一天前
我父亲在战争尾声 以特使身份造访法国
他对维也纳和约的内容影响很大
这样哦
庞加雷总统送他这瓶
拿破仑的私人收藏酒
拿破仑在标签内分析了字
看到了吗？（法语）
－我不懂…… －敬胜利
好酒
你是哪里人，彼得？
是彼特
圣伯纳迪诺
在那里当过警察？
当过几年
你来洛杉矶肯定大开眼界
这里努力比较有收获
我敢说收获多很多
－这是什么？－你的奖金
我不必知道你是怎么办到的
真希望你能看到 我告诉法官时梅森的表情
我能想象
说真的
你在工作上表现的忠诚 对你的未来很有帮助
明白
再来一杯？
不了
给我这种人喝太浪费
－早安 －他迟到了几分钟
你真以为我不会发现？
得了吧
我本来想说 去法学院上课对你有好处
但今天开完会也不必了
去你的，米立根
见面就说吉祥话啊，梅森先生
我需要知道什么事吗？
我需要知道什么吗？
大家坐
我昨晚花了很多时间研究
找不到任何前例可当依据
我也懒得找
你脑子里到底在想什么啊？
我觉得那对当事人最有利
－这借口真有趣 －汤米
法官大人，本市人心惶惶
理当让他们看到正义伸张
要伸张正义就必须确保众人知道
梅森先生隐藏证据
以隐瞒他当事人 杀害布鲁克麦柯钦的事实
我认为理当以 事后从犯的罪名起诉他
这些表演给陪审团看就好了
你们制造了一团混乱
－我准备宣布审判无效 －别又来了
宣布审判无效对任何人都没好处
我认为各方都希望事情有个结果
可以重审，我不担心
藏枪的事情曝光
未来任何陪审团都不适任
－你当时就不该藏枪 －好了……
这样办吧
请地检署拟诉书，说明两件事
继续审判的计划
以及你们打算控诉梅森的罪名
文中要包括那把枪是可采证据
不许走漏这把枪的相关信息
周五早上交件，就这样
需要帮忙吗？
不用了，我自己来
谢谢
谢谢你
说我没空
梅森法律事务所
请稍候
是彼特史崔兰
你喝过干邑白兰地吗？
没有
应该改名叫妹汁潘趣酒才对
地检署在喝那个庆功吗？
听我说
我不希望我们之间有芥蒂
只是……
有时候，我涉入的一些事
我自己也觉得不太舒服
但我还是会去做
我也有相同经验
我只是希望你是从我口中得知
是你破解我们的保险箱
你不该让我那么轻松就打开
我是怎么让你轻松？
你连密码都没换
－伊柏的生日 －你怎么能背叛我？
－背叛你……？－对
－你让我经历那么多烂事 －别又来了
－又是这一招 －我想说什么你管不着
－其实……谈过了？－我们都谈过了
给我闭嘴
滚
去骑你的三轮车省得自讨没趣
别再打了
接下来……
该怎么处理这个案子？
已经无力回天了
我会失去律师资格，关进大牢
放弃了？
真不像你的作风
是还有一招险棋
这就对了
要是我能拼凑出
那些诡异至极的证据
或许能让洛杉矶 最有权势的一些人垮台
那就这么干吧
这个会要开多久啊
我不想离开那个路口太久
－还是没发现吗？－没有
你看奥奇会说谎吗？
不会，我保证他没说谎
不行，你一定是在开玩笑
－我知道这并不理想 －岂止不理想
梅森觉得你们需要帮手
这种帮手我可不跟他合作
没人叫你留下来
他是来赔罪的
－佩利…… －因为是他……
别说
就是他破解我们的保险箱
－什么……是你？－可想而知，他是人渣
－你这混账 －我早就说过
－我知道 －你到底在想什么？
－你们俩冷静点…… －你住嘴
卑鄙的白人垃圾
－你骂我垃圾？－你听得很清楚
－我听到了…… －别说了
－你想去外面解决吗？－够了……
－你想怎样都行 －我一天可以打两场
够了
你有什么毛病啊
你想一天打输两次，随便你
所有的事都该怪我
但我要请你们各位帮忙
因为在周五早上前 我们要为那对兄弟尽全力
周五早上彼特史崔兰开放挑战
你想怎么对付他都行，随你高兴
