Put your cigarettes out.
把烟灭了
Who's here, Pietro?
看看谁来了彼得？ 我们一块过去看看
Open it.
快开门！
[ONE YEAR LATER]
[一年后]
Hello, little Pietro.
你好，小彼得罗
- Azzurra, nice to meet you. - Valeria. Please, come in.
- 您好 我是阿祖拉 - 瓦莱里娅
Sweetheart, let's show them the pool.
亲爱的，我带他们看看游泳池
- This way. - Thank you.
- 请进。- 谢谢。
Look, there's Daddy!
看，爸爸来了！
Gennaro, this is the party planner.
杰纳罗，这是派对策划人。
- Gennaro Savastano. - Valeria, "Dream Birthday".
- 很高兴认识您 我是杰纳罗·萨瓦斯塔诺 - 我也很高兴 我是瓦莱里娅
What attractions do you offer?
你们有什么表演？
There are inflatables, cotton candy,mimes, clowns... Whatever you want.
有充气玩具、棉花糖、哑剧、小丑……任何你想要的
We'll take it all. It has to be an amazing party.
我们全都要。 希望这是一场疯狂的派对
- How many kids are there in his class? - Twenty-five.
- 他班上有多少孩子？ - 二十五。
We have the invitations ready.
我们已经准备好了请柬
- We'll need a hundred, though. - Why do we need 100 invitations?
- 不过我们需要一百个。 - 为什么我们需要 100 个邀请？
We have to tell the whole school, the neighborhood.
我们可以邀请全学校 邻居
- It has to be huge. - Right.
- 它必须很大。 - 对。
Sweetie, do you like these invitations?
亲爱的，你喜欢这些请柬吗？
Just one favor... Don't dress the girls like that.
有件事要跟您提一下……别把女孩穿成那样。
- They'll scare the kids. - Don't worry.
- 他们会吓到孩子们。 - 别担心。
Maybe something more colorful, if you don't mind.
我没有恶意 只是欢乐鲜亮一点的颜色更好
- I'll see them out. - Yes.
- 我送她们出去 - 好
- Thank you, goodbye. - Goodbye.
- 谢谢，再见。 - 再见
- We'll dress them as clowns. - Good call.
-您不用担心 我会让他们穿小丑的服装 - 好极了。
Gennaro, I'd like you to meet Alberto Resta.
杰纳罗，我想让你见见阿尔贝托·罗斯塔。
His grandfather built half Naples.
他的祖父建造了半个那不勒斯
- And he and his father the rest. - Michele likes to exaggerate.
- 他和他父亲建造了另一半。 - 米凯勒喜欢夸大其词
I know your résumé.
我了解您的履历
But you don't get to know people through their track records, do you?
但真正认识一个人 并不是通过履历 不是吗？
You're right. My family taught me to speak in facts.
您说的不错 米凯勒告诉我
Michele told me you have set up a consortium to transform
你已经成立了一个财团，
this abandoned place into the largest airport in Campania.
要把这个废弃的地方改造成坎帕尼亚最大的机场
A huge undertaking.
一项巨大的事业
Yes, and the only thing I'm missing is someone like you.
是的，我唯一缺少的是像你这样的人
A leading businessman
拯救家族企业
who rescued the family business and lot of workers.
和大量工人的领先商人
This does you credit.
这是您值得尊敬的地方
But now you're deep in debt and the banks are after you.
但您现在债务累累被银行压得喘不过气来
If you decide to head the consortium, I'll give you 15
如果你决定领导财团，我可以给您15%的股权
Thank you, it's a fine offer, but I can't accept.
谢谢，这是一个很好的提议，但我不能接受。
The banks are after me.
就像您说的我还有银行的债务在身
At the moment I don't have funds to buy shares.
目前我没有资金购买您的股份。
I'll give them to you anyway.
但我还是可以将股份让予您
You can give me the money when our planes are in the air.
等我们的飞机起飞的时候 您再给我钱
On one condition, though:
但在一个条件下：
hiring, acquisitions and contracts must all be according to law.
