开炮了 德沃先生 Here it comes, Mr. Des Voeux.
等我们做一下计算 Hold for the calculation.
每秒309米 长官 One thousand and fourteen feet per second, sir.
马克大气压力为76厘米 Mark atmospheric pressure at 30.191 inches.
气温零下52度 Temperature, -52.
这是最后一个了吧 长官 我的脚都麻了 Is that the last one, sir? My foot's gone horny now.
跺一跺 还有两个 Stamp it out. We've got two more.
惊恐号船员已登船 长官 The Terrors are aboard, sir.
早上好 船长 Good morning, Captain.
我们又要在没有指挥官的情况下开会了吗 Are we to have a command meeting without our commander again?
克罗泽船长深表歉意 Captain Crozier sends his regrets.
不过我们如您所要求 带来了惊恐号上全部储粮 But we were able to bring all the Terror stores you requested.
霍恩比先生正在下面监管船员转移 Mr. Hornby's overseeing the transfer below.
你是不是隐瞒了什么 爱德华 Is there something you're not telling me, Edward?
惊恐号上还有很多事要做 长官 Much to do on Terror is all, sir.
那我就长话短说 Well, then I will keep this short.
邓迪可以告诉你两船合并的进展 Dundy can brief you on how the combined men are faring,
冰面的情况我会让瑞德先生跟你谈 and I will get Mr. Reid to brief you directly concerning the ice.
那个女孩 The girl.
今晚你走的时候把她带回去 You will take her back with you today when you go.
长官 你有没有想过是惊恐号上的人把... Sir, have you considered that on Terror are the very men who...
这现在是弗兰西斯的问题了 That is Francis's problem now.
我不想让那个女孩继续住在我的船上 I no longer accept to host that girl aboard my ship.
船上的人已经开始反感了 The men here are becoming upset by her.
反感 长官 Upset, sir?
你会明白的 You'll see.
最后还有 脚 And finally, foot.
脚 Feet.
对 对 Yes. Yes.
-很好 -脚 - Brava. - Feet.
菲茨詹姆斯船长每天早上都下令把它们收走 Captain Fitzjames orders them removed every morning.
说不清理干净就会处刑 He promises punishment for leaving them.
我收到指令将她带走 Well, I have orders to pack her up.
她现在是惊恐号的问题了 She's Terror's problem now.
我没... Did I...
我没听错吧 上尉 Did I hear correctly, Lieutenant?
你要带她走 You're taking her?
我能一起去吗 May I come, also?
我正在编写因纽特语字典 I'm working out a dictionary of Inuktitut
她好不容易才开口说话 and she's talking, finally,
还很快 and at speed.
她有没有说那头怪物的事 Has she spoken any more of the creature?
据我所知还没有 不过... Not as yet, that I can discern, but...
我觉得应该快了 I feel we're close.
-你了解惊恐号的处境吗 -了解 - You understand Terror's situation? - I do.
那就赶紧走吧 收拾好行李 Get leave, then. And pack well.
如果气候恶化 你可能要和我们待一段时间了 If weather deteriorates, you may be with us a while.
我们走 出去 We go. Out.
惊恐号 Terror?
极地恶灵
第一季 第五集
——
菲茨詹姆斯船长说考虑到现在船上的人数 Captain Fitzjames says he's happy to be relieved of a man,
少一个也是好事 given our numbers now.
你不如顺便写本纽芬兰语字典吧 You may as well write a Newfie dictionary.
或者方济会字典 Or capuchin.
扶住 Hold it.
你为什么要问我 古德瑟先生 Why are you asking me, Mr. Goodsir?
你已经和船长谈过 You've already spoken to the captain.
也收拾好行李了 And packed, I see.
医生 我来告诉你我们要上去了 Doctor, I'm to tell you we're going up the ladder now.
船长说要你来决定 Captain's leaving the decision to you,
以防你们需要我 in case I'd be too missed.
这事不需要担心 I really wouldn't worry yourself there.
好 跟那个女孩走吧 Fine. Go with the girl.
