Mimmo, come take a look!
米莫，快来看看吧！
- Stop! - Giovanni, come take a look.
- 停下来！ - 乔瓦尼，过来看看.
Never seen anything like it, it's unbelievable.
从来没有见过这样的东西，真是难以置信.
- Good morning, Gianni. - Good morning, ma'am.
- 早上好，詹尼 - 早上好，女士.
- Did you tell anyone else? - No, just you.
- 你告诉别人了吗？ - 没，只通知了您
Come, this way.
来，这边.
And what do we do now?
我们现在该怎么办？
I have to notify Mr. Resta.
我得通知雷斯塔先生.
Can I rely on the silence of your workers?
这些工人能守口如瓶吗？
- I guarantee it personally. - Thank you.
- 我向您保证 - 谢谢.
Hi, man.
嗨，伙计.
Well? Do we have any more information?
嗯？ 还有其他消息吗？
As we thought: illegal dumping from a cemetery.
正如我们所想，这是一座公墓非法销毁尸体的地方
I really don't see the problem.
打断一下，我真心觉得没任何问题
They've been dead for over 40 years and don't have relatives,
他们已经死了 40 多年，亲戚们都不管他们了
or they would have seen to them.
or 如果还管的话，当初处理尸体的时候就该管了
What difference does it make if they're in an ossuary or under a carpark?
他们的尸骨在公墓或地下停车场下又有什么区别？
Besides, Gennaro, cemeteries swindle money from City Hall
此外，杰纳...，墓地从市政厅骗钱，
and we should pay for the fraud they commit?
我们应该为他们犯下的欺诈行为付出代价吗？
Listen, we'll put them back where they were and close it up.
我们会把它们放回原处，再埋起来
Come here, Alberto.
过来，阿尔贝托.
- What are we building? - An airport.
- 我们在建造什么？ - 一个机场.
How many others have tried to build another airport in this city?
有多少人试图在这个城市建造一个机场？
Only we succeeded.
只有我们成功了.
You know why?
你知道为什么吗？
Because we've done everything by the book.
因为我们做的一切，都是遵照上帝的旨意
Without greasing palms, without offending anyone
我们没有压榨、不冒犯任何人
and especially without fucking up.
尤其是、没有他妈的做傻事.
Now, if we do as you suggest and it comes out,
如果我们按照你的建议去做，事情一旦浮出水面
we'll blow everything we've done 'til now.
我们会破坏我们迄今为止所做的一切.
Pardon me.
原谅我.
I have to take this, I'll be right back.
我必须接这个电话，我马上回来.
Hi, Fernando. How come at this hour?
嗨，费尔南多. 怎么会在这个时候打来？
Hold on, I'll just go in the office.
稍等，我去办公室.
- You don't agree with him, do you? - I know these people well.
- 你不同意他的看法，是吗？- 我很了解这些人.
It's impossible that the workers will all keep quiet.
工人们保持沉默是不可能的.
It'll come out for sure and, at that point, we risk big.
消息肯定会散出去，我们会有大麻烦
What would you do?
你会怎么做？
I'd get ahead of it and go into damage control.
我会提前进入损害控制.
- What can happen? - The prosecutor will open a file.
- 那会发生什么？ - 检察官一定会调查
Okay, let's go.
好吧，我们走.
It's him. Guys!
是他. 伙计们！
- Good morning everyone. - Mr Resta, what can you tell us?
- 大家 早上好. - 雷斯塔先生，你能告诉我们什么吗？
I can't tell you much because it's still under investigation.
我不能告诉你太多，因为它仍在调查中.
However, I'd like to stress that our consortium
但是，我想强调的是 .
has always acted lawfully, transparently.
h我们的财团一直在合法、透明地行事
Although we are the injured party in this sad situation,
虽然我们是这悲惨境遇中的受害方
we have decided to cover the cost of the operation
我们仍然决定承担所有的费用，来处理这些遗骇
for the removal of the remains that criminals have buried in our land,
为了清除犯罪分子埋在我们土地上的遗骸，
freeing the council from an expense it already shouldered.
他们想为政府减轻开支
We are investing in this area because we believe in it,
然而这些费用政府早就拿了出来
we believe in opportunities that can be created
因为我们相信这片土地，我们相信这里能够
based on work and transparency.
通过工作和透明公开而发展起来
This was the statement from Alberto Resta...
这是阿尔贝托·雷斯塔 (Alberto Resta) 的声明……
- He was good. - The voice is his.
- 他做得不错 - 他只是发言人
But the brain behind him is Tiziana's.
