我还不是正式局长 I haven't attained my position.
目前还不是 Not yet.
真奇怪 在尼日利亚发现的手机里 It's strange. One number
有个号码频繁出现 keeps repeating in connection to the cell phone recovered in Nigeria.
是什么 What is it?
一家叫比兹胡博的公司 位于贝塞斯达 A business called "BizHub" out of Bethesda.
我听说有好多人都等着恭喜你呢 I hear congratulations are in order.
这一切都是你的错 So all this shit is your fault?
-我只是告诉总统说我认识一个人 -你不想先问问我吗 Nah, I just told them I knew a guy. And you didn't want to ask me first?
我说的不是你 Oh, you weren't the guy.
所以 你就只找到了这个球吗 So that's all you have?
对 事实证明中情局 不太喜欢把工作带回家 Yup. Turns out the CIA's not big into bringing work home with you.
这样吧 给你了 You know what? Keep it.
当作幸运符 Good luck charm.
好 Yeah.
嘿 找到他了 Hey, found him.
在哪儿 Whereabouts?
加州中部 我会把位置发给你 Central California. I'll send you the location.
我很高兴你们俩没有对彼此开枪 I'm just happy you two didn't shoot each other.
差点就开枪了 I almost did.
现在 他正在给我做晚餐 Now he's making me dinner.
也许我会给你留一些 Yeah, maybe I'll save you some.
太贴心了 Very sweet.
好吧 我这就去 All right, I'm on my way.
你要告诉我吗 You're gonna tell me?
你想知道吗 Do you want to know?
不想 Fuck no.
嘿... Hey...
恭喜 congrats.
谢谢 Thank you.
华盛顿 - 贝塞斯达 格罗夫纳巷 - 海滩大道
-你好 -下午好 - Hello, there. - Afternoon.
我想知道你能不能帮个忙 I was wondering if you could help me with something.
这个号码 This number.
这是这儿的人的号码吗 Is this for someone here?
-这是我的号码 -你的 - That's my number. - Your number?
嗯 前台 Yeah, front desk.
-有人给这里打电话... -我就去后面找人 And anyone calling here... They're probably looking for someone back there.
-后面是什么 -弹性空间 - What's back there? - Flex space.
这些人都忙着搞自己的生意 Yeah, all these busy bees are their own business.
有人打电话给前台询问业务... And someone calling the front desk asking for a business...
他们都得通过我 They would have to go through me.
你有当前业务的清单吗 Do you have a list of the current businesses?
我想有 是的 I think so, yeah.
有了 Ah, here we go.
说实话 我不知道这名单有多久了 Full disclosure, I don't know how old this is, and the list changes
这个名单每周都在变化 你可以留着它 from week to week. You can keep it.
谢谢 Thank you.
格里尔快查到了 你想让我做什么 Greer's getting close. What do you want me to do?
明白了 You got it.
圣路易斯奥比斯波 加州中部
我没打算开枪打你 I wasn't gonna shoot you.
那我可以叫你叔叔吗 So is it cool if I call you tío?
嘿 你来得太晚了 Hey, took you long enough.
你一定就是莱恩先生 You must be Mr. Ryan.
-是的 先生 我是 -你要保护我侄子的安全 Yes, sir, I am. You are going to keep my nephew safe.
事实上 我希望他能保护我 Actually, I was hoping he'd do the same for me.
我们要为此干杯 That we shall drink to.
-多明戈 -叔叔 - Domingo. - Tío.
给他杯酒 Give him a drink.
我们需要谈谈 We need to talk.
明天吧 Tomorrow.
我想享受这一切 以后可能没机会了 I want to enjoy this. I may not get another chance.
我没时间废话 I don't have time for bullshit.
完美 Perfect.
我也是 Neither do I.
总统要求我阻止任何势力融合的威胁 The president asked me to stop any threat of convergence.
赵发盛是我唯一的机会 Chao Fah Sein is the only chance I have of doing that.
米勒死了 我只能通过你联系赵发 The way I see it, with Miller dead, the only way to get to Chao Fah is through you.
被需要的感觉真好 Ah, it's nice to be needed.
这事没那么容易 It's not gonna be that easy.
如果他还活着 三合会就会监视他的一举一动 If he's still alive, the Triad will be watching his every move.
而且我无法直接联系他 And I have no way of contacting him directly,
所以我得给他发个信号 so I have to send him a signal.
什么样的信号 What kind of signal?
我曾想跟着赵发的行动一步步往上爬 I was thinking about following his operation all the way up the ladder
然后对他的行动釜底抽薪 and burning every rung along the way.
