- What the fuck are you doing? - Goliath tipped me off.
- 你他妈在做什么？- 戈利亚给我发了消息
We need drugs, Elia.
我们需要毒品，埃利亚
Soldiers make war. The commander only strategizes.
打仗是士兵的事. 指挥官只会制定战略.
Time for strategy is over.
计划已经制定完了
Or not?
不是吗
Let's go shopping, guys!
伙计们，我们去购物吧！
But what the fuck are you doing there?
你他妈的在那里做什么？
Get outta here.
离开这里.
Pieces of shit!
混蛋！
Let's go.
我们走吧.
This is one of the scenes of last night's shooting
这里就是昨晚发生枪击案的地点之一
that took place around 2am in the Forcella area.
发生在凌晨两点半左右，福尔切拉的中心区
The reason for the attack is still not clear,
袭击的原因尚不清楚
but investigators are following the lead of gang rivalry.
但调查人员正在跟随帮派冲突的线索进行调查
Terror among the residents,
恐惧弥漫在街道之间
who fear this may only be the beginning of a new feud,
住民们担心这只是一场新战争的开始
like the one that took over the historic center last year.
就像去年那次一样
The victims' names have not yet been released,
遇难者姓名尚未公布
but they're all very young, between 18 and 23.
但他们都很年轻，在 18 到 23 岁之间
The police commissioner of Naples has arrived on the crime scene.
那不勒斯警察局长已抵达犯罪现场
We haven't got a gram of stuff left.
我们现在一点货都没了
Only he knew where it was.
只有他知道我们把东西藏在哪儿
Yet another fine gift from that scumbag Valerio.
这是那个卑鄙的瓦莱里奥的又一份礼物.
The time's come to wipe off the Capaccios of the face of the earth.
是时候除掉卡帕奇奥兄弟了.
You're right.
你说得对
But before shooting, we need to know if we can.
但在动手之前，我们得想清楚能不能这么做
Do you hear what you're saying, Pure'n'Simple?
你在说什么，帅强？
You also got a kid coming.
你的孩子也快出生了
What are you gonna teach him?
你要怎么教他？
That if they kill your brother you look the other way?
如果他们杀了你的兄弟，就假装没发生吗？
You don't understand a fucking thing.
你他妈的什么都不懂.
I'm willing to die for Forcella.
我愿意为福尔切拉而死.
But there's gotta be a good reason.
但我不能死得不明不白
If you want to kill the Capaccios, I'm with you.
如果你想杀卡帕奇奥兄弟，我和你一起.
But also if you want to negotiate with them.
但如果你想与他们谈判.
We can't afford a war right now.
我也和你一起
Enzo, you gotta talk to them.
恩佐，你得和他们谈谈.
We're on our own.
我们只能靠自己.
The Capaccios came onto our turf because they thought they could.
卡帕奇奥的人闯我们的地盘，因为他们认为他们可以.
We can't negotiate with them, the war's already begun.
我们不能和他们谈判，战争已经开始了.
But I agree with you: we can't be on our own.
但我同意你的看法：我们不能只靠自己.
Donna Patrizia...
唐帕特里西娅...
Did you hear what happened? The Capaccios have gotten out.
你听了吗？卡帕奇奥的人出来挑事了
This is a problem for everybody, including you.
这对大家来说都是个问题，对你也是
Nicola betrayed us to go with them, didn't he? Valerio did the same.
尼古拉叛变就是想投靠他们不是吗， 瓦莱里奥也做了同样的事情.
They took all our stashes.
他们把我们所有的货都抢走了
I'm sorry.
我很遗憾
You gotta decide.
你要做决定
You wanna be with us
是和我们一起
or wait till they come and fucking take Secondigliano?
还是等他们把司康迪亚诺也闹个天翻地覆
For now I can't go to war with anyone.
现在我不能和任何人开战.
I can't help you, you have to handle it on your own.
