原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视资讯 请登陆 yysub.net 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻 译 苏葵
校 对 苏葵
时间轴 噃噃 纸袋0v0
后 期 渔夫
总 监 苏葵
某 人 某 地 第一季 第六集
维斯塔汉堡店
曼哈顿精酿公司
我想淘气一把 I feel like being bad.
我想去弗雷迪快餐店 午餐吃奶昔 Let's go to Freddy's and get milkshakes for lunch.
我也想去 但我得干完再走 I'd love to, but I'm working straight through.
又来吗 拜托 Again? Come on.
莫妮卡一直在压榨我 Monica's been riding my ass,
今天我得早点走去我妈那里 and I gotta leave early for my mom's thing.
去跟迈克一起吃 Just eat with Michael.
-我们昨晚分手了 -等等 什么 - We broke up last night. - Wait, what?
你怎么没打电话给我 Why didn't you call me?
你还好吗 Are you okay?
见鬼 乔尔 Fuck, Joel.
我没事 我们只是想要的东西不同 No, I'm good. We're just in different places.
常有的事 You know, things happen.
-我不想在这里说 -去他妈的 - I don't want to talk about it right here. - Fuck this.
我们去弗雷迪快餐店 我们去那里谈 Let's go to Freddy's. We can talk about it there.
莎姆 我要跟你谈谈 Sam, I need to talk to you.
-我们其实刚要... -去小会议室吧 - We were actually just about-- - Small conference room?
傻逼 Fucking twat.
莎曼莎·米勒 工作表现评估 回顾过往 展望未来
你准备好听我的莎姆计划了吗 Are you ready for the Sam Plan?
-嗯 -好 - Yeah... - Okay.
这是你每小时批改的作文数量 So, this is your essays per hour,
一直在增长 trending over time.
这里是你的业绩 And then, this is your performance
和其他队伍的业绩相比 versus the other team members. So,
能看出来 你属于前10% as you can see, you're in the top 10 percentile.
什么 Wha...
我 我名列前茅吗 I'm in the-- I'm in the top?
所以我现在没惹麻烦吗 So, I'm not in trouble right now?
没有 从你成为我的学徒后进步飞速 No, you've been killing it since you became my mentee,
这一切有很大是你自己的功劳 and, like, you get a lot of the credit for that.
好吧 好极了 Okay... Great.
我给你准备了两个计划 Okay. I've got two separate tracks for you.
第一 你可以继续留在考试部 So one, you stay in testing,
如果你保持现在的批改量 and if you keep these numbers up,
你可以在三年内成为团队主管 you could be team leader in, like, three years,
或者如果你感兴趣 我们可以让你去IT or, if you're interested, we move you into IT.
对目前来说是个平级调动 It's a lateral move for now,
但这个岗位之后有很大发展前景 but it does have opportunities for growth.
前提是你想在这里常干 And so, assuming that you want to be here super long-term,
我真的认为那里会成为 I really think that is gonna be the place
你得到最大发展的部门... where you're going to have the most, uh...
不好意思 莎姆 Sorry, Sam?
你觉得如何 What do you think?
莫妮卡 Well, Monica...
我觉得我想辞职 I think I wanna quit.
对 我辞职 Yeah. I quit.
谢谢 Thank you!
-谢谢 谢谢 -谢谢 - Thank you. Thank you... - Thank you!
这里没有你肯定无聊死了 我该干什么 It's gonna be so bleak here without you. What am I gonna do?
我该跟谁去吃午饭 Who am I gonna go to lunch with?
切斯吗 You know, Chase,
那个30岁了还觉得恐龙特别酷的人吗 who thinks dinosaurs are super-cool at 30 years old?
或者莉迪娅吗 每次咀嚼 Or-or Lydia, whose nose pops
鼻子都动来动去的人吗 every time she chews?
悄悄这些超大图钉 Look at these giant thumbtacks.
我不喜欢他们这些人 I don't like any of these people!
他们都太无聊了 They're all so fucking boring!
乔尔 你最好小声点 Joel? You may want to keep your voice down.
乔安 滚开 Joann, butt out!
乔尔 Joel.
会没事的 It's gonna be okay.
这样很好 Look, this is good, right?
我得去找我妈了 但我晚点给你发信息 I gotta go to my mom's thing, but I'm gonna text you later.