行
黛拉，只有他知道 米立根手上的牌
天啊
谢谢你
闭上你的狗嘴
好，这件事解决了
黛拉，柏格会在诉书中要求什么？
他会要求继续审判 并将枪列为证物
那份诉书两天内 会送到杜尔金的桌上
所以别去管原本的进度
从我们现在的处境着手
我们知道哪些事实？
听说贵国天皇喜欢马匹
是的
白雪是裕仁天皇最重视的财产
骏马带来的快乐与骄傲 是无与伦比的
要是天皇想要更多马匹 我最近帮一匹阿拉伯马配种
有完美的品种
如果能将它献给天皇 我会感到万分荣幸
您真慷慨，但没这个必要
各位
该尽的礼数已尽，就别再客套了
虽然我们暂时能安抚我国政府
但对我们的公司而言
运输限制只会持续紧缩
或许我们三人能讨论在日本设立据点
以后就不必担心会发生任何状况
没错，这么做对双方都有利
期待很快就能再跟你们会谈
你这是耍哪招？
我坐得太远 很难跟商业伙伴说到话
整顿饭都没打招呼就太失礼了
莱德，这里没有阴谋
我们交易的目标是一致的
能否暂时忘记生意
以朋友的身份聊一下？
－朋友？－对
莱德
布鲁克见不得人的真相 在法庭中曝光
可想而知你有多羞愧
但风头会过去，人们会忘记
我的孙子不会忘
他们的余生都没有父亲的陪伴
而且对他最后的记忆
就是报纸头版上称他为怪人
今天的报纸明天会用来包鱼
你的权势能操控人们 如何记忆布鲁克
依照你所希望的形象
你这么有智慧，有什么建议？
盖一座纪念碑
或任何能描绘布鲁克
在你心中最体面的样子
而非这些丑闻
以这种方式向儿子致意是最美的
你这老处女哪里懂什么是美
你说得够多了
明白
道德之堕落令人震惊，句点
此外，逗点
被告律师的行为违反了……
你来做什么？
记得下雷雨的那个夜晚
我们去亚当与夏娃吃饭
你那个建筑师朋友 经过我们的桌位……
我记得
小声一点
他走了之后，我说了什么？
你说什么……
还以为这里只有你 会对现代建筑感兴趣
那天太开心了
知道自己不孤单
你这是干吗？
－我很担心……你 －担心什么？
如果有人对你施压 要你跟我们提认罪协商
－如果他们还在施压…… －别再说了
老实说，我不知道 是哪一点更令我不爽
是你为了赢而利用我们的友谊
还是你觉得假装担心 这招对我有用
我是真的担心
－而且我希望本案有个结果 －已经结束了
不只是那把枪和那对兄弟 你很清楚
你在法院中有过一次好表现
就自以为有能力改变世界？
阿汉
我想知道真相
你不会喜欢的
勒索？
谁干的，莱德吗？
我不知道是谁
阿汉
我很遗憾
我已经很谨慎 但还是被人拍到了
而你呢……
不能也不该蹚这浑水
不值得的
－查出幕后黑手就能反击 －天啊
你的语气跟梅森越来越像
有尊严地认输吧
－其余的就让联调局处理 －联调局？
为什么联调局要处理这件事？
放手吧
还有事吗？
拉斐呢？
狱方禁止他会客
－他还好吗？－他没事
梅森先生说他们发现……
我知道
我不懂
你怎么会做这种蠢事
这么残忍
只有走投无路的人才会做那种事
我对你们两个期望很高
你们原本有大好前途
这个拿去
他录取了美术学院
我连他申请了都不知道
由你决定要不要拿给他吧
他变成是负担，我不喜欢
你看到他午餐时的表现
无缘无故凶我
那种行为不符合礼仪 东方人特别在意
或许他不喜欢 你在公共场合让他难堪
这让我想到
你有没有发演奏会邀请函 给我们的日本朋友？
今天早上亲自送到大使馆了
你有心事吗，菲普斯？
我没事啊
没事才怪
你很冷漠
要是不满我的工作表现就直说吧
别疑神疑鬼
我只是觉得……
你好像很疲惫
是啊
奈嘉德统领的是日不落帝国
我最近常想
我们办公室有没有 适合黛拉斯崔里特的位置
－想不到吧，混蛋 －该死