雇用、收购和合同都必须依法进行
Above reproach.
要无懈可击
That's not a problem, I'm used to playing clean.
那不是问题，我一向光明磊落
Good man.
很好
So, Alberto, I guess I can call you by name now.
那么 阿尔贝托 我们现在可以不用尊称了
You fucking scum, get outta here!
该死的 混蛋 滚开！
You fucking assholes, go back where you came from!
你他妈的混蛋，滚回你来的地方！
Go away, you bastards!
滚开，你们这些混蛋！
Piece of shit!
一块狗屎！
Go back to the sewers!
滚回下水道！
Get outta here!
离开这里！
- Sweetheart... - Daddy, the smell's come back.
- 甜心... - 爸爸，臭味又回来了
Know what we'll do?
知道我们要做什么吗？
We'll shut it out.
我们把它关在门外
Maria.
玛丽亚。
Why aren't you in bed?
你怎么不在床上？
I'm fine, Giovanni, why would I be in bed?
我很好，乔瓦尼，我为什么要躺在床上？
Hello, my darling.
嗨 亲爱的
They're so pretty, did you pick them?
好漂亮，你摘的吗？
What's in your backpack?
我看看你的背包里有什么？
Are there any toys?
有玩具吗？
Let me see.
让我看看
When do you get the results?
什么时候出结果？
- Have they told you anything? - I already got them.
- 他们有没有告诉你？ - 我已经拿到了
And?
怎么说？
I got them today.
我今天收到的。
- I'm coming home. - How's that possible?
- 我可以回家了。 - 这怎么可能？
Are you really coming home?
你真的要回家吗？
I really am! Are you happy, my love?
是的！ 开心吗，亲爱的？
- Alberto. - Hi, Gennaro.
- 阿尔贝托 - 嗨，杰纳罗
- Well? - It makes a good impression.
- 怎么样？ - 看起来不错
I'll show you the rest, come.
我带你看看其他地方
Here, it's all still work in progress.
一些地方还在施工
But...
但……
This is your office.
这是你的办公室。
It's wonderful! I can't wait to start.
太棒了！ 我等不及要开始了
I'll show you the rest.
带你看看别的地方
- Did you see the list of those guys? - They all have an excellent CV.
- 你看到那些人的名单了吗？ - 他们都有出色的简历
It's the only way to win, with top people.
这是赢得顶尖人才的唯一途径
This is the project.
这就是项目的规划
We have to buy the land before we apply to manage the airport.
我们必须先购买土地，然后才能申请建造机场
How long have we got to present the investment plans?
我们需要多长时间提交投资计划？
- Until the end of the month. - We better hurry.
- 月底 - 那我们得尽快了
- I wanted to ask you something. - What is it?
- 我想问你一件事 - 请说
There's someone who has always been by my side,
这几年在我身边一直有一个助手
a very accomplished and honest young woman.
是一个非常得力而且诚实的女孩
I'd like to have her by my side on this project, too.
在这个项目中，我也想让她参与其中
Not a problem. Introduce her to me.
不是问题。 把她介绍给我
Hi, Tiziana. Tiziana Palumbo, Gennaro Savastano.
嗨，蒂齐亚娜。 蒂齐亚娜·帕伦博，杰纳罗·萨瓦斯塔诺
- Pleased to meet you. - My pleasure.
- 很高兴认识你 - 我的荣幸
Please.
请。
Well...
嗯...
Tiziana graduated in London, at the top of her class
蒂齐亚纳毕业于伦敦，在班上名列前茅
and straight after that she began working with me.
之后她就开始和我一起工作
You know, Alberto,
你知道，阿尔贝托，我们很多年轻人，
lots of our youth, the brightest, go to study abroad.
最聪明的，都去国外留学
Because in this shit country they have no opportunities.
因为在这个该死的国家，他们没有任何机会
Whereas you came back to fight, that takes courage.
