What's the matter, Patrizia?
怎么了，帕特丽西娅？
Nothing.
没什么.
I'm sad you're leaving.
你要离开我很难过.
I won't be away long, I have to run an errand in Modena.
我不会离开太久，我必须去摩德纳办点事
My father ordered me to do it. - I know.
- 我爸爸叫我去的. - 我知道.
Are you sure that's all it is?
真的只是因为这件事？
I'm scared they want to fuck me over.
我怕他们要整我
Who?
谁？
I don't know.
我不知道.
Nicola was one of the few who knew about the shipment.
知道那批货的人很少，尼古拉是其中一个
Do you think it was him?
你觉得是他干的？
I can't believe it.
我没法相信是他
To get the cops mixed up in it, you need to know people.
说明背后的人，有人脉
You need to be powerful.
势力不小
Who else knew about the shipment?
那批货的事还有谁知道？
All the allied families.
所有联盟里面的帮派
It's going to be all right, just relax.
一切都会好起来的，别担心
But do me a favor: stay at home for the next few days, while I'm away.
帮我一个忙，我不在的时候呆在家里.
I'll feel easier if you did.
别让我担心
I'll go get ready. - Okay.
我去准备一下. - 好的.
Well? - They're not talking about this raid.
- 嗯？ - 那次警察突击的消息不多
I only heard one thing.
我只听到一件事.
But it's a rumor. - Spit it out, I'll pay you.
但这是谣言. - 说出来，我付钱给你.
Not all the drugs made it to storage. - What?
并非所有毒品都入了仓库. - 什么？
A big whack of it has gone back onto the street.
有相当大一部分重新流回了市场
How do I get to it?
怎么才能找到这些货？
Call this number.
打这个号码.
Mamma.
妈妈.
How do you feel? - I'm fine, don't worry.
你感觉如何？ - 我很好，别担心.
You've taken your medication? - Yes, sir, don't worry.
药吃了吗？ - 是的，别担心.
Which did you take? - That one...
你吃的是哪个？ - 那个...
the one with the red cap, with the English name.
那个红盖子的，有英文名字的.
Did you taken the bleomycin?
你吃博莱霉素了吗？
I have a doctor in the house and I never knew it!
我居然从来没发现，自己家里有个医生！
You have to take it three times a day: morning, afternoon and night.
你必须每天服用三次：早上、下午和晚上.
Here. Hold out your hand.
- 拿着 - 快打开
There you go. - Uncle...
- 手给我 - 叔叔...
Paoletto has to get his vaccination shot, I have to go to school.
今天要带小保罗去打疫苗
Where's your mamma? - Sleeping, should I wake her?
你妈妈在哪里？ - 睡觉，我应该叫醒她吗？
I'll do it.
我去看看
It's Linuccio, go let him in.
是利努齐奥来了，你去开门
Get up. It's late.
起来. 已经晚了.
Serena, get up. - Cut it out, Nicola.
瑟琳娜，起床. - 闭嘴，尼古拉.
Paoletto needs his vaccination.
小保罗今天要打疫苗，快起床
And here he is... I'll do what I want.
你够了没，我想干就嘛干嘛
My ass! Get up! I'll give you two minutes.
我的屁股！ 起来！ 我给你两分钟.
Go away, get out! - I'll break your legs, get up!
走开，出去！ - 我打断你的腿，起来！
Fuck off!
滚蛋！
The situation's not good.
情况不太好.
The seized drugs are back into circulation.
缴获的毒品已重新流向市场.
Whoever's behind this is very powerful, he owns some cops.
这背后的幕后黑手非常强大，他们在警察里面有人
What are you gonna do?
你想做什么？
It was you and me in there, we're the only ones who got out.
我们是唯一逃出来的人
She thinks it was me and so she suspects you, too.
她觉得是我干的，如果她怀疑我，同样也会怀疑你
We gotta figure out who it was, we gotta bring her proof.
我们得弄明白是谁干的，然后把证据带给她
That's the only way we can sleep easy, us and our families.
只有这样我们才能睡得安稳
So?
那么？
What are we gonna do?
我们要做什么？
I got a contact.
我有个联系方式.
We gotta go today.
我们今天就去找这个人
Hi, Serena.
嗨，塞雷娜.
