Mamma.
妈妈.
How is everyone?
大家还好吗？
- And you? - I'm fine, I already told you.
- 你呢？ - 我很好，我已经告诉过你了
Mind telling me what the fuck happened?
能告诉我他妈的发生了什么吗？
- Blue Blood tried to kill us all. - He's not the problem!
- 蓝血想杀死我们所有人 - 他不是问题！
But whoever's behind him!
而是谁在他身后！
They were waiting for me in that shithole.
他们就埋伏在那个鬼地方等着我
She told you Blue Blood was there, right?
她告诉过你蓝血在那里，对吧？
So what?
那又怎样？
She doesn't know that you're behind the bust.
她不知道你是幕后黑手
Or do you think I told her?
还是你觉得我告诉她了？
We're only alive by a miracle.
我们还活着，都是奇迹
But not you... You look like you've been for a stroll.
但你不是……你就像出去散了个步刚回来
Tell me to my face if you think I tried to kill you.
如果你认为我想杀了你，请当面告诉我
If I wanted you dead, you'd be buried by now.
如果我想让你死，你现在已经被埋葬了
We need to stay calm.
我们要保持冷静
Calm and united.
冷静，还有团结
We're under attack,
我们受到了攻击
and I want to be sure we don't have enemies other than Blue Blood.
我想确保，我们没有蓝血以外的敌人
So, Michelangelo keep your eyes open in Secondigliano.
所以，米开朗琪罗，在司康迪亚诺睁大你的眼睛.
For you and for us.
为你自己，也为我们
There's one thing Michelangelo's right about.
米开朗琪罗有一点是对的.
We're a family and we gotta act like a family.
我们是一家人，我们必须表现得像一家人.
Understood?
明白了吗？
I handed the Levantes to you on a silver platter,
我把莱万特人放在一个银盘子里递给你
and yet they're still standing.
但现在他们居然还活着
Either they're very lucky,
要么他们很幸运
or they had a guardian angel.
要么他们有一个守护天使
Or maybe you're useless.
或者是你太没用
To see if that's true we gotta try again.
为了验证这一点，我们要再试一次
Not now. Now you need to lie low.
不，现在不行
They're after you, they mustn't find you here.
他们在找你，我们不能让人发现你躲在我这
You gotta get away.
你们该离开了.
Patrizia, you know why I'm here.
帕特莉西娅，你知道我为什么在这里.
I want revenge, too,
我也想报仇
but at the right moment.
但我们得等待时机
Meanwhile, we gotta keep a low profile.
同时，我们必须保持低调
Understood?
明白了吗？
Now get outta here.
现在离开这里.
- Where have you been? - At Enzo's with the guys, talking.
- 你去哪了？ - 去和恩佐他们说了几句
What did you have to say?
跟他们有什么可说的？
For now they gotta disappear.
他们必须消失
- What does your family say? - They suspect you too.
- 你的家人怎么说？ - 他们在怀疑你
They're not sure, but we got a spotlight on us.
他们还不确定，但肯定会盯着我们
We have to be careful.
我们要小心了.
Truth is, while they're alive, we're not safe.
事实上，只要他们还活着，我们就不会安全.
And now I gotta take Secondigliano back.
现在我得把司康迪亚诺拿回来
Michelangelo!
米开朗琪罗！
Remember who we're doing it for.
记得我们做的这一切都是为了谁
I know what I'm doing and who it's for, no need to remind me.
我知道我在做什么，不需要提醒我.
I know how you feel.
我理解你的感受，
But you gotta relax.
但你别担心
So far, there are no dead to mourn.
到目前为止，还没有死者可以哀悼
Everything okay?
没事吧？
Speed up a little.
开快一点
Turn right.
向右转
Patrizia, don't turn around, we got a car tailing us.
帕特莉，别回头，有辆车在跟着我们
So what do I do?
那我该怎么做？
- We'll go home. - Let's finish our rounds.
- 我们回家 - 继续把场子看完
- Patrizia... - I said let's go.
- 帕特莉 - 我说 继续开 .. ..
Get out, I'll be right there.
下车，我马上就来.
Don't you dare contradict me in front of my men ever again!
再敢在我的人面前反驳我！
I'm in charge here.
在这里 我说了算
I can't let them see me weak, neither in my house nor outside it.
我不能让他们看到我软弱，无论是在家里还是外面.
Then excuse me.
