- Enzo! Glad you came. - Congratulations.
- 恩佐！ 很高兴你来了.- 恭喜.
Thank you. Come.
谢谢. 来.
- Hi, Rosa. - Hi, Enzo.
- 嗨，罗莎.- 嗨，恩佐.
He's beautiful.
就是这个小家伙 -长得真漂亮！
He doesn't look like you at all, good thing he took after Rosa.
他看起来一点也不像你，像罗莎
Good thing, for real!
- 怎么不像我？ - 真的，像妈妈！
Enzo, I'm going to get the party favors.
恩佐，等着 ，我去拿喜糖
We gotta celebrate something else and we gotta hurry.
我们应该庆祝的是另一件事情
- The first one to become a dad? - No, when the drugs arrive.
- 庆祝他第一个当爸爸吗？？ - 不，等货到了再庆祝.
When and if they arrive.
当然这取决于货什么时候来，如果能来的话
- Do you know? - Patrizia said a month, it's up.
- 你知道吗？ - 帕特莉西娅说一个月就到了.
But the fucking Capaccios bought stuff on their own
但是他妈的卡帕奇奥兄弟
and they're expanding behind our backs.
已经自己找货了 ，都卖到我们地盘上来了
Wait 'til the stuff gets here then we'll be laughing again.
等到货到了，我们就安心了
What's there to laugh about?
有什么好笑的？帅强
The problem's not that there's no drugs, but why.
问题不是缺货，而是为什么会缺货？
Secondigliano's in the shit, they even had a rat in the house.
司康迪亚诺头上悬着一把刀 他们自己也快饿死了
- What if nothing turns up? - What do you think, Valerio?
- 如果到时候都拿不到呢？？ - 你怎么看，瓦莱里奥？
Unfortunately, it's not up to me.
不好意思，这不取决于我.
Enzo...
恩佐...
Why the long faces?
怎么都这幅样子？
Today we all gotta celebrate, our family's growing.
今天应该是高兴的日子，我们的家族正在壮大
I know some are worried, but I found a contact.
我知道有人在担心货，我已经找到了一个货源
While we wait for Patrizia's shipment, our ass is covered.
我们不是干等那边的货，后手已经备好了
- But we gotta pay in cash. - And where do we get it?
- 付现金就能拿货.- 从哪儿弄钱？
You'll see.
很快，你就知道了
Now let's celebrate, let's take a picture.
现在让我们庆祝一下，我们合个影
Give it up for Top Model!
为我们的模特王鼓掌！
Thanks, guys!
- 谢谢兄弟！ - 恭喜！
You ready? Make it snappy!
兄弟们准备好了吗？拍了啊！
This machine gun's a beast, I'm gonna raise hell.
这把机枪是一头野兽，今晚一定干票大的！
Get your piece outta my face. The fuck are you doing?
枪对着我的脸干什么？你他妈做什么？
Can you smell shit too?
你们闻到没？他身上有股屎味
Top Model needs to change his diaper.
是模特王，需要换尿布.
Get off my ass!
别惹我，你们两个！
- You scared, Goliath? - He's forgotten how to shoot.
- 你害怕吗，戈利亚？ - 他忘记了如何开枪了
- When did he ever know how to shoot? - Suck my dick!
- 他什么时候学会过？？ - 我真该拿老二塞住你们的嘴
Top Model's momma sucks dicks!
说到这个，肯定还是模特王妈妈厉害呀！
- Jerk-off! - Knock it off.
- 混蛋！
You always take it out on his mother!
你老是拿他妈妈出来说事，烦不烦！
- What's with you? - You're a dickhead.
- 那你想怎样？ - 你是个白痴.
A little exercise will do us all good.
适当运动一下有好处
- Speak for yourself, with that gut! - I'm on a diet.
- 是对你好，看看你的肚子！- 我在节食.
I was just fine in bed with a tit in my mouth.
我要躺在床上，嘴里含着乳头.
You got that right.
你说得对.
What's wrong, Valerio, you wanna go home?
怎么了，瓦莱里奥，你想回家吗？
You're so serious... You wanna spoil the party?
你太认真了……你想破坏派对吗？
Why, are we going to a party?
为什么，我们要去参加派对？
The armored truck's entering the tunnel.
