Shut up! - What do you want?
- 闭嘴！ - 你想要干什么？
Knock! Be quiet.
- 老实点儿 - 敲门！
Hello, love. - Shut up, don't move.
- 嗨亲爱的！ - 别说话老实点儿！
Please, don't hurt me. - Move!
- 请不要伤害我. - 过去
Move, c'mon! Go in, move!
动起来，加油！ 进去，快！
Move!
快点儿！
Stay there, don't speak.
去那儿 闭嘴！
Sit there and don't move.
坐好 老实点儿
Give me the phone. Santiago, go in there.
把电话给我. 圣地亚哥，进去.
Everybody out and go in there.
谁在里面？全都给我出来到外面去
What's going on? - Come out, move!
- 这是怎么回事？ - 出来，快！
Get down here, on the floor. Move!
你跪在这儿 不许动
Get down on the floor and don't move.
趴在地板上 不要动.
Who's in here? Come out.
谁在这里？ 出来.
You go too, move! On your knees, like them.
你也去，快点！ 像他们一样跪在地上.
Go get the wallets in the rooms.
你去房间里把钱拿给我.
Don't move. Keep still! Don't move!
不要动！说你呢！ 不要动！
Put it in here, hurry!
把它放在这里，快点！
Everyone get up and go in there, quick!
去那边 起来 都去那里面 快点儿！
Move, you too!
快点！ 还有你
Are you still here? Move!
你怎么这么慢 走快点！
Get on your knees. You too. On your knees. Let's go.
都跪下 还有你也跪下. 我们走吧.
Carmine, I got everyone's wallets?
卡米涅所有人的钱包都在我这儿了
Get up! Where do you keep the money? - In there.
起来！ 你把钱放在哪里？ - 在那里.
What the fuck are you doing? - You shut up!
你他妈在干什么？ - 你闭嘴！
You shut up! Shut up!
你闭嘴！ 闭嘴！
Shut up, you hear me? Shut up or I'll kill you.
闭嘴，你听到了吗？ 闭嘴，否则我会杀了你.
Give me the money, hurry up.
给我钱，快点.
It's all here, I swear. Now go, please!
都在这里，我发誓.求你们快走吧！
Santiago, let's go!
圣地亚哥，我们走！
The Holy Virgin sent you, Donna Patrizia.
上帝保佑您帕特莉西娅夫人
Hello?
喂？
Okay, be right there.
好的，马上到.
We gotta go. - All right.
我们得走了. - 好吧.
Donna Patrizia, excuse me. - Watch it! Mind your manners.
- 唐娜·帕特莉西娅，对不起. - 注意你的举止.
It's important.
我有很重要的事
Don't worry, tomorrow we'll fix everything.
别担心，明天我来解决
Thanks anyway.
好吧！ 谢谢您
Let's see if you learnt...
看你学了没...
Who is in charge here?
谁在这里负责？
Patrizia.
帕特莉西娅.
Donna Patrizia! Who is it, your sister?
唐娜·帕特莉西娅！ 是谁，你姐姐？
What do you say? - Donna Patrizia.
你说什么？ - 堂帕特莉西娅.
Louder! - Donna Patrizia.
- 大声点！ - 堂帕特莉西娅
Scumbags, wash your mouth out before you say her name.
人渣，在说她的名字之前先把你的嘴洗干净.
Nicola.
尼古拉.
Whose kids are you?
你是谁的孩子？
No one.
我们没有父母
Dad's in jail in Secondigliano.
爸爸在司康迪亚诺的监狱里
And your mom?
你妈妈呢？
Mom...
妈妈...
Mom's dead.
妈妈死了.
Where do you live? - In Secondigliano.
- 你住在哪里？ - 在司康迪亚诺
With my big sister and a little brother.
和姐姐 弟弟住在一起
You and your brother are just kids, but here you grow up fast.
你和你的兄弟还是孩子，但这里并不会把你们当小孩看
Don't forget that.
不要忘记这一点.
Leave him alone. - What?
- 放过他吧. - 什么？
Nicola, come.
尼古拉，来.
Do they belong to anyone?
有人指使他们吗？
They work on their own, they're not under anyone.
是他们自己干的 没人指使他们.
They need to understand how the world works.
- 得先让他们懂懂规矩 - 好的
Get them a job and stay on them.
给他们找份工作 把人看好
They're a couple of pissants who don't listen to no one.
他们俩正是叛逆期不会听话的
Can we trust them? - We'll see.
