别傻了，艾德
灯都没亮，是要怎么营业？
－我下午找电工修 －别忘了
这家伙想干什么
早安
你想干吗？
只是想见你一面
见我一面？
祝你今天愉快
法院传票
该死
活饵船与驳船码头
真是的，安妮塔
我要么开快，要么开得稳 但不能兼顾
对不起，过来给我看看
都是我害的
我觉得呢……
要是不必多跑一趟宿舍 可以省很多时间
或许我能在你家放些衣物
我想说的是或许你能搬来一起住
要怎么做？
会有办法的，很多女生都同居
我得考虑看看
那是当然啦
谢谢你
戴文波特先生 布鲁克麦柯钦的这枚金币
究竟多稀有？
世上登录的只有三枚
另两枚持有人是谁？
根据硬币学会的纪录
一个属于卡内基家族
另一个是瑞典的 古斯塔阿道夫王子
所以被告认识卡内基家族 或阿道夫王子的概率
跟金币一样稀少
－异议 －成立
谢谢你，戴文波特先生
梅森先生……
我没有问题，庭上
戴文波特先生，你可以退下了
米立根先生，请传唤下一位证人
庭上，检方举证完毕
很好
今天休庭 下次开庭时间是周四上午
届时将由被告方开始举证
全速前进
米立根的名单上还有三名证人
为何突然放弃？
我不知道
这会缩减我们的准备时间
保罗调查过 奥奇杰克森那条线索了吗？
－佩利 －什么？
若玩具火车的事如此令你分神
－我没事 －我们可以告诉法官……
有人在威胁你
即便我们无法证明是谁干的
是莱德，还有可能是谁？
－别如此笃定 －为什么？
根据他在赛马场说的
我觉得他不是会事前警告的人
－回办公室见 －祝你好运
晚点喝一杯？
我们没什么好讨论的了
那我们就安静地喝
－下次吧 －阿汉
我知道你不能透露协商的原因……
我要迟到了
我只想确定你没事
你可以相信我
随时都可以
祝你们辩护顺利
上啊，打倒他
上啊
他的肩膀落地超过一秒
你没在工作
－他们就是你说的塞尔维亚人？－对啊
块头可真大
我就说吧
你怎么会跑来？
有卡车过来吗？
来了一辆
载了三个人 去清理威尼斯的下水道
就这样而已
或许这样比较好 没人想看到你今天这个死样子
去你的
老莫
我有件没那么辛苦的差事
这不是施舍，是真的工作
我需要个能信任的人监视一个地方
对象是谁？
开时髦蓝车的毒虫
－工资呢？－照工时付
监视工作通常是 早上八点到凌晨三点
我们可以轮班
要写下所有看到的事
感觉鸡毛蒜皮的事也要写
只要看到就写下来
有谁来，有谁离开
车牌号码，什么都别漏掉
你做吗？
－什么时候开始？－现在
我今晚要和克莱拉庆祝结婚周年
这场比赛我下注了
算了，反正我没赢过
很好看
－玛莉恩…… －想防止闯入
就该用双锁芯的
内外都要用钥匙才能开
可能很管用
能防止我传唤的证人自己跑来
我想跟你谈谈
我想也是
玛莉恩
我呢……
有些关于布鲁克麦柯钦的资讯 你可能会感兴趣
你想说服我不传唤你作证？
对，我要你从名单中把我删掉
你是布鲁克的合伙人
只有你们的赌博船没烧毁 我不会放过这议题
对，但有一个问题
布鲁克参与了一门大生意
比你，柏格或这座城市 任何人能想象的都更大
我很幸运，拿到了几块拼图
但不知道该怎么拼凑起来
而你一直都是……
一流的侦探
你真是走投无路了
我根本不想来这里
要是知道布鲁克的计划 我早就赚翻了，相信我
但我毫无所知
所以……
我得设法从中找到获利的途径
想都别想
如果你逼我上证人席，梅森
要我坦诚我的副业 我这辈子就完了
我会丢掉工作，失去退休金
要是我输了官司 我的当事人就会被吊死
我会把你拖下水
你想破坏布鲁克的形象，对吧？
我也一样，我只有一个请求……