那我们从哪里开始 So where do we start?
我表哥马林提到过 他第一次见到赵发的市场 My cousin Marin mentioned a marketplace where he first met Chao Fah.
那是我们唯一的线索 That's our only lead.
好吧 Okay.
-马林现在在哪儿 -墨西哥 And where is Marin now? Mexico.
默塞德-温顿机场 加州中部
嗨 我是凯茜 请留言 Hi, it's Cathy. Please leave a message.
华盛顿特区
我们不愿承认 这个世界上某些地方的存在 There are places in this world that we don't want to admit exist.
我想要帮助这些地方 Those are the places I wish to help.
具体是哪些地方 Are you speaking of anywhere specific?
你知道缅甸的娱乐赌场吗 Do you know about the pleasure casinos in Myanmar?
只知道有这个概念 Only by concept.
有几十个这样的地方 There are dozens of them,
它们为毒贩和人贩子洗钱 laundering money for drug dealers and human traffickers.
毒品是在他们称之为机器的工厂里 大批量生产出来的 The drugs are churned out in factories they call "the machine."
主要是“疯药” Mostly yaba.
我听说那就像冰毒一样让人上瘾 That's as addictive as our version of meth, I've heard.
对 它正在把文化推向毁灭 Yes, and it's pushing the culture to ruin.
我母亲就是那个地区的人 My mother, she came from that area.
年纪轻轻就死了 Died young.
我想到她 甚至在她成为母亲之前 I think of her, even before she was a mother.
作为一个年轻女孩 我认为 如果周围有像你这样的人 A young girl. And I think if only there had been people around like you,
愿意自己冒一些风险 willing to risk a little bit of themselves
伸出援助之手 结局将会有多大的不同 to reach out a helping hand. What a difference that would have made.
我明白 I understand.
世卫组织是我见过的唯一一个 The W.H.O. is the only organization I've seen
有勇气进入黑暗中心的组织 with the courage to enter that heart of darkness.
在成长过程中 我们不能依靠政府 Growing up, we could never depend on governments,
但我们可以靠你们 but we could depend on you.
我在想你能不能帮我给那个地方 I'm wondering if you'd help me bring a little light
带去一点光明 into that part of the world.
我了解到 风险并不是一段关系的不利因素 I've learned that risk isn't the downside of a relationship.
而是它的基础 It's the foundation.
这是我的荣幸 It would be my honor.
你来吗 You coming?
有什么不对吗 Something wrong?
大概有吧 I guess so.
我知道发生了什么 I know what's going on.
说说看 Tell me.
我们在墨西哥的那天 The day we were in Mexico,
姬和贝努离开了大院 Kyi and Bennu left the compound.
我问过保安了 I checked with security.
你问姬她去哪儿了吗 Did you ask Kyi where she went?
没有 No,
因为我知道她会说谎 because I know she will lie.
自从我们从墨西哥回来 Ever since we got back from Mexico...
她就不一样了 she's been different.
-你也不一样了 -或者是你变得多疑了 You've been different. Or maybe you're becoming paranoid.
我不傻 I'm not stupid.
你想脱离组织 You're trying to get out.
我知道 I know it.
好吧 Okay.
假设我想离开 Let's say that I am.
你打算怎么做 What are you gonna do about it?
我会放你离开 I'm gonna let you go.
放我离开 Let me go?
真大方 How generous.
我们像往常一样去工作 We go to work, like usual.
然后你离开就行了 And then, you just leave.
我离开 I leave?
那我的妻子和孩子呢 What about my wife and child?
她们和我一起留在这里 They stay here with me.
否则 她们永远不会安全 Otherwise, they will never be safe.
听我说 苏伟 Listen to me, Soe.
我只说一次 I'm gonna say this only once.
-你可以跟我们一起走 -不行 - You could come with us. - No.
-你可以帮我们 -不行 - You could help us. - No.
我记得我们的出身 I remember where we came from.
如果要在码头上的女孩和我姐之间选 If it's between those girls on that dock and my sister...
你知道我会选谁 you know who I choose.
好吧 Okay.
那开车吧 Then start the car.
没关系 苏伟 It's all right, Soe.
没关系 It's all right.
我们按你说的做 We will do this your way.
墨西哥 尤卡坦
坐吧 Take a seat.
你想要什么 What do you want?
我想让你给我表哥打电话 I want you to call my cousin.
你表哥 Your cousin?
不可能联系上你表哥 Your cousin is impossible to get to.
-马林还是行动的负责人 对吧 -对 Marin still runs the operation, right? Yes,
但他只会去港口 but the only place he'll go is to the port,
-你无法联系到他 -如果跟你一起 我就能联系到他 and you won't be able to get to him. I will if I'm with you.
