- Good morning. - Good morning, Mayor.
- 早上好。 - 早上好，市长。
- Good morning, Corrado. - A coffee?
- 早上好，科拉多 - 一杯咖啡？
Good morning, Mayor.
早上好，市长。
Mayor, about my nephew's situation...
市长，我侄子的事情……
We made a call, the time it takes and we'll fix it.
我已经打了电话，需要时间，我们会解决它。
Thanks for everything.
太感谢您了。
- You're welcome, Mayor. - Thank you, Corrado.
- 您的咖啡。- 谢谢你，科拉多。
Have a nice day.
- 再见 - 再见 市长先生
- What's going on? - Dad wants to talk to you.
- 怎么了？ - 父亲有话跟你说
- Now? - Yes.
- 现在？ - 是的。
Where are you going?
你要去哪里？
Get in my car,I'll bring you back later.
上我的车，我一会儿送你回来。
Sunshine is predicted for this week,
本周预计有阳光，
with spikes in humidity and moderate winds.
湿度大，风力适中。
What's going on, Gerlando?
有什么事，杰兰多？
I have a council meeting this morning, is this any way to behave?
我今天早上有一个理事会会议，你这是做什么？
You're making me look like shit with the clinic.
诊所那事儿你让我的老脸都丢尽了
No one's fault but your own.
那是你的错
You bit off more than you can chew and you want to rush things.
你没有量力而行 而且操之过急了
I bought you two thousand votes.
我给你买了两千张选票。
The citizens went to vote, I paid them 50 euros each.
每一个投票的人都是我花了五十欧买的
So I paid for nothing?
所以我花的钱都打水漂了吗？
You're right,but we're in a democracy.
我知道你想要什么，但我们是在一个民主国家。
There are laws, the prefect,
有法律、省长、
newspapers, the opposition,public opinion.
报纸、反对派、舆论。
Someone always wantsto show who's in charge.
总有人想证明 谁才是发号施令的人
You were a nobody and now for everyone you're "the mayor".
你不再是一个小人物，现在对每个人来说你都是“市长”。
You know why we got you elected?
但你知道我们为什么让你当选吗？
Because now we enter your offices as we please,
就是为了可以随心所欲地进入你的办公室
like bosses.
就像老板一样。
If things aren't like that anymore,we'll have to change, my dear Antonio.
如果事情不再如此，我们就必须改变，我亲爱的安东尼奥。
It means we backed the wrong person.
这意味着我们支持了错误的人。
You think you can do what you want, don't you?
你们觉得可以为所欲为 是吗？
But have you thought this through?People like me in this town.
但是你考虑清楚了吗？ 像我这样的人在这个镇上。
Good for you!
对你有好处！
- Do you want to do things or not? - I do what I can.
- 你想做还是不想做？- 我尽我所能。
You have my word. But it's not easy.
我保证 但这并不容易
Go. May the Holy Virgin be with you.
去吧。 愿圣母与你同在。
- Goodbye, Gerlando. - Take care.
- 再见，杰兰多。 - 保重。
Take him to the quarry.
带他去采石场。
Saro's there, too.
有萨罗和他作伴
And fix him up good.
处理干净点
My beauty! Have I fed you?
小可爱！给你拿点吃的吧？
And have you got water?
你有水吗？
You're all dirty,we gotta clean up here.
你们都脏了，我们得清理清理。
Felice!
菲利斯！
Felice, come here a moment.
菲利斯，过来一下。
I got a nice present for you. Come.
我为你准备了一份不错的礼物。 来。
Felice, I wanted to introduce you to Gennaro Savastano.
菲利斯，给你介绍 杰纳罗·萨瓦斯塔诺
- Kill him! - What the fuck you talking about?
- 杀了他！ - 你他妈说什么呢？
Shut up, it won't take long.
闭嘴 就一会儿
I didn't do anything, guys!
