In the Bay of Naples, a few kilometers from Pompeii and Vesuvius,
在那不勒斯湾，距庞贝古城和维苏威火山仅几公里，
lies the world's most surprising underwater archeological site.
位于世界上最令人惊讶的水下考古遗址.
Here is the lost Roman city of Baia.
这里是失落的罗马城市拜亚.
Since the first century BC it has been an exclusive place...
自公元前一世纪以来，它一直是一个独特的地方......
See the lovely parmigiana Mom made for you?
你看到妈妈给你做的帕尔玛干酪了吗？
Patrizia, will you tell me what's the matter?
帕特莉，能告诉我你怎么了吗？
Last night I saw a documentary about bees.
昨晚我看了一部关于蜜蜂的纪录片.
The males do nothing from morning till night.
雄性从早到晚无所事事.
They only wake up when the Queen sends for them.
只有蜂后传唤的时候它们才会醒来
They mate in flight for safety.
为了保证安全，它们只能在飞行中交配
And they fuck so much that their balls explode.
他们就这样做到雄蜂睾丸爆裂
And then they die.
然后它们就会死
One after another,
一个接一个，
'cause they're no good for anything anymore.
反正它们也没用了
That's all they can do.
它们只会做这个
From the samples you brought from Milan, I see you do elegant stuff.
我看了你们从米兰带来的样品，很有品位
What's the retail price? 1,200?
零售价是多少？ 1,200？
You sell them to retailers at 500 max.
您以最高 500 的价格将它们出售给零售商.
Once you buy fabric, pay seamstresses, packing, shipping,
除了布料、付钱给裁缝、包装、运输，
you're left with 10, right?
你就剩下百分之十了，对吧？
Right.
对.
Go with us and your earnings will triple.
加入我们，您的收入将增加三倍.
And how?
怎么做？
Our labor costs are low: two or three euros an hour.
我们的人工成本很低：每小时两到三欧元.
It depends what their work's like.
这取决于他们的工作是什么样的.
You only have to decide, Evelina.
你只需要做出决定，埃维莉娜
You can work with subcontractors in your area that cost more
您也可以与您所在地区的分包商合作，，
and won't do an hour of overtime for love or money,
这些分包商的成本更高，
or you can make real money with us.
或者您可以与我们一起赚钱.
- The paper pattern? - I only have them for the samples.
- 纸样呢？ - 我只有样品.
- You'll do patterns and size-charts. - No problem... Fabric?
- 需要放码 - 没问题……面料？
I'll courier it all to you tomorrow.
明天我会让人把所有面料寄过来
- Dad, I got A in math! - Well done!
- 爸爸，我数学得了 A！ - 干得好！
What's the matter?
怎么了？
- You take a bath in perfume? - You don't like it?
- 你用香水洗澡？ - 你不喜欢吗？
I like it, on a woman, though.
喜欢，只喜欢它出现在女人身上
Let's go wash our hands, dinner is ready.
我们去洗手吧，晚饭准备好了.
Well done, Daddy's little scholar.
干得好，爸爸的小科学家
How did the checkup go? Is the baby growing?
检查结果如何？ 宝宝长大了吗？
- Everything's good. - And Patrizia?
- 一切都好. - 帕特里西娅呢？
She decided to have a rest.
她想休息一下.
Good, if only she'd give it a rest for real.
很好，要是她真的能休息一下就好了.
What's happening in Central Naples is no good,
那不勒斯中心的情况并不好
and if the problem spreads it'll weaken Secondigliano.
如果局势恶化司康迪亚诺的势力也会被削弱
And to keep helping a weak clan
继续帮助一个弱小的家族太冒险了.
is too risky.
不是个明智的选择
I don't think Patrizia's fit to rule right now.
我认为帕特莉西娅现在不适合掌管帮派
You're her husband, make her see reason.
你是她的丈夫，让她明白道理.
Now she has two options:
现在她有两个选择：
be a woman or a commander.
要么做个女人，要么做个首领
I'd like to know what it is that you want,
我想知道你想要什么
if you want to raise a kid
你是想安心抚养孩子长大
or you want to mourn your wife.
还是为你的妻子哭泣
Now let's eat, I'm starved.
现在我们吃饭吧，我饿了.
In the name of the Father, the Son and the Holy Ghost.
奉父、子和圣灵之名.
Lord, bless this food.
主啊，祝福我们今天的食物.
Our Father...
我们在天上的父...
Who art in heaven, hallowed be Thy name...
愿人们都尊你的名为圣...........
The Levantes are behind the bust.
警察行动的背后是莱万特家族
They want to take Secondigliano.
他们想掌控司康迪亚诺
They blamed Nicola and killed him.
他们嫁祸了尼古拉，然后把他杀了
Now they're hand in hand with the Graduate,
现在他们与毕业仔共进退....
who took everything that was Blue Blood's.
