《梦魇绝镇》前情提要 Previously onFrom...
我听见他们的声音了 I hear their voices.
他们说只有这样才能回家 They said it was the only way to go home!
莎拉 告诉我你到底做了什么 Sara, just tell me what you did.
我给他们留了门 I left the door open.
我眼前出现了幻觉 I saw something that wasn't there.
-什么 -我看见两个孩子 - What? - I saw two children
就站在路中间 盯着我 standing in the middle of the road, staring at me.
是吉姆吗 Is this Jim?
我没说对此不予理会 I am not saying ignore it.
你那个破塔让大家都对之报以期待 You already got people's hopes up with your goddamn tower.
所以我们才更应该 All the more reason that we--
闭上嘴 To keep our fucking mouths shut.
接下来发生的事 What's about to happen,
会挽救所有人 it's gonna save everyone.
我妈在哪 我要找我妈 Where's my mom? I want my mom!
伊森 快跑 Ethan, run!
内森 求你了 Nathan, please!
我一晚上都跟她在一起 I spent the entire night with her,
她用的那个手术刀是从我的医务室拿走的 and that scalpel she used, she took it from my clinic.
这不是你的错 This is not your fault.
你要怎么告诉肯尼 How exactly are you gonna tell Kenny
是莎拉害死了他爸 that Sara killed his dad?
我不得不这么做 她的存在对大家有价值 I did what I had to do! She was valuable!
她 她现在可能还有价值 She-- she may still be valuable!
他们把他撕成了碎片 而你早就知道 They tore him to pieces, and you knew!
肯尼 拜托 Kenny, please.
你自己小心背后吧 You watch your own fucking six.
我到处都看到这个符号 There's a symbol that I keep seeing.
看看这个 Look at this.
看 这个家伙 Look. This guy...
他一定也见过 he must have been seeing it, too.
那是你 对吧 That's you, right?
这可能是离开这里的关键 This could be the key to getting the hell out of here.
你离我远点 Stay away from me!
欢迎来到你的新家 Welcome to your new home.
上车吧 Hop on up.
那些东西每晚都会出现 Every night, those things come.
根本就没有出路 There really is no way out.
嗨 你在里面舒服吗 Hi. Are you comfortable in there?
你以为这就能吓到我吗 You think this is scary?
你好呀 Hiya.
你们以为能吓到我吗 You think this is scary?
我该怎么着 What am I supposed to be?
是要吓得尿裤子吗 哈 Huh? Am I supposed to be pissing myself? Huh?
你们根本进不来 Heh. Well, you can't get in here,
因为我窗户上他妈的挂着石头呢 'cause there's a fucking rock in the fucking window!
对 对 真他妈的吓人呢 Yeah. Yeah, that's real fucking scary.
可我不怕你们 I'm not afraid of you.
听明白了吗 You understand me?
再见咯 See ya.
你们要去哪 Where you goin'?
你们要去哪 嘿 Where you goin'? Hey!
嘿 Huh? Hey!
我他妈的跟你们说话呢 I'm fucking talking to you.
别他妈的当听不见 Don't fucking walk away from me.
别他妈的就这么走了 You don't fucking walk away from me!
天 那个混账的 Oh, God. That motherfucking...
梦魇绝镇 第二季 第五集
♪ 当我还是个小男孩 ♪ ♪ When I was just a little boy♪
♪ 我问我父亲 ♪ ♪ I asked my father♪
♪ 未来我会什么样 ♪ ♪ "What will I be?"♪
♪ 我公长相英俊吗 ♪ ♪ "Will I be handsome?"♪
♪ 我会富有吗 ♪ ♪ "Will I be rich?"♪
♪ 他是这么对我说的 ♪ ♪ Here's what he said to me♪
♪ 命运自有安排 ♪ ♪ Que sera sera♪
♪ 该怎样就会怎样 ♪ ♪ Whatever will be will be♪
♪ 我们不能预知未来 ♪ ♪ The future's not ours to see♪
♪ 命运自有安排 ♪ ♪ Que sera sera♪
♪ 该怎样就会怎样 ♪ ♪ What will be will be ♪
♪ 现在我有了自己的孩子 ♪ ♪ Now I have children of my own♪
♪ 他们问自己的父亲 ♪ ♪ They ask their father♪
♪ 我会成为什么样 ♪ ♪ "What will I be?"♪
♪ 我会漂亮吗 ♪ ♪ "Will I be pretty?"♪
♪ 我公富有吗 ♪ ♪ "Will I be rich?"♪
♪ 我温和地告诉他们 ♪ ♪ I tell them tenderly♪
♪ 命运自有安排 ♪ ♪ Que sera sera♪
♪ 该怎样就会怎样 ♪ ♪ Whatever will be will be♪
♪ 我们不能预知末来 ♪ ♪ The future's not ours to see♪
♪ 命运自有安排 ♪ ♪ Que sera sera♪
♪ 该怎样就会怎样 ♪ ♪ What will be will be♪
♪ 命运自有安排 ♪ ♪ Que sera sera♪
博伊德 Boyd!
嘿 你去楼下 Hey! You get back downstairs.
别让他们看见 Stay out of sight.
我来处理 I'll handle this.
快去啊 Go!
来了 Coming.
