原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.ZiMuZu.tv
这部剧受真实事件启发 因改编需要 一些人物 姓名 事件和地点为虚构 如有雷同 纯属巧合
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.ZiMuZu.tv
相比之下我更喜欢狗 不过对猫也不该这么狠 I'm more of a dog man myself, but no cat deserves this.
翻译：哦哟我是小明呀 .咦个芝麻糕
■
你有跟人提起过你为什么来这里吗 Did you tell anyone about why you were down here?
翻译：圈圈 肚腩 杏仁斯嘉
飞机上的路人 餐馆里的人 Someone on the plane? Someone you met at a restaurant?
当然没有 'Course not.
你不要太往心里去 你有过...艳遇吗 Not to get personal, but have you had any, uh... encounters?
校对：圈圈
-艳遇 -是啊 - "Encounters"? - Yeah.
时间轴：薛定谔的猫 念念 倩倩
我都结婚了 I'm married.
好吧 Right.
后期：吉吉 总监：圈圈
我遇见过的人 除了局里的和我老婆外 Only people I've encountered outside the DEA and my wife
就只有那些麦德林的哥伦比亚警察了 are those Colombian cops in Medellín.
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: 美剧炸了 了解最新影视资讯字幕信息
不可能 卡里略不会出卖你 No, no, Carrillo's solid.
有人能拿到你的资料信息吗 Did anyone have access to your credentials?
你丢过钱包吗 Did you drop your wallet?
是护照 Passport.
这只猫对你有多重要 How important is this cat to you?
你说什么 Excuse me?
你把护照给过别人吗 You gave someone your passport?
我们当时正要给泡芙办入境证 We were trying to get Puff through Immigration.
泡芙 "Puff"?
名字不是我取的 老兄 I didn't name it, dude.
毒贩会在机场花钱买情报 Traffickers pay people at the airports for intel.
从迈阿密来的老外 A gringo coming in from Miami
会使人觉得可疑 所以你才被盯上的 raises suspicions. That's how you got made.
别让这事影响你 这就是他们的目的 Don't let it rattle you. That's what they want.
你可能已经被悬赏了 You probably got a price on your head,
但没人会来揭悬赏令 but no one's gonna take the contract.
他妈的居然悬赏我 Fucking price on my head?
这里任何缉毒局成员都被悬赏35万美金 There's a standing bounty of 350,000 US on any DEA down here,
但你是安全的 因为齐奇 but you're safe... because of Kiki.
潘那说的齐奇指的是齐奇·卡玛利那 The "Kiki" Peña was referring to was Kiki Camarena,
一名在墨西哥追捕瓜达拉哈拉贩毒集团的缉毒局探员 a DEA agent who went after the Guadalajara cartel in Mexico.
齐奇被抓后受到了折磨 Kiki was captured and tortured.
他们剥了他两腿的皮 对着四肢开枪 They skinned his legs, put a bullet in each limb,
用电钻钻他的头 直到他死去 used an electric drill on his head until he died.
他们脑子有病吗 What the fuck were they thinking?
以为杀了美国政府探员后 They could kill an American government agent
还能逍遥法外吗 and get away with it?
美国人不是好惹的 那群混蛋都付出了血的代价 Uncle Sam doesn't fuck around. The cocksuckers paid in blood.
他们对毒贩穷追不舍 以至于这世上每个毒贩 They went after them so hard, every single narco in the world
都明白了 缉毒局的人是不能碰的 got the message that the DEA is off-limits.
时代周刊 缉毒剧探员之死
齐奇对我们来说就像上帝一般 Kiki was like Jesus Christ to us.
他以一人之死拯救了我们所有人 He died to save us all.
别把这故事告诉康妮 Do not tell Connie that story.
我不会的 I won't.
-但你也别忘了它 -为什么 - But you shouldn't forget it either. - Why?
这只猫也是缉毒局的 This cat is DEA.
记住我的话 大仇终将得报 Mark my words, it will get justice.