- 我们可以信任他们吗？ - 试试看吧
Nicola...
尼古拉...
I know you think you should command with a stick,
我知道你喜欢用棍子说话
but then the stick breaks and you've seen it.
但棍子也是会折的 你也看到了
We gotta change strategy.
我们必须改变策略.
Where have you been? I've been looking for you all day.
你们去哪儿了？我找了你们一整天
Give it to me, I'll show you how to play.
给我，我教你怎么玩.
Well?
嗯？
What have you done?
你做了什么？
What happened to you? What have you done?
你怎么了？ 你做了什么？
Nothing.
没什么.
Santiago, what happened?
圣地亚哥，怎么了？
I said nothing happened, all right?
我都跟你说了没事 你听不懂吗
It's you, it's always you. You're leading him down the wrong path.
是你，又是你. 你在引导他走错路.
Leave the kid alone, I don't want him to end up like you.
放过他吧，我不希望他像你一样.
What are you gonna do about it?
你打算怎么办？
He's still gotta eat, I didn't prepare anything yet, you take care of it.
他还没吃饭呢 我没时间做了
BOLOGNA CENTRAL STATION
博洛尼亚中央车站
Want anything? - Another time.
- 喝点什么吗？ - 下次吧
There's a million euros in the car out front, for the down payment.
前面的车里有一百万欧元，作为首付.
Serge, go get it.
塞尔吉，去拿.
When the job's done, you get the rest. - All right.
- 事成之后付你尾款 - 好
Why didn't we see each other in Naples?
为什么我们不在那不勒斯见？出问题了吗？
Problems? - No, I had stuff to do in Bologna.
问题？ - 不，我在博洛尼亚有事要做.
Can I help you? - There should be a booking for Ferreri.
有什么能帮您的吗？？ - 帮我查一下费雷里这个名字订的房间
I'll check right away.
请稍等
Fifth floor, room 501. - Thank you.
五楼，501 房间. - 谢谢.
Thank you.
谢谢.
Counselor.
律师先生
Did you find it easily? - No problem.
一切顺利吗？ - 都安排好了
This way, counselor.
律师先生 请吧
This is the sales contract for the dump.
这是垃圾填埋场的转让合同
For you there's 20,000 euros up front, a repayment schedule for the bank debt
你马上可以得到两万欧，用来先还一部分银行的欠款
and we'll give you something for the bank guarantees.
我们还可以帮你解决抵押的问题
And then?
然后呢？
There's time for the paperwork to go through before closing.
正式完成交接还要等一些流程走完
Meanwhile, I'll put a figurehead in, one of our guys.
在这期间我会从我们的人中间 挑一个听话的来管事
I don't have any intention at 60
你们也知道我已经是个六十岁的老人了
of having them come to get me at six in the morning.
可不想有人一大早跑来我家逮捕我
You need to relax.
别担心
You're in clover.
跟我们合作你可以高枕无忧
All I want is reassurance that you're doing things by the book.
我只想知道你们会不会按规矩做事
I'm handing you a structure... - Pasanelli...
- 我交给你们的是........ - 帕萨内里！
You've always tried to do things by the book, right?
你总是按规矩做事，对吧？
And what have you accomplished?
最后你得到了什么？
In two years 500,000 euros profit and 800,000 in debt.
两年内盈利 500,000 欧元，负债 800,000 欧元.
If I come here now and I repay those debts,
而现在 我可以帮你偿还这些债务
do you think I'm doing it all by the book?
你觉得 我在做的事都是干净的吗？
No.
不是
Yo, what do you want? - A piece.
哟，你想要什么？ - 一个
Give me a piece.
给我一个
Let's go.
我们走吧.
So little?
这么少？
Boys...
小子...
after what you did it's too much.
想想你们闯的祸这已经很多了
Now get out of here.
现在 走吧！
You did a good job.
你们做得很好
If you behave, there's a monthly payment for you too.
如果 你们听话 每月分成也会有你们的份
Thank you. - Thank you.
- 谢谢. - 谢谢.
The deal with our friend is done.
和我们朋友的交易完成了.
Good, it's already full here. - All the paperwork's done.
垃圾场转让合同 已经签了 法布里奇奥
We can send the garbage to the new plant from tomorrow.
我们可以从明天起把垃圾送到新工厂.
How the fuck can you stand this disgusting stink?
你他妈的怎么能忍受这种恶心的臭味？
What stink? The only thing I can smell here is money, Fabrizio.