-她在哪 -嘿 嘿 听着 - Where is she? - Hey, hey, look.
嘿 嘿 我们能冷静点吗 Hey, hey, can we just calm down?
-冷静 -冷静 - Calm down. - Calm down?
你他妈的开玩笑呢 Are you fucking serious?
还有很多事你们不明白 There's a lot about this that you don't understand.
是吗 有什么是我不明白的 Really? What?
说她能听见声音吗 That she hears voices?
说她很重要吗 That she's important?
肯尼告诉我们 她就是个凶手 Kenny told us. She's a fucking murderer.
这就是她 你怎么能这么做 That's what she is. How could you do this?
她不会伤害任何人的 She is not going to hurt anyone!
我才不在乎她会做什么 I don't give a shit what she's gonna do!
我在乎的是她曾经做过什么 All I care about is what she's done.
她试图杀死我的孩子 She tried to kill my fucking kid!
是 我知道 我知道 我知道 Yes, I know. I know. I know. I know. I know. I know. I know.
那现在怎么着 Alright. So, now what?
我们就假装什么都没发生吗 We just supposed to pretend like nothing happened?
你定的规矩呢 What about your rules?
情况发生了变化 Things have changed.
-怎么变了 -怎么变了 有人建了个高塔 - How? - How? Someone put a tower,
在群居屋的屋顶 a fucking tower, on Colony House
然后告诉所有人他们可以回家了 and told everyone they were going home!
现在他们都看着我 奇怪为什么 Now, they're all looking at me, wondering why
我回来了却没给大家任何答案 I didn't come back with all the answers!
我们有一大巴的人 可没有资源可以分给他们 We got a busload of people we don't have resources for,
还有一栋房子无缘无故的就塌了 and a fucking house fell for no goddamn reason!
所以 没错 如果她能帮我们弄明白这里到底是怎么回事 So, yeah, if she can help us figure out what's going on here,
她就不能进铁皮屋 就这么定了 she stays out of the Box! Period!
-嘿 -我跟你说过 - Hey! - Eh! I told you
让你留在楼下的 to stay downstairs! Look.
我想跟你谈谈 I wanna talk to you.
你需要给我认真听好了 You need to listen very fucking carefully.
如果你再敢接近我家人 If you ever come near my family again,
我发誓一定会弄死你 I swear to God I will fucking kill you!
听明白了吗 Say you understand.
告诉我你听明白了吗 Say you understand!
听明白了 I do.
听着 我保证 Listen. You have my word--
我他妈的才不在乎你的保证 I don't give a shit about your word!
吉姆 听着 Jim, listen.
闭嘴吧 Don't even.
操 Fuck!
该死 Goddamn it!
好 Okay.
你锁上门 待在里面 You lock the door. You stay inside.
你要去哪 Where are you going?
群居屋 Colony House.
我要跟唐娜谈谈 Gotta talk to Donna.
我想让她亲耳从我这听到这事 I want to make sure she hears this from my mouth.
博伊德 Boyd!
我不该来这的 我 I shouldn't be here! I...
我内心没那么强大 I'm not strong enough for this.
这部分我就帮不到你了 That part I can't help you with,
所以你最好自己想清楚 so you better figure it out!
伊森 Ethan.
伊森 我保证 如果你开门 Ethan, I promise if you let me in,
我就只自己进去 好吗 it's just me, okay?
外面没有其他人 There's nobody else out here.
伊森 别这样 请让我进来吧 Ethan, come on. Please let me in.
朱莉 怎么回事 Julie, what's going on?
他听见我们昨晚谈起莎拉的事了 He heard us last night talking about Sara.
现在他不肯出来 Now, he won't come out.
伊森？ Ethan?
亲爱的 我保证 没人会伤害你的 Honey, I promise no one's going to hurt you.
是的 你妈和我 我们永远不会让任何人 Yeah. Your mom and I, we're never gonna let anybody
伤害你 hurt you.
就像克罗曼诺克 It's like, uh, with the Cromenockle?
她不敢进洞里时一样 When she's afraid to go inside of the cave.
我想见她 I wanna see her.
我想见莎拉 I wanna see Sara.
好了 那么 嗨 Okay. So, hi.
虽然不是 They're not exactly
真正的巧克力碎片 但我尽力了 chocolate chip, but they're the best I could do.
给 小心 很烫 Here. Careful. It's hot.
谢谢 Thank you.
好了 你准备好了吗 Alright. Ready?
这是什么 What are they?
是陈天做的面包脆 Okay. So, they're these bread crisps that Tian-Chen makes.
感觉介于饼干和薯片之间 They're, like, a cross between a cracker and a chip.
真的特别好吃 They're actually really good. Okay?
是吧 好了 别把碎屑弄到床上 Right? Okay. Don't get crumbs in the bed.
谢谢 Thanks.
我有个惊喜给你 I have a surprise for you.
什么 What?
好吧 Um... okay.
闭上眼 Close your eyes.
可以张开了 Open them.
不是吧 Shut up.
你 你怎么会有这个的 How-- how-- how do even you have this?
你开玩笑吗 没有这个我都不出门的 Are you kidding? I haven't gone anywhere without it
自从你 since you...
很长一段时间 For a long time,
闻起来都有你的味道 it still smelled like you.
