还不行 先生
您妻子一切安好
在这里等着 我会来叫你的
给我 是男孩吗
大胖小子
你对他做了什么
什么都没做 上帝塑造的他
如果你愿意 我可以把指间的蹼切掉再缝针 永久去掉
你给我妻子下毒了
她来你床边多少天了
总是给你开药或者酊剂 不是吗
只是营养品 先生
是恶魔吃的营养品吧
这不是我儿子
弗洛里
她会去哪儿 几个小时前才生了孩子
所有人都在那里
两天前...
从教会来的路上...
我的确听到了风中的哭号
就像被宰杀的野兽
我跟着那哭号声
来到了一座简陋的小屋
然后发现了这个女人
我看见她走进了树林
在那里 她神情庄严地
割了自己几刀
然后跳着狂野的舞蹈
把自己献给了撒旦
借着火光 我发现她...
她的伤口像是被施了巫术般愈合了
那个人是谁
他是国王的猎巫人 来净化我们村的
就在她向黑暗之主祈求赐福时
她的小恶魔确实吸奶了
召唤他...
吾魔 来哉 Mi Daemon, ad me veni.
吾魔 为吾所用 Mi Daemon, mihi labora.
吾魔 还吾自由 Mi Daemon, me libera.
吾魔 来哉 吾魔 为吾所用... Mi Daemon, ad me veni. Mi Daemon, mihi labora--
这些是邪恶之语
你永远不能说
我们必须保持警惕 We must be vigilant!
因为在上帝的花园 For in God's garden,
恶魔的种子终将发芽生长 the devil's seeds will grow!
你之前怎么会没在船上睡过啊 How is it possible you haven't slept on a boat before?
我只是不喜欢水 I'm just not a water guy.
密西西比河就在那边 The Mississippi is right there.
我更喜欢雪 I prefer snow.
-不可思议 对吧 -对 Crazy, right? - Yeah.
尤其是我住在从来不下雪的地方 Especially living in a place where snow's never gonna happen.
你休息休息 OK, you relax,
我去做早餐 and I'll go make us some breakfast.
-你不需要帮忙吗 -不用 - You don't want help? - Nope.
我想让你想念我 I want you to miss me.
是吗 Oh, do you?
我们今天做些什么 So... what shall we do today?
天哪 Oh, God.
-这种事 -是吗 More of this. - Yeah?
这太完美了 This is perfect.
我以前也是个怪胎 I was a weirdo, too,
只不过我知道怎么隐藏 except I knew how to hide it.
我当时参加了游泳队 上了大学先修课程 I was on the swim team, and I had AP classes.
我就像是循规蹈矩的人 You know, I was, like, a rule follower.
我看见了 当我们... I saw that when we, um...
你知道的 You know.
还有男友们 And the boyfriends?
罗恩 Rowan!
他们是兄弟会成员 Oh, they were frat boys.
每次我都想 他会不一样 And every time, I thought, "This one'll be different.
他会更善良 更聪明 更有趣 "He'll be kinder and smarter, funnier.
也许他是有个性的人 Maybe he'll have a personality."
但他们都一样 But they were never different.
我去做早餐 I'll go make us some breakfast.
我们今天做些什么 So, what shall we do today?
天哪 Oh, my God.
怎么结束的 How did it end?
我不能告诉她我的工作 I couldn't tell her about my work.
她受不了什么都不知道 And she couldn't handle not knowing.
所以我有三周的恋爱上限 That's why I have a three-week relationship cap.
我避开麻烦的事 I avoid the messy stuff.
就像我们正在做的 Like, right now, what we're doing
因为那太可怕了 because it's so terrible.
-太可怕了 -对 - It's terrible. - Mm.
-非常可怕 -可怕至极 It's so terrible. - Oh, it's horrible.
我去做早餐 I'll go make us some breakfast.
你还好吗 You OK?
没事 Yeah.
就是累了 Just tired.
好 OK.
NEW字幕组翻译
翻译 INTENS
翻译 大老牛
翻译 %
翻译 鹅蔼玲
翻译 摄政王
校对 鹅蔼玲
校对 珂珂
校对 小漱
时间轴 喵玛
时间轴 斤日
《梅菲尔女巫》 第一季 第五集
时间轴 阿斯巴甜
时间轴 扎啤花生米
拉拉队 喵玛
总监 尼斯湖怪
CSEG克隆字幕提取组
嘿 说真的 你还好吗 Hey, seriously, are you OK?