而你回来奋斗，这需要勇气
You're giving us a huge opportunity.
你给了我们一个巨大的机会
If I can be at your side, then that courage has been rewarded.
如果我能在你身边工作，那勇气就得到了回报。
Good boy, sweetheart. Your hand...
好孩子，亲爱的。 你的手...
The other hand.
另一只手
Good.
很好
What is it, Gennaro? Are you dreaming?
什么事，杰纳罗？ 你在做梦吗？
I was thinking about what's gonna happen when he's older.
我在想他长大后会发生什么
After he's studied in London, or in America.
在 他在伦敦或美国学习之后
What people will think when they hear his last name.
人们听到他的姓氏会怎么想。
And what will they say?
他们会说什么？
That's Pietro Savastano, the great musician!
伟大的音乐家
Or engineer, architect...
或者工程师、建筑师...
Or astronaut? Eh, Pietro?
还是宇航员？ 呃，彼得罗？
Do you want to be an astronaut, darling?
亲爱的，你想成为一名宇航员吗？
That's what they'll say.
这就是他们会说的
Are you ready? Shall we go to school?
你准备好了吗？ 我们去上学 好吗？
Is this the song you like?
这是你喜欢的歌吗？
This is it, right?
就是它 对吧？
How does it go?
怎么唱的？
See you later?
一会见？
- You're not coming in today either? - Next time.
- 你今天也不进来吗？ - 下次
- Say goodbye to Daddy. - Be good.
- 跟爸爸说再见
- We'll see you later. - Bye.
- 我们待会见 - 再见
Let's go, give me your hand.
走吧，把手给我
Hi, Annachiara.
嗨，安娜基拉
- Good morning. - How are you?
- 早上好 - 你好吗？
- If you need anything, we're here. - Thank you, Maria will be happy.
- 有需要什么，尽管找我们。 - 谢谢你 玛丽亚会很高兴的
Well, Clara... Annachiara, all good?
好吧，克拉拉……安娜基拉，你好吗？
You did your homework? Let's go.
你做功课了吗？ 我们走吧
- Gennaro. - Well?
- 杰纳罗。 - 嗯？
We got half the land in just a few days, look.
几天之内我们就得到了一半的土地，看
- And the rest? - Negotiations are underway.
- 剩下的呢？ - 还在谈判
To speed things up, if you agree,
为了加快速度，如果你同意话，
I'd raise our bid by 20
我会把我们的出价提高20%
Perfect.
很好
- Will you take care of it? - Of course, right away.
- 交给你了？ - 没问题我 马上就办
Come, I've had all the plans printed.
来看，我已经打印了所有的计划。
Multi-storey carparks, shopping mall.
多层停车场，购物中心
- We got the green light. - This is the hotel.
- 多层停车场商业中心 - 这是酒店
We'll raise our bid by 20
我们把报价提高20%
And this is the highway turn-off.
这是高速公路的岔路口。
It goes to the airport?
是通往机场吗？
Good job, Alberto. Do we have anyone in City Hall?
干得好，阿尔贝托。 市政厅里有人吗？
Yes, the council wants to build a new stadium.
有，市议会想要建造一个新的体育场。
Good, let's give them 200,000 euros right away.
好，我们马上给他们 200,000 欧元
Right, so people will know we're with them straight off.
好的，所以人们会知道我们和他们在一起
Good. And we'll let them know we'll forego the triplication
没错。 我们会让他们知道
of the value of the land that the law guarantees us.
我们将放弃法律保证的土地价值的三倍
So with that money the City can fix up schools and housing.
有了这笔钱，政府就可以修缮学校和住房
In all my career I've never heard anyone talk like that.
从来没听过有人会做这样的决定
Because we are the change.
因为我们代表的就是改变本身
Hello?
喂？
Hi, Alberto.
嗨，阿尔贝托。
I'll be there soon.
我很快就会到。
- Hi, Alberto. - Hi, Gennaro. Come.