原谅我
I thought I was talking to Bianca's mom,
我以为我是在和比安卡的妈妈说话
but I'm dealing with the boss of Secondigliano.
没想到，我面前的是司康迪亚诺的老大
Where's my father?
我父亲在哪里？
Papa! Why the fuck have you got a car tailing us?
爸爸！你让那辆车跟着我们是他妈什么意思
Calm down, Michelangelo.
冷静点，米开朗琪罗
You told me to keep my eyes open and I did,
你让我睁大眼睛，我照做了
but it seems you don't trust me.
但你似乎不信任我
We've been attacked three times.
我们已经被攻击了3次
Someone's gotta be behind it.
肯定有人在背后搞我们
Maybe it's only that little shit from Forcella, maybe not.
也许是福尔切拉的那帮混蛋，也许不是.
I watch my house and I do it well.
我一直盯着家里，而且我做得很好
I'm asking you, please, you gotta trust me.
拜托，你要相信我.
You're my blood, Michelangelo.
你是身上留着我的血脉，米开朗琪罗
We all trust you.
我们都相信你
They confirmed, the shipment arrives tomorrow morning.
他们说货明早就到
Good, I'll go.
好，我会去的
I don't like you going out on your own.
我不想再让你一个人去
Then we'll go together,
那我们就一起去吧，
that way they can't do anything to me.
那样他们就不能对我做什么了
I'll go by myself.
我一个人去
I need to be seen in the streets.
我得让他们看到我在
As boss of Secondigliano they gotta know I'm always there.
作为司康迪亚诺的老大，他们必须知道我一直都在.
If I hide like a rat, I'm nobody's boss.
如果我像老鼠一样躲起来，还算什么老大
Patrizia...
帕特里......
Please, listen to me.
请听我说
I have a bank account in Switzerland with two million, why don't we leave?
我在瑞士的银行账户里有两百万，我们为什么不离开？
We can go and live wherever we want,
我们可以去任何我们想去的地方生活，
far away from my family, from all this shit.
远离我的家人，远离所有这些破事
I don't want to go anywhere.
我不想去任何地方.
My place is here.
这儿才是我该待的地方
You don't get it, they want to kill you!
你不明白，他们想杀了你！
If they want to kill me, here I am,
如果他们想杀了我，我就在这里
but they'll have to make war on my turf.
但他们将不得不在我的地盘上开战
When you married me, you knew who I was.
当你娶我时候，你就知道我是谁
Yes, I knew.
是的，我知道
Tomorrow I'm going to the delivery.
明天我要去接货
If you come, good, you've chosen our family.
如果你来了，很好，你选择了我和孩子
But if you don't come, I'm sure Papa will be glad to have you back home.
但如果你不来，我相信你爸爸会很高兴你回家的
Thank you for coming.
谢谢你来了 米开朗琪罗
- There's problems in Bologna. - Bologna?
- 博洛尼亚出事了 - 博洛尼亚？
That's strange, I didn't hear anything.
这很奇怪，我什么都没听到.
I did.
我知道
- And what do I do? - You leave in the morning.
- 我该怎么办？ - -你明早就过去
I can't tomorrow.
明天 不行
But don't worry, I'll make some calls and straighten it out.
不过 别担心，我打几个电话，就能解决
Some problems can only be solved in person.
有些问题只能亲自解决.
I'll go,
我去，但你确定
but are you sure this problem can't be solved any other way?
这个问题不能用其他方法解决吗？
There are things that people get whacked for,
有些事情不管谁做了
before they even have time to apologize.
都会不得好死
Then there are sons,
但如果是孩子们
who mess up again and again,
他们可以一而再再而三地犯错
but you forgive them everything 'cause they're your kids.
但最终还是会被原谅，因为他们是孩子
The other night, I had three powerful charges put in,
前几天晚上，我做了三个强力炸药
the same stuff we use at the quarry.
和我们在采石场用的一样
Her men are already here.
她的人已经来了
Stand by with that gizmo, we gonna bring the sky down.
用那个小玩意，我们能把天炸塌
Donna Patrizia, the shipment's arriving now.
帕特莉西娅夫人..... 货到了
Let's go.
我们走吧
- They're opening the gate. - The shipment's here.
- 他们在开门 - 货到了
- That's it, yeah? - She's missing though.
- 是那辆车吗？ - 就差她了
Keep your eyes peeled.
把眼睛睁大
C'mon, let's do it.
来吧，加把劲
Faster!
快点！
Donna Patrizia's coming.