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
Tuyo Pedro Bromfman / Rodrigo Amarante Narcos (A Netflix Original Series Soundtrack)
我是火焰 灼烧你皮肤 Soy el fuego que arde tu piel
我是清水 满足你渴望 Soy el agua que mata tu sed
我是城堡 我是高塔 El castillo, la torre yo soy
我是镇守财宝的利剑 La espada que guarda el caudal
你是我呼吸着的空气 Tú, el aire que respiro yo
你是海上倒映的月光 Y la luz de la luna en el mar
我多想润一润喉咙 La garganta que ansio mojar
却又怕窒息在爱中 Que temo ahogar de amor
你会向我许下什么心愿 Y cuáles deseos me vas a dar, oh
你说 我只想看着我的珍宝 Dices tu, mi tesoro basta con mirarlo
你会得到的 你会得到的 Y tuyo será, y tuyo será
毒 枭
第一季 第三集
罗宾汉
现在到处都有我的名字
报纸上
杂志上
人人都在谈论罗宾汉
巴勃利托 对不起 早知道我就
你得为此负责 亲爱的
任凭你处置 巴勃利托
任凭我处置
是的亲爱的 随你怎样
你确定
那么
你就帮我进入国会吧
好的 巴勃罗
好的
那些狗屁寡头
那些人 他们终其一生
都不知道有了上顿没下顿的日子是什么滋味
我白手起家 维莱莉娅
现在我的钱比那帮混蛋的全加在一起还多
如果你竞选国会议员 你会进入公众的视野 变成一个活靶子
我从租车行业发家这话在面对媒体时可不管用
巴勃罗你需要一个党派来支持你
你需要一个正经的政治竞选活动
我可以收买媒体 亲爱的
至于政党嘛
我有把握能随便收买一个
我不想做好人
我要做伟人
人物 罗宾汉
毒贩竞选总统 听上去很疯狂是吧 A drug dealer running for president. It was crazy, right?
但在哥伦比亚却不是 起码在80年代不是 Well, not in Colombia. Not in the mid-'80s.
对哥伦比亚人来说 巴勃罗跟毒贩完全不沾边 As far as Colombians go, Pablo wasn't a drug dealer at all.
他他妈就是个人生赢家 He was a fucking winner.
哥伦比亚梦的完美化身 The living embodiment of the Colombian dream.
一个免费为穷人购买居所的人 The guy who'd buy houses for the poor in exchange for nothing.
欢迎来到巴勃罗·埃斯科瓦尔社区
巴勃罗自己清楚 As far as Pablo could tell,
政治上的成功之门近在眼前 the doors to political success were there...
巴勃罗总统
他只需走进去即可 and all he had to do was to get to them.
为了达到目的 And in order to do that,
他要求维莱莉娅·瓦莱斯给他介绍费尔南多·杜凯 he asked Valeria Velez to introduce him to Fernando Duque.
杜凯不但是名律师 还是一位说客 Duque was a lawyer and a lobbyist
他代表新自由党 who represented the New Liberals,
这个党派宣称代表人民 a party who claimed to represent the people.
巴勃罗 Pablo!
我真后悔没做出租车生意
-你还好吗 -很好 谢谢
杜凯先生
你的光临使那不勒斯庄园蓬荜生辉
-幸会 -快请进
你先请 维莱莉娅
请坐
我不是富人 我只是个有钱的穷人
鉴于此 我觉得
我觉得我了解人民
而新自由党正代表了人民
我党很显然需要听听你的想法 埃斯科瓦尔先生
对于你是如何赚钱的 外界众说纷纭
我需要确认你的财产来源
维莱莉娅告诉你我要捐多少了吗
-不不 -听着 我不是政客
我不像你是个大律师 我就是街头上混出来的
我保证你能拿到自己应得的一份
-与那无关 -假设你那份是百分之十
那会是什么概念
光给你就有三十万美金
对于司法部长之类来说这不是充分的保障吗
-的确是 -那就好
我们去看看河马吧 来吧
黑伙计
巴勃罗
-那我呢 -你吗
没有我的那份吗
没有 我的女王 关键是你
你是为爱参与的 不是吗
是这样 部长
埃斯科瓦尔成立了学校 诊所
他为整个麦德林创造了就业机会
人民爱他 他也爱人民
而且从法律角度讲 他的钱是干净的
但据《福布斯》杂志所言 他是个毒贩
你要相信所有美帝的宣传吗
看看吧
这些是财产持有文件
看吧
他是哥伦比亚及美国几百家地产公司的老板
除此之外 他还没有犯罪记录
如果有的话 会有背景证明的
他给了你多少钱
我是在为我党着想 部长
埃斯科瓦尔准备为我党贡献几百万美金
我们已支持海罗·奥特加 让他在安蒂奥基亚进行竞选活动
埃斯科瓦尔可以作他的候补
你想选哪个 谣言和讽刺
还是在国会中更少的众议员
如此这般 这个诚实的人目光闪烁 And just like that... an honest man blinked.