什么臭味？ 我只闻到了钱的香气，法布里齐奥.
In the last three days we've treated three tons of garbage.
在过去的三天里，我们处理了三吨垃圾.
That shit is the finished product, ready to be trucked out.
那边是成品，准备用卡车运出去.
The construction business is the biggest we have.
这个工程项目是我们手上最大的一笔生意
And we have as much raw material as we need, infinite.
原材料这块想要多少有多少 取之不尽
All good? - Yes.
- 一切顺利吗？ - 是的.
Soon, tons of reinforced concrete will be ready.
都安排好了我们很快会有大量的钢筋混凝土
Are you coming back?
你回来了吗？
I still have something to do in Bologna. I'm staying overnight.
我在博洛尼亚还有事要做.我要在这住一晚
Dad? - All right.
- 爸爸？ - 好吧.
It's just you didn't tell me where we're going tonight,
你没有告诉我 我们今晚要去哪里，
so I bought this.
所以我买了这个.
It's a surprise, I told you.
这是一个惊喜，我告诉过你.
Don't be silly! How do I look?
别傻了！ 我看起来怎么样？
You look beautiful, Patrizia.
你看起来很漂亮，帕特莉.
Hand me the cape, I'll put it away for you.
把披风递给我，我替你收好.
Sure.
好
I'll be right back.
我马上回来.
May I?
借过
Mickey! - My man!
- 米奇！ - 兄弟！
Dude! - How are you?
- 兄弟！老朋友！ - 最近怎么样？
Good! I'm glad you came. - Me too. This is Patrizia.
很好！ 我很高兴你来了 - 我也是 这是帕特里西娅
Fabio, my pleasure.
我是法比奥，很高兴认识你
I'm the guy who put up with five years of university with the out-of-towner.
作为米奇的大学同学 我忍受了他整整五年
You put up with me?
- 是你忍我吗？ - 哎
And where are you from? - Naples.
- 你来自哪里？ - 那不勒斯.
You found a girl from your area. - Of course!
- 你找的还是你们本地人啊 - 当然！
You know Mickey, right? In the end, he went home.
你跟米奇很要好是吗？ 最终 他还是回家了
He did the right thing. And what do you do, Patrizia?
他做了正确的事. 你是做什么的，帕特里西娅？
I do more or less what he does.
我的工作和他差不多
Let's go in here.
我们进去吧.
Let's park here.
我们在这里停车.
Excuse me! Two vodka shots.
嘿！ 两杯伏特加.
Mickey! - Eleonora!
- 米奇！ - 埃莉奥诺拉！
How are you? - Good, you?
- 你好吗？ - 很好，你呢？
All good. This is Patrizia.
都很好. 这是帕特里西娅
Nice to meet you, Eleonora. - Nice to meet you.
很高兴认识你，埃莱奥诺拉. - 很高兴认识你.
What are you doing here? - We came to get a drink. You?
你在这里做什么？ - 我们来喝一杯. 你呢？
I always come here.
我经常来这里.
It's good to see you. - Me too.
- 见到你 我真很高兴 -我也是
Right... How long are you staying?
对了……你要在这呆多久？
Just long enough to have a drink.
喝点东西 就走
Mickey... wait.
米奇 跟你说句话
All right. Maybe I'll see you later. - Maybe.
- 好吧. 有时间再约. - 好.
Have a good night. Bye, Fabrizia.
祝你有个美好的夜晚. 再见，法布里奇娅.
Everything okay, Patrizia?
你还好吗，帕特莉？
It's no good, you need to change it.
没事
Sorry, can you make another one? It's no good.
对不起 你可以重做一杯吗？这杯不太好
Patrizia!
帕特里西娅！
Patrizia, stop!
帕特里西娅！停下！
I'm Carmine, he's my brother Santiago.
我是卡米涅 他是我弟弟 圣地亚哥
Pleasure, Ilenia.
- 你好 我是 伊勒尼娅 - 你好
She's Anna. - Pleasure.
- 她是安娜 - 你好 我叫安娜
Wanna dance? - Let's dance.
- 要一起跳舞吗？ - 好啊
Want some coke? - No, I got no money.
想要可卡因吗？ - 不，我没有钱.
It's a present. - Wait.
- 送你的 - 等等
What happened?
怎么了？
He wants to give us some coke, what do we do?
他说 要给我们可卡因 该怎么做？
What do we do? We take it.