装甲车正在进入隧道.
You wanna get out?
你想下车吗？
It's too late, there's no taxis at this hour.
太晚了，这个时间没有出租车.
Walking's a drag.
走路太麻烦
So let's do it.
那我们就干吧
- "Walking is a drag..." - He's a legend!
- 他说“走路麻烦！…”- 真是个奇范！
Let's do this, game on.
那我们就跳起来吧
Get out!
从车里下来！！
Come on, guys!
来吧，伙计们！
Get out! Get out!
滚出来！ 滚出来！
Get outta there!
从车里出来！
Fuckers, they got an escort!
混蛋，押送队！
Guys!
伙计们！
- Quick! - Come!
- 快！ - 来吧！
Guys, come on!
伙计们，来吧！
Quick!
快！
Motherfuckers!
混蛋！
The cops! We gotta go!
警察们！ 我们得走了！
Hurry!
快点！
Close it!
关门！
Come on, quick!
来吧，快！
Call the doctor!
快他妈把医生叫来！
Get the scooter.
妈的，快把车开过来
- Let's hurry. - Go!
- 快点.- 快走！
Close it!
关门！
Go.
走
Get off here.
在这里下车.
Go, hurry up!
走，快点！
We'll wait for you over there. Go!
我们在那边等你.快走！
Move!
动起来！
C'mon, let's get him on the gurney.
来把他放在担架上，快！
- Hold him here! - Hurry!
- 把他放在这里！- 快点！
Quick.
快.
You can't come in here.
你不能进来.
Enzo...
恩佐...
We gotta call Rosa.
我们得打电话给罗莎.
Let's wait 'til he makes it and we can give her the good news.
等他得救了，我们可以告诉她好消息.
Did you see the state he's in?
你没看到他刚才是什么样子吗？
I said he's gonna make it.
我说了，他会得救的
Do you see why we can't afford any more fuckups?
你明白为什么我们不能承受更多的破事吗？
You shoulda known they had an escort.
你早该知道他们有武装押送
I know what I have to do.
我知道该怎么做.
I don't think so.
我不这么认为.
When Nicola came to talk to us, you ignored him.
尼古拉来找我们的时候，你假装什么事也没有
Again? You know what your problem is? You see shit that's not there.
又说这事？？ 你知道你的问题是什么吗？ 你总是想一些根本不存在的东西
Fine, Enzo, do what you want.
好吧，恩佐，随你怎么做
But sooner or later, they'll get sick of it.
你看着吧，这些人迟早会受不了你的
They?
他们？
If there's anyone changing their mind, it's you.
如果有谁会倒戈，那就是你.
What?
什么？
Sasà...
莎莎...
What's happened?
发生了什么？
Where's Sasà?
沙萨怎么...
You happy now?
发生了什么？
You happy now?
你现在开心吗？
Let's go in.
沙萨在哪里？
Bro'...
哥们...
Bro'...
哥们...
Pure'n'Simple, Sasà woulda done anything for Enzo,
帅强和沙萨肯定愿意为恩佐
he woulda even gone to hell.
做任何事，即便是送命
For real.
没错
Luckily, only he died.
刚好死的就是他
The fuck you looking at, Pure'n'Simple?
你他妈有什么好看的，帅强？
Enzo's at home,
恩佐就待在家里
on that nice sofa he bought without even doing a mugging.
在他买的那张漂亮的沙发上，什么都不做
Are you serious?
你是认真的吗？
Enzo has nothing to do with it,
这事不是恩佐的错，
no one could have known what was gonna happen.
没人能预料到
He wants to order everyone around.
如果他想做老大
Then I say he's responsible for Top Model's death.
那他就该为模特王的死负责
Is that what you think, Goliath?
你是这样想的吗，戈利亚？
He's not the only one, Pure'n'Simple.
他不是唯一的选择，帅强
We'll pretend I didn't hear that.
那就当我什么都没听见吧
- I nearly went for him. - You shouldn't talk in front of Valerio.
- 如果他刚才再多说一句，我就要对他动手了 - 你不应该在瓦莱里奥面前说这些
What are you talking about?
你在说什么？
- I agree with you. - Why didn't you say anything?
- 我同意你的看法.- 那你怎么什么都不说？
A brother died.