伙计们，我什么都没做！
Shoot!
射击！
Go!
去吧！
Go, Gennaro!
去吧，杰纳罗！
You gotta finish now, Gennaro!
你必须结果了他 现在 杰纳罗杀了他
And go!
去吧！
What happened?
怎么了？
Ciro's dead.
西罗死了
He died to protect me...
他为了保护我而死...
Us.
我们。
Now we're alone.
现在 我们孤立无援了
We've always been alone, Gennaro.
我们一直都是孤立无援的，杰纳罗。
Always.
总是。
But you're Gennaro Savastano,don't you ever forget that.
但你是 杰纳罗·萨瓦斯塔诺，不要忘记这一点
Guys, what the fuck happened?
伙计们，他妈的怎么了？
We've fucking had it with being billiard balls.
我们不干了 我们不想再做棋盘上的棋子
From now on, we're like Switzerland.
从现在开始，我们会像瑞士一样保持中立。
Nice place, Switzerland, huh?
瑞士，不错的地方，是吧？
But it's 800km from Naples.
但它距那不勒斯 800 公里。
If you make us fight a war we don't want to,
如果你让我们打一场 我们不想打的战争
you'll have a problem in Central Naples.
在那不勒斯的市区 你们也会有麻烦
But if we leave with a handshake,
但是如果我们握手言和的话
no one will come and give you shit in your neighborhood.
就不会有人在你们的地盘闹事
You have one enemy less.
你们会少一个敌人
Think about it.
想想看。
Good morning.
早上好。
As you all know, the Wizard's dead.
众所周知，欧斯特莱贡死了
Now the Sanità and Maddalena areas are under our control.
现在「拉萨尼达」和「拉马达莱纳」地区在我们的控制之下。
For those who want to work with us,our door is always open.
对于那些想与我们合作的人，我们的大门永远敞开。
As far as the money is concerned,there's 20more for everyone.
我们可以给所有人的分成增加20%
But you gotta earn it.
但你们也得出力
We gotta wipe Gennaro Savastano from the face of the earth.
我们要让杰纳罗·萨瓦斯塔诺从世界上消失
Stop.
停下。
I'd like to keep buying the stuff from you, at the same price.
我想继续从你那里买货，以同样的价格。
Between you and me it's just business.
你我之间只有生意。
I think alliances are bullshit.
我认为联盟是胡说八道。
You hold one hand out and hide a gun with the other.
一边谈合作 一边却想方设法给对方下绊子
We're out.
我们不干了
Is it here?
是这里吗？
It's here.
是这里。
I'm cool with everything you said.
你刚才说的我都答应
But I swear in front of my brother...
但我在我兄弟面前发誓...
I'll never forget what you made me do on that boat.
我永远不会忘记你让我在那条船上做的事情。
When you kill someone you care about, you kill yourself.
当你杀掉自己兄弟的时候 你也杀了你自己
I'm not looking for your forgiveness...
我需要的不是你的原谅...
...but mine.
.而是我自己的
- What do you want? - Easy, old man. Where's the cage?
你想干什么？？- 安静 - 鸟笼在哪里？
It's back here, but don't kill me.
在后面 别杀我！
- Hurry up! - It's here.
- 快点！- 在这里。
That's from a true gentleman,I wouldn't have even given you 20 euros.
这是一位绅士给你的，要是我的话连二十欧都不会给你
- Hi, Gennaro. - Hi, Patrizia.
- 嗨，杰纳罗。 - 嗨，帕特里齐亚。
C'mon, guys.
来吧，兄弟们。
Guys, the situation's not good.
伙计们，情况不太好。
- The Capaccios want war. - We gotta kill 'em all.
- 卡帕奇奥兄弟 想要战争。- 我们得把他们都杀了。
No.
不
You gotta keep calm until I tell you.
在我说行动之前 你们必须保持冷静。
Stay with your families,
和家人在一起，
if anyone asks where you were they can back you up.