- 嗨，阿尔贝托。 - 嗨，杰纳罗。 来
See that land?
看到那片土地了吗？
The hay bales, that fucking white house?
堆起的稻草 那栋该死的白色房子？
The owner doesn't want to sell.
屋主不想卖
- How much did we offer? - 300,000.
- 我们出价多少？ - 三十万。
It's six times its value. The asshole said no.
已经是那房子价值的六倍了 但那混蛋说不 他就是不肯卖
He's not selling on principle, it's not a matter of money.
我不知道为什么 应该不是价格的问题
It's always a matter of money.
这始终是钱的问题
Or else there's something going on. And you gotta find out what it is.
要么就是有什么隐情 你得去挖出来
You don't get it, it's not something I can solve.
你不明白，这不是我能解决的
You need to frighten him, use strong-arm tactics.
你需要吓唬他，用点强硬的手段
He needs to realize if he doesn't sell, it's the worst deal of his life.
他需要意识到，如果他不卖掉，那将是他一生中最糟糕的交易
I don't think I heard correctly.
如果 我没听错
By any chance did you give me an order?
你在给我下命令？
No, Gennaro...
不，杰纳罗……
But we need this land.
但我们需要这片土地
You need a hand? Are you lost?
需要帮忙吗？ 你迷路了？
I was looking for you. Gennaro Savastano.
我在找你。 我是杰纳罗·萨瓦斯塔诺
I have an offer for you.
我想跟您谈一笔生意
If you're one of the people who wants to buy my land, I'm not selling.
如果你是想买我土地的人，我不卖
I've already told your friends.
我已经告诉你的朋友了
I have a wife and kid too.
我也有老婆孩子
In a clinic in Brazil they can cure the cancer your wife has.
我知道在巴西有个医院，他们可以治愈您妻子患的癌症
For less than 300,000 euros they can do a liver transplant and it's all fixed.
不到 300,000欧元，他们就可以进行肝脏移植手术，问题就解决了
If you sign the papers, it's all ready to go.
只要你签了合同，一切都准备好了
I can have you on a flight tomorrow morning.
明天早上我可以带你登机
There's no hope for my wife.
我的妻子没有希望了
The doctor was clear about that.
医生对此很清楚
And what else could they say?
他们还能说什么？
Do you know how much a liver transplant costs in a public hospital?
你知道在公立医院做肝移植要多少钱吗？
They don't operate on people who don't have many chances.
他们会把手术机会留给痊愈可能性更高的人
Is it better to have fewer chances or none at all?
机会更少还是根本没有机会更好？
Think about it.
想想看
You'll find me here.
你会在这里找到我
But not forever.
但不是永远
Goodbye.
再见。
Mom. Thank you, Mom.
妈妈。 谢谢你，妈妈
- Hello, my darling. - Hi.
- 你好，亲爱的。 - 嗨
- Say hello to Mommy nicely. - Come here.
- 跟妈妈好好亲亲。 - 过来
Maria, take it easy. Maria, what are you doing?
玛丽亚，放下。 玛丽亚，你在做什么？
As long as I'm here I'll hold my daughter in my arms.
只要我在这里，我就会把我的女儿抱在怀里
Yeah, let's go to a pizzeria.
我们去吃披萨吧， 好 我们去披萨店
- Here are your scuffs. - Thanks.
- 拖鞋放在这里。 - 谢谢。
You have to find another wife, Giovanni.
你必须找另一个妻子，乔瓦尼。
A good woman, the girl needs a mother.
一个好女人，这个女孩需要一个母亲。
What are you talking about?
你在说什么？
I don't care about dying.
我不怕死
I want to rest, I can't fight anymore.
我想休息，我撑不下去了
But I can't imagine not seeing her anymore.
但我无法想象再也见不到她
Someone came and told me something.
有人过来告诉我一些事情。
What?
什么？
They want the land.
他们想要土地
But in exchange, this person said
但作为交换
he can get you into a hospital in Brazil.
这个人说他可以把你送进巴西的医院。
That's what he said.