你不能回那个公社去 You're not going back to that comuna!
什么 你想让我这两年都在公寓待着吗 What, you want me to stay in this apartment for the next two years?
天哪 你是这么想的 Oh, my God, you do.
宝贝 你猫咪的死是对我的警告 Honey, your cat was killed as a warning to me.
是我们的猫 Our cat.
好 我们的 OK, our cat.
你回迈阿密一小段时间 What if you went back to Miami
避避风头怎么样 just for a little while until things quiet down?
你能让他们消停下来 你那么有能耐吗 Oh, you're gonna make them quiet down? You're that good, huh?
告诉你吧 I'll tell you what.
要是你也回迈阿密的话 我就同意回去 I'll agree to go back to Miami if you agree to go back, too.
-同意吗 -我不会在这件事上让步的 - You prepared to do that? - I'm not giving in on this one!
我在这儿等着接你回家 OK. I'll be waiting to take you home.
我已经够显眼的了 I already stick out like a sore thumb.
保镖只会更引人注目 The bodyguards are only gonna draw more attention.
就听我的吧 Just humor me.
一直担心你的安危 我无法专心工作 I can't do my job if I'm worried about your safety.
能再往后挪点吗 Hey, mind parking down the street a little?
有事我会大喊的 I'll scream if I need you.
霍乱
-早上好 神父 -康妮 - Buenos días, Father. - Connie.
怎么 见到我很惊讶吗 What, are you surprised to see me?
曾有美国志愿者来过 都来了又走了 We've had American volunteers. They come and go.
我会一直来的 Well, this one will keep coming.
见到爱丽莎意外吗 一名在公社工作的 Surprised to see Elisa, a communist M-19 guerrilla,
M-19共产主义游击队员 working in the comuna?
那是因为你不了解哥伦比亚的自由教堂 That's because you don't know the liberation church in Colombia.
还有神父 是无辜的 对吗 And the priest... innocent, right?
错了 他比她更拥护共产主义 Wrong. He's more of a commie than she is.
那个外国佬是谁
和你一样 是上帝的子民
知道了
你来是因为一只猫吗
那不是普通的猫
是缉毒局外国佬的猫
-他说什么 -我在跟他说关于猫的事 - What's he saying? - I'm telling him about the cat.
你想让我找到杀猫的人吗
是毒贩干的 苏亚雷兹 不能就这么算了
你朋友疯了吧
我不懂西班牙语 不知道你在说什么 No hablo espanol. I don't know what you're saying.
我不懂英语
给我透漏点消息 苏亚雷兹
我没那么多人手
去浪费几百小时在一只破猫身上
要是有关毒贩的 那可以
我的人感兴趣
但他们不会管一只破猫的
-他说什么 -他们国家的人不喜欢猫 - What is he saying? - They don't like cats in this country.
我信了 Tell me about it.
但如果你们想让我所有的人
找出谁杀了那只破猫 那要花更多钱
他们破门而入杀了他的猫
我想他到波哥大机场时就被他们盯上了
查出来
-那是D-103吗 -对 - Is that a D-103? - Yup.
我就直说了 买通警察获取消息就算了 Let me get this straight. Gotta pay this cop off for information,
-还要拿收据吗 -我得报销 - then you gotta get a receipt? - I gotta get reimbursed.
这位先生是我国美领馆的员工
他确信你向某个罪犯透露了他的个人信息
我没有
这些人杀了他的猫
可能你不知道 虐待动物
也是联邦犯罪
你觉得好玩吗
他们可以正式起诉你 你会失业的
你不用工作吗 桑蒂亚戈
我得工作
墨菲先生 你认识这些人吗
认识 你们在机场截住我 Yeah, you guys stopped me at the airport
来拿我的护照复印件扫描 是吧 so you can take my passport copy and scanned it, didn't you?
-什么 -我能说话吗
你们俩因为
对美国联邦探员图谋不轨被控
那只猫由美国政府管辖
杀它与杀掉一只警犬同罪
真是荒唐
我是哥伦比亚市民 我很清楚我的...