如果有人打听你们在哪,我希望他们可以成为你们的后盾
Why?
为什么？
Because I'm gonna make it rain blood and I don't want you to get wet.
因为我要掀起一场腥风血雨，我不想让你们淋湿。
Is that clear?
明白了吗？
He's right.
他是对的。
That's all.
就这样。
Let's go, Patrizia.
我们走吧，帕特丽西娅。
Gennaro.
杰纳罗...
If our people know it's gonna rain
我们的人不会愿意在事情发生的时候
they won't wanna stay underwater doing nothing.
什么都不知道 就这么待着的
You need to tell them what you got in mind.
你应该告诉他们你的想法
For now only you and me need to know.
现在只有你和我需要知道。
Never forget one thing,
永远不要忘记一件事
he who commands is like a father,
领头人就像父亲
he doesn't need to explain the problem to his kids, he has to fix it.
他不需要向他的孩子提出问题，而应该去解决它
Put it in the back.
放后面。
- Did you pay? - Yeah, but didn't need to.
- 给钱了吗？ - 给了不过没有必要啊
Asshole, you can't steal Christ's Tears.
混蛋，你不能偷基督的眼泪。
It was a goldfinch that took the thorns from Jesus' forehead when he died.
那是一只金翅雀，它在耶稣死时摘下了他额头上的刺。
And so a drop of blood stained its forehead.
于是一滴血染红了它的额头。
It was as rare as this one, and like this one it was special.
就和它一样稀有，像它一样很特别。
What's special about it?
它有什么特别之处？
They call it a "color bearer",it's very rare.
他们称之为“颜色的载体”，这是非常罕见的。
- It doesn't have any color.- He'll pass it down to his offspring.
-- 但它身上颜色不多啊 - 它的孩子会有
That's why he's so special.
这就是为什么他如此特别。
Good morning, Don Savastano.
早上好，堂·萨瓦斯塔诺。
Hail Mary, full of grace,the Lord is with Thee.
万福玛丽，充满恩典，主与你同在。
Blessed art Thou among women
你在妇女中受赞颂
and blessed is the fruit of Thy womb, Jesus.
你的亲子耶稣同受赞颂
Holy Mary, Mother of God,pray for us sinners,
圣母玛利亚，求你现在和我们临终时，
now and at the hour of our death.
为我们这些罪人祈祷。
In the name of the Father,the Son and the Holy Spirit. Amen.
奉圣父、圣子和圣灵之名。 阿门。
Hi, Uncle.
嗨，姨父
Gennaro.
杰纳罗
- How long's it been?- A long time.
- 我们多久没见了？ - 很久了
It definitely wasn't because of me,it was your father.
这不是因为我，而是你父亲。
He said he didn't want to be with us,it was better that way for his family.
他说他不想和我们在一起，说这样对他的家人更好。
I saw my wife cry a lot when they killed your mother.
你母亲被杀的时候 我妻子哭得很伤心
Is that how he protected her?
他就是这样保护她的吗？
My father paid for what he did and now he's resting in peace with Mom.
我父亲为他的所作所为付出了代价，现在他和妈妈安息了。
But we're still here,trying to do the best we can.
但我们仍然在这里，努力做好事情。
You're right.
你是对的。
- I'd like you to meet Patrizia.- Hello.
- 我想让你见见 帕特莉西娅。 - 你好。
Sit next to me. This way, Miss.Take a seat.
坐在我旁边。 这边，小姐，请坐。
Hi, Aunty.
你好，阿姨。
Gennaro...
杰纳罗...
Enjoy your meal.
大家吃好喝好
Only a little for me, Mom.
我只要一点点....妈妈
- Mom, a lot for me.- You're fading away.
- 妈妈，我要吃很多。- 你别把身体搞坏了！
- There you go.- Thanks.
- 请用 - 谢谢
Central Naples is like a siren.