好吗 我给你发信息 Okay? I'm texting you.
笑一个 Smile?
爸 Hey, Dad.
我正希望自己不是第一个到的 I was hoping I wouldn't be the first.
你早下班他们为难你了吗 They give you a hard time about gettin' out of work early?
不 没有 No, not really.
-翠西娅联系你了吗 -没有 - You hear anything from Tricia? - No.
-怎么了 -没什么 - Why? - Oh, nothing.
我给她发个信息 I'll just shoot her a quick text.
抱歉 Sorry.
我... I...
我是个笨蛋 给 I'm an oaf. Here.
里面还有几口 There's still a couple sips in there.
我很内疚 I-I feel terrible.
-翠西 -爸 - Hey, Trish. - Hey, Dad.
我们在干什么 What are we just...
只是在等 We're just waiting.
好的 Great. Alright.
-爸刚把咖啡洒出来了 -是吗 - Dad just spilled a little coffee. - You did?
-嗯 但那是免费咖啡 -洒在她身上吗 - Yeah, but it's free coffee. - On her?
你家里也有个酒鬼吗 You got a drunk in your family, too?
我以前绝不会花这么多钱 You know, I would never really spend this much,
但最近我在听布伦·布朗的《敢于争先》 but I've been listening to Brené Brown "Dare to Lead,"
我感觉这是个信号 and I feel like it-- it sends messages.
别客气 Please.
来块家庭自制黄油奶糖吧 Have a homemade caramel.
我妻子在我生日送了糖果温度计 The wife got me a candy thermometer for my birthday, so.
-谢了 -不客气 - Thanks. - You're welcome.
你们今天来到这里是因为 So, you're all here because of how hard
玛丽·乔非凡的努力 Mary Jo's been working.
她敞开了心扉 She's really been opening up,
我们认为她准备好进行下一步了 and we think she's ready for this next step.
一场诚实的家庭对话 An honest family dialogue.
谁想先开始 So, who wants to start?
不如从你开始吧 埃德 Why don't we start off with you, Ed?
你来这里感觉如何 How do you feel being here?
谁在乎我感觉怎么样 反正 Well, who cares about how I feel? I mean...
有时候人就得低调生活 Sometimes, you have to just put your head down and, uh,
继续向前 get on with things.
我明白 埃德 I hear you, Ed,
但如果我们不分享心情 but if we don't share how we're feeling,
时间一久 情况会更加严重 危机加剧 over time, that can just fester and build.
就像高压锅 You know, like a pressure cooker?
如果你不释放其中的压力就打开盖子 If you open it without releasing some of the pressure,
那么...砰 then... boom!
这需要练习 You know, takes practice,
但如果我们能稍微分享其中一点 but if we can share just a little bit of the load,
能有所帮助 好吗 it's gonna help, alright?
谢谢你帮我们开了个头 埃德 Thanks for getting us started, Ed.
我不知道这样也算 I didn't know that counted.
那你们呢 So, how's it for you?
来到这里 看到妈妈的进步 Being here, seeing your mom's progress?
你俩谁都行 Either of you.
如果你能选一人 就能进行地更快 This will go a lot quicker if you just pick one of us.
好 翠西娅 对吧 Okay. Um, Tricia, right?
她是好看的那个 She's the pretty one.
说真的 To be really honest with you,
我没什么感觉 I don't feel much of anything.
很麻木 Pretty numb.
也是夸张的那个 Also, the dramatic one.
不 没事 这样很好 Oh no, fine. That's good.
你想听夸张吗 好啊 You wanna do drama? That's fine.
我就如你所愿 Let's do drama.
我以前每天放学都心惊胆战 I used to dread coming home from school every single day
因为我不知道自己回家后 because I never knew what I was going to find
会看到什么烂摊子 一直都是 when I walked through those doors. Ever.
不知道当天会是你们谁在家 Didn't know which one you were gonna be that day.
如果一月下雪 但就都是我的错 对吧 埃德 If it snows in January, it's all my fault, right, Ed?
-其实会下一点点 -当然了 - Well, it snows quite a bit-- - Of course.
爸会同意你说的 他总是这样 Dad's gonna agree with you! He always does!
-我是说... -好了 - I mean... - Okay, yes.
明白了 莎姆 Yes, yes. Um, Sam,
你有什么想补充的吗 is there anything you'd like to add to this conversation?