现在都快有味儿了 Now, it just smells.
我还记得最后一次看见你穿它 I still remember the last time I saw you wearing it.
嘿 Hey.
你想什么呢 Where'd you go?
没想什么 Nowhere.
克里斯蒂 怎么了 Kristi, what's wrong?
没什么 Nothing.
只是胡思乱想 It's stupid.
好吧 Okay.
跟我说说吧 Tell me anyway.
如果我不再是原来的我了怎么办 What if I'm not the same anymore?
我在这里 见识了这里的情况 I've just... ...seen things here.
我不得不做一些 I've had to do things that--
你依然是你 You're still you.
我依然是我 I'm still me.
剩下的 The rest of it,
我们会一起解决的 we'll figure it out together.
每一盎司 每一英寸 记得吗 Every ounce, every inch, remember?
你在干什么 What are you doing?
不好意思 我 Sorry. I, uh--
那是我的外套 That's my coat.
-不 这是 -怎么回事 - No, this is-- - What's going on?
那个姑娘在这里 That girl's here,
杀了自己哥哥的那个 the one who killed her brother.
拜托 我只是 Please, I just...
-快滚出去 -我不想惹麻烦 - Get the fuck out. - I don't want any trouble.
你不能要回你的房子 看 她拿了我的外套 You can't have your house back. Look. She has my coat.
这是我哥哥的夹克 This is my brother's jacket.
已经不是了 Not anymore it's not.
放回原处 给我滚 Put it down and get the fuck out.
我只想拿回我们的东西 I just want our things.
有一些意义重大的东西 我想 There's something special that I...
你的其他东西都没了 我们全收拾好 The rest of your stuff is gone. We packed it up.
交给肯尼的母亲保管了 We-- we gave it to Kenny's mom for storage.
有一个这么大的小陶瓷装饰品 There was this small ceramic ornament about this big.
你们见过吗 Do you remember?
他刚跟你说了 没有 He just fucking told you no!
听着 把你的东西放在这里会让人毛骨悚然 Look. It was creepy having your stuff here,
而且你现在待在这儿也让人毛骨悚然 and it's really creepy that you're here right now,
所以请你把外套放下就出去吧 so please just put the coat down and go away.
-拜托 -给我滚出去 - Please. - Get the fuck out.
嗯 很好 Yeah. Okay.
没错 Yeah.
不好意思 哥们 Excuse me, bud.
你看起来不太好 You don't look good.
汤姆死了 Tom's dead.
酒吧关门了 Bar's closed.
-你在干什么 -你又不在乎 - What are you doing? - Oh, what do you care?
我试着搞清楚那个 I'm trying to figure out the symbol
你不愿意帮我解析的符号 that you refuse to help me with,
很显然你知道些什么 despite the fact that you clearly know something
-但不愿意告诉我 -我会把我知道的告诉你 - you're not telling me. - Well, I'll tell you what I can.
-真的吗 -嗯 - Really? - Yeah.
首先 你要为我做一件事 First, you have to do something for me.
所以现在你需要我的帮助了是吗 你这个 So, now you need something from me, you're--
你知道吗 首先 给我滚 You know what? First of all, fuck off,
其次 给我滚 and second of all, fuck off!
好吧 Okay.
等等 Wait!
你想让我做什么 What do you want?
我想让你演奏 I want you to play.
你他妈的有毛病吧 The fuck is wrong with you?
如果你愿意演奏 我就告诉你关于图片里那个男人的事 If you play, I'll tell you about the man in the photo.
你先告诉我图片的事 你讲完我再演奏 You tell me about the photo first. Then I play.
不行 Mm, no.
把那该死的小提琴给我 Just give me the fuckin' violin.
不在这儿 Not here.
来吧 Come.
搞什么鬼 The fuck?
-跟我来 -好啦 来了 - Come with me! - Okay! Alright!
我他妈的搞这个搞了一晚上 This took me all fucking night.
我绝对不会让他接近那个 There's no way I'm letting him anywhere near that--
泰贝 Tabby.
你到底是怎么想的 吉姆 How can you even consider this, Jim?
自从托马斯 After Thomas...
因为医生们都说 Because the doctors all said
有时候我们应该让他自己做主 that we should let him lead sometimes,
他们还说我们必须让他 and they also said that we have to let him
以自己的方式处理问题 work through things in his own way
当他需要帮助时我们待在他身边支持他 and to be there to support him when he asks.
再说了 我会陪着他的 Anyways, I'll be there, right there with him.
-我要和你一起去 -泰贝 - I'm coming with you. - Tabby.
听着 我才不管医生说了什么 Look. I don't give a shit what the doctors said.
我们正活在噩梦里 We're living in a fucking nightmare,
那个贱人想杀我的孩子 and that bitch tried to kill my kid.
拜托交给我处理吧 Please let me do this.
妈妈 Mom?
我记得你昨天跟我说的话 I remember what you told me yesterday
关于这个地方有多可怕 about this place, how scary it is.
嗯嗯 Mm-hmm.
当你在探险时 When you're on a quest,
我们必须面对可怕的东西 we have to face the scary things.
这样才能夺走他们的力量 That's how you take their power away.
是啊 Yeah.