别忘了邀请我们所有人去参加婚礼 And don't forget to invite us all to the wedding.
有人邀请过你参加婚礼吗 斯坦利医生 Has anyone ever invited you to a wedding, Dr. Stanley?
他一直这么贫吗 Is he always that cheeky?
不是 No.
我没见过他这样 That's something new.
我们参考了两个月的读数 克洛森先生 The two months are to be used, Mr. Closson.
根据每周的读数 一周不落 Attend to that reading every week, without fail.
-名字 -威廉·温泽尔 长官 惊恐号来的 - Name? - William Wentzell, sir. From Terror.
你的指甲才叫惊恐 温泽尔先生 Well, your nails are a terror, Mr. Wentzell.
这事可没有借口可找 You are far from an excuse for this.
记下三天的杂务 降一级 Mark down three days duty owing, and one for that collar.
全体注意 Men!
我敢打赌你们从没有过这么多时间 I will wager you've never had more time than this
来保持清洁 to keep yourselves neat!
我也理解 现在人数这么多 But I also understand, given our numbers,
你们能待在浴盆的时间也不会太长 you have likely never had less time at the basin.
但即便如此 Even so,
今天你们中有九人被罚 nine of you earned duty in the log today.
这点必须改善 That must improve.
下周 不许有任何人出问题 明白吗 Next week, that number will be zero. Is that understood?
是 长官 Aye, sir!
-很好 -继续吧 - Good. - Carry on, men!
-柯林斯先生 -长官 是惊恐号小队的事 - Mr. Collins? - Sir, it's about the Terror party.
怎么了 What's happened?
您说过 You told me to report
一旦有类似情况发生就向您汇报 现在已经有了 anything like this if it happened, and it has.
利特尔上尉今天 Lieutenant Little came today
拿来了一份克罗泽署名的征用令 with a requisition signed by Captain Crozier.
酒窖的 For the spirit room.
他拿走了多少酒 How many did he take?
16瓶 长官 Sixteen bottles, sir.
谢谢你 柯林斯先生 Thank you, Mr. Collins.
是 Sir.
霍恩比先生 Mr. Hornby!
霍恩比先生 Mr. Hornby?
在它变硬之前把它包起来 希基先生 Fetch that up before it hardens, Mr. Hickey.
你也看到了 我今晚输了 As you can see, I'm shooting into the brown tonight.
爬下去 我们把他放下去 Climb down. We'll lower him behind you.
霍恩比先生在冰上晕倒了 已经死了 Mr. Hornby collapsed on the ice. He's gone.
沉默小姐和我们在一起 We've got Lady Silence with us.
带她去废料储藏间 Take her down to the slop storage.
她会安全吗 会有人陪着她吗 Will she be safe? Will someone be with her?
有霍格森上尉陪着 不会有事的 She'll be fine with Lieutenant Hodgson.
你去吧 You go.
把他带下来 Bring him down.
慢点 Easy.
-霍恩比先生怎么了 -不知道 - What happened to Mr. Hornby? - We don't know.
伤口愈合之前 You shouldn't carry heavy
你不应该扛重物 希基先生 things until your wounds mend, Mr. Hickey.
会让你的伤势加重 You'll fight down worse than pain.
麦唐纳医生肯定跟你说过 I'm sure Dr. MacDonald told you.
嗯 Yes.
我和达林顿先生刚刚还在谈这件事 Mr. Darlington and I were just discussing that.
抱歉 Excuse me.
这艘船的重量已经偏离了中心 With the weight of the ship having shifted from the central axis,
我们... we're...
爱德华 Ah, Edward.
梅杜莎之筏状况如何 How fares the Raft of the Medusa?
回来的路上 霍恩比先生倒在了冰面上 Mr. Hornby collapsed on the ice on the trek back.
麦唐纳医生认为他的心跳已经停止了 Dr. MacDonald thinks his heart stopped.
霍恩比死了 Hornby's dead?
是的 He is.
他们正为他做准备 They're preparing him now
好将他一并葬入那处冰窟 to take him down to the hold with the others.