就是跟我走，亲眼看看我的发现
或许对你的策略会有帮助
老实说
看你绝望的眼神八成是没骗人
但如果要我跟你去任何地方
我需要你的保证
什么保证？
不过是滥用职权而已 对你来说轻而易举
天啊，梅森
你这是干吗啊
这位女士好
彼得森家是住这层楼吗？
－不是 －那是我搞错了
祝夫人今天愉快
阿拉邦俱乐部
保罗，你知道艾菲哈里斯 在这里当合音天使吗？
谁？
跟我们住同一条街的艾菲哈里斯
她那双小鸟腿连路都走不好 更别说要跳舞了
或许这间俱乐部的水平下滑了
－但能来还是开心 －你不必这么做
－求求你，别打了 －保罗……
－什么事？－别想了
抱歉，我今天很不顺
不只是今天
你这两个晚上都碾转反侧
克莱拉，你不必为我担心
今晚是属于我们的
看你表现罗
你的鞋子哪里来的？
－什么？－你的帆布鞋是哪里来的？
－我买的，你是怎样？－保罗
－从奥奇杰克森那儿弄来的？－不是……
－说实话，别骗 －保罗
－我没说谎 －怎么了，克莱拉？
你是怎么了？
现在别多管闲事
好吧
我们继续排队就是了
梅森事务所
没关系
我一会儿就过去
－开车平安 －谢谢
－晚上好 －晚安
进门后左转是吧台
上楼后右转就能找到女主人
她要三指高的琴酒，加两个冰块
－你不留下来？－我要去找我老婆
我真正的老婆
奈嘉德小姐？
太好了
我觉得独享米耶利诠释比才 太不道德了
于是我心想
我在这片文化沙漠中认识什么人
能跟我同样欣赏这首曲子呢
太好听了
请坐
世纪大审判的进度如何？
算是顺利，谢天谢地
很高兴听到你这么说
我敢说你一定忙得不可开交
即便如此，我总觉得做得不够
但愿我们的努力没白费
－我想问你一件事 －请说
你抽过大麻吗？
没有
我觉得大麻对安定心神有奇效
梅森先生守规矩吗？
我们上次的午餐后 你有没有骂他要乖一点？
他比较规矩一点了
这场审判对他有好处
让他有一个明确的敌人
我不记得上一次 人生有明确目标是什么时候了
我喝酒就好，谢谢
帮我点个火
好
－我该开除菲普斯吗？－你说什么？
他很冷淡，肯定发生了什么事
他说没有，但肯定有
这让我感到不安
别害羞，我想听你的意见 否则就不会问你了
就我的观察……
他似乎非常忠心，而且……
继续说
我猜他知道你把尸体藏在哪里
比这更糟，他知道我的中间名
跟你聊天太开心了
我们将来该一起做些什么
再来一杯
不了，谢谢
是我想再来一杯
午安
－梅森在吗？－他外出了
这是给他的
圣海文
露易莎还好吗？
你的露易莎阿姨 现在跟修女没两样
他要小屋里所有人 每天向阿托查圣婴祈祷十次
那也只平常多两次而已
或许我该开始在牢里祈祷 保佑你和玛丽亚不被她逼疯
看到你有笑容真是太好了
拉斐还好吗？
不需要瞒我
他……
很挣扎
为什么？
他几乎不跟我说话
我跟他谈谈会有用吗？
拉斐的事我来处理
别告诉露易莎
让她有更多祈祷的理由？
不了，谢谢
马提欧
我很想你
点状出血是什么意思？
眼皮下的血管破裂
我去停尸间拜访过好友维吉尔
你付出什么代价？
一美元，我还答应他
会去看他在社区剧团 演出的音乐剧
－喝再醉都看不下去 －我当然知道
所以血管破裂代表什么？
维吉说很可能是勒颈所致
绝不会是车祸造成的
你觉得有人勒她？
可能是情侣吵架 布鲁克一时情绪失控
要想指控布鲁克勒寡妇秘书
光凭破裂血管是不够的
是没错，但我们得做的
是传唤文森泰勒，看他有何隐瞒
只要陪审团觉得他有涉入
我们就有合理怀疑
有女性陪审员，你要温和点
－或许我来准备问题 －好啊
别太温和就好
最好是有证据能证明 布鲁克涉入诺琳的意外