死了一个弟兄
Instead of flinging shit at each other, we gotta do something.
我们该做点什么，而不是内斗
I don't want to put Enzo on the spot, I want him to think.
我不想让恩佐在所有人面前难堪，我想让他明白
- What the fuck is there to think about? - About what Nicola tried to tell us.
- 他妈的有什么好明白的？- 尼古拉想告诉我们的事
He was a rat.
他是个叛徒
That's what Patrizia says. But I saw him and so did you.
帕特莉西娅这么说而已.但是我见过他，你也见过
He was talking like he was scared not like he wanted to screw you.
他说话的时候，看起来很害怕
So what do you think?
那你怎么看？
Didn't you say the Capaccios are taking our turf?
你不是说卡帕乔斯正在占领我们的地盘吗？
So what do we do?
那我们怎么办？
Enzo's a brother, but he's not a boss.
恩佐是兄弟，但他不是老大.
And I don't want to die because no one's got the balls to tell him.
我不想因为没人敢跟他说清楚，而送命
- I want to talk to the Capaccios. - You want to make a deal with them?
- 我想跟卡帕奇奥兄弟谈谈.- 你想跟他们谈判？
I want to know what they're up to.
我想知道他们在做什么.
And I want to know if they're the only ones behind the bust.
我想查清楚这次警察行动的背后是不是只有他们
And then?
然后呢？
And then we can decide on our future,
然后我们才能决定我们以后，是留在他们身边，
whether to stay with them or with Patrizia or go our own way.
还是跟着帕特莉西娅，或是走我们自己的路.
You don't want to tell Enzo?
你不想告诉恩佐？
When it's done we'll tell him, he'll just have to accept it.
事成之后我们会告诉他，他只需要接受.
Goliath doesn't know what he's saying. It's the grief talking.
恩佐戈利亚根本不知道自己在说什么. 他是太难过才会这么说的
I know.
我知道.
It's what Valerio says that worries me.
我担心的是瓦莱里奥
Didn't Valerio tell you anything?
但是瓦莱里奥什么都没说
No need, I can read his mind.
不用，我知道他在想什么
He thinks it's my fault.
他觉得，是我的错
What is it?
你说
We gotta see something.
我们得去看一样东西
It's Secondigliano. The drugs have arrived.
是司康迪亚诺货到了
You'll see, it'll be all right now.
现在一切问题都能解决了
It's here!
这里！
Guys, let's unload.
伙计们，卸货吧
Easy with this stuff.
轻点儿放
Say hello to Donna Patrizia.
向帕特莉西娅夫人问好
Quick, go.
快，走.
Hurry up.
快点.
Bro', finally.
兄弟，终于到了
Guys, open this shit.
伙计们，把这些脏东西拆开
Check out the trash...
看看垃圾...
That's gross!
太恶心了！
Where's Valerio? Anyone heard from him?
瓦莱里奥在哪里？有人知道吗？
You know he's delicate. He's probably sleeping.
你知道他的娇气. 大概在睡觉.
Smells like shit.
闻起来像屎.
Now you want to talk to us again?
现在你想再和我们谈谈吗？
This guy does what the fuck he wants.
这家伙想做什么就做什么.
He wants to talk, then he doesn't want to talk...
他想谈，然后，他又不想谈了……
Elia, I don't know if I want to listen to him.
埃利亚，我不知道我要不要听他的.
I know you've never liked Patrizia. It's all the same to me.
我知道你们不喜欢帕特莉西娅. 我也一样
In Secondigliano they're raking in the cash, and we're scraping by.
司康迪亚诺赚得盆满钛满，而我们艰难维生
If you came to tell us what we already know, you can leave.
如果你来告诉我们已经知道的事情，那你可以走了.
Nicola told us the seized shipment went back on the streets.
尼古拉告诉我们，被扣押的货物又回到了街上.
I don't know, Elia... Why did Nicola go talk to him?
我不知道，埃利亚……尼古拉为什么要去找他说话？
Something like that you'd tell your boss.
这件事不跟自己的老大说
Unless you don't trust your boss anymore either.
可能是连自己的老大都不相信了
And do you know why?
你知道为什么吗？
Nicola knew that behind the seizure
尼古拉 知道在那次警察行动的背后
there's someone who doesn't like this truce
有人不喜欢现在的休战状态
because he wants Patrizia out of the way, like I do.