我帮不了你，你得自己处理.
Central Naples' issues can't come here.
那不勒斯市区的事不能影响到这里
Secondigliano has to remain independent.
司康迪亚诺必须保持独立.
Mr Savastano, the staff will be here soon.
萨瓦斯塔诺先生，工作人员很快就到了.
It's best if you're not seen here during the day.
最好不要让别人看见你出现在这里
D'you see I changed the name on the door?
你看到我改了门上的名字了吗？
Thank you.
谢谢.
Anyway, don't worry.
不​​要担心
I just came to shake my new CEO 's hand.
我只是来和我的新 CEO 握手.
- Is that a problem? - No.
- 有问题吗？ - 没有.
Tomorrow there's the press conference for the reopening of the site.
明天是重新开工的新闻发布会.
I've written a short speech and I want to remember Alberto.
我写了一个简短的发言稿，会提到阿尔贝托
I'll say he was an honest businessman and a great man
我会说他是一个诚信的伟大的企业家
and that his death in a tragic accident has affected us all.
他的意外死亡对大家来说都是一个打击
And what more is there to say?
还有什么要说的？
And if they ask me questions?
如果他们问我问题呢？？
You smile,
你微笑着说街道不再安全，
and say that the streets are no longer safe, so we're taking to the sky.
所以我们要飞向天空.
We're on our own, guys.
伙计们，我们只能靠自己了.
But we can't stop.
但我们不能停下来.
I need to know if you're with me.
我需要知道你们是否和我一起.
Because I have to count on all of you.
因为我必须依靠你们所有人.
We gotta know all about the Capaccios:
卡帕奇奥兄弟做的每一件事我们都必须知道
what they do, when they sleep, when they piss.
他们在做什么，什么时候睡觉，什么时候小便
If we have friends in their area, now's the time to ask for favors.
如果我们有兄弟在他们的地盘，就请他们帮忙
Forcella's ours and no one must take it away from us.
福尔切拉是我们的，没有人能从我们这里拿走.
What are you waiting for? Come on!
你还在等什么？ 来吧！
Let's go, Pure'n'Simple.
走吧，帅强！
Let's go, guys.
走吧，帅强！
Enzo's closed off the neighborhood.
恩佐把整个地区都封锁起来了
He's locked himself in a cage.
他把自己关在笼子里.
He won't stop till he's killed you.
他已经疯了，不杀你们，他是不会罢休的
He's got no coke, no money, he hasn't even got the loyalty of his soldiers.
他没有毒品没有钱，甚至连能信任的兄弟都没有
We just have to wait.
我们只需要等待.
All water runs to the sea.
所有的水最终都会流向大海.
If we lose control of Forcella someone's gonna step in.
如果我们失去对福尔切拉的控制，就会有人抢走
And not necessarily a friend of yours.
而且，不一定会是你的朋友.
Ferdinando, you know he's right?
费迪南多，你不觉得他说得对吗？
But if he's here, it means he and his friends have got an idea.
但既然他来了这里，就意味着他和他的朋友们有了主意.
A friend of my cousin's from the Luzzatti neighborhood
我表弟的一个朋友，在卢扎蒂社区
says that Crazy goes for a massage at a Chinese-parlor every week.
说疯子每周都去中式按摩院
Tonight too, she gave me the address.
今晚也是，她给了我地址.
Enzo, are you serious?
恩佐，你是认真的吗？
We don't know the place, we don't know if he goes alone.
我们不熟悉那个地方，我们不知道他是否一个人去.
But there's no time.
但是没时间了.
We can't miss this opportunity, we need to take out that asshole.
我们不能错过这个机会，我们要干掉那个混蛋.
The sooner the better.
越早越好.
If you don't feel like it, never mind.
如果你不想去，没关系.
Tonight we'll whack the bastard.
今晚我们要杀了那个混蛋.
You did good.
你做得很好.
You can sit there, Mr Savastano.