你看，那里到处都是调查官
真的吗？
没想到联邦政府如此关心农产品
拜托，你真以为只是 哄抬物价这么简单？
地检署知道你帮对手工作吗？
你老婆知道你是混蛋吗？
这些船离港的频率多高？
不知道，我在联调局的朋友说 他们总是在夜里离港
他们肯定不想 让别人知道他们在丢什么
知道他们的目的地吗？
日本某个港口
我们该上船深入调查 为何要丢弃蔬菜
我该走了
很高兴见到两位，谢了
你觉得我们像水手吗？
你没听到吗？那艘船要开去日本
是没错
但他们丢弃的地点肯定离岸不远 否则也不会冲到岸边
所以我们上船一探究竟 然后坐救生艇回来
好，那就试试看吧
奉劝你把皮夹克脱掉
为什么？
要是我在船上冷死怎么办？
你看过水手穿皮衣吗？
慢速前进
－梅森 －干吗？
穿起来
还是会很冷
－穿就是了 －闭嘴
－感觉到了吗？－什么？
－船好像停了 －下锚
就说不会开远吧
吊索清空
－走吧 －绑起来
天啊，佩利
有另一艘船
我的天啊
你看
是黑金，佩利
对，是大量的石油
你觉得他们要做什么？
不知道，没时间调查了 我们得赶快下船
走吧
－梅森，用救生艇 －什么？
那是四十人的大艇 太显眼了吧
该死
这样吧，还看得到岸边 距离不是很远
只要抓紧他们丢的箱子就行了
等一下……
你不会是想游回去吧？
要不游泳，就得学日语了
真该死
最多一个小时就能上岸
我的老天爷
你还觉得偷骑马很夸张吗？
你怎么来了？
不来要怎么见到你？
你没吃早餐就出门了
谢谢
克莱拉
我不需要知道理由
你什么都不想说也没关系 我尊重你的选择
克莱拉，这个案子快让我灭顶了
我不想拉你下水
如果你灭顶了，我也会灭顶
不管发生什么事
我不喜欢你把错怪在我头上
有道理
只是……
我以前做的决定得失没这么大
影响没有这么深远
什么意思？
我会怕，克莱拉
我很抱歉……
靠过来
你一脸疲惫不堪
这我不跟你争辩
或许你该休息一下
－我来监视路口 －不行
为什么不行……？
还用问，这是个馊主意 太危险了
怎么会危险？我只是把看到的事记下来
你需要休息
这个小时有事发生我会叫醒你
好吧
－要留意的是…… －开时髦红车的老白人
克莱拉
我知道啦
白人女生，蓝色轿车
现在闭上你的嘴巴跟眼睛
好
听你的
谢谢你，克莱拉德瑞克
布鲁克勒我，直到我失去意识
布鲁克麦柯钦的丑闻在法庭揭露
莱德麦柯钦清楚儿子的癖好吗
这是什么？
前往哈瓦那的圣塔宝拉号船票
我去那里做什么？
因为你不接受现实，让我别无选择
我会告诉你的妻小是公事
如果是因为我宣布要成立球队 你必须信任我……
每次我吩咐你做什么事
你都把我的话当耳边风
你每搞砸一件事 都会殃及其他重要的人
什么重要的人？
原来是传票的事
你去搭上那艘船
留在哈瓦那
我说可以了才准回来
专注在你的慈善事业上
－什么？－你跟我说的
我也照做了
我接下你浪费的农产品
喂饱这个挨饿的国家
我想联调局应该有办法理解
我之前没告诉你 我们面对的是什么？
最多是罚钱了事吧
但你的非法石油交易……
对，那跟我一点关系也没有
你说得很清楚 我跟你的生意毫无关系
我的双手是干净的
所以我想搞砸的人不是我 对吧，父亲？
我哪儿也不去
就我所知
布鲁克麦柯钦死前 曾遭到联调局的调查
联调局说我有问题应该来问你
布鲁克跟名叫查理高斯汀的 农产品经销商有生意往来
没错
他们两个卖农产品赚了不少钱
问题是忘了知会我们
他们知道自己遭到调查吗？
他们看到传票时或许就知道了
布鲁克和高斯汀收过传票？
传唤到大陪审团面前作证
两个人都没活到那时候
这个案件的档案是机密吗？
你有办法调到吗？
是机密
有办法
稍等一下
没问题
怎么了？
我只是想到你第一次帮我