那不勒斯市中心就像一个警报器。
She's there watching you.
她在那里看着你。
Then you hear her singing and you fall in love...
然后你听到她的歌声，你坠入爱河……
...and meanwhile you've smashed into the rocks.
......与此同时，你已经撞到了岩石上。
Uncle, I'm under attack.
姨父 我被人盯上了
I need your help.
我需要你的帮助。
- Nice to meet you. Mickey. - Don't bother the lady.
- 很高兴认识你。- 米奇，不要打扰这位女士。
If she wants to ask me for the water,she doesn't know what to call me.
如果她想向我让我递水，却不知道该怎么称呼我。
She can ask me.
她可以找我。
Grazia, leave your brother alone and help me clear the table.
格拉齐亚，别管你弟弟，帮我收拾桌子。
My name's Patrizia.
我叫 帕特里齐亚。
See? Her name's Patrizia.
听见了吗？ 她叫帕特莉西娅
Nice to meet you.
很高兴认识你。
- Will you excuse me? - Of course.
- 不好意思 - 请便
Uncle, I have a surprise for you.
姨父，我有一个惊喜要给你。
Christ's Tears.
基督的眼泪。
The hope of always being reborn into a new life.
代表重新开始的希望
I was afraid that seeing you, I would have seen your father.
我一直害怕会从你身上 看见你父亲的影子！
Instead you have your mother's eyes.
而你却有一双和你母亲一样的眼睛
What Pietro refused to understand was the strength of family.
彼得罗不明白家庭的力量。
Today you have a problem, tomorrow I have one...
今天你有麻烦，明天可能是我...
He's so beautiful.
他是如此美丽。
Little guy.
小家伙。
Everything you asked me,consider it done, Gennaro.
你要我做的所有事情 都包在我身上 杰纳罗
Thank you, Uncle.
谢谢 姨父
It's nice here, huh?
这里很不错吧？
The truth?
说实话吗？
I don't like the country one little bit.
其实我不是很喜欢乡下
Why's that?
为什么？
We come from the earth,we return to the earth
从哪儿来就得回到哪儿去
and I don't want to get muddy in between.
我不想把自己弄脏
I'll tell you a secret,
告诉你一个秘密，
I don't like the country either.
我也不喜欢乡下
That's why I went to university in Bologna.
这就是我去博洛尼亚上大学的原因。
But you came back here.
但是你回来了。
Like plants,our roots are difficult to break.
像植物一样，我们的根很难折断。
I don't have any.
我没有根
That's impossible.
那是不可能的。
You don't have a home,a family, nothing?
你没有家，没有家人，什么都没有？
Everything I have fits in a suitcaseand I don't want to open it.
我所有的东西都放在一个手提箱里，我不想打开它。
And don't you miss it?
你从不怀念吗？
What am I supposed to miss?
该怀念什么？
Come here, don't be afraid.
来这里，不要害怕。
Easy does it. Come here, my beauty.
慢慢地 到这儿来 乖孩子
This one's worth a lot, right?
这个很值钱吧？
Come.
来。
Don't be afraid.
不要害怕。
I got him.
我抓住它了
I'll put him in, or he might escape.
我会把他放进去，否则他可能会逃跑。
You made friends with the girl.
你和那个女孩交上了朋友。
- She's very smart. - She'll never be smart enough.
- 她很聪明。 - 但还不够
She's a woman,she needs to stay in her place.
她是一个女人，应该待在自己该待的地方
Maybe the world's changing, Dad.
也许许这个世界正在改变，爸爸。
The world's changing,
世界在变，但我们不会不变，
but we stay the same,that's our strength.
这就是我们的力量。
Mickey, take your jacket offand grab a bag.
米开朗琪罗 把夹克脱了 来搬袋子
Coming.
来了。
I still haven't told you...
我还没告诉你...
I'm sorry about Ciro.
