LONDON
伦敦
Hi, Alberto. - Hi.
嗨，阿尔贝托。 - 嗨。
Did you call your friend? - First thing I did.
你给你朋友打电话了吗？ - 是我今天做的第一件事。
What did she say? - It's all set up.
- 她说什么？ - 一切都准备好了。
Leena will get it done, you'll see.
莉娜会搞定的，你放心。
I've known her for 15 years, she's a Mack truck.
我认识她 15 年了，她一直很靠谱
Now she's gone into business with a genius of finance
现在 她与一位金融天才一起创业，
and I checked their acquisitions over recent years, all blue chip.
我检查了他们近年来的收购，都是蓝筹股。
Thank you.
谢谢。
Gennaro, you need to relax.
杰纳罗，你需要放松。
I need to relax, Alberto?
我需要放松一下，阿尔贝托？
All I know is until a few days ago everything was going well,
我所知道的是直到几天前一切都很顺利，
now if I don't buy an international company in two weeks,
但现在，我在两周内不收购一家国际公司，
like fuck I'll open the airport.
就不能建造我的机场
That's not a good thing, neither for me nor for you.
这对我和你来说都不是一件好事。
Don't ever forget that.
永远不要忘记这一点。
Hello?
喂？
Good.
很好。
They've arrived.
他们到了。
Get it done now, we don't have a minute to lose.
现在就完成它，我们没有一分钟可以浪费。
See you here in an hour. - Right.
一个小时后在这里见。 - 对。
Hello. - Gennaro Savastano.
你好。 - 杰纳罗·萨瓦斯塔诺。
Ah, Mr. Savastano. Our bank manager, Mr. Cormack is waiting for you.
啊，萨瓦斯塔诺先生。 我们的银行经理科马克先生正在等您。
Mr. Savastano, it's a pleasure to meet you.
萨瓦斯塔诺先生，很高兴见到您。
This way, please.
这边请。
So, Mr. Savastano...
萨瓦斯塔诺先生……
You put in your personal code, and here is your key card.
请输入您的个人密码，这是您的磁卡
If you need anything else, let me know.
如果您需要其他任何东西，请告诉我。
Thank you.
谢谢。
Hello.
你好。
Thank you. - Thank you.
谢谢。 - 谢谢。
Leena! - Alberto!
莉娜！ - 阿尔贝托！
I'm so glad to see you. This is the person I told you about,
我很高兴见到你。 这就是我告诉过你的人，我的搭档
my partner, Mr. Gennaro Savastano.
杰纳罗·萨瓦斯塔诺先生。
Lovely to meet you. - Please sit down.
很高兴认识你。 - 请坐。
Do you want something? A coffee? - No, thank you.
喝点什么？ 咖啡？ - 不用，谢谢。
I found what you asked for.
我找到了你要的东西。
Or rather, my partner, Patrick did.
或者更确切地说，我的搭档帕特里克找到的
He's fantastic. But, given the short notice, it wasn't easy.
他太棒了。这么短的时间内，找到合适的对象并不容易
In the end, we were lucky.
我们很幸运。
Anyway... I'm sure that you're in a hurry, so... shall we go?
不管怎样……我确定你很着急，…我们走吧？
Patrick's waiting for us at the office with more details.
帕特里克在办公室等我们
He said that Patrick... - I understood.
他说 帕特里克... - 我听懂了
Let's go.
我们走吧。
It's this-this way.
这边走
Hey, guys. - Hi.
嘿，伙计们。 - 嗨。
Patrick...
帕特里克...
Patrick Calvis, it's a pleasure.
帕特里克卡尔维斯，幸会
Gennaro Savastano.
杰纳罗·萨瓦斯塔诺
Patrick. - Alberto Resta,
帕特里克。 - 阿尔贝托·雷斯塔，
Pleasure. - Nice to meet you.
很高兴认识你。
Please come in, take a seat.
请进，请坐。
Can I get anyone a coffee? - No, thank you.
有人想喝咖啡吗？ - 不用，谢谢。
Yes, please.
我要 谢谢
Harry?
哈利？
So Leena tells me you've just a couple of weeks to close the deal.
我听丽娜说你们要在两周内完成这笔生意
Let's get straight to the point, sir.
先生，让我们直奔主题。
Wimpro.
温普罗。
Market value: £20 million.