是在附近的租屋派对
那时你当警察才一周？
不到，五天而已
那是我第一个重要任务
长官叫我德瑞克
那些人太吵，去叫他们解散
我一进门就遇到 此生见过最美的女人
她在跳舞
那姿色上帝看了也会脸红
你少来
然后你走向我 记得你说了什么吗？
怎么会忘，我说……
听好了，条子
你要是不跟着节奏跳起来 就给我回到街上巡逻
克莱拉德瑞克
我好庆幸当时是跟你一起跳舞 而不是走回街上
直到其他警察到场
对啊
你连裤子都来不及穿好 就从卧房的窗户溜走
保罗
就是她
很好
找到人了
看来很难找……
我以为是丹宁先生
丹宁先生临时有急事
他今天不会回办公室
－但他刚才…… －请吧，斯崔里特小姐
－梅森法律事务所 －玛莉恩，我是黛拉
我找佩利
有急事
黛拉认为布鲁克接下了 莱德丢弃的农产品
拿到黑市贩卖
洛杉矶傻公子又一个愚蠢计划
但联调局听到风声
于是传唤他和高斯汀作证诈欺案
有人担心他们会供出案外案
这就对了
干吗制造假象？
假装送蔬菜到日本 再偷偷载运一大堆石油？
这我就不知道了
也许是想向政府隐瞒利润
我可以提供意见吗？
当然可以
有没有可能是日本人 把那些石油用在军事用途？
－他们在跟谁打仗？－天啊
他们占领了韩国与满州 中国是下一个目标
报上登了
国际联盟成员呼吁对日本禁运
麦柯钦肯定不想让人知道 他卖石油给日本人
私下赚进大把钞票
布鲁克的小把戏 让老爸的大阴谋招惹目光
于是老爸必须转移焦点
果真如此就代表……
莱德对亲生儿子下格杀令
比佛利山庄
－你在车上等 －你不能靠近那栋房子
你不该出现在这附近
我该怎么说？
我是女佣想找工作？
不行，我们得问出名字
不然说……你是耶和华见证人？
－我对那一无所知 －克莱拉……
只要请他们捐款，再询问姓名
以便在天国帮他们做注记
你确定要做吗？
当然不确定
小心
能占用女士一点时间吗？
进来吧
女士？
我认识你
是吗？
你是约瑟芬贝克
我不是，女士
以黑人来说你好漂亮，约瑟芬
你是来为我跳舞的吗？
我为你播首曲子
女士？
放
你太心急，菲利普
要等靶飞到最高点再开枪
别往后仰，重心要往前
看我做
放
懂我意思了吗？
要听你爷爷的话，他很会打靶
你来做什么，梅森？
来还你丢掉的东西
－菲利普 －是
去玩吧
我一直以为你是……
想保护儿子的名声
但事实上……
你只是在保护自己的利益
别误会，我是个差劲的父亲
但是为了保护儿子会在所不惜
有话直说
给我当事人合理协议
我要怎么做？
你跟柏格去想办法 但这次的条件要够好
因为要是不够好
要是这桩交易完成后 我突然失踪
我的调查会交给联调局和媒体
说你用来喂鱼的蔬果 多过你汤厨房用的还要多
－不行 －不只这样，我能爆的料更多
你与日本人非法交易贩卖石油
而且你不信任自己儿子 怕他会泄密
不惜买凶杀人灭口
我做的一切都是为了救他
但他不愿意让我救
你和所有人 让我无法保护他的名誉
这事怪不得我
车上的人
午安，女士
这里不能停车
我在等我太太
她在那边一户人家的厨房工作
我以前没看过你
我知道，她刚上工不久
她随时会出来
然后我们就立刻离开
谢谢女士
快啊，克莱拉
糟了
我回来了
今晚想去佩利诺餐厅吗？
我遇到杰拉德南斯 他说要跟太太去那里……
康斯坦丝
康斯坦丝……
康斯坦丝
不好了
你打了多少毒品啊
康斯坦丝
该死
请派救护车到菲普斯宅
北坎农路820号
我了解……请快一点
－你还好吗？－保罗，快开车
布鲁克显然是你的累赘
他的死怎么能不怪你？
因为我并不想杀他，该死
那么是谁想杀他？
拉斐
抱歉打扰了，奈嘉德小姐
这是今天下午的事
打电话给菲普斯先生
待续
谢谢观赏