背后动脑子的是蒂齐亚纳
It was her idea to report parties unknown for the dumping of waste.
公开遣责那些丢弃尸体的人
But if they shut down the site?
但如果他们封锁了工地呢？
Tiziana says we need public opinion on our side,
蒂齐亚纳说，我们需要舆论站在我们这边
then we'll say this seizure harms us and the community.
然后，我们要说这次事件损失的是我们
Let's go, or we'll be late for the school party.
走吧，不然 学校聚会要迟到了.
In the end we didn't meet: Walter Ruggieri, Simone's dad.
我们没有互相介，绍沃尔特·鲁杰里西莫内的父亲
Gennaro Savastano, Pietro's dad.
杰纳罗·萨瓦斯塔诺，彼得罗的父亲.
Your last name is more famous than mine.
你的姓 比我的更出名.
It's the price I have to pay.
这是我必须付出的代价.
I know, I shouldn't in front of the kids.
我知道，我不应该在孩子们面前.
But there are lots of things we shouldn't do, but we do, right?
但有很多事情我们不应该做，但我们却做了，对吧？
Who we are is sculpted into our flesh, we can't help it.
我们是谁并不是一朝一夕决定的，我们对此无能为力
My father abandoned me when I was two months old
我父亲在我两个月大的时候抛弃了我
and turned up again when I was 20 years old.
在我 20 岁的时候又出现了.
He wanted to meet me.
他想见我.
I went, because I'm not afraid to go and see.
我去了，因为我不怕面对他
But that was the day I decided I didn't want kids.
但那天我就决定不要孩子.
But your son's right there.
但是你儿子就在那里.
I know. My wife insisted, she pestered me to death.
我知道. 我的妻子坚持，她烦我死了.
And there he is.
这才有了他
The first two years I desperately looked for feelings inside me,
刚开始我试着去接受他，
but I didn't have any, he just annoyed me when he cried.
但没做到，他哭的时候只会让我生气..
I shouldn't say that, I know.
我不应该那样说，我知道.
That's why I chose this job.
这就是我选择这份工作的原因.
Justice has no mercy for anyone, its only companion is the truth.
正义不会怜悯任何人，它唯一的伴侣就是真相.
And the truth is I'm a prosecutor and you're the son of a missing boss.
事实是我是一名检察官，而你是一个帮派首领的儿子.
But that shitty man who gave me life still stirs in my blood.
但是那个给了我生命的卑鄙男人仍然在我的血液中激荡.
And you?
你呢？
Excuse me.
失陪一下
What did he want?
他想要什么？
He just wanted to introduce himself.
他只是想介绍一下自己.
And he wanted to scare me a little.
他想吓唬我
- Hi, Ferdinando. - Hi, Alberto.
- 嗨，费迪南多 - 嗨，阿尔贝托.
Well? What's going on?
嗯？ 这是怎么回事？
I've got anti-money laundering at the bank.
银行在做反洗钱的工作.
They want to know how a businessman riddled with debt
他们想知道一个负债累累的商人
found the money to put in the consortium that's building the airport.
如何找到资金投入建设机场的财团的
I'm investing in a new company and with the profits I'll repay my debts.
我正在投资一家新公司，我将用这些利润偿还债务.
They've got it in for the company you used to join the consortium,
那家你用来进入财团的公司背后有故事
as it started out with a capital of 20 thousand euros,
那家公司有两万的起始资本
then received two British investments and the capital grew to five million.
然后获得了两次英国投资，资本增长到了 500 万.
And?
所以呢？
Trust me, get out of it all now,
相信我，现在就摆脱这一切
go to the prosecutor and give them the names of who's behind the airport.
去找检察官，告诉他们谁在项目背后
There's no name to give.
没有名字可以给
If the law hasn't changed overnight, blind trusts are legal.
如果法律没有在一夜之间改变 那全权信托还是合法的
Sheer conjecture, that's not enough.
纯粹的猜测，这还不够.
But anti-money laundering doesn't move for no reason.
但反洗钱不会无缘无故地采取行动
Are you really willing to pay the price?
你真的愿意付出代价吗？
The bank wants you to repay your debt immediately,
银行希望您立即偿还债务
or they'll start bankruptcy proceedings.
否则他们将启动破产程序
I see.
我明白了.
Thanks for the heads up.
谢谢你的提醒.
My Jesus, forgive us our sins.
我的耶稣，赦免我们的罪.
Save us from the fires of Hell.
将我们从地狱之火中拯救出来.