怎么了 What's wrong?
提取 Caliro @CSEG克隆字幕提取组
可能是你把我给榨干了 I think you might have worn me out.
本字幕由CSEG克隆字幕提取组提取分享 仅供学习交流之用 禁止压制 禁止删除字幕组及CSEG署名
是吗 Oh, yeah?
来 让我看看 Here. Let me check.
你发烧了 You have a fever.
是啊 Yeah.
我还觉得有点疼 I'm feeling pretty achy, too.
可能是流感 Could be the flu,
说明我也要得流感了 which means I'll get the flu,
那我俩就可以多在床上赖着了 which means more time in bed.
你那里怎么了 What is that?
欢迎关注新浪微博、微信公众号：CSEG克隆字幕提取组
肯定是我割伤自己了 Oh, I-- I must have cut myself.
是啊 看着伤了有几天了 Yeah, days ago.
用什么伤到的 On what?
你不记得了吗 You don't remember?
你不记得有任何血迹或出血吗 You don't remember any blood or any bleeding?
不记得了 No.
你有印象吗 Do you?
你衣服呢 Where are your clothes?
在那 Over there.
怎么了 Why?
你伤口很深 That's a deep laceration.
我们得去医院 We need to get you to a hospital.
对不起 Sorry, sorry, sorry.
至少没刺伤器管 At least it didn't puncture any organs.
你怎么知道 How do you know?
因为那样你几小时就死了 而不会... Because you'd be dead in hours instead--
我们在这多久了 How long have we been here?
这里是什么地方 Where's "here"?
卡洛塔家 我葬礼后来的这 This is Carlotta's house. I came here after the funeral.
我们怎么睡到一起的 How did we end up in bed together?
好像是我捅了你 I think I stabbed you.
把它给我 Bring it here.
我们用不着猜 We don't have to guess.
卡洛塔要杀你 Carlotta tried to kill you.
然后我拦了一下 And I got in the way.
你这是脓毒症早期症状 You're in early sepsis.
我们得去医院 We have to get you to a hospital.
吊几天抗生素就能好 A few days on IV antibiotics and you'll be fine.
我叫辆救护车 I'm gonna call an ambulance.
他们会送你去医院 你不会有事的 They'll take you there, and you'll be OK.
糟了 没电了 Shit, it's dead.
去哪了... Where is--
卡洛塔人呢 Where even is Carlotta?
我们去邻居家打电话 We're gonna call from a neighbor's.
-你还能走吗 -能 Can you walk? - Yeah.
别动 来吧 Don't, just--come on.
好 OK.
慢慢走 Nice and slow.
不能让血压升高 We need to keep your blood pressure down.
这是他的把戏 是不是 He's doing this, isn't he?
他为什么要让我们这几天一直躺床上 Why would he want us to spend days together in bed?
因为他想让我死 Because he wants me dead.
你会挺过去的 You're gonna survive this.
我保证 I promise.
坐下来 Just sit down.
好了 All right.
怎么回事 What the--
不 No!
没事 这房子这么大 OK, it's a big house.
肯定有其他出口 There are other doors and other windows.
什么 What?
不 No, no, no, no.
诸神赐予我力量 Separata, se pe, saparata, se pe
开启封锁之门 Apparatus
诸神赐予我力量 Mono, Mano, saparata
开启封锁之门 Se pe, apparatus
救命 Help!
来人啊 Someone help us!
来人救命啊 Someone help us!
罗恩 Rowan?
怎么了 What's going on?
说好了我做早餐 The deal was I would make breakfast
你躺在床上 and you would stay in bed,
急切地等我回来 desperate for my return.
你没受伤吗 You're not hurt?
我受伤了吗 I was hurt?
你之前 You were--
嘿 Hey.
你之前被捅了 You were cut.
伤口很深又感染了 It was deep and infected.
还发炎了 就在 It was inflamed, right...
-受伤的不是我 -就在这 - It wasn't me who was hurt. - Right there.
是你 It was you.
你撞到了头 You hit your head.
我的头 My head?
我不记得撞到头了啊 I don't remember hitting my head.
你是脑震荡了 You have a concussion.
什么时候撞到的 When did I hit my head?
脑震荡会造成失忆 混乱 The symptoms are memory loss, confusion.
这是你自己说的 At least that's what you said.
来吧 Come on.
来 吃点东西 再休息一下 Come on, come on, you need to eat and then to rest.
来吧 Come on.
没事 It's OK.