We wanna see Kevin, we need to talk to him.
我们想见凯文，我们需要和他谈谈.
Are you Nicola? - Yeah.
你是尼古拉吗？ - 是的.
And him? - He's my cousin.
他呢？ - 他是我的表弟.
Welcome. - Thanks.
欢迎. - 谢谢.
Come.
来.
Know who that is?
知道那是谁吗？
That's Mister Antonio, an ex-traffic cop.
那是安东尼奥先生，以前是交警.
He began doing our accounts and later he left his wife.
最开始为我们做账，后来他离开了他的妻子.
Just think!
想想吧！
Bro', people shoot their mouths off, but everyone likes cocaine.
兄弟，大家各说各话，但所有人都喜欢可卡因
And black pussy!
还有漂亮黑妞
It's all good, it's all good. They're with me.
一切都很好. 他们和我一起.
Greetings, Papa Gyan. These are the friends I talked to you about.
你好，吉安爸爸.这些是我和你说过的朋友.
We'll take a kilo, to start.
跟他说，我们先拿一公斤试试
Obviously we'll pay in cash and you name the price.
我们会付现金，价格你们说了算
He said it's all good, but he has a question. You're from Secondigliano, right?
他说可以，但他有个问题. 你是司康迪亚诺人，对吗？
Right.
对
How come you want coke from us? Yours is better.
那为什么你们要从我们手里买可卡因？
Or has something happened that we don't know about?
还是发生了一些我们不知道的事情？
I'm fed up, I want to make some money on my own.
发生了让我不爽的事，我想自己挣点钱.
Tell him he can trust me.
告诉他，他可以信任我.
We'll start like this, then when you know we have the money...
我们先试试水，我们会付钱给你们
you can introduce us to whoever sold it to you and we can do some good business together.
之后你们要告诉我们这批货是从谁那里拿的， 这样这笔交易就算成了
Obviously we'll pay you for your trouble.
当然，我们也会付你们一笔介绍费
Okay, I think about it.
好吧，我考虑一下.
We'll let you know.
有消息我会通知你们
Papa Gyan, with all due respect.
Guys, let's go.
伙计们，我们走吧.
What brings you to Forcella?
是什么风把你吹来了福尔切拉尼古拉？
I heard something that might interest you.
我听说了一些你可能感兴趣的事情.
What is it?
说来听听
The cocaine from the raid is back on the streets.
被警察没收的可卡因正在市场上流通
How's that possible? - I'm trying to figure it out.
这怎么可能？ - 我正在查这件事
So, why didn't your boss come and tell us directly?
那么，你老板为什么不直接来告诉我们呢？
Because things are going badly for us...
因为这已经是一趟浑水
and I don't want Patrizia to think I wanna fuck her over.
我不希望帕特莉西娅认为是我在搞她
If what I think is true, there's someone behind it.
如果这个事是真的，那就有幕后黑手
Who do you think it is? - I'm thinking someone big.
你认为是谁？ - 一个狠角色
Someone who doesn't want this alliance anymore.
一个想破坏这个联盟的人
Us...
我们...
together...
可以合作...
we gotta stop him.
一起抓住他
As far as I can tell, the problem's yours.
据我所知，这是你的问题
Not ours. - That's true.
并不是我们的. - 你说得对
But what happens to me today, could happen to you tomorrow.
今天发生在我身上的事，明天也可能发生在你身上.
When it happens to us, we'll take care of it.
当它发生在我们身上时，我们再想办法
Don't worry.
别担心.
What's wrong, Valerio?
怎么了，瓦莱里奥？
You got a problem? - No, no problem.
你有问题吗？ - 不，没问题.
Even though you don't say it, I know what you think.
虽然你不说，但我知道你的想法.
Then, you also know where we stand.
那么，你也知道我们现在的处境
Selling pills to kids to get by.
一边靠卖摇头丸勉强维生
We'll wait for Patrizia's shipment. - It won't be long.
一边等帕特莉西娅给我们带新的货来
That's what she said. - What do you mean? I don't get you.
这只是暂时的，她就是这么说的. - 你什么意思？ 我不明白.
The raid's been harmful for us, too.
这次警察的行动也给我们造成了很大的损失
What if Nicola's right? If there's someone behind it?