Lead all souls to Heaven,
带领所有灵魂到天堂，
especially those in most need of Thy mercy.
尤其是那些最需要你怜悯的人.
In the name of the Father, the Son and the Holy Ghost.
奉父、子和圣灵的名.
Hail Mary, full of grace, the Lord is with Thee...
万福玛丽，富以恩典，主与你同在……
Hello?
喂？
Now and at the hour of our death, amen.
现在 和在我们死的时候，阿们.
Out of the depths I cry to you, O, Lord.
我从深渊向你呼唤，哦，主
Lord, hear my voice,
主啊，请听我的声音
let Your ears be attentive to my cry for mercy.
让你的耳朵聆听我对怜悯的呼求.
If You keep a record of sins, Lord, who could withstand Your judgement?
主啊，如果你记下罪孽，谁能经得起你的审判？
- Hi, Alberto. - Hi, Gennaro.
- 嗨，阿尔贝托.- 嗨，杰纳罗.
- What's with all the mystery? - Precautions.
- 搞得这么神秘？？ - 预防措施.
Did you see me today? Was I good?
你今天看到我了吗？觉得怎样？
You were good. Why did you want to see me?
你做的很好.你找我有什么事？
The bank's asked me to repay my debt.
银行要我还债.
I dunno, it must be this fucking thing with the skeletons.
我不知道，总之就是这样的麻烦事
- How much do you owe? - 150 grand.
- 你欠多少钱？- 一十五万
Tomorrow morning I'll give you the names of three companies,
明天早上我给你三家公司的名字
prepare three invoices for consultancy to the amount you need.
把你要的金额分三份开三张咨询费发票
Thanks, Gennaro. You're a friend.
谢谢，杰纳罗. 你是我的朋友.
I'm just a businessman looking after his interests.
我只是一个保护好利益的商人.
If you have problems, the consortium has problems.
如果你有问题，财团就有问题.
That's all.
仅此而已
Let me through!
让我过去！
You're a robot.
你是一个机器人.
Yeah and I wanna go through...
是的，我想过去...
Now we'll show Mama the robot.
现在我们将向妈妈展示机器人.
Show her.
给她看.
Did you show Papa the drawings you did at school?
你有没有给爸爸看过你在学校画的画？
You did some drawings?
你画了什么？
He did a kite, a house...
他画了一个风筝，一个房子......
Want some coffee?
想喝咖啡吗？
- Our house? - A house with the pool.
- 我们的房子？ - 带游泳池的房子.
Did you do a drawing of Papa?
你画过爸爸吗？
We're done upstairs.
楼上已经检查完了
Finish your yoghurt, I'll be right back.
喝完你的酸奶，我马上回来.
- Well? - It's all clean here.
- 嗯？ - 这里很干净.
But we can't give you 100% certainty.
但我们不能给你 100% 的把握.
If they turned off the detectors, we won't find them.
如果他们关闭探测器，我们也查不出来
We'll get our stuff and go, goodbye.
我们收拾好东西就走，再见.
- Goodbye. - Goodbye.
- 再见 - 再见.
If someone got in we would have noticed.
如果有人进来过，我们会察觉到的.
When we're not here, it's easy to get in.
我们不在这里时后，很容易进来.
Gennaro, they didn't find anything.
杰纳罗，他们什么也没找到.
Maybe I got spooked.
也许是我被吓到了.
Or maybe that son of bitch told me that stuff on purpose.
或者那个婊子养的故意告诉我那些东西.
He knew I'd check.
他知道我会检查.
First he planted the doubt then he took it away.
先让我怀疑，然后又让我消除顾虑
So, in his mind, I'd go back to talking normally about our stuff.
所以，在他看来，我会正常谈论我们的事情.
And even if that's true?
这是真的？
After today we have nothing bad to talk about anymore.
今天以后，我们就没有什么坏事的可谈了.
Come in.
进来.
May I come in?
我可以进来吗？
This is from our family.
帕特莉西娅这是我们家给你的
It belonged to Mama's grandmother.
它属于我妈妈的祖母.
Don't give it to me, wear it when you get married.
别给我，你该在你结婚的时候戴
No, I'll never get married.
不，我永远不会结婚.
I don't need bosses, I have enough at home.
我不需要，我待在家里就够了.
First you gotta learn to be your own boss,
首先你要学会做自己的老板，
then you can find a man who loves you and respects you.
然后才能找到一个爱你尊重你的男人.
The only one who respects me is marrying you.
唯一尊重我的人，就要跟你结婚了
A husband and wife can break up,
夫妻可以分手
but brother and sister will always be brother and sister.