请来这边坐，萨瓦斯塔诺先生.
So, Mr Savastano, if you're sure you want to go ahead,
萨瓦斯塔诺先生如果您确定要做手术的话
we can do the first treatment tomorrow, both for the scar and the tattoo.
我们可以预约到明天，把疤痕和纹身都处理掉
It's a very simple procedure with a local anaesthetic.
这是一个非常简单的手术，需要局部麻醉剂.
Thank you.
谢谢.
- You want to meet him? - Who?
- 你想见他吗？ - 谁？
The new Gennaro Savastano.
一个新的杰纳罗·萨瓦斯塔诺
Where is he?
他在哪里？
Stay here, I'll go check.
就在这里，我去看一下.
What was that?
怎么了？
- Let's go see. - Enzo said to stay here.
- 我们去看看 - 恩佐说要在这里等.
As soon as they come out, we gotta go.
他们一出来，我们就走
You stay here. Let's go, bro'.
你留在这里. 我们走吧，兄弟.
Where are you going?
你要去哪里？
- What the fuck happened? - It was a trap, he sold us out.
- 他妈的怎么了？ - 这是一个陷阱，他出卖了我们.
They're in the hallway.
他们在走廊里.
We gotta get outta here!
我们得离开这里！
The scumbag sold us out, Enzo!
人渣出卖了我们，恩佐！
Let's go!
快！我们走！
- What happened? - Nothing, go. Go, go!
- 怎么了？- 没什么，走
Fuck it!
他妈的！
We're losing.
我们正在失去
We're losing our brothers.
我们正在失去我们的兄弟.
Are you okay?
你还好吗？
Valerio said he once saw something in me that's not there now.
瓦莱里奥说他曾经在我身上看到过现在不存在的东西.
If he didn't see it, that doesn't mean it's not still there.
如果他没有看到，不代表就没了
Besides, what Valerio said doesn't count anymore.
再说，瓦莱里奥说的已经不重要了.
He was a rat.
他是一只老鼠.
I'm really pleased you're doing this for yourself.
我真的很高兴，你为自己做这件事.
The doctor said it's nothing, don't worry.
医生说没什么危险，不用担心.
What's the matter?
这是怎么回事？
Tiziana was a little tense.
蒂齐亚纳有些紧张.
I'll drop in on the press conference first,
或许我应该先去一下新闻发布会
so I can check everything's under control.
看看是不是所有事情都安排好了
You know you can't go, right?
你知道你不能去，对吗？
I know you've changed,
我知道你已经改变了
but for the rest of the world you're Gennaro Savastano.
但对其他人来说你还是杰纳罗·萨瓦斯塔诺
The boss of Secondigliano.
司康迪亚诺的老大
But if it will put your mind at rest, I'll go to the press conference.
但如果能让你放心，我会去参加新闻发布会.
What the fuck have I done all this shit for?
我他妈的干这些事是为了什么？
The airport, the consortium, the company...
机场、财团、公司……
Only to end up like my father,
结果像我父亲一样，
who lived his whole life trapped in a golden cage.
一生都被困在金笼子里.
The difference is everything your father did, he did it for himself.
不同的是，你父亲所做的一切是为他自己.
You're doing it for your son.
你这样做是为了你的儿子.
And that's something you mustn't forget.
这是你不能忘记的事情.
What the fuck did you do? It's a miracle I'm alive!
你他妈的做了什么？ 我还活着真是个奇迹！
- I see you're still here. - And so's Enzo.
- 你不是还在这吗？- 恩佐也是.
- And that's a problem. - Yeah, but calm down.
- 这才是问题 - 没错，你要冷静.
We're risking big,
我们冒着很大的风险
and we can't afford it anymore.
我们再也负担不起了
We have to destroy Enzo before he recovers.
我们必须在他恢复之前摧毁恩佐.
If you're in such a hurry why don't you kill Enzo yourself?