如果尼古拉说的是真的呢？如果真的有幕后黑手呢？
There was an emperor called Julius Caesar.
有一个皇帝叫尤利乌斯·凯撒.
Know what he said?
知道他说过什么吗？
When your enemy's after you, you have to be one step ahead.
当你的敌人逼近你时，你必须领先一步.
Tell me something, Valerio.
瓦莱里奥，告诉我
Did the emperor have a consigliori who wanted to take his place?
这位皇帝身边， 也有一位预谋篡位的大臣吗？
Because maybe Nicola wants to swipe Patrizia's place.
因为事实的真相 也许就是尼古拉想抢帕特莉西娅的位子
Let's tell Patrizia. - We'll mind our own fucking business!
那我们就去告诉帕特莉西娅. - 我们管好自己的事就行！
You still don't get how it works here.
你还没搞明白这里的规矩吗
You gotta mind your own business and keep your head down.
你得低头走好自己的路
You can't trust anyone.
你不能相信任何人.
Enzo...
恩佐...
when I met you I saw something in you...
刚认识你你时，我在你身上看到了一些东西......
but I don't see it anymore.
但现在我已经看不到了
Kevin?
凯文？
We don't need time, I got the money already.
我们不需要时间，钱我已经准备好了
Cool, I'll see you tonight.
好，晚上见.
We're doing the handover. - He got the name of who sold them the coke?
可以交易了. - 他知道是谁把我们的货卖给他们的吗？
Yes, but he wants 10 grand more. - We gotta negotiate.
知道，但他想多要一万欧. - 我们得再谈谈
This money's peanuts, surely our life's worth 10 grand.
如果他手上有线索这些钱根本不是事儿， 我们的命值这一万欧
You trust them?
你相信这些人吗？
Come up, Lino.
走吧，利诺.
Good morning.
早上好.
How much is it? - 35.
这有多少？ - 35.
You made less this week?
这个星期比以前少啊？
If you come on Thursday and not Saturday, it's obvious.
你以前都是周六来，今天周四，当然少了
Goodbye.
再见.
When Patrizia finds out we took Berlingeri's money...
如果帕特莉西娅发现， 我们把贝林古埃里街的钱拿走了...
When she finds out who wants to screw her, she won't mind.
当她知道了谁是幕后黑手，那这些钱就不是问题了.
And if it doesn't go like you say? If it goes wrong?
如果事情不像你说的这样如果搞砸了呢？
Why don't we talk to Patrizia? We'll explain it all to her.
我们为什么不和帕特莉西娅谈谈？ 我们去跟她说清楚
She'll understand. - Lino...
她会明白的. - 利诺...
we have to bring Patrizia a name.
我们只能告诉帕特莉西娅是谁干的
We need to figure out who it was, trust me.
我们需要弄清楚是谁干的，相信我.
It's all good.
一切都会好的
It's you and me, we'll cream them!
咱们一起干掉他们！
All done? - Very good...
吃完了吗？ - 味道很好...
Good, huh?
是吗？
Almost like in Naples. - Let's say that...
和那不勒斯的一样好吃吗？-可以这么说吧...
What are you doing here? I'm working.
你来这儿干什么？我在工作呢
I don't want to see you anymore. - I'm pregnant.
我不想再见到你了. - 我怀孕了.
And what do you want from me?
你想让我做什么？
I need to ask something only you can tell me.
我需要问一些只有你能告诉我的事情.
What kind of mother would I be?
我会是一个怎样的妈妈？
The worst in the world.
世界上最糟糕的.
You smell like Mamma's hair.
你头发的味道跟妈妈的一样
You still remember it? - I can't forget it.
你还记得吗？ - 我忘不了.
Alessio, what should I do?
阿莱西奥，我该怎么办？
If the kid's going to end up like us, forget about it.
如果孩子最终会像我们一样，那就放过他吧.
Nicola!
尼古拉！
Lino!
利诺！
You found us. - Pieces of shit! What have you done?
你终于找过来了. - 狗屎！ 你做了什么？
Shut up. - You're shit!
闭嘴. - 你是狗屎！
Shut up or I'll shoot you in the mouth!
闭嘴，否则我会朝你嘴里开枪！
So shoot me! - Shut the fuck up.