想干掉帕特莉西娅，当然我也想这么干
And you think it's us?
你认为是我们吗？
I think you play an important role in this game.
我认为你在游戏中扮演着重要的角色.
- And what do you want to do? - An alliance.
- 你想做什么？ - 结盟.
With you and with those who are with you.
与你以及与你在一起的人.
And if we do that, others will follow.
如果我们这样做，其他人也会效仿.
Let us think about it.
让我们想想看.
We'll let you know.
会让你知道答案的.
Take him outside.
带他出去.
This guy wants to take Blue Blood's place.
这家伙想取代蓝血的位置.
Son of a bitch!
王八蛋！
Friends... Friends, my ass!
朋友...朋友，去你妈的朋友！
Can we trust him?
我们可以相信他吗？
Last time he ran riot.
上次他挺让人不爽的
But we had fun, right?
但我们玩得很开心，不是吗？
This goes to Vicaria Vecchia. Get it there fast.
这个送到老维加利亚街. 快点去.
This goes to Piazza Calenda.
这个送到卡兰达广场
Come.
来.
Wait.
等等.
- Where the fuck have you been? - I had some problems.
- 你他妈的去哪儿了？- 我有点事
What happened?
怎么了？
Papa had a heart attack last night.
我爸爸昨晚心脏病发作了.
- How is he now? - He's out of danger.
- 他现在怎么样了？- 已经脱离了危险.
But Mama needs me.
我妈一个人在家，她需要我帮忙
You're right, I know how important it is to have a father.
你做得对，我知道父亲对一个人来说有多重要
Valerio....
瓦莱里奥……
Your bag's there, come with me.
你的包在那儿，跟我来.
Come. Go to Vico della Pace.
来.送到和平路
- Everything all right? - He said they'll think about it.
- 怎么样？- 他说他们会考虑的.
Goliath, if Enzo notices anything, tell me right away.
戈利亚，如果恩佐发现什么，马上告诉我.
Don't worry.
放心
One week and we'll get it all back.
一个星期，我们的生意能恢复正常了
We won't get our lost brothers back.
而失去的兄弟，永远都找不回来了
Enzo, you gotta let it go, Top Model is dead.
恩佐，你得放下，模特王已经死了.
Hold your head high and show everybody we can move forward.
让大家知道，我们可以继续往前走
I wasn't talking about him.
我不是在说他.
I was talking about Valerio.
我说的是瓦莱里奥.
- Yes, who is it? - A friend of Valerio's.
- 是的，是谁？- 瓦莱里奥的朋友.
He said I'd find him here.
他说我会在这里找到他.
After the glass door, at the back on the left.
在玻璃门之后，左边.
Who are you? Any news of my son?
你是谁？ 有我儿子的消息吗？
Wait!
等等！
Why are you looking for him? What is he doing, what do you know?
你为什么要找他？ 他在做什么，你知道吗？
Get your hands off me.
把你的手从我身上拿开.
I need to speak to you.
我需要和你谈谈.
Stay on Valerio's ass, I need to know if I can still trust him.
得盯着瓦莱里奥，我需要知道否仍然可以信任他.
Tell me everything you find out.
如果你们知道任何事都告诉我
Goliath, what the fuck's going on?
戈利亚，他妈的这是怎么回事？
Shouldn't we tell Valerio Enzo suspects him?
我们不应该告诉瓦莱里，奥恩佐怀疑他吗？
What do we do?
我们怎么办？
The time's come to take the situation in our hands.
是时候把局势掌握在我们手中了.
Trust me, or we'll end up like our brother.
相信我，否则我们会像我们的兄弟一样结局.
Dude! I said we'd be in touch.
我们说过想好了会联系你
There's no time, my friends want an answer now.
没时间了，我的朋友们现在就想要答案.
Has Enzo noticed anything?
恩佐有注意到什么吗？
I don't know, but I can't risk it. We have to hurry.
我不知道，但我不能冒险. 我们得快点.
Listen to me. You're getting yourself into something bigger than you are.
听我说. 你让自己陷入更大的麻烦
It's not only us behind this shipment, there's someone more powerful.
这批货物的背后不仅是我们，还有一个更强大的人.