不许不尊重他们
明白吗
我要是开口他们就会杀了我和我妻子
他跟他妻子目前关系不好
闭嘴
-愚蠢 -行了 先生们
事情很简单
我能找到接收你们文件之人的电话号码
我可以跟他说你指控他杀了那只猫
你觉得如何
我把那本护照传真给的那个人叫...
毒药
好 毒药
你把这些钱送给波哥大的费尔南多·杜凯
这是地址
如果路上你被截住 就跟他们打声招呼
给他们点小贿赂 然后继续走
不要使用暴力
你每隔两小时给我打一次电话
-好的老板 -好 要低调
要低调
-低调友好把事办妥 -明白
你们他妈干什么
做准备啊
你们是去见政客 不是黑帮
他们不是都一样吗 老板
政客好吓唬
只带把手枪就行了
去吧 去吧 笨蛋
根据窃听结果 杀手毒药 According to CNP wiretaps, the sicario "Poison"
说他下午要开车去波哥大 was recorded saying he was driving to Bogotá this afternoon.
去的目的我们不知道 For what purpose, we don't know.
但如果我们不对对墨菲探员的威胁作出回应 But if we don't respond to the obvious threat to Agent Murphy,
就相当于传达了错误信号 we're sending the wrong message.
警方那边有信息 应该由他们去逮捕 Police have the information, then they should make the arrest.
不 如果让他们处理 会有人出卖我们 No. No, if we leave it to them, someone will sell us out.
毒枭在他们的部门里有人 The narcos have informants in their department.
潘那想做的 What Pena's driving at is
是让卡里略上校设立路障 that Major Carrillo should man a roadblock.
卡里略值得信任 We can trust Carrillo.
我无权管辖哥伦比亚警察 I don't have authority - over the Colombian police.
恕我直言 大使 你知道我们这里 All due respect, Ambassador, but you know where we are.
只要钱够多 什么事都能办成 With enough money, you can get anything done.
毒药
恕我直言... Excuse me for saying so...
这设的不是路障吧 but this isn't much of a roadblock, is it?
如果路障太明显 Well, if the roadblock is too obvious,
可能会有警察或行人向巴勃罗报信 Pablo can be tipped off by a cop or by a passerby, who knows.
这个国家里有人能守住秘密吗 Can anybody in this country keep a secret?
四公里外有人在负责侦查 I've got a spotter set up about four kilometers away.
毒药经过他会通知我们 He's gonna let us know when Poison passes.
你会审问他们吧 因为我们需要... You're gonna question them, right? Because we need to--
毒药已经杀了我手下三个人了 Poison's killed three of my men already.
如果我活捉他 你们可以在这里审问他 If I catch him alive, you guys can question him here.
审问完你们就走人 Then you guys gotta go.
等等 是65个吗
是65
兄弟 真不少啊
你确定吗
每个混蛋我都数着呢
厉害啊
但你算上昨晚的事了吗
当然了 那就是第65
不要扯淡了 那个外国佬是我开枪杀的
-扯淡 -你才扯淡
是我杀的那个小个子
你开枪的时候他已经倒地死了
我先开枪的
进来
你告诉缉毒局毒药的消息了吗
怎么了
我还在监听他们的通话
他们送的不是毒品
他们要送三百万美金去波哥大
如果缉毒局的两个人停下了那辆车
巴勃罗肯定会杀了你
-你没到65 阿毒 -到了
你干什么 疯子
这下到65了吧 哥们
这下还得洗车 哥们
混蛋
喂
巴勃罗 我有好消息告诉你
我会帮你避免一场重大损失
多少钱
10% 30万美金
你怎么发现的
你手下一个人
那个毒药 话太多了
你不该给他用电话的
5%
嫌疑车辆来了
好 有人看到车快来了 OK. We have visual confirmation.
在四公里之外 Four kilometers away.
喂
毒药
你他妈马上给我滚回来
-好 对不起 老板 -马上回来
那些混蛋警察窃听了我的电话
-一群混蛋 -你嘴巴真大 毒药
巴勃罗很生气
快闭嘴吧 否则没机会到66了
通过 OK!
取消行动吧 I'm calling this off.
不会有人来了 Nobody's coming.
到底怎么回事 What the fuck has happened here?
可能毒药看到侦查人员了 Maybe Poison spotted the spotter.
要么就是苏亚雷兹把你出卖了 Either that or Suárez sold you out.