说得对，这份档案很好 但算不上凶器
凶器在我们保险箱里
梅森先生，艾姆思小姐外找
对哦，你好……
我马上就好
这位是我同事黛拉斯崔里特 这位是吉妮艾姆思
－幸会 －彼此彼此
我马上好
我会提醒他快点
霍康建议找摩洛哥号上 一个跟布鲁克很亲密的女服务生
她可能知道些什么
布鲁克真好心，留下这么多情妇
请玛莉恩能再查查泰勒的底细
好主意……什么事？
厉害哦，她很可口
天啊
谢谢
你常来这家吗？
来过几次
以前的约会对象带我来的
他是日本人吗？
－他是荷兰人 －荷兰人啊
这是芝麻，还有柚子醋
就跟酱油是一样的
好
你不喜欢吗？
黛拉为你工作多久了？
有时感觉我是她的员工
我们认识很多年了
你们两个有没有……
－没有 －笑什么？
没什么……我们只是很不一样
对
－你们工作上似乎很融洽 －是没错
大部分啦
我听到她说我很可口
这形容挺新鲜的
要是我能夹起来也很新鲜
－我午餐吃得很饱……谢了 －我不希望你饿肚子
我再吃一个，再跟你说感想
上瘾了是吧
－天啊 －很难夹对吧？
JTR……
358
泰勒议员
你第一次当选议员是哪年？
1927年
是什么时候认识布鲁克麦柯钦？
确切日期不记得
是在你当选前还是当选后？
好像是当选前
好像？
布鲁克不是你竞选的赞助人吗？
这篇新闻报道
有你们两个在募款会的帅照
他确曾出资赞助
而且就我们所知是大手笔
你的竞选经费是对手的…… 至少两倍
异议，这与本案有何关系？
必须理清证人与死者的关系
有利后续发问
－异议驳回 －谢谢庭上
麦柯钦球场
－位在你的选区？－没错
布鲁克捐的钱里 有多少是为了换取土地许可？
－异议 －我收回这个问题
议员，诺琳罗森是谁？
她是我妹妹
她结婚了吗？
目前守寡
她老公几年前得癌症过世了
我很遗憾
丈夫过世后，诺琳去哪里工作？
麦柯钦运输
麦柯钦运输的负责人是谁？
布鲁克麦柯钦
诺琳和布鲁克 在办公室彼此认识吗？
公司除了她还有很多速记员
所以我不确定
议员，诺琳现在人在哪里？
圣海文
请告诉大家圣海文是何种地方
是家疗养院
抱歉打断，能否讨论一下？
－庭上……是 －动作快
接下来交给我来吧
什么意思？
－我觉得该由我来问话 －为什么？
我们失去三号 五号和八号的支持
我觉得最好由女性说出 我们有更多证据……
－梅森先生 －是……庭上
如果庭上同意 我想请斯崔里特小姐继续问话
－请求私下会谈 －请双方上前
不许在我的法庭颠三倒四，梅森
我也不愿意，庭上 但本次作证性质敏感
我想强调，斯崔里特小姐 在我的事务所实习
实习？
她根本不是正式律师
曾有人对你做过同样评论
庭上，我认为在场女性会比较自在
若改由斯崔里特小姐来问话
我想强调，要问的问题
都经过事前详尽准备
－我允许，但是…… －了解
谢谢庭上
－斯崔里特小姐 －谢谢庭上
你确定吗？
交给你了
慢慢来
泰勒议员
请你指认这张照片中的女性
这是诺琳
她一直都坐轮椅吗？
不是
事实上在进圣海文之前 她并不需要坐轮椅，对吧？
是的
能否告知她的遭遇？
异议
这些问题跟被告的罪行毫无关系
关系可大了
被告有权告诉大众 麦柯钦先生之死的全貌
那代表你有权羞辱 对本市贡献良多的人士吗？
你在说他还是自己？
你受梅森先生影响太深 请快点问话
－是的，庭上 －证人请回答
令妹有什么遭遇？
她出了车祸
车祸？
抱歉，那一定很可怕
究竟发生了什么事？
她从挡风玻璃摔了出去
所以她是头部受伤？
就我所知，是这样没错
这样啊
这就有意思了
因为诺琳的病历中
并未提到她的头部受伤