堂帕特莉西娅来了
There, she's coming.
在那，她来了
Where the fuck is she?
她他妈的在哪儿？
- She's coming in, get ready. - Today we're gonna get rid of her ass!
- 她进去了，准备好 - 今天我们要把她彻底除掉
What the fuck's going on?
这他妈是怎么回事？
Police!
警察！
Let's go!
我们走吧！
Calm down!
老实点！！
Shut up!
闭嘴！
Don't push me.
不要推我
What happened?
怎么了？
They arrested Patrizia.
他们逮捕了帕特里西娅
What the fuck does that mean?
这他妈是什么意思？
The cops made a raid and got her and the shipment.
警察突袭了她和她的货物
It's the second time it's happened.
这已经是第二次了
- People in Secondigliano... - The fuck do I care about the people?
- 司康迪亚诺的人...... - 我他妈的关心这些人吗？
Go, Fernando, I'll call you.
去吧，费尔南多，我会打电话给你的
What's going on?
这是怎么回事？
Why did you make me come here?
为什么让我来这里？
Patrizia's been arrested.
帕特里西娅被捕了
What happens now?
接下来会发生什么？
To us, nothing.
对我们来说，没什么
You said if she went under, she'd take us with her.
如果她出事，我们也会被她牵连
And all this goes under, too?
这一切也都结束了吗？
I'm handling it.
我正在处理.
Patrizia has no record,
帕特莉西娅没有案底
with a good lawyer she'll be out in a couple of days.
如果有一位优秀的律师，她会在几天内出狱
The TV news said they found a hundredweight of cocaine.
电视新闻说他们发现了一百公斤的可卡因
If she wants to get out now, she just needs to talk.
如果她想早点出来，就得开口
And you know that.
你知道的.
A true boss never talks.
真正的老大不会招供
My father never talked.
我父亲就没有
But she's not Pietro Savastano.
但她不是彼得·萨瓦斯塔诺
And if she decides to collaborate, everything we've built collapses.
如果她决定合作，我们建立的一切都会崩溃
Even in prison, Patrizia is still the boss of Secondigliano.
即使在监狱里，她仍然是司康迪亚诺的老大
And she knows it.
她知道.
Santore, the cell's freed up.
圣托列，房间空出来了
Turn right.
向右转.
Patrizia Santore, second A, cell six.
帕特莉西娅·圣托列2A六号房
Donna Patrizia...
堂帕特里西娅...
To share the cell with you is an honor and a privilege for me.
能跟您住在同一间房真是我的荣幸
Take the more comfortable bed, I moved.
您睡那张床吧，那张更舒服，我刚换过来了
- Thank you. - No, not those.
- 谢谢 - 不，别用这些
These are better.
这些更好.
Whatever you need, I'm at your disposal.
无论您需要什么，我都可以随时为您服务.
Got a cigarette?
有香烟吗？
If I may say so, smoking's not good in your condition.
吸烟对你的身体不好
Anger's even worse.
生气更不好
She's alive, Mickey.
她还活着，米奇.
That's what counts.
这才是最重要的.
Patrizia Santore.
帕特莉西娅·圣托列
Come.
来.
What's happening?
发生了什么？
Evening, Miss Santore, sorry it's so late.
晚上好，圣托列小姐，抱歉这么晚找你
Did my lawyer get lost on the way?
我的律师在路上迷路了吗？
I thought a little chat in private would do us good.
我认为私下聊聊对我们有好处
Please.
请.
I have nothing to say.
我无话可说
Then maybe I misunderstood.
那我可能理解错了
Your husband, Michelangelo Levante, is obviously wrong.
你的丈夫米开朗琪罗·莱万特显然是错的
He told us about the shipment.
他告诉了我们关于这批货物的情况
- It's not true. - That's what I thought, too.
- 这不是真的 - 我也是这么想的
A husband reporting his wife... impossible.
丈夫举报他的妻子……不可能.
But then he explained he feels safer knowing you're in jail,
但随后他解释说，认为你在监狱里，
outside he fears for your life.
会更安全，在外面他担心你生命会受威胁
He was really worried.
他真的很担心.
Especially after they found enough explosives
特别是在他们找到足够的炸药
to blow up the building where you were arrested.
要炸毁你被捕的建筑物之后
I told him not to worry, we'll keep you safe.
我告诉他别担心，我们会保护你的
If you have anything to tell us, we'll protect you, give you a new life...