如果你这么着急，为什么不自己杀死恩佐呢？
Because no one would want a rat in charge of Forcella.
因为没有人会想要一只老鼠来掌管福尔切拉
But Blue Blood's no longer up to it, like Patrizia.
蓝血和帕特莉西娅都已经大不如前了
And when stuff goes bad you throw it out.
不好的东西，你就把它扔掉.
Don't you?
不是吗？
See what you can do.
看看你能做什么.
Valerio said if anything happened to him, I was to give you this.
瓦莱里奥说如果他出了什么事，要我把这个给你.
For my son you were his family.
对我儿子来说，你就是他的家人.
That's what he told me.
那是他告诉我的.
"His family."
“他的家人.”
We've lost another battle but it's not over.
我们又输了一场战斗，但还没有结束.
We need to collect as much money as we can for more drugs,
我们需要尽可能多地筹集资金购买更多的毒品，
but we need to keep something for our friend's families,
但我们需要为家人留下生活费
because no one
我们不能让任何人
must say that we've been weakened in Forcella.
觉得我们在福尔切拉的势力变弱了
Go ask for the week's money from those who haven't paid yet,
去向那些还没有付款的人要这一周的钱，
then go to the warehouse, bring back everything we've got left.
然后去仓库，带回我们剩下的所有东西.
You handle security in the neighborhood, is that clear?
你负责附近的安保，清楚吗？
I'll take care of the drugs.
毒品我来搞定
Let's go.
我们走吧.
I'm not letting you go alone, I'll come too.
我不让会你一个人去，我和你一起
I made up my mind, Pure'n'Simple.
已经决定了，帅强
Will you tell me what happened?
你能告诉我发生了什么吗？
- He wants to go to his contact alone. - No way.
- 他想单独去找他的联系人 - 没办法
You're about to have a kid. We already lost too many brothers.
你要有孩子了. 我们已经失去了太多的兄弟.
I'm going alone, it's easier.
我一个人去，这样更简单
Enzo's right, you need to stay in the neighborhood.
恩佐说得对，你得留在这里
I'll come with you.
我和你一起
I'm good.
好.
I'm on my way.
我来了
You're done, Blue Blood.
你已经完了，蓝血.
This is the last time you fuck up.
这将是你做的最后一件蠢事
You wanna kill me like you did with Valerio?
你想像对待瓦莱里奥那样杀了我吗？
Don't push me.
不要推我.
He left me a note.
他给我留了一封信
You went over to the Capaccios to screw him first, and then me.
你先和卡帕奇奥搞他，然后是我.
You're nobody!
你不是人！
He said there's a big shot behind you.
他说你背后有一个大人物.
I want to know who he is.
我想知道他是谁.
Why don't you ask your buddy?
你为什么不问问你的兄弟？
Because the dead can't talk.
因为死人不能说话.
We didn't know anything, we don't know how Enzo found out.
我们什么都不知道，不知道恩佐怎么发现的.
We got nothing to hide. If you don't believe it, you can kill us.
我们没有什么好隐瞒的. - 如果你不相信，你可以杀了我们.
No, I believe you.
不，我相信你.
That's why you're still here.
这就是为什么你还在这里.
But if you want to stay alive, bring me my brother.
如果你想活下去，把我的兄弟给我带来.
- We'll need time. - We don't know where he is.
- 我们需要时间.- 我们不知道他在哪里.
If Ferdinando doesn't come back, you know what happens?
如果费迪南多不回来，你知道会发生什么吗？
A dog without a master doesn't live long on the street.
没有主人的狗在街上活不长.
Leave it.
行了放手
- Only I can save you. - Yeah?
- 只有我能救你. - 是吗？
But you gotta tell me who's backing you.
但是你得告诉我谁在支持你.
- And what would that change for you? - Just tell me!
- 如果你反悔呢？ - 告诉我！
If I tell you now, you'll kill me.