我为西罗感到遗憾
- How long do we have?- It's for tonight.
-我们有多长时间 - 只有今晚
I spoke to the Albanians,the meetup's at the betting shop.
我和阿尔巴尼亚人谈过，他们会去博彩中心
We gotta hurry.
我们得快点。
C'mon, move it.
快点
Look, you turn it on hereand press this button.
看，你在这里打开它并按下这个按钮。
Everything's ready.
准备好了
The neighborhood's completely secured.If they stop you, you know what to say?
他们在整个社区都设防了。 如果他们阻止你，你知道该怎么说吧？
Good girl, go.
好姑娘，走吧。
Whatever you need.
无论你需要什么。
And drive slowly.
慢点开。
- Where are you going? - I'm a friend of Papele's niece.
- 你要去哪里？ - 我是帕佩莱侄女的朋友。
I came to show her the kid.
我是来给她看孩子的。
Andrea, all good!
安德里亚，一切正常！
Nicola, all good.
尼古拉，一切正常。
- Hi, guys. Was the trip good? - Smooth as butter.
- 嗨，伙计们。 一路顺风吗 - 都挺好的
This is Crazy, Capaccio's other brother.
这是卡帕乔的另一个兄弟“疯子”
The person who brought the car in is not from Secondigliano.
那个开车的女人 不是司康迪亚诺的人
We had nothing to do with the bomb.
我们与炸弹无关。
- Nor do we know who it was. - But we have to answer back.
- 我们也不知道是谁干的。 - 但我们必须复仇
Valerio, loyalty is a fine quality,if you choose the right person.
瓦莱里奥，忠诚是一种很好的品质，如果你跟对了人。
But if they're heading for disaster,so are you.
如果那人正走向灭亡 这种愚忠就不好了
We're not the ones heading for disaster.
我们不是走向灾难的人。
Maybe not today.
也许不是今天。
But tomorrow?
但是明天呢？
Let's be clear about one thing:
让我们明确一件事：
I came alone todaybut Enzo is here with me.
今天我一个人来，但恩佐与我同在
What you do is none of our business.
你做什么不关我们的事。
The first rule in Switzerland is to mind one's own business.
中立的第一条规则是管好自己的事。
Did you speak to Loran?
你跟罗兰谈过了吗？
What did that Albanian turd tell you?
那个阿尔巴尼亚人的告诉了你什么？
A loud explosion, flames,the wounded screaming for help.
一声巨响，火光冲天，伤员尖叫求救。
A horrifying scene for the first responders...
对于第一响应者来说，这是一个可怕的场景......
He crashed.
画面太过惨烈
You can tell he's been playing all afternoon.
他整个下午都在玩。
He didn't even finish eating.
连饭都没吃完。
Did you really have to?
真的有必要这样做吗
There were kids there.
那里有孩子。
- Nothing happened to them. - But it could have.
- 没有孩子受伤 - 但有可能会被波及
Before a sunny day you need a storm to clean the air.
天空在放睛之前 总要经过一场暴风雨的洗礼
You said it.
杰纳罗 你说过的
You promised that you'd end this war,remember?
你答应过你会结束这场战争，记得吗？
I remember, actually I stopped it before it started.
我记得，实际上我在它开始之前就结束了它。
Blue Blood didn't help Gennaro.
蓝血没有帮助杰纳罗。
The Albanians told the Levantes that you were at the betting shop.
阿尔巴尼亚人告诉莱万特人，你在博彩店。
What do the Levantes have to do with Gennaro Savastano?
莱万特人与热纳罗·萨瓦斯塔诺有什么关系？
They're related, Donna Imma and Gerlando Levante's wife were cousins.
他们是亲戚，伊玛夫人和杰兰多·莱万特的妻子是表亲
Don Pietro didn't want to see them anymore
在莱万特人加入西西里人之后，
after the Levantes became affiliated with the Sicilians.