You need to speak to him.
你需要和他谈谈
- All cool anyway? - Yeah.
- 有什么问题吗？ - 没有
We'll set up a meeting for tomorrow night.
我们安排明天晚上见面
All right.
好吧.
What happened, Valerio? You couldn't wait 'til tomorrow?
发生了什么事，瓦莱里奥？ 你不能等到明天吗？
- Did Enzo tell you anything? - Why?
- 恩佐有告诉你什么吗？ - 什么？
We gotta hurry, I spoke to Crazy.
我们得快点，我和疯子谈过了.
- What did he say? - We gotta do it tomorrow night.
- 他说什么？- 我们明晚就去
The sooner we do it, the better.
越快越好
What happened?
发生了什么？
Well?
嗯？
Valerio.
瓦莱里奥.
Tell me.
告诉我.
We did what you asked, we followed him.
我们按照你说的去做，我们跟踪了他
Valerio spoke to the Capaccios.
瓦莱里奥去见了卡帕奇奥兄弟
At this point we want to know. Is Valerio a brother or not?
现在我们想知道. 瓦莱里奥还是不是兄弟？
He was a brother.
他曾经是
Bring him to me.
把他给我带来.
Hi, Papa.
嗨，爸爸.
- Valerio. - You're always here, huh?
- 瓦莱里奥. - 你一直这，嗯？
Your mother's losing her mind, she hasn't seen you for a year.
你妈妈疯了，她已经一年没见你了.
I'm losing my mind.
我也快急疯了
I can't come home.
我不能回家.
Why can't you?
你为什么不能？
What's going on? Does the guy who was looking for you come into it?
这是怎么回事？跟那个来找你的人有关系吗？
- Who came? - A guy with one eye....
- 谁来了？ - 一个只有一只眼睛的人......
Who are these people, Valerio?
这些人是谁，瓦莱里奥？
You have to do something for me.
帮我做一件事
Whatever you want.
让我做什么事都可以
Wanna speak to those who want war with Secondigliano?
听说你们想跟在司康迪亚诺挑事的人谈谈？
Here we are, speak.
我们到了，说吧
So Nicola was right,
所以尼古拉是对的
there really was something big behind this seizure.
这次警察行动的背后真的有股强大的势力
The Levantes.
莱万特家族
You got a problem, guys?
你有问题吗，伙计？
The offer's still the same.
我们的提议还是一样
Put down your guns.
放下你的枪.
Don't move.
不要动.
What's all this show about?
这又是怎么回事？？
This piece of shit was screwing us all.
这个混蛋，想把我们一窝端
He was recording everything to spy for his boss.
他在录音，他是老大的间谋
Look in his pockets.
搜下他的口袋
Wanna speak to the people who want war?
听说你们想跟在司康迪亚诺挑事的人谈谈？
What does that mean?
这是什么意思？
He wanted to ask you to get rid of Enzo and Patrizia, but it was a trap.
他想请你除掉恩佐和帕特莉西娅，但这是个圈套.
He woulda gone to Enzo with proof you were behind the bust.
他会去找恩佐，并证明你是幕后黑手.
I want to do the deal with you.
我想和你做交易.
We gotta bring Enzo down.
我们要除掉恩佐
And who says you won't do the same thing?
我们怎么知道你说的不是陷阱呢？
No...
不...
You know that Enzo is loyal to Patrizia.
你知道恩佐对帕特莉西娅很忠诚
You think she won't respond?
你觉得她会没有反应吗？
Lower your gun.
放下你的枪.
Lower it.
放下
Is it worth keeping an ally like him...
我认为多一个像他这样的盟友...
...instead of an enemy like Enzo?
......总比多一个像恩佐这样的敌人好
Let's think about it.
让我们考虑一下.
Let's go, Ciccio.
走吧，西乔
You're lucky.
你很幸运.
You're lucky.
你很幸运.
And Valerio?
瓦莱里奥呢？
He was running away, Enzo.
他要逃跑，恩佐.
I'm sorry.
对不起.
I'll deal with it all, don't worry about a thing.
我会处理好这一切，什么都不用担心.
Do me a favor.
帮我个忙.
Valerio has to go home.
让瓦莱里奥回家
Whatever you want.
我会按你说的做