但兄妹，永远是兄妹.
This one's from me.
这个是我给你的
See, you need it.
你看看，你需要它.
I'll always be on your side, Patrizia.
我会一直在你身边，帕特莉西娅
When you enter the church, today, tomorrow...
当你走进教堂时，今天或是是明天......
I'll always be on your side.
我会一直在你身边.
Don't ever forget that.
永远不要忘记这一点.
Give me a hand.
帮我一下.
Thank you.
谢谢.
I know we didn't get off to a good start,
我知道一开始我们并不愉快
but today we're happy to welcome you into this family.
但今天我很高兴，欢迎您加入这个大家庭.
Things change.
事情都是会变的
These are our flowers, we picked them for you.
这些是我们送的花，为您采摘的.
Thank you so much.
非常感谢.
Look, there's even a pool.
看，还有游泳池.
- Shall we sit here? - Yeah, let's sit here.
我们坐在这里好吗？ - 好的，就坐这里.
Anything you need there's someone inside, okay?
你需要什么，里面有人，好吗？
Here.
在这里.
- Bye, Pietro. - Say goodbye to Papa.
- 再见，彼得罗 - 再见 爸爸
Be good.
乖一点.
It's beautiful here, huh?
这里很美吧？
Yes.
是的.
Gennaro!
杰纳罗！
- Azzurra sends her regards. - Thank her from me.
- 阿祖拉向你道喜 - 代我谢谢她
Hi, Uncle, all good?
嗨，姨父 还好吗？
Unfortunately I can't stay, but I wanted to congratulate you in person.
很遗憾，我不能留下来，但我想亲自祝贺你.
And we're very glad you came.
我们很高兴你能来
Do you mind if I walk the bride down the aisle?
你介意我陪新娘走上台吗？
That's if she agrees.
当然，如果她同意.
From today Secondigliano is yours.
从今天起，司康迪亚诺就是你的了.
Don't give me anything anymore, keep what you earn.
不用再给我任何东西，赚的都是你的
- It's my wedding present. - Why?
- 这是我给你的结婚礼物.- 为什么？
You're big enough to walk on your own two feet.
你足够强大，可以自己走了
But always be careful of the people you trust.
但始终要小心那些你信任的人.
Good luck, Patrizia.
祝你好运，帕特莉
In the name of the Father, the Son and the Holy Ghost.
奉父、子和圣灵之名.
- Amen. - The Lord be with you.
- 阿门.- 主与你同在.
And with your spirit.
与你的灵魂同在
Dear Patrizia and Michelangelo, you have come into the house of the Lord,
亲爱的帕特娅亚和米开朗基罗，你们来到了耶和华之殿
in the presence of the Church minister and the community,
在教会部长和众人面前
so your intention to enter into Marriage
你们的婚姻
may be strengthened with a sacred seal.
会获得圣灵的见证
Excuse me.
打扰一下 - 怎么了
- Can you tell me where this office is? - Down the end on the left.
- 你能告诉我这个办公室在哪里吗？- 在左边的尽头.
Come in.
进来.
Good morning, I'm Alberto Resta.
早上好，我是阿尔贝托·雷斯塔.
Please, come in. Can you close the door?
请进.你能关上门吗？
It's a pleasure.
幸会
Why have I been called in?
那么您叫我来有什么事吗
I just wanted to have an informal chat with you.
我只是想和你进行一次非正式的交谈.
So, LT Solid, headquarters in Panama.
好吧，巴拿马的LT索利德
CAD Industrial, Luxembourg, and Sillow Connection, London.
CAD工业（卢森堡）和 西洛通信（伦敦）.
Do you know these companies?
你知道这些公司吗？
Of course, I work with them.
当然，我和他们一起工作.
- What work? - I'm a consultant.
- 什么工作？ - 我是他们的顾问.
I don't believe there's anything illegal, is there?
我相信没有任何违法行为，不是吗
No, there isn't.
不，没有.
There might be a couple of anomalies.
可能有几个异常.
And what would they be?
是什么？
These companies paid you consultation fees
这些公司及时的向您支付了咨询费，
just in time to cover your exposure with the bank.
正好能解决了您在银行的资金短缺
No, it's exactly the opposite.
不，恰恰相反.
I had credits with these companies for months
好几个月前就要求这些公司给我结账了
and I pressed them for payment when the bank came down on me.
银行催我还钱的时候，我就去催他们了
The second anomaly?