堂彼得就再也没有跟他们来往了
He was scared they'd devour him and Secondigliano.
他害怕他们会吃掉他和司康迪亚诺
That asshole son of his isn't afraid, though.
他那个混蛋儿子倒不害怕。
Gennaro feels stronger, but he needs to be careful,
杰纳罗 似乎比以前强大了，但他需要小心，
they're very powerful.
他们非常强大。莱万特那些人都很强
Gennaro can get God Almighty to help him, I don't give a shit.
杰纳罗可以让全能的上帝帮助他，我才不管呢。
We gotta fight back,we gotta get even straightaway.
我们必须反击，我们得做点什么
This isn't the time to get angry.
现在不是生气的时候。
You came to my house to talk to me,you need to listen to me.
你来我家见我，那就听我说几句
You can't afford a war with the Levantes and Gennaro.
你负担不起与莱万特家族和杰纳罗的战争。
You need to reach an agreement.
你需要和谈。
I'll be the guarantor for a meeting.
我将成为和谈的担保人。
- Hi, Patrizia. - Gennaro.
- 嗨，帕特里齐亚。 - 嗨 杰纳罗。
So, what did you want to talk to us about?
那么，你想和我们谈什么？
We thought the best thing is to make a deal between us.
我们认为最好的办法就是在我们之间达成协议。
That's exactly what I thought.
这正是我的想法。
The deal is this.
协议是这样的。
Three things have to be sacred for all of us.
对我们所有人来说，三件事都必须是神圣的。
The first: Secondigliano has to be independent,
第一：司康迪亚诺，必须是独立的
not under the control of the other clans.
不受其他帮派的控制。
I will guarantee that Secondigliano will not make any requests in your areas.
我保证 司康迪亚诺 绝对不会招惹你们
The second: enough with wars.
第二：停止战争
Wars are bad for everybody, and especially for business.
战争对所有人都没有好处 生意才是最重要的
The cops need to forget our faces,
必须让警察忘记我们的脸，
for them we all need to come across as brothers,
对他们来说我们应当都是兄弟
even though we never have been and never will be.
虽然我们从来都不是兄弟 以后也不会是
The third: whoever wants to do business with Secondigliano is welcome.
第三：欢迎任何想与司康迪亚诺做生意的人。
The price will be the same for everybody
每个人的价格都是一样的
and everybody will sell at the same agreed price in their area.
都要在他们的区域以相同的商定价格出售
That way there is no competition.
这样就没有竞争了。
And what do you earn?
你为了什么？
Freedom,
自由，
for me and for my family.
为了我和我的家人。
What does that mean?
这是什么意思？
That from tomorrow in SecondiglianoDonna Patrizia is in charge.
从明天起 司康迪亚诺由帕特莉西娅夫人负责。
Only a woman can raise a child properly.
只有女人才能正确地抚养孩子。
And this peace is like a child,
而这种和平就像一个孩子，
and it will have Donna Patrizia as its mother
帕特莉西娅夫人是它的母亲
and Gerlando Levante as its father.
杰拉多·莱万特是它的父亲。
Nothing changes for you, Patrizia has my suppliers.
这对你们没有影响，帕特莉西娅有我的供应商。
You pay her and she'll give you the stuff.
你付钱给她，她会给你货。
Are we all agreed?
大家都同意吗？
And you?
你呢？
From today on you won't see me ever again.
从今天起，你再也见不到我了。
I wish you all good luck.
祝大家好运。
What is this place, Gennaro?
这是什么地方，杰纳罗？
It's a surprise.
这是一个惊喜。
Come.
来。
This is the first day of our new life.
这是我们新生活的第一天。
This place is like us,
这个地方和我们一样，
for everybody else, it's not worth anything now.
对于其他人来说，一文不值。
But from tomorrow this will be the biggest thing that's ever been seen.
但从明天开始，我们会在这里做一件从来没有人做到过的事情