而且她的头部和脸上 完全没有疤痕
如果她像你说的 从挡风玻璃摔出去，一定会留疤
而病历中提到
她的大脑因为长时间缺氧
导致了严重不可逆的伤害
我又不是医生，你要我怎样？
经过深思再回答我的问题，议员
－异议 －成立
斯崔里特小姐，请注意用词
稍后再说这件事
请问我手上拿的是什么？
一条皮带
这条皮带的内侧押了字样
请你念出是哪个字母
M
代表麦柯钦
因为这就是他的皮带
他遇害时就系着这条皮带
我认为他也是用这条皮带勒令妹
异议，目前受审的不是死者
驳回，我想知道此事的发展
你不可能知道这种事
根据其他证人宣誓过的书面证词
布鲁克麦柯钦在性交时 喜欢给女性惊奇
他会把皮带绕在 女方的颈部，就像这样
然后开始收紧
在他满意之前不会放松
即使女方已将近窒息也不手软
这就是令妹的遭遇，对吧？
这是诺琳住进圣海文时 颈部的特写照片
－对吗？－对
看得出她的皮肤上有痕迹吗？
有一个印记
这个印记看起来像什么，议员？
M
像M
我想再问一次刚才的问题，议员
令妹究竟发生了什么事？
我要提醒你已宣誓会说实话
她被勒过
听不清楚？
她被勒过
肃静
你肯定怨恨布鲁克做这种事
把你活泼的妹妹变成一躯空壳
那是意外事件
你是否在派对中威胁要杀他？
时间是1932年7月4日 地点在海洋俱乐部
－我不知道 －你当时是否亮枪？
－根据马里布登记报…… －我当时喝醉了
情况有点失控
有点失控？
－我要杀了这个变态 －我没说过这种话
这种小报写的事需要当真吗？
谁听过马里布登记报？
好，那你说了什么？
我不记得了
就像你不记得布鲁克 勒过你妹妹？
－异议 －成立
没有其他问题了
本座宣布休庭
我被你说服了
－总机 －奥林匹亚1381
请稍候
安妮塔圣皮尔
－喂 －是你啊
我想告诉你，今天太精彩了
太好了，我等不及要听
我也等不及要告诉你
我想去你家，我会带瓶红酒
还有所有的家当
可以聊聊吗？
拜托你了
你在做什么？
整理东西
拉斐，审判还没结束
我们不可能输的 你也看到陪审团的表情了
梅森让斯崔里特小姐上场 我本来很担心
结果她比他还要强悍
我们要回家了，哥哥……
闭嘴
－去你的 －你说什么，死墨佬？
你以为这能侮辱到我吗？
－我以当墨西哥人为傲 －够了，拉斐
他不知道自己在说什么 他最近不太……
－打开十四号牢房 －等等……
让我跟他谈谈……
没必要这样对他
让我跟他说
去你的
把他抓去禁闭室
拉斐，你不会有事的
我说得很清楚了 这些资讯对我非常重要
对这个案件也是
我们不能对他们的策略一无所知
是啊
我想你已经知道 梅森不是什么土包子
他知道有人盯上他了
彼特
你已经证明自己 是地检署的重要资产
你部门的人提过
你不惜耍诈也要达成目标
－这份工作就要这样 －没错
但我就做不来
特定种类的人才行
我看得出你对梅森的影响
你想让梅森觉得他比你聪明吗？
果真如此，我也没话说
去找出我用得上的资讯
你喜欢海鸥吗，梅森？
我对海鸥没什么看法
它们很讨人厌
算是食腐动物
会抢走你手中的热狗
话说……
带枪，还是不带枪？
－我帮了你这么多还不信我？－想都别想
走吧
船只在长滩载货
布鲁克在世时会开到 圣塔芭芭拉南边的怀尼米港
为什么？
布鲁克贿赂船员 在那里卸下农产品
转手贩卖，赚点小钱
他跟一个叫高斯汀的家伙勾结
那个高斯汀对此有何说辞？
没什么
布鲁克死后四天他也被杀了
之后所有货船就不去怀尼米港
不去怀尼米港的话是去哪里？
或许海鸥能告诉我们
我的天啊
是石油
对
－石油？－没错
这就是莱德一直在隐瞒的