开枪啊！ - 他妈的闭嘴.
Shoot! - We need you alive.
开枪啊混蛋枪！ - 我们需要你活着.
Now listen to me good.
现在听我说.
Your boss is a whore, she's not capable of running the alliance.
你的老板是个婊子，她没有能力管理联盟.
A woman can't be in charge of Secondigliano, you need to take her place.
女人不能掌管司康迪亚诺，你需要取代她的位置.
Or we'll tell Patrizia that you were behind the raid and we'll kill you.
或者我们会告诉司康迪亚诺 你是袭击的幕后黑手，我们会杀了你.
What do you say?
你说什么？
We don't want this, we want you to be okay.
当然，我们不想这样做，我们希望你好好的
Nicola, think about your family.
尼古拉，想想你的家人.
Your mamma, your sister.
你的妈妈，你的妹妹.
That sweet little niece of yours, she's so cute.
你那个可爱的小侄女，太可爱了.
Your women need peace of mind...
你要让你的女人们平静地过日子……
they need a secure future.
让她们有个好的未来
Or not?
不是吗？
Beat it.
你们走吧
Nicola...
尼古拉...
we got an offer for you.
我们希望你做一件事
You kill Patrizia...
你去杀了帕特莉西娅……
and take back what's yours.
收回属于你的东西.
Where were you? - What do you want from me?
你去哪儿了？ - 你想干什么？ - 妈妈没告诉你不能出去吗？
Didn't mamma tell you not to go out?
I went for a walk. - Get in there.
我去散步了. - 过来
Serena, you need to stay here, full stop.
塞雷娜，你就待在家什么都别做！
Who the fuck are you to tell me what I can do?
你他妈以为自己是谁，敢在这儿命令我？
Don't you get it, we got a big fucking problem?
你想知道我们现在有什么麻烦吗！
How can I make you get it? - What's your problem, Nicola?
我怎么做你才能明白？ - 有什么麻烦，尼古拉？
You think only you got problems?
你以为只有你有麻烦吗？
If you'd talk once in a while we could find a solution.
如果你能告诉我们，哪怕只有一次， 我们就能找到解决办法.
What's your big fucking problem, Nicola?
你他妈到底有什么麻烦，尼古拉？
The kids are asleep, are you crazy?
孩子们睡着了，你疯了吗？
No one was supposed to go out.
你们谁都不能出去
I told her, but you know what your sister's like.
我告诉过她了，但你也知道你姐姐是什么样子
I sure do. - Well done. Well done.
我当然知道. - 很好
You always take his side. I'm always the bad one.
反正他总是对的. 我总是错的.
Go back to bed, Mamma.
回去睡觉，妈妈.
Go.
去.
Can I go to my friends? - Sure, off you go.
我可以去找我的朋友吗？ - 当然，你去吧.
You, go slow!
你，慢点！
Your aunt called.
你阿姨打来电话.
She said Lino's missing.
她说利诺不见了
Do you know where Lino is? - No, I don't know.
你知道利诺在哪里吗？ - 我不知道.
He didn't come home last night, he didn't even call.
昨晚他没有回家，也没有打电话给他们
She's worried.
她很担心.
You don't know anything? - No, Mamma.
你什么都不知道？ - 不知道，妈妈.
What's going on? - What you said, Lino's missing.
这是怎么回事？ - 刚才你说，利诺 不见了.
Hello?
喂？
Where?
哪里？
See you there tonight.
今晚在那里见.
I gotta go, Ma.
我得走了，妈妈.
Be careful.
要小心点.
Grazia. - Mickey.
格拉西亚. - 米奇.
Can you hear me?
你能听到我吗？
Something bad's going down.
发生了一件糟糕的事
I can't explain now, you gotta come back now.
不，我没法跟你解释，你赶紧回来
Well?
怎么？
You thought it over?
你想好了吗？
And what did you think?
你想好什么了？
If I wasn't forced to, I'd never do it.
如果不是你们威胁我，我是绝对不会做这事的
But Patrizia isn't family.
但帕特莉西娅不是我的家人
Whereas Michelangelo is your brother. Have you thought this through?
而米开朗琪罗是你的兄弟. 你考虑清楚了吗？
If you really care about someone...
如果你真的很在乎一个人...
you gotta be prepared to do anything.