没事 没事 Yeah, it's OK. It's OK.
吃点东西 Have something to eat.
诸神赐予我力量 Mono, Mano, saparata
开启封锁之门 Se pe, apparatus
安塔 Antha!
快点 Come on!
要迟到了 We'll be late.
安塔 Antha!
安塔不在这 Antha's not here.
斯图尔特·汤森德 Stuart Townsend?
你是塔拉马斯卡的人 You're Talamasca.
你当时受任 保护她 You were assigned to-- to protect her
但你失踪了 but disappeared.
你去了哪 Where'd you go?
你爱上她了 不是吗 You fell in love with her, didn't you?
你不该爱上她的 You shouldn't have done that.
为什么 Why not?
他会不高兴 He doesn't like it.
他会把你困在这里 He'll trap you here.
他就是这样对你的吗 Is that what happened to you?
你经历了什么 What happened to you?
别死在这 Don't die in this house.
等等 Wait, wait--
来 There.
-很好吃 -那就好 It was delicious. - Good.
来点咖啡 Coffee?
好 Sure.
谢谢 Thanks.
不 No!
对不起 I'm sorry.
我被障眼了 I got distracted.
你刚刚还在楼上 没受一点伤 You were upstairs, and you were perfectly fine.
-我就 -是他干的 And I-- - It is him.
他想让我死在这 He wants me to die here.
不 No.
我不会让你死的 I won't let you die.
他应该之前就这么干过 I think he's done this before,
在安塔还活着的时候 when Antha was alive.
我们不去医院了 I don't need a hospital.
我自己给你动手术 I'll treat you myself.
我去找工具 Just let me find what I need.
没有她我活不下去 I--I can't hold on without her.
没有谁活不下去 Who can't you hold on without?
是你干的吗 Have you done this?
她在哪 Where is she?
你跟我姐姐做了什么 What have you done with my sister?
什么都没干 我不知情 Nothing. I don't know.
告诉我卡洛塔在哪里... Tell me where Carlotta is...
不然我要消失了 Before I vanish.
感觉像是重新再死一次 It's like I'm dying all over again!
来 Here.
止痛的 For the pain.
还有这个 And here.
-好了 -等...等一下 OK. - Wait--wait.
请等一下 Look first, please.
伤口可能比你想的更严重 It might not be what you think it is.
我要是伤到你怎么办 What if I hurt you?
那也坏不到哪里去了 No way to go but up, I think.
你说得对 You're right.
我看到了 这不合理啊 What I saw doesn't make sense.
合理 It makes sense.
他想要你 He wants you.
而我碍着他了 I'm in the way.
嘿 Hey.
如果只有这样你才能离开这里 If this is the only way to get you out of this house,
那就这样吧 so be it.
不 No.
我知道该怎么做了 I know what to do.
拉舍尔 你到底在哪 Lasher, where the hell are you?
不 No.
放西普走 Let Sip go.
不 别这样 No, stop.
放他走 我就留在这任你处置 Do it, and I will stay here playing whatever game this is.
不要 Stop.
罗恩 Rowan!
好啊 OK.
那么 你想要我怎样 So... what's the game?
你要我做什么 What do you want from me?
这次不戴面具了 No masks this time.
你把他送去哪了 Where did you send him?
你想要他去哪 Where did you want him to go?
回家 Home.
那就是送他回家了 Then he's home.
他还活着吗 Is he alive?
如果你想他活着 那他就活着 If that's what you wanted, he is.
凡人太脆弱了 Mortal men are fragile.
从未有凡人能与梅菲尔家的女人抗衡 There's never been one who can contend with a Mayfair woman.
抗衡 "Contend with"?
这就是你眼里的爱情吗 Is that how you think of love?
不 并不 No, it's not.
你喜欢和他在一起吗 Did you enjoy your time together?
和他在你母亲房间缠绵的感觉 Was it just how you fantasized...
是不是一如你的幻想 there in your mother's room?
你这是做什么 耍诡计吗 What are you doing? Is this a trick?
没有诡计 No tricks.
这里所发生的一切 Everything that is happening here
都是如你所愿 is what you want.
我根本不想要这些 I don't want any of this.
你想要他 你就得到了他 You wanted him. You got him.
现在你还想要什么 Now what do you want?
离开这 To leave.
-是吗 -是的 - Really? - Yes.
可我觉得... Because I think...
你想做的... what you want...
是跳舞 is to dance.
你是什么 What are you?
我不知道 I don't know.
你是什么 What are you?