如果我现在告诉你，你会杀了我.
It'd be the end of me.
我又不傻
You decide how much you want to suffer.
你想受多少折磨是你自己的事
But you gotta talk.
你早晚会开口
Because Valerio died trying to find this out.
瓦莱里奥为了调查这件事送了命
- And I gotta finish what he started. - Then finish it!
-我得帮他完成 - 那就去做呀！
- You're done playing crazy. - You wanna do it?
- 现在你疯不起来了 - 你想试试吗？
He's shitting himself. Now let's fuck him up.
他在自欺欺人. 给他点颜色瞧瞧！
When?
什么时候？
- On my way. - Sack of shit!
- 我马上来.- 混蛋
Enzo, Anna called.
恩佐，安娜打来电话了.
She's giving birth. I gotta go.
她正在分娩. 我得走了.
Good morning.
早上好.
Good morning.
早上好.
Can Simone come play at our place one of these days?
这几天西蒙尼能来我们家玩吗？
Pietro would like that a lot.
彼得罗会非常高兴的.
We'll come pick him up at your place
我们去您家接他
and take him home again.
然后结束了再把他送回去
I wouldn't want to bother you.
我不想麻烦您
But that's not the truth.
但事实并非如此.
And we said we'd always tell each other the truth.
我们一直说做人要讲真话
The problem isn't bothering me.
您不是怕麻烦我
It's who I am.
而是不喜欢我这个人
But now, also thanks to you, I know who I am.
但现在，也多亏了你，我知道了我是谁.
Come along, sweetheart.
走吧，亲爱的.
Anna, what happened?
安娜，怎么了？
Is everything all right?
你还好吗？
What is it? Is everything all right?
一切都好吗？
Baby...
宝贝...
Before you judge, listen to what they have to say.
做决定之前，想想他们跟你说的话
I want our son to grow up with a father.
我希望我们的儿子能和父亲一起长大.
Pure'n'Simple...
帅强...
Enzo's losing.
恩佐输了
You know it yourself, things can't go on like this.
你自己知道，事情不能这样下去.
They're with us too.
他们也和我们一起.
We don't want to fight a war between brothers
我们不想在兄弟之间来一场战争
and we're sick to fucking death of losing our men.
也不愿意再为兄弟的死流泪了
We've done big things together.
我们一起做过不少大事
But we're not kids anymore.
但我们不再是孩子了.
Pure'n'Simple, it's better for everyone if we go over to the Capaccios.
帅强，加入卡帕奇奥的帮派，对大家都好
And what's the price for all this?
那这么做的代价是什么？
You know all too well.
这你很清楚
Answer.
接吧
- Enzo. - All good?
- 恩佐 - 还好吗？
We gotta celebrate.
我们要庆祝一下
What are you going to call him?
你想给他取什么名字？
Anna wants to call him Valerio like his grandfather.
安娜想让他随她爷爷的名字叫瓦莱里奥
But I said no.
但我说不要
My son can't have a traitor's name.
我儿子不能跟叛徒一个名字
We gotta go. They're coming.
我们得走了. 他们来了.
I want to name him after you.
我想以你的名字命名他.
Because you're my brother.
因为你是我的兄弟.
I'll see you later, Enzo.
待会见，恩佐.
What's going on?
怎么回事？
I want to show you something.
我想给你看一些东西.
Tell us who's behind you.
告诉我们，你们背后是谁！
Your husband's lucky.
你丈夫真走运
Because he fucked you twice.
他已经骗了你两次
Once in bed and once in business.
一次在床上，一次在生意上
They want to take Secondigliano, him and his family.
他和他的家族，想拿下司康迪亚诺
And they want to stick it up your ass.
把你整垮
They wiped out all my brothers.
他们把我所有的兄弟都带走了
Forcella's in the Graduate's hands now.
福尔切拉，现在在“毕业仔“手里
You can still make it.
但你还来得及