你凭什么认为 我现在在为贩毒集团工作 What makes you think I work for the cartel now?
因为你还活着 Because you're still alive.
也就是说不管银莲三合会 安排了什么行动都还在进行中 That means whatever operation was set up with the Silver Lotus Triad is still a go.
所以 你会让我们进入那个港口 So you're gonna get us into that port.
这么做我就死定了 I do this, I'm a dead man.
但有了那笔钱 死人也能过得很好 But with that kind of money, a dead man can live well.
嗯 我就是那么想的 Yeah. That's what I thought.
我们走吧 Let's go.
马洛克区 尼日利亚 拉各斯
那我对奥科利的看法正确吗 So, was I right about Okoli?
嗯 你是对的 Yes, you were.
他在两个极端之间摇摆不定 He is a man torn between two extremes.
大部分人在极端的情况下寻找灵感 Most people find inspiration in the extremes.
我相信你有些同事的想法 跟他们的没什么不同 I'm sure you have colleagues who see no way other than their own.
也不尽然 And then some.
根据我的经验 我发现那些不愿意牺牲的人 In my experience, I find those unwilling to sacrifice
不可信任 cannot be trusted.
-你愿意牺牲什么 -为了什么牺牲 - What are you willing to sacrifice? - For what?
确认听证会 这才是你来这里的真正原因 对吧 Confirmation. That's why you're here really, isn't it?
为了向世人展示你的与众不同 To show the world that you're different.
我坦然面对这个世界 这是我的不同之处 What makes me different is that I face the world without pretense.
我管这个不叫牺牲 I don't call that a sacrifice.
我称之为实事求是 I call it realism.
敬实事求是 To realism.
市警局 墨西哥 尤卡坦
杰克莱恩 迈克诺维班博 Jack Ryan, Mike November, Lieutenant Morales.
莫拉莱斯中尉 他会帮我们 He's gonna knock on the door for us.
你觉得你能把马林弄过来吗 You think you can get Marin down here?
一旦我们突袭实验室 20分钟内就行 Once we raid the lab, in under 20 minutes.
莫拉莱斯中尉 Lieutenant Morales?
失陪了 Excuse me.
你相信他吗 You trust him?
我相信有钱能使鬼推磨 I trust the effect money has on a man like him.
嘿 我们去哪儿弄这种衣服 Hey, where do we get one of these getups?
天啊 Oh, man.
我一直想当联邦警察 I always wanted to be a Federale.
是吗 那中情局排第二 Oh, yeah? So the CIA was second?
第四 Fourth.
斯克鲁顿
华盛顿特区
给你 Here you go.
谢谢 Thanks.
抱歉 Sorry.
坐吧 Sit down.
把那该死的耳机摘了 Take them goddamn headphones off.
你知道我为什么来这里吗 You know why I'm here?
来喝咖啡 To get a coffee?
少废话 Cut the shit.
-你看过米勒的档案吗 -没有 Have you seen Miller's files? No, um,
但杰克提到了 but Jack mentioned them.
嗯 米勒使用的代码需要深入研究 我需要你去研究 Yeah, the code Miller used needs a deep dive, and I need you to do it.
从新角度着手 好吗 Be fresh eyes, okay?
-好 -我会给你访问权限 - Okay. - I'll get you access.
另外 查一查是否与比兹胡博有关联 Also, see if there's any association to BizHub.
-我在这一点上也没进展 -交给我吧 - I hit a wall there, too. - On it.
好吧 All right.
顺便说一句 Oh, and, by the way,
你需要改喝无咖啡因咖啡 you need to switch to decaf.
普罗格雷索港 墨西哥 尤卡坦
太阳绿洲有机
根据墨西哥海军的命令 By order of the Mexican Navy,
我在此没收这个港口的一切! I hereby confiscate everything in this port!
大院 缅甸掸邦
我找到你要的内鬼了 I found your mole.
我想你有充分的理由来突袭 I assume you have good reason for all this theater?
-只是想引起你的注意 -你做到了 Just wanted to get your attention. Well, you have it.
请跟我走 Follow me, please.
告诉我 莫拉莱斯 什么东西值得你为之而死 Tell me, Morales, what is it that is worth dying for?
家庭 Family.
你是个叛徒 You're a traitor.
-背叛了谁 -你的家族 - To who? - To your family.
你父亲的记忆 To the memory of your father.
我对他的记忆不多 我希望能忘记那些还记得的 I don't have many memories of him, and those that I do, I wish to forget.
市场在哪里 Where's the marketplace?