还有异常吗？
That they chose as a consultant
他们选择了一个没有灰色资本的帮助
a businessman who without murky capital would have failed.
早就失败了几百遍的商人做顾问
I don't think I understand what you're talking about.
抱歉，我不我明白你在说什么.
Now, if our chat's over, I'd like to go.
如果我们的谈话结束了，我就先走了.
Please, go.
请吧
I hope that after all these debts you've learned to handle the tension.
我祝愿您在背负如此多的债务之后， 已经学会了承受压力
Goodbye.
再见.
Is it good?
好吃吗
Well?
嗯？
Patrizia accepted.
帕特里西娅接受了.
What else would she do? You gave her this wedding present...
不然她该怎么做？ 你给了她这个结婚礼物......
From today, all our ties with Secondigliano are severed.
从今天起，我们与司康迪亚诺的所有联系都被切断了.
They just have to let us reopen the worksite.
现在就差重新开放工地了
- Tiziana is taking care of that. - In the end, you were right...
- 蒂齐亚娜纳正在处理这件事. - 你是对的......
To fly, a plane needs to detach from the ground.
一架飞机如果想要飞，它就得离开地面
- Good evening. - Good evening.
- 晚上好. - 晚上好.
Tiziana...
蒂齐亚娜...
All the funds transfers, all the payments we've made,
所有的资金转账，所有的付款，
you verified them all, right?
你都确认过了，对吧？
Of course.
当然.
Is there any chance something might look strange?
有没有可能看起来很奇怪的事情？
Absolutely not. Why?
当然没有. 怎么了？
- Are you sure? It's very important. - Yes, I'm sure.
- 你确定吗？这非常重要. - 是的，我确定.
Nothing looks strange about the funds or the payments.
资金或付款看起来没什么奇怪的.
I know exactly what we're doing. And with whom.
我确切地知道我们在做什么. 和谁.
You hired me because I'm competent, didn't you?
你雇用我，是因为我有能力，不是吗？
Do you think I'd let anything strange show up and risk everything?
你认为我会让任何奇怪的东西出现并冒着一切风险吗？
But now you have to tell me what's going on.
但现在你必须告诉我发生了什么事.
I'll tell you, but it has to stay between you and me.
我会告诉你，但不能告诉其他人.
Hi, Tiziana. Well?
嗨，蒂齐亚娜. 嗯？
Alberto was summoned to the prosecutor's office.
阿尔贝托被传唤到检察官办公室.
They asked him to name you.
他们让他说出你的名字.
But he held out, he protected you.
但他没有，他保护了你.
He wanted me to reassure him about the accounts.
他向我确认了一些账目上的事情
Maybe you know Alberto better than me.
也许你比我更了解阿尔贝托.
But now I want you to tell me something.
但现在我想让你告诉我一些事情.
Do you think he'll hold out the next time, too?
你认为他下次也会坚持吗？
It's beautiful, Gennaro. It's really beautiful.
真漂亮，杰纳罗. 它真的很漂亮.
I'm glad you like it.
我很高兴你喜欢它.
Do you wanna tell me why we're here?
你能告诉我，我们为什么来这里吗？
What are you thinking?
你在想什么？
I'm thinking about those who gave their lives to get us here.
我在想那些为了让我们来到这里而献出生命的人.
- Beautiful, isn't it? - It's beautiful.
- 很漂亮，不是吗？ - 很漂亮.
If we buy it, I have connections in City Hall for the restoration.
我在政府有关系，可以在这儿做些什么
The price you told me is favorable.
你告诉我的价格很合适
You know, I had a friend...
你知道，我有一个朋友...
a brother.
一个兄弟.
I look at the sea and think that he's there, somewhere, watching me.
我看着大海，认为他就在那里，在某个地方，看着我.
Anything you want to tell me, Alberto?
有什么要对我说的吗，阿尔贝托？
- No. - Are you sure?
- 没有 - 你确定吗？
Yes.
是的.
All good, then.
那就好.
What is it, Gennaro?
怎么了，杰纳罗？
Don't you trust me anymore?
你不再相信我了吗？
Alberto, you know, I don't trust anyone.
阿尔贝托，你知道，我不相信任何人.
But we're good.
但我们还好.
- So, do we buy this place or not? - Of course! Of course we'll buy it.
- 所以，我们买还是不买？ - 当然！ 我们当然会买.
Then let's buy it.
那我们就买吧.
Let's go.
我们走吧.
- See you, Gennaro. - See you, Alberto.
- 再见，杰纳罗.- 再见，阿尔贝托.
Fuck!
操！