他是个好人 很老实 He was a good mate. Steady.
照一下他的脚 Light on his feet.
我也不想给你们增加负担 长官 I'm sorry to mix things, sir,
不过我们还把沉默小姐带回来了 but we've also brought back the Lady Silence with us.
我试过提醒菲茨詹姆斯船长船上有谁 I tried to remind Captain Fitzjames who's aboard,
可他坚持如此 but he insisted.
古德瑟先生也来了 Mr. Goodsir came along as well.
显然您所要求的事 他已经有了进展 Apparently he's making some progress with what you asked.
很好 Very good.
等她安顿下来 吃饱饭 Once she's settled and has eaten,
让她和古德瑟先生过来 collect her and Mr. Goodsir.
我请他们喝茶 I'll have them in for tea.
了解一下情况 We have a round of catch-up to do.
托马斯 麻烦你先离开 Thomas, would you mind him?
检查一下横梁 发现任何不牢固就告诉我 Check the crossbeams and let me know if you find any weeping.
把备用... Ready the spare...
弗兰西斯 这么冷的天 Francis, in this bloody cold,
谁在外面待的时间都不该超过半小时 no one should be out there for more than half an hour.
你说得对 You're right.
我明天会为他举办祭礼 I'll hold a service for him tomorrow.
把备用圆木准备好 Ready the spare masts to be taken up.
看看冰面情况 See what the ice wants,
明早决定支撑计划 then finalize a buttress plan in the morning.
是 Aye.
幽冥号的酒窖里没有威士忌 长官 No whiskey in Erebus's spirit room, sir.
只有琴酒 朗姆酒和琴酒 Only gin. Rum and gin.
妈的 Damn it!
乔普森 Jopson!
我父亲就喝琴酒 My father drank gin.
柯林斯先生可能没我们想的那么谨慎 I'm not sure Mr. Collins will be as discreet as we'd hoped.
这样 你就这么做 Right, here's what you do.
你回去告诉柯林斯先生 You go back, and this time you tell Mr. Collins
从詹姆斯的私人存货里拿 to get it from James's personal store.
他这些年拿了我不少酒 He's had enough of mine over the years.
让我喝琴酒还不如杀了我 Put a bullet in my head before I drink gin.
对了乔普森 Ah, Jopson.
霍恩比先生过世了 Mr. Hornby's dead.
赫尔普曼先生去了幽冥号 As Mr. Helpman is on Erebus,
能不能麻烦你整理一下霍恩比先生的遗物 would you be so kind as to collect Mr. Hornby's personal things
替他的家人把它们保管好 and put them in store for his family?
看看他最好的朋友是谁 Find out who his best mate was
把霍恩比先生的香烟给他吧 and give that man Mr. Hornby's tobacco.
-没问题 长官 -谢谢你 - Consider it done, sir. - Thank you.
你还记得我仓库里还有多少威士忌吗 Would you recall how much whiskey is left in my stores?
还有两瓶 长官 Two bottles, sir.
-拿上来吧 -是 长官 - Bring them up. - Yes, sir.
你没多少时间了 That's your clock.
别让我没得喝 See it doesn't run out.
是 长官 Yes, sir.
你现在应该不需要 You should be about through
上药了 伤口愈合得很好 with the salt now. You're mending nicely.
您真的很善良 古德瑟先生 Your kindness is unstoppable, Mr. Goodsir.
我是认真的 I mean that.
这两艘船上已经没几个慷慨的人了 There's no more generous man on these ships.
带沉默小姐上船 Was Lady Silence brought
是为了接受船长讯问吗 on board to be questioned by the captain?
这招对别人管用过吗 希基先生 Does that really work with anyone, Mr. Hickey?
谢谢你今天的帮助 Thank you for your help today.
虽然船上 You have a busier sick bay
没剩几个人 你竟然还是这么忙 than I'd imagined, with so few men aboard.
都是这天气害的 It's the weather.
我要向船长提议在气候变好之前 I'm going to suggest to the captain that he cancels all trips
暂停与幽冥号的往来 to and from Erebus until it breaks.