待在你爸身边 好吗 Stay with Daddy, okay?
照他说的做 And do exactly what he tells you.
-好的 -好的 - Okay. - Okay.
你他妈的在干什么 博伊德 What were you fucking doing, Boyd?
根据这里的规矩 By the rules of this town,
你亲自立的规矩 the rules youcreated,
在你找到那姑娘的一刻 that girl should have gone in the Box
就应该被关进铁皮屋里 the second you found her.
听我说 卡特里神父 Listen. Father Khatri--
卡特里已经死了 Khatri's fucking dead.
别把这事推到他身上 Don't you lay this on him.
这是你惹的麻烦 博伊德 You made your own call here, Boyd.
你告诉大家你会带着答案回来 You told people you were coming back with answers,
结果 你带着一个杀了四个人的 and instead, you came back with a psychopath
疯子回来了 who killed not one but four people.
而且因为她很特别 就不用被关进铁皮屋里 And because she's special, she doesn't have to go
你知道自己在说什么吗 in the Box? Do you hear what that sounds like?
她知道一些事 - She knew things! -
在森林里 她知道一些 Out in the forest, she knew things
她不可能知道的事 she couldn't possibly have known!
好 很好 Okay. Great.
-那又怎么样 -你这是什么意思 - So what? - What do you mean, "So what?"
我们他妈的还在这里呢 I mean, we're still fuckin' here.
不管有没有声音 Voices or no voices,
你能看到一条通向回家的黄砖路吗 do you see a yellow brick fuckin' road leading us home?
因为我可没看到 Because I sure don't.
我只看到有人也许背叛了 I just see someone who may have just betrayed
这里唯一值得留恋的东西 the one thing this place still has going for it.
什么东西 And what's that?
信念 对你的信念 Faith. In you.
-你想知道真相吗 -我 - You want the truth? - I mean...
我觉得这跟回不回家没关系 I don't think this has anything to do with going home.
我觉得这跟艾比有关 I think this is about Abby.
你杀了你的妻子 I think you shot your wife,
从那以后的每个早晨 and every morning since,
你醒来都希望自己当初做的更多 you wake up wishing you'd done more,
希望自己多陪在她身边 that you'd been there for her,
帮助她 helped her,
治愈她 fixed her.
但艾比已经死了 博伊德 But Abby's dead, Boyd.
莎拉是个杀人犯 And Sara's a killer.
这件事你到底帮不帮我 You gonna have my back on this or not?
好吧 Okay.
你想要什么 博伊德 What do you want, Boyd?
你想得到我的许可吗 你想要被宽恕吗 You want my approval? Y-You want absolution?
因为你在这里得不到这些 'Cause you're not gonna get it here.
这是什么意思 What the hell is that supposed to mean?
陈天说了什么 What did Tian-Chen say?
她对莎拉回来有何感想 How does she feel about Sara being back?
-我还没 -是啊 没错 也许你该去 - I haven't-- - Yeah. Well, maybe you should.
莎拉 Sara?
他有话想对你说 He has something he wants to say to you.
大家都以为你已经死了 Everyone thought you died.
但你没有 But you didn't.
你还活着 You lived.
生活在森林里 Out in the woods.
只有怪物会生活在森林里 Only monsters live in the woods.
我以为我们是朋友 I thought we were friends.
但我们不是 But we're not.
你是个怪物 You're a monster.
而我不怕你 And I'm not afraid of you.
好的 Okay.
-我们去哪儿 -就在前面 - Where are we going? - It's just a little further.
听着 你想让我为你演奏 可以 Listen. You want me to play something for you, I'll play,
但我不会和你一起闲逛一整天 but I'm not gonna wander around with you all day while you--
太奇怪了 It's strange.
这些树木 都变了 The trees, they're changing.
这他妈的是什么意思 The fuck does that mean?
噢 这是 Oh. Well, this is, uh...
这都是你弄出来的吗 Did you do all this?
自从大家都 After everyone...
只剩下我一个人后 Once I was alone,
我不想再看那些车了 I-- I didn't want to look at the cars anymore,
所以我把它们都放在我看不见的地方 so I put them where I couldn't see them.
岩石后面还有很多 There's more past the rocks,
比这更多 a lot more,
但它们早就在那里了 but those were already here.
走吧 Come on.
昨天的事我很抱歉 I'm sorry about what happened yesterday.
我不喜欢别人碰我的东西 I don't like when people touch my things,
但当我听到你演奏 and when I heard you play...
有时候 我会感到愤怒 Uh, sometimes, I get angry,
我很抱歉 and I'm sorry.
好吧 Okay.
就这里 Here.
-这里怎么了 -你就在这儿演奏 - Here what? - This is where you play.
感谢上帝 Oh, thank God. Here.
你想 你想听什么曲子 What do you, uh-- What do you wanna hear?
拉那首关于星星的曲子 Play the one about the star.
什么 The what?
一闪一闪亮晶晶 Twinkling star.
这是你母亲的车 This was your mother's car.
以前我害怕的时候她会拉小提琴 She used to play it when I was afraid.
我会坐在这里 就这样 And I'd sit up here, just like this,
然后她演奏 and she'd play.
晚上 我们躲起来的时候 At night, when we hid,
当我听到别人的尖叫声 when I heard the people screaming,
她会让我去想闪烁的星星 she'd tell me to think about the twinkling stars.