这些黄油奶糖 Well, the caramels are...
太好吃了 fucking delicious.
谢谢 Thank you.
抱歉 Sorry.
我很高兴她来了这里 Look, I'm glad she's here.
我也很高兴她在努力 And I'm glad she's working hard,
但我真心觉得她不会改变 but I really don't think she's gonna change.
好 你能再多说一点吗 Okay. Can you talk about that a little more?
行 Yeah.
她之前也戒过酒 She's gotten sober before,
然后发生了一些事 她就又喝上了 and then something happens, and she's right back at it.
比如当霍莉去世的时候 就好像她... Like when Holly died, it was like she just--
抱歉 我要打断你一下 谁是霍莉 Sorry, I need to stop you for one second. Who's Holly?
-谁是霍莉 -对 - Who's Holly?! - Yeah.
霍莉是我们的姐姐 Holly is our sister!
-你怎么会不跟他说霍莉的事 -妈 - How the fuck could you not tell him about Holly?! - Mother?
如果你觉得我是个坏妈妈 If you think you had a bad mother,
试试看拥有我妈那种人 you try having a mother like mine!
你没资格现在可怜自己 You cannot feel sorry for yourself right now!
你可以干任何事 但别 You do anything, just don't--
但别把你生活中 Don't-don't blame me
发生的所有糟心事都怪在我头上 for everything that happens in your damn life!
懂吗 懂吗 见鬼 Alright?! Alright?! Goddammit!
都给我滚 Get outta here!
你看到了吧 There you go.
这跟你期待的一样吗 Did that work out like you thought it would?
好吧 Okay.
我... You know, I, uh...
我觉得...我们得继续努力 I just think... we gotta keep trying.
我们还有其他选择吗 What choice do we have?
不 我只需要再仔细看看 No, I just need to take a little bit closer look
评价量规 at the assessment rubric.
-好 我们先看上周的这个 -好 - Okay, let's try to look at this one from last week. - Okay.
如果你用这个... If you just use this--
天哪 托德 你还好吗 Oh my gosh, Todd, are you okay?
别人摔倒有什么好笑的 What is funny about a man falling down?
所有人回去工作 Everyone, back to work.
-你还好吗 -嗯 - You okay? - Yeah.
那就好 Oh good!
大厨餐馆
他们就说 "你为什么笑 And they were like, "Why are you laughing?
你为什么笑" 我就想 你们怎么不笑 Why are you laughing?" I was like, why are you not?
-因为太好笑了 -天哪 - Because it's funny! - Oh my god.
瞧 所以我需要你跟我一起工作 See, this is why I need you at work with me.
-嗯 -那个培根你还吃吗 - Yeah. - Are you gonna eat that bacon?
吃 Yes. Alright...
-你有点抗拒 -就一点点 - So, you're a little shunned, you know. - Just a little shunned.
有一点抗拒 这没什么 就... Just a little shunned! It's no big deal. It's like...
你挑一个人 Pick one person,
对他特别好 and be super nice to him,
然后一切都会没事的 and everything will be okay.
这也许能行 但选谁呢 That could maybe work. But, like, who?
天哪 我都不知道他们的名字 Oh god, I don't know any of their names.
真的 Yeah, really.
那你自由后的第一天要干什么 Oh, so what are you gonna do with your first day of freedom?
打算躺着 Gonna just lay around,
看看电视 喝喝酒 watching television, drinking wine...
不 我要坐下来 No, I'm gonna sit down,
写一份五年计划 and I'm gonna write out my five-year plan.
不好意思 你是...真的吗 Oh, I'm sorry. Are you... Really?
真的 我很严肃 Really. I'm totally fucking serious.
-你知道第一条你该些什么吗 -什么 - You know what the first thing you should write on it? - What?
"更大方地分享我的培根" "Be more generous with my bacon."
去你的 Fuck you.
其实我不喜欢培根 I actually don't care for bacon.
那你怎么不给我吃 Well then, why won't you give it to me?
我是个复杂的女人 I'm a complicated woman.
我觉得你该考虑在农田上种些植被 I think if you'd consider planting cover crops on,
这一部分... This quarter here...
我做不到 如果现在种那么多植被 I can't do it. With all the planting now
春天还有耕作 and the, the tilling in the spring,
还是些我无法售卖的东西 you know, for something I can't even sell.