我不想再看到谁受伤 I don't want to see another of these boys lose a piece or a part.
我听说这个温度下 牙齿可能会爆炸 想想吧 I've heard teeth can explode in air this cold. Imagine.
不用想 I don't have to.
1839年随潘尼船长远征 In '39 with Captain Penny,
我们头号捕鲸人的牙齿就爆开了 our lead whaler's tooth did just that.
牙龈还是暖的 可表面被冻结得好像... The root stays warm, but the surface freezes like a...
好像一枚小炸弹 like a little bomb.
正好我在这儿 While I'm here...
你这里有没有船员的牙龈上 Have you any men aboard suffering a line?
出现了一条线 On the gums.
-组织上出现了一条灰线 -没有 - Like a line of ash in the tissue. - No.
还有别的症状吗 Are there any other symptoms?
头痛 麻木 关节痛 Headaches, numbness, joint pain.
可能还有失忆现象 Possibly dystrophy of the memory.
看来是坏血病以外的病症 我知道你在看各种病例 Something other than scurvy then? I know you've started to see cases.
不 这个...这个情况完全不同 No, this is... this is quite different.
你最先想到的是什么 What comes first to your mind?
我一开始立马想到了铋 I thought immediately of bismuth.
我研究过尸体 I trained on cadavers,
其中一些感染了梅毒 some of whom were syphilitic.
他们用铋治疗了数月 They had been treated with bismuth for months.
铋在他们的牙龈上沉积了下来 It had built up in their gums.
虽然颜色不同 但形态却是一样 The color is not the same, but it's the same presentation.
他会不会是喝酒喝多了 Is he indulgent with drink?
他只能喝到每晚定量的格罗格酒 怎么了 He has not much access to it beyond his evening grog. Why?
我刚想起来 几年前我读到过德文郡的一个病例 I just remember, years ago, reading about a case in Devon
是苹果酒压榨机引起了类似的症状 where the cider presses were causing a similar vexation.
-压榨机 -没错 它们是由铅制成的 - The presses? - Yes. They were made of lead.
我们的水缸就是铅制的 Our water tanks are lead.
还好 铅对中性液体没有影响 It doesn't affect neutral liquids, fortunately.
不过法国人证实 接触这些东西可能会受到伤害 Handling the stuff can be harmful. The French have proved it.
查尔斯·塔克拉写过水管工患上痛风 Charles Thackrah has written about gout in plumbers.
你那个病人是干什么的 What's his job, your man?
他是士兵 He's one of the mates.
应该好多年 He hasn't handled anything
没在甲板上不戴手套搬东西了 without gloves on deck for years, I imagine.
我要多做一下研究了 古德瑟先生 Well, I'll start making inquiries, Mr. Goodsir.
我没见过这种病情 I've not seen this myself.
我希望你能叫我哈利 I wish you'd call me Harry.
我说不定还能叫你医生 Well, I might call you Doctor.
你现在听起来就像是位专业医生 You're sounding very like one to me just now.
科尼利厄斯 Cornelius.
我想跟你说几句 比利 Just a word, Billy.
怎么了 What?
你想要什么 What do you want?
我想知道军官们最近在为什么事发愁 To know what's preoccupying the officers' thoughts these days.
谁在苦恼 还有原因 Who's unhappy? Why?
你问我 我问谁 How am I supposed to know any better than you?
可以去问问底下那位 That magic line is how.
除非我把马桶堵了 See, I can't get my ears
才有机会接近那里 over that line unless I'm caulking a privy.
可你每天都能去那里送饭 You serve every meal of every day behind that line.
-基本算是住在那里 -我能得到什么 - Practically live behind that line. - What do I get in return?
陆战队的消息吗 News of the Marines?
希基先生 去冰窟 To the hold, Mr. Hickey.
你有任务 给你两分钟时间 You've got duty. Two minutes.
马上就去 长官 Right away, sir.
你可以帮忙把霍恩比先生送去停尸间 You can help put Mr. Hornby in the Dead Room.