然后就不会害怕了 And then... I wouldn't be afraid anymore.
你会这首歌吗 Do you know that song?
嗯 我会 Yeah. Uh... I know it.
抱歉 Oh. Uh, I'm sorry.
我不是有意打扰的 I didn't mean to...
我不知道还有人会来这儿 I didn't think anyone would be here.
没事 It's okay.
这地方很宽敞 Plenty of room.
你是坐那辆大巴来的吗 Were you on the bus?
是 Yeah.
抱歉 I'm sorry.
你来这儿很久了吗 Have you been here long?
有几个月了 A couple months.
但度日如年 Feels like much longer.
你是在镇上住吗 Do you live here in town?
当然了 你肯定住镇上 I mean, obviously, you-- you live in town.
我就是 I just...
没在群居屋见过你 I hadn't seen you up at the Colony House.
见过的话我会有印象的 I would've noticed you.
我想现在我住这儿了 I guess right now, I live here.
不是牧师什么的 I figured a priest would live here
才住这儿吗 or something.
原本是的 There used to be.
我每周日都陪祖母去 I go every Sunday with my grandma.
去教堂 Uh, to church, I mean.
从我记事起就一直去 As long as I can remember.
你坐大巴就是打算去那儿吗 Is that where you were going when you were on the bus?
去见你祖母 To see your grandmother?
是啊 她 Yeah. She... uh...
我每周末都回去看她 I go see her every weekend.
我其实并不怎么信教 I was never all that religious,
只是这样会让她开心 but... it always made her happy,
和她一起去教堂 you know, me going to church with her,
做过礼拜后 我们就在教堂外坐着 and afterwards, we'd spend the afternoon sitting outside,
做钩针小猫头鹰 making these little crochet owls.
真的吗 Really?
做的总是猫头鹰 It was always an owl.
她做了有上百个 And she has hundreds of 'em.
遇见谁都会送一只 Uh, she would give them to every person that she met.
我就告诉她 And I-- I would tell her,
祖母 要不咱们换一个来钩 "Grandma, maybe we could try to switch it up a little bit.
小狗 小兔什么的 Maybe try a dog or a bunny or something."
但她说 But she'd tell me,
埃尔金 我忠于自己的喜好 "Elgin, I like what I like,
我就喜欢猫头鹰 and I like owls."
所以我们就一直钩猫头鹰 So we made owls.
你肯定觉得我超酷吧 You must think I'm really cool.
我小时候挺呆的 I was kind of a dork when I was a kid.
我和我哥哥 My brother and I,
小时候喜欢去一元店 we used to collect these little ceramic Christmas ornaments
淘圣诞陶瓷装饰 from the dollar store in town.
我们会把钱都攒下来 We'd save up all our money.
一年到头 一有机会就去 We'd go every chance we got, like, all year round.
甚至都等不到圣诞节 We wouldn't even wait for Christmas.
买回家后 就会将它们 And then we'd get home, and we would paint them
涂成五颜六色的 with all these crazy colors.
那时候我们收集了超级多 We had so many at one point,
能挂满一百棵树 we could've decorated a hundred trees
还有剩余 and still had some left over.
内森画的总是比我更漂亮 Nathan's always looked a lot better than mine.
长大后我一度以为它们都没了 I thought they were all gone.
但其实 Turns out...
这么多年来 内森一直留着一个 Nathan kept one with him all these years.
他说这让他想起从前的时光 He said it reminded him of a time when things were...
他也在这儿吗 Is he here now?
你哥哥 Your brother?
他原本在的 He was.
你哥哥的那个小装饰品呢 What happened to the ornament?
就在这儿的某处吧 It's here... somewhere. I just...
拿到它的人应该不会还回来了 I think the person who has it won't wanna give it back.
你得找人给你撑腰 我很乐意帮你要回来 You need some muscle, I'm happy to talk to 'em.
你真好 You're sweet.
你怎么不去住群居屋 How come you don't stay up at the Colony House?
那儿的人看着很友善啊 I mean, the people up there seem friendly, for the most part.
干嘛要在一个老旧的教堂待着 No reason to be hanging around an old, musty church.
人们总觉得 不管你做了什么 It always seemed like such a nice idea...
只要你诚心悔过 that no matter what you did...
都能放下屠刀 if you were truly sorry...
立地成佛 then God would forgive you.
你相信吗 Do you think that's true?
这种想法在我看来 That part always seemed
多少有些痴心妄想了 a bit like wishful thinking to me.
怎么了 你做了什么需要宽恕的事情吗 Why? Did you do something that needs forgiving?
我杀死了我哥哥 I killed my brother.
但那是个意外 But it was an accident.
对吧 Right?
-你不会 -你很快就会 - I mean, you wouldn't-- - You'll find out everything
知道一切了 soon enough.
或许我该 Uh... maybe I should, uh...
很高兴认识你 埃尔金 It was really nice to meet you, Elgin.
我也很高兴 It was nice, uh...
认识你 nice meeting you, too.
怎么样了 How did it go?
你没事吧 You okay?
我不再害怕了 I'm not afraid anymore.
宝贝 我真为你骄傲 Oh, baby, I'm so proud of you.