如果真是 那肯定对方开的条件更好 Yeah, if he did, he must've had a better offer,
而且不是追查杀猫凶手 and it wasn't a fucking cat.
他被称为贫民罗宾汉 但远远不止于此
他是一个重视人民的人
重视我们所有人
为了避免大家对他的财产生疑 To avoid suspicion and questioning about his fortune,
巴勃罗作为安蒂奥基亚省前议员 Pablo ran as an alternate for Jairo Ortega,
海罗·奥特加的候补参选 a former congressman from Antioquia.
这还是头一回 It was the first time an alternate was
候补比候选人更为关键 more important than the main candidate.
我受够了让有权势的人统治这个国家
这是场有权势的人和穷人弱者之间的战斗
这场战斗必须从这里开始
巴勃罗·埃斯科瓦尔
有权势并不意味着就可以欺凌穷人
如果我当选了
如果我朋友海罗·奥特加当选了
无处发声的人们将有人为他们发声
正挨饿的人们将会分到食物
想上学的人们将会有学校可去
拥有梦想的人们
将能自由追寻自己的梦想
我是你们一直都会拥有的朋友
今日之友 昨日之友 明日之友
谢谢
我的朋友 海罗·奥特加
谢谢
-你真是太棒了 亲爱的 -真的吗
真的
太精彩了 巴勃罗
有些事宜还有待改进 但我们会处理好的
行 你定
-恭喜你 -谢谢 维莱莉娅
恭喜你 夫人
失陪
选择海罗就是选择独一无二的巴勃罗
怎么了
为什么那个女人需要知道你所做的每件事
你在说什么
-维莱莉娅·瓦莱斯 -亲爱的
她只是个报刊记者 肯定跟着新闻走
现在我就是她要的新闻
等你当选了 别再护着那婊子对我不敬了
来来来
慢点 来
我们走
你很快就将成为这个国家的第一夫人
所以你要开始学习如何应对媒体
那个女人和你不是一路的 巴勃罗
她会拖累你
别再担心维莱莉娅了
巴勃罗
快叫车
叫车去医院 快
你知道吗 巴勃罗
我觉得你根本不会处理事务
你得多关心关心你的家庭 你的事业
关键就在于 你当不了政客
谁说的
你不能这样大手大脚地派发东西
以为这样他们就会爱戴你
我们是恶徒
如果你真要从政 就指派别人处理实验室的事
埃斯科瓦尔先生
来见见你女儿吧
上天赐予了我们一个女儿 巴勃罗
真可爱
巴勃罗已经不听劝了
天呐 那你还想怎么样
你不能当巴勃罗·埃斯科瓦尔是个小屁孩打他屁股
不能吗
为什么不能
别口出狂言
你知道他在干什么吧
根据哥伦比亚法律 议员享受完全豁免权
你觉得我们身处泥沼时 他会弃之不顾自保吗
对 他自以为是"贫民的罗宾汉"
那我们怎么办
这样
我们履行义务都去投票
让巴勃罗尽享拥护 也承担风险
我们和往常一样继续暗地里干这行
卡洛斯 他们说什么了
我想他们肯定特别担心 对吧
他们没有政治觉悟 哥
你怎么能期望他们理解你的雄心壮志
只有你理解我 兄弟
想象我们统治这个国家
所有人都有豁免权 兄弟
我们卡洛斯兄弟是大家的
我得靠你去让大家改观 认为我做的是对的
如果你当选了 就不必费口舌解释了
如果没有当选 那也没什么好解释的了
我喜欢这句话
-希特勒说的 -我操 不是吧
真的
他还说过所有政客
都得避免被抓拍到泳装照
他真就这么说的
卡洛斯 如果我告诉你
我真正想要做的
是帮助这个国家的穷人
你相不相信我
巴勃罗在他选区最贫困的地区 Pablo held most of his campaign rallies in
举行了他大多数的竞选集会 the poorest neighborhoods of his electoral district.
他在对抗有权势者的战斗中 He placed himself on the side of the poor and the weak
站在了穷人和弱者一方 in the fight against the oligarchs,
一如既往 "The Men of Always".
和其他政客一样 他做了许多承诺 And just like any politician, he made plenty of promises.
唯一区别就在于巴勃罗有人手 Only difference was Pablo had the men
和金钱去兑现承诺 and the money to back them up.