-闭上眼 把手伸出来 -不要 - Close your eyes. Hold your hand out. - No.
放轻松 我又不会吃了你 Relax. I'm not going to have congress with it.
然后你就会放过我 Then will you let me alone?
闭上眼 Close your eyes.
你是从哪儿弄来的 Where did you get it?
从一个不再需要它的人那里 Someone who didn't need it any more.
帮我问问 比利 Your ears, Billy. Unbutton them.
麦格尼斯 Magnus?
怎么了 曼森 What is it, Manson?
我... I...
-我不能下去 长官 -你的体型不是刚好吗 - I can't go down, sir. - Well, you fit, don't you?
我的意思是... I mean...
我现在不想下去 长官 I don't like to go down there now, sir.
可下面正是海军付钱 Well, down there is the hold of the ship
让你工作的地方 the Navy pays you to work in.
只是...斯特朗和埃文斯在下面 Just... with Strong and Evans already down there, I...
我听到过他们的声音 长官 It's just that I've heard them, sir.
什么意思 You've heard them?
你是渎神者吗 Are you a blasphemer?
不 不是 很多人都听到过 长官 No. No, a lot of the men have, sir.
曼森 你把他放下来 我可以自己扛在肩上 Manson, just lower him down. I can get him on my shoulder.
看着我 曼森 You look at me, Manson!
斯特朗和埃文斯的身体都已经冻成冰了 What's left of Strong and Evans is frozen solid,
被层层帆布包裹住 缝进了吊床 sewn into hammocks with layers of canvas wrapped around it.
你听到的不是他们发出的声音 It's not them trying to get out you hearing,
是老鼠想要钻进去的声音 but rats trying to get in.
长官 求你了 Sir... Sir, please.
我命令你立刻爬下梯子 I... I'm going to order you down that ladder now.
如果你拒绝 我不会再对你施以鞭刑 If you refuse, I will not recommend you to be lashed again.
而会把你锁在里面 I will recommend you be made sit
让你和你的朋友们住在一起 in there with your friends, the door locked,
直到你学会 until you've learned that
上帝给予了我们许多东西 God grants us many things in this world,
但鬼不是其中之一 but he does not grant us ghosts!
长官 你不会这样做的 Sir, you wouldn't.
你想试试吗 Would you like to see?
你只是需要点光 曼森先生 What you need is more light, Mr. Manson.
你去拿盏灯 You go and fetch a lantern.
这样我和哈特内尔先生上下台阶就不用担心了了 Then you can keep Mr. Hartnell and me safe on these rungs, yeah?
去吧 Come on.
小心台阶 Step.
把他摞在上面就行 Just stack him on top.
没事的 曼森 他已经被放起来了 It's all right, Manson. He's stowed.
他们看到阵地中发射加农炮的火焰 They see the cannon flash from the position camp,
然后测算声音到达的时间 and then they mark how long after it the sound arrives.
光速比声速快 但在温度降低时会变慢 The light will travel faster, but less so the colder it is.
反正差不多就这样 Or something to that tune.
所以他们才发射六磅弹 It's a reason to shoot off a six-pounder, anyway.
你在这下面肯定也听到了 You must hear it down here.
你还记得摄政王号上的那个老家伙吗 Do you remember the old lad on the Prince Regent
那些妓女以前都叫他"六磅弹" the doxies used to call "Six Pounder"?
你觉得他现在在哪儿 Where's he right now, do you think?
我马上就上去 二等兵 I'm ready to go up, private.
再来一次 越快越好 伙计们 One more, as quick as you can, boys.
冰面上的人 The men on the ice have
等会儿要回幽冥号还得走半英里路 half a mile to march back to Erebus after.
我敢打赌今年的气温不会再冷了 We will not get temperatures much lower this year, I'd wager.
那个怪物怎么办 长官 What about the creature, sir?
如果炮声可以传递那么远 If you can hear the cannon fire so far...
那我们不等于是一直在引它过来吗 haven't we been calling it right to us all day?