做的不错 Hey. Nice going.
帮我削土豆做晚饭吧 Can you come help me peel some potatoes for dinner?
我不想削土豆 I don't wanna peel potatoes.
我也不想才叫你去呀 Okay. Neither do I.
-快去吧 -来吧 - Go on. - Let's go.
去吧 Come on.
他怎么样 How did he do?
-他做的很棒 -真的吗 太好了 - He did great. - Yeah? Oh, God.
从克罗曼诺克身上得到的人生教训 Life lessons from the Cromenockle.
谁能想到呢 Who would have thought?
对不起 I'm sorry.
我不该来这儿的 I shouldn't have come here.
等等 Wait.
你带走了他 You take from me.
你从我身边带走了他 You take him from me.
是的 Yes.
我一直都那么照顾你 I take care of you.
可你却 But you...
你让我内心装满了仇恨 you put hate inside me.
我知道你为什么要来 I know why you come.
等着 You wait.
拿上走吧 You take and go.
再也别来这个地方 You never come here, this place.
再也别过来 You never come again.
-你来这做什么 -肯尼 我只是 - Are you kidding me? - Kenny, I just--
肯尼 我 - Hey! - Kenny, I--
-什么 什么 -我什么都没做 - What? What? - I wasn't doing anything.
你怎么什么都没做 把这个给我 You weren't doing anything what? Give me that.
-肯尼 拜托 -这他妈是什么 - Kenny, please. Kenny, please! - What the fuck is in it?
给我 你的东西吗 Give me that. Your stuff? Huh?
是你的东西吗 This is your stuff, right?
还是内森的 Is this Nathan's?
什么东西 拿给我 What's that? Give me that.
-停下 别 求你了 -快给我 快给我 - Stop. Stop! No! Please! - Give me it. Give me it.
这是什么 What is this?
-对你很重要对吗 -肯尼 - This important to you? Huh? - Kenny.
这很重要吗？-肯尼 求你了 - This is meaningful? - Kenny, please.
-这对你很重要对吗 -别 求你了 - This mean a lot to you? - Don't, please.
去你妈的 - Fuck you! - Oh.
嘿 听着 听我说 Hey. Hey. Look. Listen.
看着我 Look at me!
我不管博伊德说了什么 我他妈的也不在乎 I don't care what Boyd says, and I don't give a shit
你觉得自己有多特殊 how fucking special you think you are.
永远别再靠近我妈半步 不然我发誓 You ever come near my mom again, and I swear to God
我会亲自把你这个疯婆子扔进铁皮屋 I will drag your fucking psycho ass into that Box myself.
你听明白没有 Do you understand me?
听明白没有 Do you understand?
明白了 Yes.
我能看看吗 Can I see?
稍等 Hold on.
马上就好了 Almost done.
完成 There we go.
我能看了吗 - Can I see? -
记住 我有点手生了 Keep in mind... I'm a little out of practice.
不过我觉得还不错 - I think we did okay. -
－我喜欢 是吗 - I love it. - Yeah?
快过来 - - Come here.
我又找回原来的自己了 - I look like me again. -
打扰了 Oh, excuse me. Uh...
我在找克里斯蒂 Hi. I-- I was looking for Kristi.
就是我 你好 Yeah. That's me. Hi.
抱歉 打扰你们了 Sorry. I didn't mean to interrupt.
没事的 有什么需要的吗 Oh, no. It's fine. How can I help you?
那个 Well, uh...
既然你是咱们这儿的医生 ...since you're the resident Quincy...
我想着把这个给你 ...I was hoping I could give you this.
你怎么随身带着吗啡口服液（镇痛） Uh, why are you carrying around liquid morphine?
你什么时候确诊的 Mm. Um, when were you diagnosed?
大概一个月前 About a month ago.
我想着等到我需要这个的时候 I figure that by the time I need that,
大概已经没精力 I probably won't be in any shape to...
我会保管好的 I'll take care of it, okay?
谢谢 Thank you.
看看我 Look what I did.
毁了你们美好的下午 Ruined such a nice afternoon.
我就不打扰你们了 I'll let you get back to it.
反正你们在这儿更好 Oh, well, you're better off in here, anyway.
现在莎拉回来了 Oh, there's lots of hubbub flying around
四处都闹哄哄的 now that that Sara girl's back.
等等 你说什么 I'm sorry. What?
克里斯蒂 你要去哪儿 Kristi, where are you going?
-宝贝 快停下 -不 我得 - Baby, stop! - No! I have to--
-停下 -我得去一趟 - Stop! - I have to go!
跟我说说 Hey, just talk to me!
跟我说说 Hey! Talk to me!
怎么回事 What is going on?
你哪儿都不能去 好吗 You're not going anywhere, okay?
不能这样去 Not like this.
莎拉是谁 Who is Sara?
她杀了一个人 She killed somebody,
然后她想杀 个小男孩 因为我 and then she tried to kill a little boy because I...
有天晚上我们在聊天 她去了医务室 We were talking one night. She was at the clinic,
然后她问我 为了能再次见到你我愿意做些什么 and... and she asked me what I would do to see you again.
如果是不好的事情 也值得一试吗 If it was something bad, would it be worth it?
我说值得 And I said yes.