市值两千万英镑
The price is not an issue.
价格不是问题。
Well... well, Patrick... But...
好吧……好吧，帕特里克……但是……
if it's so, why do they need to sell?
如果是这样，他们为什么需要出售？
In the past year, Wimpro made some bad investments.
在过去的一年里，温普罗做了一些糟糕的投资。
Not through it's own fault,
根本原因不在他们身上
now, they've been exposed and they need to close a contract ASAP.
无论如何 问题还是出现了 他们得尽快拿下一单生意
But... they haven't got the money to do so all by themselves.
他们没有资金周转了
So, apparently... Wimpro need you more than you need them.
所以.... 温普罗需要你 比你需要他们更多。
We just have to let them know.
我们只需要让他们知道。
Now, it's up to you.
现在，我们只需要给他们提供这个选项。
Did you get that, or do I have to translate?
你明白了吗，需要我翻译吗？
Well? How's it going?
嗯？ 事情进行得怎么样？
For the moment, everything's okay.
目前，一切正常。
Here's Gaetano.
加埃塔诺来了。
Who's that? - A person who works for me in London.
那是谁？ - 在伦敦为我工作的人。
Welcome, Mrs. Savastano. - Thank you.
- 欢迎，萨瓦斯塔诺夫人。 - 谢谢。
Do you think it's good?
你觉得可行是吗？
We have to go home with an international company
阿祖拉 我们需要尽快收购一家国际企业
to head up the consortium
用来代表财团
or else Casillo's friend won't give us the contract for the airport.
否则卡西洛的朋友不会给我们机场的合同。
So you've already decided?
所以 你已经决定了？
For you, madam. - Thank you.
给你，女士。 - 谢谢。
And for you, sir.
这是您的，先生。
Thank you. - You're welcome.
谢谢。 - 不客气。
They asked me to make an irrevocable bid.
他们要求我做出不可撤销的出价。
An irrevocable bid?
不可撤销的出价？
And I did.
我答应了。
This city has always made me feel anxious.
这座城市让我感到焦虑。
Me too.
我也是。
Is everything okay? - Not really.
- 一切都顺利吗？ - 不太顺利
We have a problem. - What's happened?
- 有些问题。 - 发生了什么事？
The owners, the Mayers family have asked for a partners meeting.
梅耶斯家族要求召开合作伙伴会议。
It's starting as we speak. We're going to try, to get the others, to reject your offer.
就在我们说话的时候开始。 他们想在会上说服其他股东
The owners want to reject the offer.
拒绝我们的提议。
Can they do that? - If they convince the majority, yes.
- 他们能做到吗？ - 如果能说服大多数人，就可以。
Patrick's there already. You need to try to convince them.
帕特里克已经在那里了。 你需要尝试说服他们。
My car's waiting outside.
我的车在外面等着。
It's here. Go to the back entrance.
就是这里。 走后门。
You're not allowed into the shareholders meeting.
您不能参加股东大会。
We can't walk in the front door.
所以我们不能从正门进去
Apparently, the meeting hasn't started yet. It'll be a couple of minutes.
显然，会议还没有开始。 应该快了
Did you see those two men I was talking to?
你看到正在说话的那两个人了吗？
They are the men we need to persuade.
他们是我们需要说服的人。
They belong to the anti-Mayers faction.
他们属于反梅耶斯派系。
They claim the Mayers' management has damaged the business.
他们声称梅耶斯的管理层损害了公司的业务。
They hold 7% and 5% respectively.
他们分别持有 7% 和 5%。
They can convince the other 39% to sell to you.
他们可以说服其他 39% 的人卖给你。
So we need them on our side. - Definitely.
所以我们需要他们站在我们这边。 - 毫无疑问。
Azzurra?
阿祖拉？
I sent you a message with the instructions.
我给你发了一条消息，里面你需要做的事。
Gaetano is coming to get you.
盖塔诺来接你了。
Haven't they arrived yet? - No. Did you bring them?
他们还没到吗？ - 没有。东西带来了吗？
They're here. Good morning, Alberto. - Good morning.
他们在这里。 早上好，阿尔贝托。 - 早上好。
Want a coffee? - No.
喝咖啡吗？ - 不了。
It's disgusting anyway.
反正也难喝
Good afternoon. - Hello, Leena.
下午好。 - 你好，莉娜。
Hello.