所有人都认为巴勃罗会当选 It was becoming clear to everyone that Pablo was gonna win.
巴勃罗 巴勃罗 Pablo! Pablo!
唯一的问题就是 The only question remaining was...
当选后该怎么做 what to do about that.
古斯塔沃兑现承诺离开了实验室 Gustavo made good on his promise to quit the labs,
因此巴勃罗将其交由卡洛斯·雷德接管 so Pablo put Carlos Lehder in charge.
由于典型的德国式高效率 With characteristic German efficiency,
他将实验室转型成那集兰蒂亚 he turned the labs into Nazilandia,
短短两个月产量就提高了百分之十二 and production rose 12 percent in just two short months.
嘎查和奥乔亚兄弟持观望态度 Gacha and the Ochoas adopted a wait-and-see attitude,
争论一旦竞选结束 debating how and when Pablo would
巴勃罗会在何时以何种方式 dispose of Jairo Ortega,his front man,
解决他的幌子 杰罗·奥特加 once the election was over.
一旦有结果 杰罗·奥特加就会退出
我说他快死了
而我们之间也有些分歧 As for us, we were kind of divided.
我们不能让哥伦比亚变成毒品国度 We cannot have Colombia become a narco state.
我们得找到能证明他是毒贩的人 We need to find someone who can prove this guy is a drug dealer.
在他开始竞选前就结束它 Let's stop his campaign before it starts.
没人会公开指证他的 No one will go on record.
我有更好的主意 I got a better idea.
我们让他赢 We let him win.
要是能在他站在聚光灯下时证明他是毒贩 If we put him in the spotlight and prove he's a trafficker,
光是尴尬就能让全国人民扳倒他了 the embarrassment alone might get this country off its ass.
但首先 我们得有证据 But first, we had to get proof
证明巴勃罗是如我们所知的毒贩 that Pablo was the drug dealer we knew he was.
我们去找了苏亚雷兹 So we went to Suárez,
给了他一大笔钱 and gave him a lot of money.
首先 他告诉我们 First, he told us that Pablo
巴勃罗于1976年因贩毒被捕 was arrested for trafficking back in '76,
然后给了我们能够 and then he gave us the name of a sergeant
出具相关文件的警官名字 who could give us the files.
但是 苏亚雷兹是缉毒局和毒枭的双面间谍 Problem was, Suárez was on both the DEA and the narcos' payroll.
-六十六 -胡说 我先射中他的
然后苏亚雷兹又给了我们 Then Suárez gave us the name of the journalist
报道拘捕的记者名字 who reported the arrest...
然后是为巴勃罗辩护的律师名字 ...and then the lawyer who defended Pablo...
最后是签署巴勃罗逮捕令的法官名字 and finally, the judge who signed Pablo's arrest warrant.
我们就像百慕大三角一样 We were like the Bermuda Triangle.
谁离我们太近 谁就会消失 You get too close to us, you disappear.
我们得给这混账点颜色看看 We gotta get something on this motherfucker.
如果他被捕过 肯定会有入狱照片 If he was arrested, there's gotta be a mug shot.
麦德林监狱
是啊 文件早不在了 Yeah, well, the file's gone.
就算有 也被销毁了 If there was a mug shot, then it's gone, too.
如果有照片 就有底片 If there was a photo, there's a negative.
我们终于渐渐明白了 Finally, it dawned on us.
我们不能靠苏亚雷兹找人 We had to find someone without Suárez's help,
那就是几年前 and that was the photographer
拍摄巴勃罗入狱照片的摄影师 who had taken Pablo's mug shot years ago.
我们拿到了底片 安全起见 We got his negatives, and for safekeeping,
把他列入了证人保护计划 we put him into witness protection.
你拿到这照片多久了 How long have you had this picture?
那是机密 That's classified.
那找我来干什么 And what am I doing here?
干涉别国竞选 It's not America's role
不是美国该干的 to get involved in other countries' elections.
我再说一次 美国有双无形的手 Once again, the hand of the United States remains invisible.
你们党收了埃斯科瓦尔的钱 Your party took money from Escobar.
我以为你会想防患于未然呢 I should think you'd want to get ahead of this.
大家都收了钱 Everyone took money.
而且 本来就是美国的钱 By the way, it's all American money,
所以你为何不把这个给媒体呢 so why don't you take this to the press?