他就是这么说的
- In Brazil? - Yes.
- 在巴西？ - 是的。
He said they can give you a transplant.
他说那里可以给你做移植
He'll get you on the list.
他会让你在名单上
He said there are livers available, that's what he said.
他说有可用的肝脏，他就是这么说的
And who is this person?
这个人是谁？
He's not a nice person.
他不是一个好人
We even have somewhere to stay in Brazil.
我们甚至在巴西有地方可以住
- Hello? - Gennaro, any news?
- 喂？ - 杰纳罗，有消息吗？
Not yet.
还没有
- Time's running out. - I'm taking care of it.
- 时间不多了 - 我正在处理这件事情
He won't sell. Our planes will never fly.
他不卖地。 我们的飞机就永远飞不起来
- Here's Dad. - Daddy's boy!
- 爸爸在这呢。 - 我的宝贝！
- Giovanni. - What is it, honey?
- 乔瓦尼。 - 怎么了，亲爱的？
I want to go. I don't give a shit who this person is.
我想去。 我不在乎这个人是谁
To smell the scent of my daughter's hair for even one day more
只要能跟女儿多待一天
I'll walk to Brazil.
我宁愿步行去巴西
I promise, I can make it.
我保证，我能做到
What do you want?
怎么了？
What do you want?
你做什么？
I'm still waiting for the call.
我一直等着您的电话呢
Why didn't you call me?
你为什么不给我打电话？
Because you disgust me. Now get off my land.
因为你们让我觉得恶心。从我的地方滚出去
Gennaro.
杰纳罗
Everything okay?
你还好吧？
What the fuck did you do, Alberto?
你他妈的做了什么，阿尔贝托？
Try to understand, time was running out.
杰纳罗 你要明白我们没有时间了
Something had to be done, we couldn't just stand around waiting.
必须做点什么，我们不能只是站在原地等待
Being enterprising means making moves.
想开创一番事业 总要做点什么
But you made a bad move.
但是 你做错了
- Hi, Uncle. - Gennaro, well? How are things?
- 嗨，叔叔。 - 杰纳罗，怎么样？ 情况如何？
All good.
都很好
- You look well. - So do you.
- 你看起来不错。 - 你也是
So, tell me, why did you call me?
那么，告诉我，你为什么给我打电话？
I want to show you something.
我想给你看一些东西
You know this area is full of poison.
你也知道这片区域被毒品污染得很严重
I need to know which land is clean and which is contaminated
我需要知道哪些土地是干净的
and who made money off it.
哪些是被污染的，以及谁从中获利。
Around here, people are strange.
这里人的想法是很奇怪的
Now everyone's protesting,
现在每个人都在抗议，但过去很多人认为这不是问题
but in the past many of them didn't think it was a problem
就算自来水不能再喝了 那有什么问题呢
if you couldn't drink tap water anymore.
如果你不能再喝自来水
As long as you had money to buy mineral water.
只要你有钱买矿泉水就好了
Give me a little time and I'll let you know as soon as I can.
给我一点时间，我会尽快告诉你
Thank you.
谢谢
Hi, baby.
嗨，宝贝
Gennaro, everything okay?
杰纳罗，一切顺利吗？
So-so.
马马虎虎
Why are these invitations still here if the party is the day after tomorrow?
后天就是生日聚会了，为什么这些邀请还在这里？
Daddy doesn't know yet.
爸爸 还不知道呢！
We decided that on Saturday it will just be the three of us.
我们决定了周六就我们三个人过
Right, darling?
对吧，亲爱的？
We'll go out to lunch, then we'll go to the amusement park...
我们先出去吃午饭，然后去游乐园……
Then we'll go to the movies.
然后我们去看电影
What happened?
发生了什么？
I gave out the invitations last week.
我上周发出了邀请。
I put them on the coat racks.
我把它们放在衣架上。
Nobody took them.
没有人拿走它们。
They stayed there for two days.