你好。
John Millivan, Bernard Edgewood. - Please, have a seat.
约翰·米利文，伯纳德·埃奇伍德 - 请坐。
I'd like to present Alberto Resta, Gennaro Savastano
我来介绍 阿尔贝托·雷斯、杰纳罗
and Azzurra Avitabile.
阿祖拉·阿维塔比莱
Nice to meet you. - Pleasure to meet you.
很高兴认识你。 - 很高兴认识你。
So... our project...
那么……我们的项目……
is to build the biggest airport ever built on Italian soil.
是在意大利土地上建造有史以来最大的机场。
Yours...
而你们需要的
is to get rid of... of the leadership who doesn't go anywhere.
就是除掉……一个停滞不前的领导层
What do you think about?
那么你们是怎么想的？
Be practical.
直接一点
We know your business is in trouble.
我们知道你们现在遇到了危机
If you don't close a contract in the next few months,
如果你们不能在接下来几个月内完成一笔生意，
you risk going bankrupt and losing everything.
就将面临破产 并失去一切的风险。
On the other hand, we have the opportunity to close one of the biggest
而我们刚好有一个机会
infrastructure projects in Italy.
而且还是意大利最大的一个城市基建项目
But to do so, we need a company like yours.
但要做到这一点，我们需要像您这样的公司。
It's a win-win situation. You just have to say yes.
这是一个双赢的局面。 你们应该接受
And convince your associates... to accept our offer.
并说服你们股东……接受我们的提议。
It's not for free... of course.
这不是免费的……当然。
I've spoken to the board.
我已经和董事会谈过了。
You are, now, the majority owner.
你现在是大股东了。
They have accepted your bid.
他们已经接受了你的出价。
Thank you. - Congratulations.
谢谢。 - 恭喜。
Congratulations, Alberto. - Thank you.
- 恭喜你，阿尔贝托。 - 谢谢。
You're already up?
你已经起来了？
I'll help you.
来 我帮你
I'm proud of you, Gennaro.
我为你感到骄傲，杰纳罗。
See you later at the office?
稍后在办公室见？
Well?
嗯？
Good one, Gaetano. I'll be right down.
干得漂亮，加埃塔诺。 我马上下来。
Everything is fine.
没问题
It's done. It's real now.
这笔生意成了
Leena, could you send us all the documents by mail today please?
莉娜，你今天能把所有的文件给我们吗？
We need them for our associates for a fast check.
我们需要把文件发给股东核查一遍
Of course. Leena, you can do that? - Of course.
当然。 莉娜，你能做到吗？ - 当然。
Thank you.
谢谢。
Michele...
米凯勒...
we did it.
我们做到了。
The paperwork's on its way to you,
文件马上就到，在我们到公证处之前
check immediately that it's all okay, before we go to the notary.
检查一下有没有问题
I need to know straightaway.
尽快给我答复
Thanks.
谢谢。
Cheers!
干杯！
Check this out, Alberto.
看看这个，阿尔贝托。
What is it? - Dunno.
- 这是什么？ - 不知道。
Looks good, though.
不过看起来不错。
It's Casillo.
是卡西洛。
Michele.
米凯勒
I can't hear you.
我听不见你
Now I can.
我听不见你说什么
What?
什么？
I'll take care of it now.
我会处理的。
What did he say?
他说什么？
There's a document missing,
缺少一份文件，
the banks' approval for the transfer of ownership.
银行对所有权转让的批准。
Wimpro has three lines of credit with three different banks.
温普罗拥有三个不同银行的授信
They have to give permission when ownership changes.
当所有权发生变化时，他们必须给予许可。
But it's a formality, they must have forgotten.
但 这是一种流程，他们肯定忘记了。
I'll call Leena, they'll be at the office.
我打电话给莉娜，他们在办公室。
Her phone's switched off, that's odd.
她的手机关机了，很奇怪。
I'll try Patrick.
我打给帕特里克试试。
Put your shoes on.
穿上你的鞋。
Patrick's is switched off, too...
帕特里克也关机了……
It'll be quicker to go in person.
我们亲自过去
Be careful, Azzurra.
小心点，阿祖拉。
I called Wimpro's headquarters.
我打电话给温普罗的总部。
They don't know who we are, they've never even heard of us.
他们不知道我们是谁，他们甚至从未听说过我们。
It was all fake.