我是一个女人 我是一个人 I'm a woman. I'm a person.
你想要的东西那么多 You want so many things.
你想要愉悦 You want pleasure.
你想要独立自主 You want sovereignty.
你想要被爱 You want to be adored.
你想吃蛋糕 You want cake.
什么 What?
我又不是六岁小孩 I'm not six.
我内心渴望的不是蛋糕 My heart's desire is not cake.
就是蛋糕 Yes, it is.
别害臊 Don't be embarrassed.
那我还要什么 What else do I want?
这一天 This day.
极度欢欣的感觉 The feeling of elation.
我记得那种感觉 I remember that.
你是怎么钻进我脑子里的 How are you inside my head?
但欢欣转而成了悲伤 It turned to sorrow.
你救不了它 You couldn't save it.
你可以像它们一样 短暂而美丽 You can be like them: brief and beautiful.
你也可以不止如此 Or you can be more.
你想从我这里得到什么 What do you want from me?
只有这个 Only this.
但什么是这个 But what is this?
我们 Us.
你让它复活了 You healed it!
是我们 We did.
而且 你还想要这个 And you want this, too.
你对她做了什么 What did you do to her?
我什么也没做 I didn't do anything.
放她下来 Let her down.
你想让她下来 她就会下来 If you wanted her down, she'd be down.
我不会杀了她的 我不是这样的人 I'm not gonna kill her. That's not who I am.
三十年来 她一直在对你母亲下药 For 30 years, she drugged your mother,
让她无法使用自己的魔力 kept her from using her power.
你想让我杀了她 You want me to kill her.
不是 No.
你就是 Yes, you do.
她这一辈子都用来阻止你了 Her whole life was about stopping you.
你别走 罗恩 You can't leave, Rowan.
你没做完这事之前都不能走 You don't want to leave until you finish this.
我用别的办法 There is another way out.
不不 不是吧 No, no, no, no.
天啊 你怎么了 Oh, no. What happened?
谁干的 Who did this to you?
你走 Go.
你不能待在这儿 You can't be here.
不不 你得去医院 No, no, you need to be in a hospital.
这不是医院治得了的 This isn't something that can be fixed at a hospital.
我进了那栋屋子... I was in the house...
梅菲尔公馆 The Mayfair house.
天啊 Oh, God.
你进去那里干嘛 Why would you go in there?
-锁住了 -你有密码吗 - Locked. - Do you have the code?
我叫了援手 I called for help.
躲起来 Hide.
躲谁 From who?
工作 Work.
不管你听到什么 And whatever you hear,
都别出来 do not come out...
要不我就... or I'm in worse...
我就惨了 I'm in worse trouble.
西普 Sip?
西普 西普 醒醒 Sip! Sip, no!
怎么样 Well?
你知道这是什么东西干的吗 Do you know what being did this?
我们派他盯着梅菲尔一家 We had him watching the Mayfair.
我们为了那一家子还要牺牲多少探员 How many more agents are we gonna sacrifice to that family?
清出一个圆形空地来 Clear a circle.
气之元素 我召唤您 Element of air, I call on you.
火之元素 我召唤您 Element of fire, I call on you.
水之元素 我召唤您 Element of water, I call on you.
土之元素 我召唤您 Element of earth, I call on you.
我找到你姐姐了 在他手里 I found your sister. He has her.
我知道她在哪里 我可以帮助您 I know where she is. I can help you.
没有人能帮我了 No one can help me now.
他之前也做过这事 怎么了 He's done this before. What happened?
告诉我怎么了 Tell me what happened.
可爱的安塔 我们的小妹妹 Sweet Antha, our baby sister.
最后怎样了 How did it end?
卡洛塔是怎样掌控这栋房子的 How did Carlotta get control of the house?
你要拿里面的什么东西 What's in there you want?
别 No!
我们是一边的 We're on the same side.
我也想让他消失 I want him gone, too.
这里面有吗 In here?
是这里吗 Is it in here?
你要拿什么 What is it?
这些吗 These?
不是吗 No?
这个吗 This?
这里吗 This?
这里吗 Here?
是这里吗 Is it?
你不能重蹈她的覆辙 You can't do what she did!
为什么不行 Why not?
因为你是他的 Because you're his.
不 我才不是 No, I'm not.
上面说我们需要圣水和药草 It says we need holy water and herbs.
卡洛塔把这些东西藏在哪了 Where does Carlotta keep them?
拜托了 Please.