我明白 但如果你少买些除草剂 I hear that, but you'll be buying less herbicide,
我们可以考虑不耕作的选项 and we can talk about no-till options.
随着时间的推移 你的收成其实会增长 Your yields will increase over time and, you know,
这对未来是个很好的投资 it is a good investment in your future.
当你只是得过且过的时候 It's hard to get excited about the future
很难对未来 when you're just sort of,
有什么期待 you know, hanging on to the present.
-就是个建议 -好 - It's just something to think about. - Yeah.
我知道我们并不太了解彼此 但是 I know we don't know each other well, but
你是土地的好管家 you're a real good steward of your land.
我...谢谢 I... Thank you.
我很抱歉昨天提早走了 You know, I'm sorry that I left early yesterday,
但是因为 but it was a, uh,
私人原因 家庭问题 personal, you know, family matter.
没关系 家庭第一 对吧 It's alright. Family first, you know?
我不确定自己总把他们放在第一位 I-I'm not sure I always put 'em first.
我以为我是 但我觉得我可能... I-I thought I was, but I think I might have...
搞砸了 messed up.
我不是那种 See, I'm not the type of fellow that can, uh,
会说心事的人 just talk about stuff,
所以我都存在心里 and so, I hold things in.
我就... I just...
自己忍着 Keep things to myself.
我知道这些都要改变 I realize that that's all gotta change.
这样想吧 Well, you know, think of it this way.
你只能从现在的地方启程 You can only start from where you are.
我妻子 My wife...
玛丽乔 Mary Jo...
在那种... is in one of those...
康复院 rehab-type places.
因为酗酒 For the drinking.
真遗憾 Sorry.
这对你们俩都不容易 It's tough for both of you.
对她来说更难 It's tougher on her.
会好起来的 It's gonna be okay.
亚麻和柠檬的订单缺了几项内容 The Linens and Lemons Order came in missing a few items,
但我直接给他们打了电话 已经解决了 but I went ahead and called and had it all sorted out.
新到的那批姜罐台灯 Oh, and one of the new ginger jar lamps that came in,
有一箱少了一个 one of them has a short.
我去看看 I'll take a look.
好极了 Wonderful.
-早上好 -早 - Hi! Good morning. - Hi! Good morning.
-天哪 我喜欢你的上衣 -谢谢 - My god, I love that top. - Thank you!
波比家买的 Poppy's.
-我要退货 -好 我看看 - I have a return. - Okay, let me see this.
天哪 那个卖吗 Oh my goodness. Is that for sale?
我们刚... You kn-- uh, we just got--
当然卖 The answer is yes!
我可以 你们直接包起来吧 Yeah, I can-- you can wrap that up. Like,
-我要了 -好 马上就来 - I'll take it. - Okay! Let's get this rung up.
我把薯片掉在地上了 I dropped this chip on the floor,
所以我得弯腰去捡 我捡到了 so I had to go down and get it, so I got it.
好 Oh, okay.
我有一些你的东西 I have some of your, uh, your stuff.
-给我吧 -可以吗 - Okay! - Okay?
我之前还找这件衣服来着 I was looking for that sweatshirt.
好 Oh, okay.
我知道这一切都很...难 Look, I know this is all super... hard.
我是说时间 我不知道莎姆要辞职 The timing. Like, I had no idea Sam was gonna quit.
-否则我不会跟你分手 -不 没事 - I wouldn't have broken up with you-- - No, it's fine.
没关系 没什么大不了的 It's okay. It's no biggie.
我给你买了全营养料理机 Oh, I got you, uh, the Vitamix
圣诞节礼物 for Christmas.
我想着 也许我该... I thought, maybe I should...
现在给你 give it to you now.
虽然是个翻新机 但... It's, uh, it's refurbished, but...
我能现在打开吗 还是这样做太快了 Can I open it now? Or is that taking things too fast?
你可以... You can...
在我们餐桌旁摆张凳子 如果你想 pull up a chair at our table if you... if you want.
不 我现在听歌了 No, I'm listening to music.
那就...圣诞快乐 Well, Merry, uh... Christmas.
圣诞快乐 Merry Christmas.
二十分钟后回来
翠西娅 So, Tricia,
我知道这有点别捏 you know, I know this is a little uncomfortable--
确实 这有点别扭 You know, it is. It-it's a little bit uncomfortable.