就应该有接受任何结果的觉悟
Even hurt them if it's for their own good.
只要是为他好，即便会让他难过，你也得做
I hope he feels the same way.
希望他也这样认为
But that's your business.
但这是你们的事
As for what I gotta do, I'm ready.
至于我该做的事，我已经准备好了.
When? - Tomorrow.
什么时候？ - 明天.
So tomorrow we'll be fucking rid of her.
所以明天我们他妈的要除掉她.
And after we'll all drink a toast together.
之后我们会一起一干杯.
You can go now.
现在你可以走了.
You just come in like that?
你连门都不敲的吗？
We're not kids anymore. - Come with me, I wanna show you something.
我们不再是孩子了. - 跟我来，我想给你看点东西.
Serena... - It's important.
塞雷娜..... - 这很重要.
What's all this money?
这些钱都是哪儿来的？
I've been saving it up all this time.
这些钱是我慢慢存的
If I don't come back, you know where it is.
如果我没回来，你知道它们放在哪儿
Why wouldn't you come back, where are you going?
你为什么不回来，你要去哪里？
Nicola!
尼古拉！
Serena...
塞雷娜...
whatever happens...
不管发生了什么...
you gotta take care of them.
他们就交给你照顾了
You gotta promise me.
你得答应我
I promise.
我保证.
Nicola!
尼古拉！
Can I talk to you for a minute?
我可以和你谈谈吗？
I know everything.
我什么都知道了.
I didn't have any choice. - I know.
我别无选择. - 我知道.
We'll take care of it, but you have to trust me.
我们会处理的，但你必须相信我
Give me your gun. Nicola, trust me.
把枪给我. 尼古拉，相信我
Give me the gun.
把枪给我
Come with me.
跟我来
You're my brothers.
你们是我的兄弟.
You're my brothers! - Calm down.
你们是我的兄弟！ - 冷静
Calm down? What the fuck are you doing?
冷静？ 你他妈在干什么？
Papa told us to. - He said not to get you involved.
是爸爸要我们做的. - 他说不要让你参与进来.
And you do what he says? - What the fuck's going on?
然后你按他说的做？ - 他妈的怎么回事？
These two wanted to do things without telling me...
他们想瞒着我借刀杀人……
and they wanted to frame you.
你就是那把刀
What are you going to do now?
你想要做什么？
How do you wanna fix this?
想怎么解决？
You wanna talk to Patrizia?
你想和帕特莉西娅说吗？
And we go out with the guilty party?
告诉她始作佣者就是我们
Michelangelo...
米开朗基罗...
are you with us or against us?
你到底是不是我们这边的？
Why are you here?
你怎么来了？
What happened? - You were right.
怎么了？ - 你说得对.
It was Nicola.
是尼古拉.
How do you know?
你怎么知道？
He suggested a deal to my brothers.
他想跟我的兄弟们结盟
Why would he do that? - He wanted to take your place.
他为什么要这样做？ - 他想取代你的位置.
That's why I came back.
这就是我回来的原因.
I did it for you, I took care of you.
我是为了你才回来的
I'm expecting your child.
我怀了你的孩子
Papa.
爸爸.
It's wrong...
错了...
It's wrong having a favorite child.
我不该偏爱其中一个儿子
It's wrong.
这是错的.
I've always loved all my other kids, all the same.
我一直爱我所有的孩子
But not you...
但对你不是
no.
你很特别的
You were something else.
你是特别的
From the first moment,
从一开始
I loved you so much.
我就很宠爱你
So much.
甚至是太爱你了
Too much.
太爱了.
So why did you do what you did to me? Tell me, I don't get it.
给我一个解释，我不明白
Because a delicate plant dies...
因为一棵娇嫩的植物很容易死...
It dies if you put it in the wrong soil.
如果你把它放在错误的土壤里，它就会死.
This plant isn't dead.
这株植物没有死.
Actually, it's sprouted. It's borne fruit.
事实上，它已经发芽了. 结出了果实
Patrizia's having my baby.
帕特莉西娅 怀了我的孩子.
It's your blood, we're a family now.
这是你的血脉，我们现在是一家人了.
Well, if that's the way it is, go!
好吧，如果是这样，那就去吧！
You have my blessing.
祝福你