你他妈的是谁 Who the fuck are you?
杰克莱恩 Jack Ryan.
这名字对我有什么意义吗 Is that name supposed to mean something to me?
没 可能没有 但当你的朋友们看到 No, probably not. But it will mean something to your friends
你和中情局的照片时 这对他们来说就有意义了 when they find out that we have photographs of you and the CIA.
嗨 Hey.
当我们离开这里时 一切运作都会恢复正常 So when we leave here, everything will go back to business as usual.
否则 我们会让你出名 Otherwise, we'll make you famous.
明白了吗 Understood?
市场在哪里 Where's the marketplace?
什么市场 What marketplace?
你第一次见到赵发盛的地方 Where you first met Chao Fah Sein.
你们下次见面的地点 Where you're set to meet again.
如果你妈妈知道... If your mother only knew...
你现在知道我们在说什么了吗 Now do you know what we're talking about?
等等 Hold on.
别动 Stay still. Stay still.
克罗地亚 Croatia!
在克罗地亚哪里 Where in Croatia?
杜布罗夫尼克 Dubrovnik.
那个市场 The marketplace.
开在杜布罗夫尼克 Run from Dubrovnik.
负责人是谁 By who?
奥拉夫斯基 Olafsky.
约瑟普奥拉夫斯基 Josip Olafsky.
该死 Shit.
你跟他共事过 You work with him?
没有 但我认识的人跟他共事过 No, but I know someone who has.
好了 问题解决 Well, that's settled.
表哥... Cousin...
谢谢你 Thank you.
啊 锁上了 Ah, locked.
密码 Password.
什么都阻止不了 Primo, there's nothing to stop.
一切都尘埃落定了 It's all been built.
我可以拿走你的拇指 I can just take your thumb.
华盛顿特区
喂 Hello?
嘿 儿子 你好吗 Hey, son. How you doing?
很好 Fine.
听着 listen.
那天的事我很抱歉 Uh, I'm sorry about... the other day.
在去看比赛的路上 我接到了一个非常重要的电话 I was walking towards the game and I got a very important phone call.
你想不到是谁打的 You wouldn't believe who called me.
-谁 -是... Who? Well, it was, uh...
是... it...
是... it was, uh...
这不重要 对吧 Well, it shouldn't matter, should it?
总之 Well, anyway.
很抱歉我不得不离开 我... I'm sorry I had to leave. I'm...
抱歉 我没陪着你 I'm sorry I wasn't there for you.
随便吧 All good.
还是老样子 对吧 Same old shit, right?
晚安 Good night.
祝你... Well, have a...
晚安 Good night.
你去哪儿了 Where have you been?
你确定想知道吗 You sure you want to know?
好吧 那你要去哪儿 Well, then where are you going?
杜布罗夫尼克 Dubrovnik.
-那儿有什么 -一个私人市场 What the hell is there? A private marketplace
如果赵发盛还活着 and, assuming he's still alive, Chao Fah Sein.
我们对势力融合的看法是正确的 We were right about convergence.
到墨西哥的这条路线 是从克罗地亚的一个港口过来的 The path leads to Mexico from a port in Croatia.
我们要把它切断 And we're gonna cut it off.
杰克 你辞职了 现在是局外人 我不能... Jack, you stepped down. You're out. I can't...
在确认听证会上 监察的数量是... Listen, with the confirmation hearings, the amount of scrutiny...
-我想我无法... -所以我才可以 I don't think I'll able to... That's why I can.
统一战线 对吧 United front, right?
你准备好了吗 You ready?
集装箱中转站 杜布罗夫尼克 周六晚8点
我现在准备好了 I am now.
马林刚给了我们 和赵发盛直接联系的方式 Marin just gave us a direct line to Chao Fah Sein.
倔强的孩子 Tough kid.
什么 Excuse me?
你的儿子 Your son.
-不该让他那样跟你说话 -你这个混蛋 You shouldn't let him talk to you like that. You motherfucker!
拜托 Please.
我要给你更重要的建议 I'm here with much more important advice.
我不需要你的任何建议 I don't need any advice from you.
停手 Stop.
停手 Stop?
-什么停手 -你很聪明 会想明白的 Stop what? You're smart enough to figure it out.
我只是口头警告已经很客气了 I'm using words as a courtesy.
你以为你可以在我家威胁我 You think you can threaten me at my own house?
我们都知道这不是你真正的家 Now we both know this isn't your real house.
我们都知道你真正的家在哪里 And we both know where your real home is.
再说一次 So again...
停手 just stop.
字幕翻译:李茜
创意监督:杨婕