都是假的。
Gennaro, that's not possible.
杰纳罗，这不可能。
I've known Leena for 15 years, she's always been legit.
我认识莉娜 15 年了，她一直都是正派的。
I checked her company: the accounts, acquisitions, contracts.
我检查了她公司的：账目、收购、合同。
There has to be another explanation.
这其中一定有什么原因
There's shit everywhere,
不过是披着羊皮罢了
it just has different colors.
这就是原因
We have two advantages,
我们有两个优势，
the first is that they weren't expecting us to find out so soon,
第一 是他们没想到我们这么快就知道了，
the second is that I know more than they think.
第二 是我知道的比他们想象的要多。
Gennaro, I swear,
杰纳罗，我发誓，
I'm not involved.
我没有参与其中。
I know you're not...
我知道你没有...
but do me a favor.
但帮我一个忙。
Whatever you want.
要我做什么都可以
From now on, just keep that fucking mouth of yours shut.
从现在开始，闭上你那该死的嘴。
Let's go.
我们走吧。
Hello. - Hello.
你好。 - 你好。
Hello, momma.
你好，妈妈。
I found the Grevillea.
我找到了格雷维利亚。
How are you to...
你怎么...
Please don't hurt her.
请不要伤害她。
See, Ma'am? Leena's here.
看到了吗，女士？ 莉娜来了
Please.
求您了
Only I knew. I could feel it.
这件事只有我知道 我感觉到了
That's why I had you followed the other night.
这就是那天晚上我让你跟着的原因。
I've fucking had it with this game!
所以那天晚上我才让人跟踪你
I'm sorry. I'm sorry.
对不起。 对不起。
I'm sorry. I'm really... I'm sorry.
对不起。 我真的……对不起。
We're all so predictable, so petty.
我们都是普通人
We all have someone important we'd do anything for,
我们都有一个重要的人，愿意为之做任何事，
even something really fucking stupid.
I knew you couldn't leave without saying goodbye to your mom.
我知道 你想和你妈妈说再见 再离开。
Right, Leena?
对吧，莉娜？
Where is my gold?
我的黄金呢？
It's...
这是...
in the warehouse.
一间仓库里
But I don't have a key.
但是我没有钥匙。
And where is the key?
钥匙在哪里？
I don't have it. I don't have it.
我没有。不在我这
No?
没有？
Patrick...
帕特里克...
Check there.
你去那边
What the fuck have you done?
你他妈的做了什么？
Is he dead?
他死了吗？
Yes. - I needed him alive, asshole!
是的。 - 我需要他活着，混蛋！
Go and see if anyone's coming.
去看看有没有人。
The piece.
拿着枪
Motherfuckers...
混蛋...
We gotta make him disappear. Take the arms, hurry.
我们得让他消失。快点。
Our gold is here.
我们的黄金在这里
If we hadn't made it in time tonight it was headed to Singapore.
如果我们今晚没有及时赶到，它就要去新加坡了。
Come, Gaetano.
来吧，盖塔诺。
See, there's a door.
看，有一扇门。
Is the gold there?
黄金在里面吗？
Leena... Love makes people act crazy.
莉娜……爱让人疯狂。
Now that I've found my gold, I'm happier,
现在我找到了我的金子，心情好点了
so I'll give you another chance.
所以我再给你一次机会。
Untie her.
给她松开
I came to London because I had a problem
我来伦敦 是为了解决一个麻烦
and now you have to solve it for me
现在你必须为我解决它
unless you wanna end up like your friend.
除非你想像你的朋友一样的下场。
You have 36 hours, Gaetano will be your shadow.
你有 36 个小时，加埃塔诺会跟着你
You understand?
明白吗？
Alberto, come here.
阿尔贝托，过来。
Come here!
来这里！
Translate.
翻译。
Come, let's call them straightaway.
来，我们马上打电话回去
Thank you.
谢谢。
Thank you.
谢谢。
Thank you so much.
非常感谢。
I really missed our little lamb chop so much.
我真的很想念我们的宝贝儿子
I missed him, too.
我也很想他。
I really missed being in my own home.
我真的很想念在家里的感觉。
But now we're back and we have the company we needed.
但现在我们回来了，我们有了我们的公司。
In the end, Alberto was right, Leena was really useful.
阿尔贝托是对的，丽娜真的很有用。