邀请函在那里放了两天。
In the end I took them away, so at least Pietro wouldn't notice.
最后是我把它们拿走了，这样至少彼得罗不会注意到。
Listen to me, Gennaro...
听我说，杰纳罗……
Pietro is happier this way.
彼得 这样更开心。
We'll go to the movies, we'll get ice cream.
我们会去看电影，吃冰激凌
It will just be the three of us.
就我们三个在一起
Don't worry.
别担心
Let's go see, Cheetah.
“豹子” 我们过去看看！
- Is this the guy? - Now we'll see.
- 是这个人吗？ - 看看就知道了
You didn't understand?
我还没说明白吗？
You're not welcome here.
这里不欢迎你
You know, Giovanni, I couldn't understand.
你知道吗？乔瓦尼，我搞不明白
I swear to you.
我可以发誓
I have a wife and a child, I wouldn't have thought twice about it.
我也有妻子有孩子，如果是我 我都不需要考虑
"So, what the fuck has he got to think about?"
“那么，你他妈的到底在想什么？”
I was curious so I asked a few questions.
我很好奇 所以打听了一下
And you know what I found out?
你知道我发现了什么吗？
The most dangerous shit isn't what you can see,
最危险的东西不是你看得见的，
it's what you can't see.
而是你看不见的。
Where did you bury the poison? There? Behind there?
你把毒品埋在哪儿了？在那里？后面？
I did what everybody else did.
我做了大家都会做的事。
I needed money. It was just a few drums.
我需要钱。我只埋了几桶
I know.
我知道。
That's why you didn't want to sell.
这就是你不想卖的原因。
You didn't want anyone to find out the truth.
你不想让任何人知道真相。
Does your wife know she's dying because of you?
你的妻子知道她因此死吗？
Does your daughter know what a shitty father you are?
你女儿知道你是个多么糟糕的父亲吗？
You know what we'll do now?
你知道我们现在要做什么吗？
You'll take this money. Take it.
你会拿走这笔钱。 拿着
You go somewhere nice, far from here.
去一个不错的地方，远离这里。
Far from all this shit.
远离所有这些狗屎。
- But wasn't it 300,000 euros? - Before.
- 不是 300,000 欧元吗？ - 之前。
The time for good deeds is over, now you do what I say.
行善的时间已经结束，现在你按照我说的去做。
With the rest of the money I have to remove the shit you put under here.
剩下的钱，我要把你埋在下面的‘狗屎’搬走。
I'll see you at the notary's office.
我们在公证处见。
Sorry, can I help you?
您好 请问有什么事儿吗？
School's not over yet.
学校还没放学。
Did you hear me?
你听到了吗？
Mr Savastano, good morning.
萨瓦斯塔诺先生，早上好。
- No, you can't stay here. - Today is Pietro's birthday.
- 您不能待在这儿。 - 今天是彼得罗的生日。
I know. You can't come into my classroom like this, there are rules.
我知道。 您不能就这样闯进我的教室
My son has to celebrate like all the other kids.
我儿子要和其他小朋友一起过生日
The other kids don't celebrate in class.
其他小朋友 并不在课堂上过生日
Look how many presents! Shall we unwrap them?
看看有多少礼物！ 我们要不要拆开它们？
They'll give you all the information.
他们会把资料给您
I'll see you, have a good day.
再见 祝您度过愉快的一天
Mr Resta, there's a package for you.
雷斯塔先生，有您的包裹
At this hour?
这个时候？
- Did they say who they were? - No, I found it outside the door.
- 有没有说是谁送的？ - 没有，我在门外找到的。
Give it here.
给我吧
- Where are you going, Dad? - I'll be right back.
- 你要去哪里，爸爸？ - 我马上回来。
Dad, we're done, can we go?
爸爸，下课了，我们可以走了吗？
No! Simona, keep them in there!
不！ 西蒙娜，
Keep them in there!
别让他们过来！
- What's going on? - Stay there!
- 怎么了？爸爸 - 你们别过来！