如果你有什么要告诉我们的 我们会保护你，给你新的生命......
Prison's no place to raise a kid, is it?
监狱不是养孩子的地方，不是吗？
He told me you'd definitely have something to say.
他告诉我您肯定有话想说
All right...
好吧...
Obviously he was wrong.
显然他错了
If while you think of your baby you remember something, I'm here.
如果你有什么想说，可以来找我
Are you all right?
你还好吗？
I'm gonna be in here for a while.
我要在这里待一段时间
And I need a friend I can trust.
我需要一个可以信任的朋友
- Are you my friend? - I'm always at your disposal.
- 你是我的朋友吗？ - 我随时为您服务
Good.
很好.
We have to let them know I'm still in charge of Secondigliano.
我们必须让他们知道司康迪亚诺仍是我说了算
How are you?
你还好吗？
I didn't have any other choice.
我别无选择.
My family nearly blew you up.
我的家人差点把你炸死.
If it wasn't yesterday, another day, I can't protect you two forever.
就算不是昨天，也会是另一天 我不可能永远保护你们两个
- It wasn't up to you to choose. - But it was.
- 这不是由你来选择的 - 但，它是.
I chose to protect my family and I did it the only way I knew how.
我选择保护我的家人，而且我以我知道的唯一方式做到了
Which family are you talking about?
你说的是哪个家庭？
Listen to me,
听我说
I can't do anything for you in here, I can't protect you.
在这里我什么都做不了，我保护不了你
But they won't give up, they'll try to kill you in here too.
他们不会放弃，在这里，他们也能杀你
You have to talk to him.
你必须和他谈谈
You have to collaborate.
你必须合作
I'm not a rat.
我不是老鼠
Now get out and stay outta my sight.
现在出去，不要出现在我的视线里
You can hate me if you like...
如果你喜欢，你可以恨我...
but you're alive.
但你还活着.
Now it's all in your hands, my daughter's life, too.
现在这一切都掌握在你手中，我女儿的生命也是.
Well?
嗯？
Last night a screw took Patrizia out of her cell.
听说昨晚有个狱警把帕特莉西娅带走了
She came back an hour later, that's all we know.
一个小时后她回来了，这就是我们所知道的.
If she talked we'd know by now.
如果她开口了，我们就应该已经知道了
Maybe she said no for now, but they find ways to tempt you.
也许她现在拒绝了，但总会有办法让她开口的
The time's come to let Patrizia know she's not alone.
是时候让帕特莉西娅知道，她并不孤单了.
Let's go for a walk.
我们去散散步吧.
You gotta do this,
你必须这样做，
and make sure no one comes from the other side.
趁没有人经过那里...
In the soup...
在汤里...
Only by helping the Levantes can we solve
只有帮助莱万特家族
our families' problems, don't you see?
才能解决我们家的问题，你明白吗？
Do what you gotta do.
做你该做的
Patrizia met with Ruggieri.
帕特莉西娅跟鲁杰里见面了
Is she going to collaborate?
她要合作吗？
I don't know.
我不知道.
Yes, you do.
不，你知道.
Gennaro, I've thought this through.
杰纳罗，我已经考虑过了.
She has every reason in the world to talk, about the past too.
她完全有理由开口，以前的事她也会招的
I always helped her, I put my realm in her hands.
我一直在帮助她，我把我的帝国放在她的手中
Gratitude doesn't count for fuck, when you're desperate
当你绝望时，当你只能为孩子的命考虑的时候
and when all you have to think about is your kid's life.
感激，就不算什么了
I know that,
我很清楚
because I would have done the same thing.
因为我也会做同样的事情.
But I can't let her
我不能让她毁了我们所拥有的一切
destroy all our work, all we've accomplished so far.
我们迄今为止所拥有的一切
She has to die.
她必须死
I told Fernando to get her a message.
我让费尔南多给了她一个消息.
We got people in that prison.
在监狱里有我们的人
To put her mind at rest.
让她安心.
Don't let her outta your sight.
不要让她离开你的视线.
She's going alone.
她一个人
Let's go, without being seen.
我们走
Sorry, Nunzia, but there was another way to help my family.
抱歉，阿努齐娅，有另一种方法可以帮助我的家人.
What did you think you were doing?
你以为你在做什么？
Fucking bitch!
该死的婊子！
Donna Patrizia, are you all right?
堂娜·帕特里西娅，你还好吗？
Get help. Hurry!
找人来！ 快点！