对 但你知道吗 我们都是成年人 Sure, but you know what? We're both adults,
我们有共同的商店 还有财务责任 and we have a business to run and a fiscal responsibility--
不 我觉得你的财务责任 No, I think your fiscal responsibilities
是针对你的客户 因为你是个婊子和妓女 are to your clients because you're a hooker and a whore.
好吧 骂我也无济于事 Okay, well, insults aren't gonna help.
有意思 因为这让我感觉良好 It's funny because they're helping me.
你知道你曾经是我的闺蜜 对吧 You realize that you were my best friend, right?
我没多少朋友 I don't have a lot of friends,
所以我不理解怎么会有人做你做的这种事 so I don't understand how someone does what you just did.
我想让你离开我的商店 I'd like for you to leave my store, please.
好吧 那...这不是你的商店 Okay, well, that's... This isn't your store.
-现在是了 -不不不 我知道你很难过 - It is now. - No, no, no, no, no. I know you're upset,
但这是我的商店 but this is my store.
珊侬还小的时候 When Shannon was little,
你想留在家里 那是谁去参加商业展 you wanted to stay home, and who went to the trade shows?
是我 还有是谁协商租金并把店铺租了下来 I did. And who negotiated the lease and got it down?
是我 还有... I did that. And--
是谁跟我丈夫上床了 是你 Who slept with my husband? You did that.
我要把你买断 你退出了 I'm gonna buy you out. You're done.
到此为止 That's it.
等等 好吗 谁也不能把谁买断 Just wait, okay? Nobody's buying anybody out.
现在不行 库珀 Not right now, Coop.
不行 我刚吃了个辣椒热狗 得去尿尿 好吗 Oh no, I just had a chili dog, gonna go do a BM, okay?
-好吧 -翠西娅 你好吗 - Okay-- - Hey, Tricia, what up?
天哪 Oh my god.
-他不知道吗 -你等等 - He doesn't know? - Just wait.
你告诉他也得不到好处 You have nothing to gain by telling him.
-我又有什么可失去的 -你不必... - What do I have to lose? - You don't have...
他什么也没做 好吗 翠西娅 你爱库珀 He didn't do anything, okay? Tricia, you love Coop.
他肯定会心碎 He would be crushed.
也许你该在上别人丈夫前想到这点 Should you maybe have thought about that before?
-真不敢相信你还哭上了 -就... - I can't believe you're crying now. - Just...
真不敢相信你还哭上了 I can't believe you're crying now.
他从厕所里出来 He comes out of that bathroom,
切芮蒂 我就告诉他一切 Charity, I am telling him everything.
除非你同意做个匿名合伙人 Unless you agree to be a silent partner.
这是敲诈 That's extortion.
舒畅 各位 Flag on the play, hunners.
-过十分 十五分钟再进去 -宝贝 - Give it 10 or 15 in there. - Hey, baby!
-我知道 -库珀 - I know. - Hey, Coop?
-怎么了 -没什么 - Yeah, what up? - Oh, it's nothing.
你想听个特别好的消息吗 Do you wanna hear something really amazing?
想 Yeah.
翠西娅是想告诉你 It was just Tricia was gonna tell you...
我们进了一批雪松壁橱喷雾器 that we got some cedar closet spray,
她知道你非常喜欢雪松 and she knows how much you love cedar.
-天哪 我确实喜欢雪松 -我就知道 - Oh my god, I love my cedar. - Know it.
谢了 翠西娅 Thanks, Tricia!
-回家见 宝贝 -你会的 - See you at home, baby. - Yeah, you will.
拿走吧 Take it.
都归你了 It's all yours.
难以置信 Unbelievable.
难以置信 Un... believable.
开干 Let's do this.
《做我的你》
*该梦想了* *Time to dream...*
*直到我看不见* *Till I can't see*
*我喜欢嗑药* *I like pills*
*它们也喜欢我* *And they like me*
*千真万确* *Yes, they do*
*今天是你生日吗 对 是你生日* *Is it your birthday? Yes, your fuckin' birthday*
*今天是所有人的生日* It's everybody's birthday*
*她又粉又美 你听到她说的了吗* *Oh, she pink and pretty, did you hear what she said?*
*她说 谢谢前来* *She said, thank you for coming*
*我有小穴* I got a pussy, yeah*
*我有力量 我有小穴* *I got the power, yeah, I got a pussy*
"别再蘸那个玉米热狗了" 什么意思 "Quick dip the corn dog." What the fuck does that mean?