说不定是要把它吓跑呢 Or scaring it off.
我更怕严寒 我在家可是玩键盘的 I'm more afeared of the cold, boys. I play the clavier back home.
得保护好每根手指 And for that you need every finger.
古德瑟医生 Dr. Goodsir.
请进 Come in, please.
利特尔上尉去找那位小姐了 Lieutenant Little has gone to fetch our Lady now.
感谢你在她在幽冥号期间代我们与她沟通 Thank you for being our proxy while she's been on Erebus.
听说你现在越来越精通了 You're getting quite expert, I hear.
我一开始不明白 I didn't understand how to...
该如何按照她的发音记录她的方言 但是... record her dialect phonetically at first, but...
我想出了一种标记法 but I've created a system
来帮助我编写字典... of notation for a dictionary I've begun...
关于那只怪物 On the creature?
我试过问她 但她不愿谈及这个话题 I've tried, but on that subject she doesn't offer to converse.
我觉得在她的文化中 这类事物涉及隐私 I sense these matters are quite private in her culture.
你和她相处了一个月 She's berthed with you a month now.
都谈了些什么 About what have you conversed?
陆地 冰面 The land, the ice.
她的工具 衣服 我们的工具 衣服 Her tools, her clothing. Our tools, our clothing.
但我觉得应该快问出来了 But I feel that we're close.
只是得按照她的进度来 Just I think we're going to have to do this in her time.
那我们就一起试试 We shall try together.
请 Please.
欢迎 请坐 Welcome. Please sit.
喝茶吗 Tea?
你想喝点什么吗 You want drink?
那我们开始吧 Let's get to it, then.
是什么在追捕我们 What is hunting us?
恶灵 Tuunbaq.
-恶灵 -恶灵 - Tuunbaq. - Tuunbaq.
你认识这个词吗 布兰奇先生 Do you know the word, Mr. Blanky?
有点像我知道的一个俄属北美的尤皮克语单词 It's similar to a Yupik word I know from Russian American.
"凶灵" 一种灵兽 "Tuunraq." A spirit.
-灵兽 -可能和她说的不是一个意思 - Spirit? - That may not be her meaning.
外表如同动物一般的灵兽 A spirit that dresses as an animal.
这话不要传出去 That doesn't leave this room.
恶灵 Tuunbaq...
把我们的船长放进了埋葬 It put our captain in the same hole
你父亲的那个冰窟 where your father went.
它是怎么知道的 How it know that?
谁让它这么做的 Who told it do that?
是你吗 You?
还是它自己 It did that?
它现在不依附于任何人了 It's bound to no one now.
你和它交谈过吗 Do you speak with it?
还没试过 I haven't tried.
我想回去了 I want to go back now.
-不不不 -或许 - No, no, no. - Maybe...
让我来试试吧 Maybe if I try.
它杀了探险队的五个人 把他们撕得粉碎 It's killed five men on this expedition, ripped them apart.
温柔一点会对她比较有用 But she has been responding to a lighter touch.
我们怎么才能杀了它 How do we kill it?
翻译 Go on.
希望你能有命活到出字典的那一天 古德瑟先生 I hope you live to sell your dictionary, Mr. Goodsir.
希望我也能有命去买 I hope I live to buy it.
我们怎么才能杀掉恶灵 How do we kill Tuunbaq?
恶灵 Tuunbaq.
帮帮我们 Help us.
大家是不是都觉得她并不配合 Do we all agree she's not co-operating?
长官 她在这里的一个月 Sir, in the month that she's been here,
从未说过要走 或是试图逃走 she hasn't once mentioned leaving or made any attempt at escape.
你有问过自己为什么吗 You ever ask yourself why?
她也怕它 She's frightened of it, also.
也许它已经走了 Maybe it's gone off somehow.
利特尔上尉 Lieutenant Little,
两艘船都将不再为沉默小姐提供保护 Lady Silence is denied protection on either ship.
-长官 -肯定有方法... - Sir... - Surely there's a way...