我没明白 I don't...
我同意她的提议了 I gave her permission,
然后第二天 她 该死 and then the next day, she-- Fuck.
我只是太想见到你了 I just wanted to see you again so badly that I--
我都没有认真听她的问题 I wasn't even listening to the question,
结果现在你来了 我开始觉得 and now, you're here, and I'm wondering
那是不是也是我的错 我只是 if that's my fault, too. And I just...
我只是觉得我最近一直在做 No. I just feel like all I've been doing lately is
-伤害别人的事 然后我就 -不是的 嘿 - hurting people, and I just-- - No. Hey.
那不是你的错 This is not your fault.
我在这里 I am here.
好吗 Okay?
我们在一起了 We're together.
我们进去吧 Come inside.
进去吧 Come inside.
他的名字叫克里斯托弗 His name was Christopher.
克里斯托弗 Christopher.
跟我来吧 Come with me.
什么 又走 What? No. Come on.
就在那边 It's right over here.
这是他的车 This was his car.
一开始他看起来是个好人 因为他能让大家开怀大笑 He seemed nice at first, 'cause he made people laugh.
那时候 这可不是一件容易的事 That-- that wasn't an easy thing to do back then.
大家喜欢他 People liked him.
然后呢 And then?
然后他变了 Then he changed.
-怎么个变法 -我 我不太 - Changed how? - I-- I don't...
我不喜欢这样 我们该回去了 I don't like this. Uh, we should go back.
等等 等等 Whoa, whoa, whoa, whoa. Wait, wait, wait, wait, wait.
-但我们说好了的 -嗯 - But we had a deal. - Mm.
对吧 我演奏了你的歌 我遵守了我的诺言 Right? I played your song. I held up my end.
你不明白 You don't understand.
你不应该问这些问题 You shouldn't be asking these questions.
为什么 为什么 Why? Why? Why?
听着 自从来到这儿 Look. I haven't had a good night's sleep
我就没睡过一次好觉 我开始出现幻觉 since I fucking got here, and I'm-- and I'm seeing things,
看见一些能把我吓死的东西 things that are scaring the shit out of me.
都是因为这个 就这个东西 And it's-- and it's all because of this, right here!
所以不管这个克里斯托弗是谁 他肯定也看见了 And whoever this Christopher guy was, he saw it, too!
他看见了 被迷住了 He saw it. He obsessed over it.
然后他画了上千遍 He drew it a thousand fucking times.
所以你那套诡异神秘人的行为 So you playing your whole weird, creepy mystery man routine,
对我一点帮助都没有 it's not exactly helping me feel any better!
他什么时候开始看到这个符号的 When did he start seeing the symbol?
-我不知道 -这到底代表什么 - I don't know. - What does it mean?
-我不知道 -那你他妈的到底 - I don't know! - Well, what the fuck
知道什么 doyou know?
对不起 I'm sorry.
我只是 I'm just...
我知道这些东西很可怕 I know these things are scary,
我也知道你并不想聊 and... I know that these aren't things
这此东西 但是 that you really want to talk about, but...
我已经无计可施了 I am at the end of my rope.
拜托 Please.
大家都死了 Everyone died.
当克里斯托弗开始看到那个符号 When Christopher started seeing that symbol,
有些东西变了 things... changed.
他变了 He changed,
然后他不再让别人开怀大笑了 and he didn't make people laugh anymore.
他不再微笑了 He-- he stopped smiling.
有天晚上 我母亲让找一个新的地方躲起来 One night, my mother told me to hide somewhere new,
找其他地方 一个克里斯托弗不知道的地方 somewhere different, somewhere Christopher didn't know,
当我第二天醒来时 大家都 and when I woke up the next morning, everyone...
这里有不好的东西 There are bad things here.
它们让人做不好的事 They make people do bad things.
对不起 I'm sorry.
我来了 I'm here!
安库伊 Anghkooey!
安库伊 安库伊 Anghkooey. Anghkooey. Anghkooey.
-你们是谁 -安库伊 - Who are you? - Anghkooey.
-安库伊 -安库伊 - Anghkooey. - Anghkooey.
-安库伊 -我不怕你们 - Anghkooey. - I'm not afraid of you.
安库伊 安库伊 安库伊 Anghkooey, Anghkooey, Anghkooey, Anghkooey!
不要 不要 不要 不要 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
别碰我 求你们别碰我 不要 Don't touch me! Don't touch me! Don't! Don't! Don't, please!
不要 不要 不要 Don't, don't, don't, don't, don't, don't, don't!
别碰我 别碰我 别碰我 Don't touch me! Don't touch me! Don't touch me!
-求你们别碰我 -安库伊 - Don't touch me, please! - Anghkooey!
-你们别碰我 -安库伊 - Please don't touch me! - Anghkooey!
不要 别碰我 别碰我 No, no, no! Don't touch me! Don't touch me!
安库伊 安库伊 安库伊 Anghkooey, Anghkooey, Anghkooey, Anghkooey.
不要 不要 不要 No! Don't! No! No!
别碰我 求你们别碰我 别碰我 Don't touch me! Please don't touch me! Don't touch me!
别碰我 Don't touch me!
我不 Huh? I don't--
-你没事吧 -我不明白 - You okay? - I don't...