老天 Oh my god.
我写这些歌词的时候是磕了多少药 How fucked up was I when I was writing this?
我都不知道"但别惹它"是什么意思 I don't even know what the "but don't mess with it" means, but...
《霍莉之歌》
莎曼莎·米勒歌曲小样
什么鬼 What the fuck?
霍莉·米勒 亲爱的姐妹 女儿与朋友
什么 难道我就 What, am I supposed to...
坐在这里对着 sit here and talk to a little
泥土里的塑料牌子自言自语吗 fucking plastic peg in the ground?
我搞砸了 我搞砸了 我搞砸了 Oh man, I fucked up. I fucked up. I fucked up.
霍莉 Holly...
很抱歉以前我没放这些给你听 I'm sorry I couldn't play these for you.
我知道你... I know how much...
我知道你非常想听 但我只是... I know how much you wanted to hear it, but I just...
那时我做不到 I just couldn't do it.
我现在放给你听 I'm gonna play it for you now.
天哪 Oh god.
我希望你能听见 I hope you can hear this.
这是在开什么玩笑 Oh, you've gotta be fucking kidding me.
天哪 好吧 God. Alright.
擦一擦就好了 A little titty rub will fix it.
-你在这工作吗 -嗯 - Do you work here? - Yeah.
她的墓碑呢 我们一年前就付钱了 Well, where is her headstone? We paid for it like a year ago!
听着 我一直在联系那个母亲好几个月 Listen, I've been trying to get that mother to finalize
完成最后的付款 the order for months now.
我打了电话 发了邮件 她没回复 I call, I send e-mails. She doesn't answer me.
见鬼 妈 Goddammit, Mom.
你值得更好的 You deserve more than this.
真抱歉 I'm so sorry.
太抱歉了 I'm so fucking sorry.
大草原祈祷康复院
来吧 Alright, come on.
收拾好你的破烂 Grab your shit,
我们走 and let's go.
你在这待着就是浪费时间 浪费钱 You being here is a waste of time and money.
你在乎什么 你回家不过是为了把我扔在这里 What do you care? You only come home to dump me in here.
天哪 妈 如果你不想努力 行 Oh my god, Mom, if you don't even wanna try, fine!
但你没资格在这躺着 But you're not gonna lay around here
吃着饼干 浪费钱 eating cookies and hemorrhaging cash,
而老爸还在家里 一个人心碎 while Dad is at home, falling apart.
我在努力 I am trying.
真的吗 真的吗 Really?! Really?!
你甚至没告诉医生霍莉的存在 You didn't even tell Doctor What's-His-Face about Holly!
你不能抹去她 妈 You can't just erase her, Mom!
你没付她墓碑的钱 You haven't paid for her headstone,
现在她在墓地 孤单一人 and now, she's out there, alone in a cemetery,
上面只插了一个塑料牌子 under a fucking plastic peg in the ground!
我没法谈她 太痛苦了 I can't talk about her. It's too hard!
我知道痛苦 I know it's hard!
对我们所有人都痛苦 It's hard for all of us!
我... I...
我...我只是坐在这 想着 I... All I do is sit around here, thinking
我是怎么... about how I-I...
我毁了你们的人生 I-I messed up with all you girls,
还有霍莉 我搞砸了 with Holly, too. I just messed up.
你还记得我们小时候 如果难过了 You remember when we were little and we would be upset,
然后你会唱歌给我们听 哄我们开心吗 and then you would sing to us, and you'd make us feel better?
*生活可以是一场梦* *Life could be a dream*
*如果我能带你去云上的天堂* *If I could take you up in paradise up above*
*如果你说我是你唯一爱的人* *If you would tell me I'm the only one that you love*
*生活可以是一场梦 宝贝* *Life could be a dream, sweetheart*
*生活可以是一场梦* *Life could be a dream*
*如果我所有珍贵的计划都实现* *If only all my precious plans would come true*
*如果你愿意让我倾吾一生爱你* If you would let me spend my whole life loving you*
*生活可以是一场梦 宝贝* *Life could be a dream, sweetheart*