托马斯 护送她离开惊恐号 Thomas, escort her off Terror.
等她大声呼救 再让她上船 Let her back aboard only if she's screaming for help.
我拒绝 弗兰西斯 No, I will not, Francis.
帮我们制止它 不然请你离开 Help us stop it or you leave!
那谁来制止你呢 And who is going to stop you?
你乘着风来 You use the wind to carry you here.
躲藏在树林里 You use the forest to hide inside.
利用了种种自然条件 却根本不想来这里 You use all this and don't even want to be here.
你根本不想活 看看你自己 You don't want to live. Look at you.
就算我能帮上忙 你也并不想要 Even if I could help, you don't want it.
你为什么想死 Why do you want to die?
她问你 "你为什么想死" She asked you, "Why do you want to die?"
够了 离开我的船 Oh, God. Get off my ship!
这里到底发生了什么 What in God's name is happening here?
你知道你该如何去做却不做 You know what you have to do and you don't do it.
-弗兰西斯... -不要再叫我弗兰西斯 - Francis... - Don't ever call me Francis again.
请你称呼我的职衔 You'll call me what I'm due to be called.
你从我的船上偷走了16瓶酒 You stole 16 bottles of spirits from my ship.
-我没有 -我不知道你该是什么职衔 - I did no such thing-- - I don't know what you're due.
但是我知道我们从未共进过晚餐 I do know there hasn't been a single meal we've shared,
每次谈话你都在为自己的职衔喋喋不休 a conversation when you weren't morbing on about what you're due.
现在好了 弗兰西斯 Your luck has changed, Francis.
没人来约束你了 No one has you in harness any longer.
你可以全权指挥这次远征了 You are commanding this expedition entire.
所以随你搞吧 So damn your eyes.
你还需要什么 What else do you require?
尊重吗 Respect?
那得你自己来赚 Well, earn it.
还是说你还想当最烂的那种主将 Or are you determined to be the worst kind of first as well?
弗兰西斯 Francis!
-放开我 -坐下 - Get off me! - Sit down!
你给我小心点 You be careful now!
否则你会和弗瑞海滩上的约翰·罗斯一个下场 Or what happened to John Ross at Fury Beach will happen to you.
所有人都出去 Everyone, out.
-弗兰西斯... -去抽两口吧 托马斯 - Francis... - Oh, go smoke a pipe, Thomas.
最好去盯着冰面 Or better yet, go stare at the ice.
一小时内给我一份全面汇报 I want a full report in an hour.
这是命令 That's an order.
托马斯 Thomas.
是 船长 Captain.
我们都知道你是怎么回事 We both know what is happening with you.
布兰奇先生 怎么回事 Mr. Blanky, what's happening?
新官上任三把火 He's ill with it now.
穿上外套跟我来 Fetch your coat and come up.
布兰奇先生 布兰奇先生 Mr. Blanky! Mr. Blanky!
我们过来了 它袭击了达林顿 Coming through! It took Darlington!
他死了 He's dead!
该死的 Jammed!
-去前面的舱口 -今天刚封住了 长官 - The forward hatch. - It's been sealed, sir. Just today.
在舷缘那边 Over the gunwale!
过来搭把手 Lend a hand here!
我们看不见 We can't see it!
它在船尾 It's at the stern!
-托马斯 -我们下不去 - Thomas! - We can't get down!
它就在船尾 要上来了 It's at the stern. It's coming up.
它在船尾 It's at the stern!
我们没有武器 We've got no arms!
快去船头 或者到另一边的冰上 躲起来 Go to the bow and over the side, onto the ice. Hide.
快 赶快 Go. Go! Go on!
加农炮 加农炮呢 Man the cannon! The bloody cannon!
他需要加农炮 He's calling for the cannon.
我们把炮推到桅杆栅栏再转到前面 We can carry it to the fife rail and turn it forward.
-我需要你们的帮助 -没问题 - I need your help, lads. - All right.
走 Come on.
快拿炮轰它 Put a bloody ball through it!
霍格森 Hodgson!