你看到了吗 Did you see that?
你的鼻子 你在流鼻血 Your nose is-- your nose is bleeding.
你看到了吗 你看到他们了吗 他们去哪儿了 Did you see that? Did you see them? Where the fuck...
看到什么 See? See what?
看到谁 See who?
怎么 What?
博伊德 Boyd.
我现在不想和你争 吉姆 Look. I don't wanna do this right now, Jim.
我不是来争论的 I'm not here to argue.
我是说 我不同意你的做法 但是 I mean, I don't agree with what you did, but...
我今天看到那个女孩 ...but I looked at that girl today,
我看到的不是一个精神病 and I didn't see a psychopath.
不是一个恶毒的杀手 I didn't see a vicious killer.
我看到的是一个崩溃的孩子 I saw a broken kid.
然后我环顾四周 And I'm looking around, and...
我看到很多人都被逼到了崩溃的边缘 I'm seeing a lot of people pushed to their edge.
好吧 Okay.
你有没有想过也许这就是关键 You ever wonder if maybe that's the point?
你在说什么 What are you talking about?
我们听到了收音机里的声音 We heard a voice on the radio.
没错 我和唐娜 Yeah. Me and Donna,
就在暴风雨来临的时候 right as the storm was coming in,
不管那是谁 他知道我的名字 and whoever it was, he knew my name,
知道我老婆在房子里做什么 knew what my wife was doing in the house,
在我们家的地下室里 in the basement of our house.
我以为自己可能是疯了 And I thought maybe I was crazy.
我觉得有人在监视我们 I think people are watching us.
-我觉得有人在监听我们 -吉姆 - I think people are listening. - Jim--
这样的实验可以追溯到 Now, there are experiments like this
第二次世界大战 going all the way back to World War II.
听着 我们没必要相信彼此 Look. We don't have to trust each other.
我们也没必要喜欢彼此 We don't even have to like each other.
但在这件事上 我们必须并肩作战 But we've gotta start working together on this.
我并不知道他们想从我们身上得到什么 Now, I don't know what they want from us,
但如果你能给我解释这里到底发生了什么事 but if you can give me a more rational explanation
我洗耳恭听 for what's going on here, I'd love to hear it.
我得走了 吉姆 I gotta go, Jim.
有人吗 Hello?
♪ 糖果色的小丑 他们称之为睡魔 ♪ ♪ A candy-colored clown They call the Sandman♪
♪ 每天晚上踮着脚尖走进我的房间 ♪ ♪ Tiptoes through My room every night♪
陈天 Tian-Chen?
♪ 洒下星尘 轻声细语 ♪ ♪ Just to sprinkle stardust And to whisper♪
♪ 睡觉吧 ♪ ♪ Go to sleep♪
陈天 Tian-Chen?
♪ 一切都很好 ♪ ♪ Everything is alright♪
该死 Shit.
♪ 我闭上眼睛 ♪ ♪ I close my eyes♪
♪ 进入了 ♪ ♪ And I drift away♪
♪ 神奇的夜晚 ♪ ♪ Into the magic night♪
♪ 我轻轻地说 ♪ ♪ I softly say♪
♪ 默默地祈祷 ♪ ♪ A silent prayer♪
♪ 像做梦一样♪ ♪ Like dreamers do♪
♪ 然后我进入梦乡 ♪ ♪ Then I fall asleep to dream♪
♪ 梦见你 ♪ ♪ My dreams of you♪
♪ 我在梦中 ♪ ♪ In dreams I walk♪
♪ 和你一起漫步 ♪ ♪ With you♪
♪ 我在梦中 ♪ ♪ In dreams I talk♪
♪ 对你说话 ♪ ♪ To you♪
♪ 在梦里你属于我 ♪ ♪ In dreams you're mine♪
♪ 我们总是 ♪ ♪ All the time♪
♪ 在一起 ♪ ♪ We're together♪
♪ 在梦里 ♪ ♪ In dreams♪
♪ 但就在 ♪ ♪ But just before♪
♪ 黎明前 ♪ ♪ The dawn♪
♪ 我醒了 ♪ ♪ I awake♪
♪ 你已远去 ♪ ♪ And find you gone♪
♪ 我无能为力 ♪ ♪ I can't help it♪
♪ 如果我努力 ♪ ♪ If I try♪
♪ 我可以想起 ♪ ♪ I remember♪
♪ 你说了 ♪ ♪ When you said♪
我 I...
♪ 再见 ♪ ♪ Goodbye♪
♪ 在梦里 ♪ ♪ In dreams♪
我希望我们能聊一下 I was hoping we could talk.
♪ 你是我的 ♪ ♪ You're mine♪
♪ 我们总是 ♪ ♪ All the time♪
♪ 在一起 ♪ ♪ We're together♪
♪ 在梦里 ♪ ♪ In dreams♪
♪ 真可惜 ♪ ♪ It's too bad♪
♪ 这些美好 ♪ ♪ That all these things♪
♪ 只能发生在 ♪ ♪ Can only happen♪
♪ 我梦里 ♪ ♪ In my dreams♪
♪ 只在我梦里 ♪ ♪ Only in dreams♪
♪ 在美好的梦里 ♪ ♪ In beautiful dreams♪