什么怎么做？
Okay, let's go.
我们走.
Turn it off. - No, or else they'll hear us.
- 关了它 - 不，外面的人会听到的
Santiago, got something to snort with? - No, nothing.
圣地亚哥 你有带什么可以吸的东西吗？
You got anything?
我什么都没有
Turn off the water. - Here.
把水关了. - 拿去
Got any more? - Wait here.
- 还有吗？ - 在这里等着.
What are you going to do? We're outta cash. - You'll see.
你要做什么？我们没钱了. - 你马上就知道了
Give me 20. - Another one?
- 给我二十个 - 再来一个？
Another one.
再给我一个
Bro', you got five?
哥们你那儿有五个吗？
Yeah, you want ten? - Give me ten.
- 是的，你要十个？ - 给我十个.
Guys!
兄弟们！
You find it? Let's go.
你找到了吗？ 在哪里...
Catch those little shits!
抓住那些混蛋！他们在那儿！
There they are, turn around.
在这儿我们绕过去！
Turn!
掉头和我们一起！
We'll go in this way.
从那里进去
Guys, they're up there.
兄弟们，他们在那里.
We found them, hurry up.
我们找到了，快点.
Come out! Better for everyone if you do!
乖乖滚出来 对大家都好
There they are, little shits.
在这 两个混账东西
Now you run away, piece of shit! Now you have to run away!
你跑啊！你跑啊混账！
Did you have fun being an asshole?
你你就这么喜欢捣乱？你很得意啊？
Did you have fun, you piece of shit?
你玩得开心吗，混账？
What the fuck are you doing on our turf?
你他妈的在我们的地盘上做什么？
Who do you belong to? - We're from Secondigliano.
- 你们是哪里的？ - 我们是司康迪亚诺的
We're under Patrizia.
帕特莉西娅是我们的老大
That ugly bitch Patrizia brings her trash onto our turf?
那个丑陋的婊子帕特里西娅把她的垃圾带到我们的地盘上？
Is that right? - They're just talking shit, Enzo.
是吗？ - 他们只是在胡说八道，恩佐.
Let's take it easy, guys.
冷静，兄弟们
I'm not getting my hands dirty with Patrizia's shit.
我不想被帕特莉西娅的狗脏了手
Patrizia?
帕特莉？
Good morning. - Good morning.
- 早上好. - 早上好.
Welcome back, Donna Patrizia.
欢迎回来，帕特莉西娅夫人
Hi, Nicola.
嗨，尼古拉.
Leave us.
你们都出去
Well?
嗯？
Sorry, Donna Patrizia. - Yeah, sorry...
对不起，帕特莉西娅夫人. - 对不起...
How could you?
你怎么...
I stick my neck out to give you an opportunity
竟敢拿我的名字给你们作保
and how do you repay me?
这个代价你们付得起吗？
You go dicking around in Forcella?
你们怎么敢在福尔切拉挑事？
We were just joking. - Joking?
- 我们只是在开个玩笑. - 开玩笑？
If it was a joke, why aren't you laughing, Carmine?
如果是玩笑，你为什么不笑，卡米涅？
No, Donna Patrizia! Please!
不，帕特莉西娅夫人！求您！
He's my little slave, he does everything I tell him to.
他只是个小喽哩 我说什么他就做什么
Take it out on me, not my brother.
有什么都冲着我来，别为难我弟弟
Carmine...
卡米涅...
Carmine...
卡米涅...
It's not that I don't want to be defied by two snot-noses like you...
不是我在意被你俩这样的小混混挑衅……
It's just that I can't.
而是我不能
Make them disappear.
让他们消失.
Hello, Enzo.
你好，恩佐.
Thank you, I took care of it personally.
谢谢，我亲自处理了.
What will we tell their family now?
我们该怎么和他们的家人说？
They only had a sister.
他们只有一个姐姐
If they come, tell them I treat everyone in Secondigliano like my children.
如果他们来了 告诉他们我把司康迪亚诺的人都当成我的孩子
But if they disrespect me, they have to pay.
但如果他们不尊重我，就必须付出代价.
Good evening. Would you like to order?
晚上好. 您需要点餐吗？
Can you send him to me?
你能帮我叫下他吗？
All right.
好的！
I'm sorry, he says he can't.
抱歉，他说不愿意过来
Can I help you?
有什么可以帮您的吗？
No, thanks.
没了，谢谢
Who was she?
她是谁？
Nobody.
谁都不是