加农炮准备好了 I'm readying the cannon!
怪物追着布兰奇先生爬上前桅了 The creature's run Mr. Blanky up the foremast!
我们看不见他在哪里 We've lost him up there!
布兰奇 Blanky!
我什么都看不到 I can't see a bloody thing!
那里 There!
-他着火了 -抬高 - He's on fire. - Tilt up!
抬高 Tilt it up!
五厘米 再抬两厘米 Two inches! One more!
成败在此一举 伙计们 First shot's a winner, lads.
开炮 Fire!
太棒了 Yes!
交给我们 Leave it with us!
它逃走了 长官 It's run off, sir!
上帝啊 Dear God.
他在那上面 He's up there!
他被冻僵了 He's frozen through.
给我点... Get me some...
来点光 谢谢 Can we have some light, please?
-霍格森上尉 你还好吗 -我没事 - Lieutenant Hodgson, are you fine? - I'm all right, yes.
能不能找到钥匙取点朗姆酒 Will you find the key and get more rum?
我会给布兰奇先生点古柯来麻醉 I'll give Mr. Blanky coca to soothe him,
但还需要烟灰来消毒 but we have to get him good and plastered as well.
我去 我去 I'll go. I'll go.
她把我打昏 跟着怪物跑了 She ran off after it. Laid me right out.
威士忌 Whiskey.
给 全喝了吧 Here. Go on, drink up.
不 弗兰西斯 No, Francis.
给每个人都来点 Everyone gets a shot.
我觉得今晚我和怪物建立了一种联系 I think I've made a connection tonight, me and it.
感觉像是我俩订婚了想庆祝一下 I feel like we got engaged and I want to celebrate.
敬我俩 我和怪物 To us! Me and it.
抱歉 Excuse me.
乔普森先生 帮个忙 Mr. Jopson, if you would?
快喝吧 全喝光 Go on, knock it back.
喝吧 喝吧 Go on, go on.
准备好了吗 布兰奇先生 Are you ready, Mr. Blanky?
乔普森 希望你能加入我们 Jopson, I'd like you to join us.
坐吧 Sit down.
来 坐到桌前 Here, at the table.
我恐怕... I'm afraid...
有个不情之请 I need to ask the four of you for a favor
需要你们四位帮忙 that will likely be a great imposition.
另外 And...
我知道这个时机并不合适 There couldn't be worse timing, I understand.
可无奈事不宜迟 But there also couldn't be a greater need.
我要生病了 各位 I'm going to be unwell, gentlemen.
应该会是很重的病 Quite unwell, I expect.
我也不知道要多久才能好 And I don't know for how long.
一周 不 A week? No.
两周 Two.
或许... Perhaps...
或许更久 Perhaps more.
你们不仅需要密切关注 And not only must you draw the tightest possible curtain
当前的情况 同时也需要... around what is happening, but you must also care for me...
照顾一下我 as well,
因为我无法照顾自己 as I will not be able to care for myself.
您完全不必担心 长官 You needn't worry for a thing, sir.
我将无力掌权 I will be in no position to command.
菲茨詹姆斯船长将接管 That will be for Captain Fitzjames,
一切事物 for all things.
你可以全权代表我 爱德华 And you must be my proxy here, Edward.
-弗兰西斯... -不 - Francis... - No.
我很抱歉 但在一切彻底结束前我们不能放弃 I'm sorry, but we mustn't stop until it is finished.
我不能放弃 I mustn't stop,
你们也不能允许我放弃 and you mustn't let me.
这是...我的请求 I may... I may beg you.
把这个倒在那个怪物的 Take this out to the spot where the thing's blood is
血迹上 and pour it out there.
这个 Here.
你拿着 Take this.
拿着 Take it.
等我身穿制服重新站到甲板上... Don't give it back to me until you see me on deck again...
再还给我 in full uniform.
我需要你的帮助 杰可 I need your help, Jacko.
我知道这不是你的漂亮小碗 不过... It's not your little painted bowl, I know, but...
在我找到之前将就一下吧 we can make do until I find it.