毕业仔拿走了蓝血的一切....
My husband's one of them, Gennaro.
我的丈夫是跟他们一伙儿的，杰纳
And you didn't notice anything, Patrizia?
你什么都没察觉吗，帕特莉？
I told you: a boss can never trust anyone.
我告诉过你：做老大永远不能相信任何人.
- I know. - Doesn't look like it.
- 我知道. - 看起来不像.
What are you going to do?
你要做什么？
I can only do two things.
我只能做两件事.
Be a wife and mother and leave everything to the Levantes.
做妻子...母亲，把一切都留给莱万特家族.
Or I wipe out every last one of them.
或者，我把他们都消灭掉.
I handed over a kingdom to you.
我把一个王国交给了你.
Mine, the Savastanos'.
我的，萨瓦斯塔诺王国
And you're still here asking me which way to go.
你却还在这里问我要走哪条路.
No, Gennaro.
不，杰纳罗.
You're wrong.
你错了.
I just wanted you to know.
我只是想让你知道.
This is my house.
这是我的房子.
And in my house I call the shots.
在我的房子里，我做主.
OUR BROTHERS
【我们的兄弟】
You're nuts coming here.
你来这里真是疯了.
You know the Capaccios run Forcella now.
你明知道现在福尔切拉在卡帕奇奥手里
Since you killed his brother, the Graduate's looking all over for you.
自从你杀了他的兄弟，毕业仔就到处找你.
I could have put it here for you.
我可以把它放在这里给你.
I'm the one who needs to be pardoned.
我才是那个需要被赦免的人.
I know what you're risking, Pure'n'Simple,
我知道你的处境有多危险，帅强，
but you gotta set up a meeting for me with our most trusted guys.
但你要想办法让我跟可以信任的弟兄见一面
You got it.
好
How do you feel?
你感觉怎么样？
I managed to get some rest.
我休息了一会儿
I had to make a decision before talking to you.
在和你说话之前，我必须做出决定.
And I've made it.
这个决定我已经做好了
I have to think about our Bianca first.
我得先为我们的比安卡考虑.
It's best if I hand over the command of Secondigliano to you.
把司康迪亚诺交给你，是我最好的选择
Bianca?
比安卡？
That was my mother's name.
是我妈妈的名字.
We'll do whatever you want, sweetheart.
你想怎么做都行，亲爱的.
This place is like a jail.
这个地方就像一个监狱.
But if Patrizia hadn't given us a crash pad, by now we'd be dead.
如果不是帕特莉西娅给了我们这个庇护所 现在我们已经死了.
I don't want to mourn you.
我不想哀悼你.
I can't stop now.
我现在不能停下来.
First I gotta avenge our brothers.
首先我要为我的兄弟报仇.
You building a tower?
你是在建一座塔吗
Things aren't going well, Azzurra.
事情进展不顺利，阿祖拉.
Secondigliano's about to blow up.
司康迪亚诺要出事了
- That's not our problem. - Yes, it is.
- 那不是我们的问题.
When things are going well, we're all friends.
当一切顺利时，我们都是朋友.
But when things get outta balance,
但是当事情失去平衡时，
who knows what could happen.
谁知道会发生什么.
You put Patrizia there, for a reason:
你把帕特莉西娅安排在那里是有原因的
to buy us our freedom.
这样我们才能获得自由
I hadn't heard the news. Congratulations.
我刚听到这个消息. 恭喜.
- Thank you. So, how are things? - Good.
- 谢谢. 那么，情况如何？ - 一切顺利.
Igor, for the moment, I can't personally handle the shipments.
伊戈尔，我不能再亲自安排货的事情了
My husband Michelangelo will handle them.
我丈夫米开朗琪罗会接手
Talk to him like you talk to me.
和他合作，就像跟和一样
One.
一个.
One.
一个.
Gimme twenty.
给我二十.
Morning, Don Michelangelo. Please.
早上好，米开朗琪罗. 请.
We're done here, Donna Patrizia. It's 213 grand.
到目前为止，帕特莉西娅夫人，总共21万3千
In line with last week, maybe a bit more.
与上周一致，可能还多一些
This isn't a neighborhood.
这不是一个社区
It's a city within a bigger city.
这是一座城中城
Secondigliano doesn't answer to anyone.
司康迪亚诺不会听命于任何人
Enzo came to me.
恩佐，来找过我.
He loathes everyone.
他恨你们所有人
He says that your family's behind the bust
他说警察行动的背后是你的家族
and now he asks for my help.
他是来向我寻求帮助的
He wants to kill you all.
他想杀了你们所有人.
Why didn't you tell me straightaway?
你为什么不直接告诉我？
Because I had doubts.
因为我有疑虑.
About me?
关于我？
Yeah.
是的.
And now it's gone?
现在它不见了？
No.
没有.
But I've made a choice.
但我已经做出了选择.
Enzo's here...