数百年来我都伴随着这个家族 Hundreds of years I've been with this family.
光凭一把莴苣你除不掉我 You can't get rid of me with a handful of lettuce.
你认出那个了吗 Do you recognize that?
解剖台 An autopsy table.
安塔 你的祖母 Antha, your grandmother,
她和你一样 she was just like you,
聪明 充满好奇心 smart, curious.
不轻易受制于卡洛塔 Not easy things to be under Carlotta's thumb.
她本来也可以成为医生 She would have been a doctor, too.
不过她自己跳下了阳台 Instead, she threw herself off the balcony.
这也是卡洛塔干的 Carlotta did this, too.
放我出去 Get me out of here!
他把门锁了 He locked the door!
不是我把你锁在里面的 是她干的 I didn't lock you in. She has.
她们对其他人就是这么做的 That's what they do to people.
如果由我掌控的话 我就能... If I'm in charge then I can--
我想让门打开 I want the door to open.
我告诉过你了 I told you.
你开的门却让我以为是我打开的 You did that to make me think I did.
这个伤口被魔法所束缚 我也一样 This wound is bound by magic, as am I.
我解开 我解开 我解开 I unbind. I unbind. I unbind.
这个伤口被魔法所束缚 This wound is bound by magic.
我解开 我解开 我解开 I unbind. I unbind. I unbind.
我通过我的身体将这股邪恶力量化解 I consume this evil through my body.
我化解掉恶魔的手段 I consume the bread of the beast.
我通过我的身体将这股邪恶力量化解 I consume this evil through my body.
我化解掉恶魔的手段 I consume the bread of the beast.
还没好 Not yet.
我会报警 I'm calling the police.
她可以解释地下室里的尸体 She can explain the body in the basement
还有她对西普甚至对我所做的一切 and what she did to Sip and what she almost did to me.
让她死在监狱里吧 Let her die in jail.
我想让她下来 I want her down.
不 No!
求你了 Please.
我不想杀她 I don't want to kill her.
我不想杀任何人 I don't want to kill anybody.
我知道 I know.
你是个好女孩 You're a good girl.
你不愿意做这种事 You didn't ask for any of this.
有一条出去的路 There's a way out.
你去吧 我得喘口气 You go. I have to catch my breath.
我怎么下去 How do I get down?
你不要妄想你可以离开 You didn't think you could just leave,
安然回旧金山了 just go back to San Francisco?
那样的生活已经结束了 That life is over.
他现在跟你绑定在一起了 He is bound to you now,
就像他跟你母亲 like he was bound to your mother
-还有她母亲一样 -什么 and to hers. - What?
你从他手中救了我 You saved me from him.
现在 我要救你了 Now, I'm going to save you.
你这辈子都不会再幸福了 There's no happiness ahead for you in this life,
但还有下辈子 but there is in the next.
这才是正确的做法 It's the right thing to do.
安塔不是自杀的 对吗 Antha didn't kill herself, did she?
主啊 Lord Jesus Christ.
你跟她在一起 You were with her.
让我为您的仆人罗恩祈祷 Let me pray for Rowan, your servant.
我跟安塔不一样 I'm not like Antha.
我们请求您宽恕她 We commend her to your mercy.
我不会让你对我做当初你对她所做的事的 I will not let you do to me what you did to her.
你还是婴儿时我就该杀了你 I should have killed you when you were a baby!
我不想这样的 I didn't want this.
是你干的 You did this.
塔拉马斯卡 "Talamasca"?
我知道这世上有特工 I knew the secret agent part,
但我以为是联邦调查局 中情局 but I just assumed FBI, CIA,
间谍电影里的那种 spy movie stuff.
没人能知道 Nobody can know.
没人会相信我的 Nobody would believe me.
好吧 OK.
过来 Come here.
你要出去吗 You're going out?
我没事了 I'm good.
看 See?
连疤都没有 Not even a scar.
你要回去找那个梅菲尔女人 You're going back to find that Mayfair woman.
为什么要急着回那座房子 Why rush back to that house?
离她远点 西普里安 Stay away from her, Ciprien!
本字幕由CSEG克隆字幕提取组提取分享 仅供学习交流之用 禁止压制 禁止删除字幕组及CSEG署名
别靠近她 Don't go near her.
她很危险 She's dangerous.
字幕错漏、合作联系、加入我们，请发送邮件至：csegkelongzimutiquzu@gmail.com
欢迎关注新浪微博、微信公众号：CSEG克隆字幕提取组