应该是你来 你是司法部部长 It should come from you. You're the Minister of Justice.
竞选日到了 毫无疑问的压倒性胜利 Come election day, sure enough, it was a landslide.
新自由党的一位候选人 The New Liberal party had the candidate
获得了整个安蒂奥基亚最多的票数 who got the most votes in all of Antioquia...
他就是杰罗·奥特加 and his name was Jairo Ortega.
女士们先生们 鉴于我的身体和精神状况
我想告诉你们我的决定
因个人家庭与健康关系
我将辞去我在国会的职务
但我确信我的朋友 巴勃罗·艾米里奥·埃斯科瓦尔·戈维利亚
将延续我的社会和政治思想
因为巴勃罗是人民之声 非常感谢
非常感谢 杰罗
我会尽力 非常感谢
永恒的荣耀 不朽的禧年
假设你生于贫穷的家庭 Imagine you were born in a poor family,
在一个贫穷的城市 贫穷的国家 in a poor city, in a poor country,
而在你28岁时 and by the time you were 28 years old,
你拥有数不过来的钱 you have so much money you can't even count it.
你会怎么做 What do you do?
你的梦想成真了 You make your dreams come true.
但问题是 没人可以控制自己的梦 Problem is, nobody can control the dreams they have.
尤其当你是巴勃罗·埃斯科瓦尔时 Especially if you were Pablo Escobar.
尤其是你在哥伦比亚长大的话 Especially if you grew up in Colombia.
魔幻现实主义诞生于哥伦比亚是有原因的 There's a reason magical realism was born in Colombia.
这是个现实和梦境交叉的国度 It's a country where dreams and reality are conflated...
那儿的人幻想飞得像伊卡洛斯一样高 where, in their heads, people fly as high as Icarus.
但即使魔幻现实主义也有局限 But even magical realism has its limits.
埃斯科瓦尔议员
阁下
打扰了
请允许我提醒您礼仪规范
不戴领带不得进入大厅
好的
-你叫什么 -胡安
是这样 胡安
你这条领带很漂亮
-我女朋友送的 -是吗
是的
现在她要载入史册了
-非常感谢 孩子 -谢谢 阁下
-谢谢 -好的
离太阳太近 And when you get too close to the sun...
梦想可能会融化 your dreams may melt away.
早上好
我宣布此次会议由仲裁人首先发言
司法部的罗德里戈·莱拉·博尼利亚今天出席
以敬国会
现在由您发言 部长大人
非常感谢
在我国的政治进程中
我们为处理毒资做出了很多努力
我自己都被指控
从在国会买影响力的毒贩那里收取竞选捐款
关于此项指控 我认罪
我认为 对罪恶视而不见
与公然腐败同罪
整个国家都视而不见 在我们的视而不见中
我们把国家卖给了出价最高的人
我们该睁开双眼 看到光明
麦德林监狱
埃斯科瓦尔议员
你说过 你巨大的财富是开出租车公司赚的
这张照片显然跟你的说法相矛盾
为此 我要求你辞职
议会不欢迎你
你不属于这里
非常感谢 胡安 你真好
毒枭不仅想让司法部长落马
而且想阻止政府与其进行利益竞争
他有两个武器 贿赂或谋杀[银或铅]
我想告诉大家 司法部长有24小时时间
在此期间 他应拿出确凿的证据
以此证明他前天在议会大厅做出的言论
否则 我会先于政府和哥伦比亚法律系统
合法地控告他
巴勃罗和他的律师开始攻击 Pablo and his lawyers went on the offense,
力图用指控诋毁莱拉 trying to smear Lara with accusations.
我不期待 也不希望在哥伦比亚人民面前对峙
我期待安宁 我一直都提倡安宁
我一直都渴望哥伦比亚人民获得安宁和繁荣
重要的是 我们应该意识到
议员也可能受威胁或被收买
我们看得很清楚 哥伦比亚毒品问题的规模有多大
但莱拉不肯让步 But Lara wouldn't back down.
他利用各种机会谴责毒枭 He denounced narcos at every opportunity,
对付那些我们动不了的人 going after the guys that we hadn't been able to touch.
他揭发出 国家九支球队中 He revealed that six of the country's nine soccer teams
有六支都为毒贩所有 were owned by drug traffickers.