麦柯钦家的名声根本不重要
但他想隐瞒的是什么？
我不知道
还没查出来
这对我们的案件有何帮助？
这就是我想查明的
我觉得我们该举证完毕了
－你是认真的吗？－是
我们已达成目标
让检方论述站不住脚
文森泰勒失去信誉
建立了合理怀疑
今早我或许会同意……
我担心这案子拖越久 我们处境会越危险
想想莱德会有何下场
看你是怎么修理文森泰勒
不行，我们不能喊停
你在干吗？
等大舅子
现在几点了？
三点半
他早该回来了
你觉得出事了吗？
我不知道，克莱拉
你觉得要去看看吗？
－还没睡啊 －看到了吗？
没有
什么都没有？
我说过了没有，保罗
笔记给我
拿去
我要去睡了
整晚眯着眼难过死了
等一下，老莫……
这是什么？
所有驻停车的车牌号码
车上很暗，我明早再跟你说
你记下车的颜色吧？
写在车牌号码旁边
车子型号呢？
我不是每辆都认得
但记了一些
一些？
有车牌号码就够啦
我是怎么说的？
只要看到就写下来
我也写啦
那里的人来来去去的
我甚至写下有个药头 吃了果酱三明治
你还要我怎样？
别做事像个蠢粗工
去你的
保罗
你是脑袋烧坏了吗？
你以为在跟谁说话？
你是要……袒护他吗？
他是我哥，这是他家 你讲话尊重点
怎么回事？
搞什……没事
梅森律师事务所
文森泰勒议员将接受交叉诘问
庭上，请求上前私谈
庭上，我得知了一件重要的急事
根据可信的最新消息指出
梅森先生把凶器 藏在办公室的保险箱中
马上到我办公室来
你先请
怎么回事？
我也不清楚
我警告过你们 别把我的法庭当成马戏团
我也不愿意
但我却得管教 你们两个小丑，真是够了
辩方律师
米立根的指控是否属实？
我想跟斯崔里特小姐讨论
－这有前例可循…… －看来属实
我想请求法庭命令梅森交出枪支
梅森先生蔑视本庭 并视规则为无物
我认为光是法庭命令还不够
我们所有人要外出一趟
外出？
参观你的办公室
陪审团今天休会
本座宣布休庭 下次开庭时间是明天
怎么了？
情况有多糟？
打开
－我对证据可采性有疑虑 －我没有，把保险箱打开
梅森先生，快开
法警，请搜寻武器
庭上，检方请求
－对那把枪执行弹道测试 －准许
庭上，我们希望私下处理
以避免审判无效之诉
此外要求拘留梅森先生
因为藐视法庭以及隐藏证据
当下还没这个必要
但我绝对会考虑
你们两个明早九点 都到我的办公室报到
我可以帮你介绍 不错的公设辩护人
现在的窃听装置越来越小
有了……
奥姆斯特的公诉案
反方认为排除原则 适用范围应扩大
这是在梅延案之后
或许杜尔金法官会接受 非法搜查与扣押成立
你会跟安妮塔聊工作吗？
－有时候会 －聊过这个案子吗？
你是认真的吗？
你找到枪的时候 有没有告诉克莱拉？
说话小心，佩利
抱歉
－你太不讲理了 －有人给米立根通风报信
肯定不是盖亚多家的人
你确定没人来过这里？
像是送三明治的或其他人？
你在找谁吗，梅森先生？
－真是惊喜…… －我要问你一件事
你必须说实话
好
是你吗？
什么是我吗？
你那天在我办公室听到了什么？
什么都没有
－我跟你的秘书聊天…… －不是……
我和黛拉说话，你听到了什么？
什么都没听到
检方知道凶器在我的保险箱
签到簿上除了你没有其他外人
为什么凶器会在你的保险箱？
不要这样，别装傻
要是我发现你在说谎，我会……
怎样？
你会怎样？
你去过我的办公室 听到我们的对话
我什么都没听到 你觉得我会做这种事吗？
好……
你先坐下
我帮你倒杯酒
你从头开始说
我会尽力了解你在说什么
你真是满口谎言
逮到你了
待续
谢谢观赏