恩佐来了……
But you gotta make me a promise.
但你得给我一个承诺.
You gotta make a choice, like I did, and remove all doubt.
你必须像我一样做出选择，消除我的疑虑.
Enzo...
恩佐...
What have you done, bro'?
你做了什么，兄弟？
Check out the hair.
把头剃成了这样！
Hey, Enzo.
嘿，恩佐.
I'm glad to see you.
我很高兴见到你.
Patrizia and I have the same enemy: the Levantes.
帕特莉西娅和我有同样的敌人：莱万特家族
First they used the Capaccios like puppets,
他们拿卡帕奇奥兄弟当枪使
then they took our turf.
卡帕奇奥兄弟，占领了我们的地盘.
We gotta hide to talk.
我们得躲起来说话.
They better not think I've forgotten them.
他们最好不要以为我已经忘记了他们.
I think about them all the time.
我无时无刻不在想着他们.
Night and day...
白天，黑夜...
All the time.
一直在想......
What do you got in mind, Enzo?
你想怎么做，恩佐？
Patrizia just wants to be a mom.
帕特莉西娅想成为一个妈妈.
She's made up her mind.
她下定了决心.
And she's handed everything over to me.
她把一切都交给了我.
Shipping, dealing spots...
航运，交易点...
Secondigliano.
司康迪亚诺
She handed it over to me, Dad, not to you.
她把它交给我，爸爸，而不是你.
You never liked this place.
你从来不喜欢这个地方.
You never came here to work, but our family's fortune starts here.
没在这里工作过，但我们家的财富从这里开始.
Michelangelo...
米开朗...
To make concrete
制作混凝土
you need to mix sand with cement.
你需要把沙子和水泥混合
And what comes out is a new substance,
出来的是一种新的物质
that belongs to us,
属于我们，
it belongs to our family.
它属于我们的家庭.
You and Patrizia are like sand and cement.
你和帕特莉西娅就像沙子和水泥.
You've become a substance that can build something very big.
你已经成为一种物质，可以建造更大的东西.
And if you understand it, so does she.
如果你明白，她也明白.
You're right, Dad.
你说得对，爸爸.
There's something else we have to settle.
还有一些事情我们必须解决.
We have to kill Blue Blood.
我们必须杀死蓝血.
- Well? - It's good, I like it.
- 怎么样？ - 很好，我喜欢.
Thanks for coming, guys.
感谢你们能来，兄弟们
They told us you'd retired.
他们说您已经金盆洗手了
Maybe it's time for me to get back to work.
或许是时候回归了
We missed you, Don Gennaro.
我们始终期盼着您，堂杰纳罗
Let's go.
我们走吧.
Go, go!
走，走！
There's no one here.
这里没有人.
Run, it's a trap! Sons of bitches!
跑，是陷阱！ 狗娘养的！
You pieces of shit!
你们这些狗屎！
Guys, after him!
伙计们，抓住他们！
Mom?
妈妈？
I'm fine, why? What's happened?
我很好，怎么了？ 发生了什么？
Calm down, Mom.
冷静点，妈妈.
What are you saying?
你在说什么？
And how are they?
他们怎么样？
The main thing is that they're okay.
你们没事就好
I'll be right there.
我马上就到.
We failed.
我们失败了.
Good evening, Don Gennaro.
晚上好，堂·杰纳罗.
Mistral's sorry, but he couldn't come to the meeting.
米斯特拉尔，不能来参加会议.
- He sent his regards. - Don't worry about it.
- 他向你致以问候. - 没关系
I know what it means to live on high alert.
我知道高度警惕意味着什么.
With all due respect,
恕我直言，
we thought you'd retired from our business.
我们认为您已经从我们的业务中退休了.
Or am I wrong?
还是我错了？
It's true.
这是真的.
But now I've got money, contacts and skills.
但现在我有了钱、人脉和能力
Above all, I need to take back everything that's mine.
最重要的是，我需要收回属于我的一切.
Excuse me, if you'll allow me...
对不起，如果你允许我...
Can I ask you something Mistral would have asked for sure?
我能问你一些米斯特拉尔肯定会问的吗？
Go ahead.
说吧
Why did you choose him?
你为什么选择他？
The next war's gonna be long and hard.
下一场战争将是漫长而艰难的.
And a man who had the guts to eat his enemy's heart in prison
一个敢于在监狱中吃掉敌人心脏的人
is a man who'll do anything.
是一个什么都愿意做的人.
And I need someone like that to win this war.
我需要这样的人来赢得这场战争.
But that's water under the bridge.
但那已经是过去式了
After that, he did 20 years of maximum security
之后他在特级监狱里呆了二十年，.
and his friends all turned their backs on him.
他的朋友们都背弃了他
I know.
我知道.
But I also know that he once had enormous ambition
但我也知道他曾经有过巨大的野心，
and that's something that never dies.
而这是永不消逝的东西.