墨西哥人嘎查被迫放弃球队所有权 Gacha the Mexican was forced to give up ownership of his team,
球队的绰号很贴切 "百万富翁" aptly nicknamed "The Millionaires."
莱拉注销了奥乔亚航队57架飞机的飞行许可 Lara denied flying permits for 57 planes in the Ochoa fleet.
他甚至因非法从非洲进口大象和骆驼 He even fined Pablo for illegal importation
对巴勃罗处以罚款 of elephants and camels from Africa.
因这位勇者的行为 And with the action of one brave man,
巴勃罗知道他的总统梦破灭了 Pablo knew his dream of presidency was over.
我们需要诚实的人
能挺身而出 和毒贩斗争的人
因为毒贩可以冷静地收买或终结反对他们利益的
任何人或政府组织
罗德里戈·莱拉因其反对毒枭的立场 Rodrigo Lara became the most important
成为哥伦比亚 political figure in Colombia
最重要的政治人物 with his stand against the narcos.
他就是不愿停止对付他们 He just wouldn't stop going after them.
面对危险时 他的勇敢 His bravery in the face of danger
使他成为全国头号目标 made him the most wanted man in the country.
为了他的安全 For his own safety,
他被任命为哥伦比亚驻捷克斯洛伐克大使 he was appointed Colombian ambassador to Czechoslovakia.
他定于两周后出发 He was slated to leave in two weeks,
但两周内可能发生很多事 but a lot could happen in two weeks.
麦德林监狱 毒品之王 巴勃罗·埃斯科瓦尔
我觉得在你出发之前 I think it might be a good idea
你应该一直穿着它 for you to wear this until you leave.
你觉得有责任 是不是 You feel responsible, is that it?
算是吧 先生 Somewhat, yes, sir.
你真的自大到以为 Are you so arrogant to think
你对我的行为能产生什么影响吗 you had any influence over my actions?
以为我会为美国政策目标 把我自己 That I put my life and the life of my family at risk
和我家人置于险境吗 for American policy objectives?
你放心 墨菲探员 Let me assure you, Agent Murphy,
除了把那张照片给我 你... outside of providing me with the picture, you...
什么都没做 did nothing.
说出真相的决定完全是我一个人做出的 The decision to speak out was solely mine.
我强烈建议你穿这件防弹背心 先生 And I highly advise you to wear this vest, sir.
我收下这件防弹背心... I will accept this vest...
是因为我尊重你关心我的安危 out of respect for your concern with my well-being.
但在你留在哥伦比亚期间 我也给你个建议 But I would advise you one thing while you remain in Colombia.
是什么 And what is that?
我们接受你们的帮助 但不接受你们的贬低 We accept your help, but never your condescension.
等这一切都结束 When all this is over,
哥伦比亚人会成为英雄和受害者 Colombians will be the heroes, and the victims.
以演出西部片和战争片中的硬汉而闻名
约翰·韦恩只存在于好莱坞 John Wayne only exists in Hollywood.
穿上防弹背心 Just wear the vest.
巴勃罗 我知道他们那个圈子不容你
该死的混蛋
你太好 他们配不上你 巴勃罗
这场战争你赢不了 兄弟
你得为你的家人和事业多考虑
永远远离那些荒唐的事
我会处理好
因为莱拉部长和他的同僚
用恶毒的谎言诬蔑我
我决定宣布辞去在共和国议会的职位
我作为普通民众的代表
帮无法发声的人说出心声
但这种事在历史中常有发生
有权势的人搞阴谋 让我闭嘴
我渴望做好事
但这种渴望结束了
飞机场
但我没犯错误 我不会安静离开
我会斗争
如果有人以为他们能战胜
巴勃罗·埃米利奥·埃斯科瓦尔·戈维利亚 那就大错特错了
非常感谢大家
他没穿防弹背心 He didn't wear it.
就算穿了也没用 Wouldn't have made a difference.
我们的战略让好人丧了命 Our strategy had gotten a good man killed.
这是我第一次为我的工作感到愧疚 It was the first time I'd felt guilty about my job.
至于苏亚雷斯... As for Suárez...
他为双方出力挣了不少钱 ...he made so much money playing both sides,
他决定通过感谢缉毒局 he decided to lift our spirits
来让我们振作起来 by giving the DEA a token of his appreciation.
我为你朋友的妻子买了它
-我希望她喜欢 -算了 你留着吧
你疯了 混蛋