原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.ZiMuZu.tv
这部剧受真实事件启发 因改编需要 一些人物 姓名 事件和地点为虚构 如有雷同 纯属巧合
当公众发现囚犯在大教堂监狱
过着穷奢极欲的生活时
警方开始对巴勃罗·埃斯科瓦尔
在高墙内可能犯下的死罪进行调查
本次调查的重点与赫拉尔多·蒙卡达
和费尔南多·加莱亚诺的失踪有关
-潘那探员 -这是什么 - Agent Peña? - What's this?
楼上给的 It's from upstairs.
我只收到一张贺卡 Oh, I get a card.
中情局 Oh, CIA.
恭喜了 中央情报局 "Congratulations, Central Intelligence Agency."
这次搞的动静 This is, uh... this is blowing
比我们想的要大了点 up a little bit more than we expected, no?
希望那个混蛋能把牢底坐穿 Well, hopefully, the son of a bitch rots in jail.
暂时不要想太多 我们要先转移他 Let's not get ahead of ourselves. We gotta transfer him first.
大教堂监狱内的谋杀
我明令禁止你们泄露这事的 I forbade you to leak this.
你怎么知道是我们干的 How do you know it was us?
-埃斯科瓦尔树敌众多 -当然是你们干的 - Escobar has a lot of enemies. - 'Course it was you.
不管是谁干的 Whoever did this, it doesn't
现在都不重要了 木已成舟 really matter now. What's done is done.
大使 如您所说 Ambassador, like you said,
这是哥伦比亚的事 我们在乎个什么劲儿 this is a Colombian matter. What do we care?
我在给华盛顿的 I'm filing a report with
个人行为委员会写报告 the Board of Personal Conduct in Washington.
-大使 -很好 向华盛顿报告 - Ambassador-- - Good, report to Washington.
因为如果不采取措施 在这儿的每一个 'Cause if something isn't done, every American down here
跟政府有关的美国人 associated with the government
都会像白痴一样 包括你 is gonna look like a fool, including you.
我还没说完 在得到进一步通知之前 I wasn't finished. Until further notice,
你们被停职了 you're both suspended.
回家去吧 Go home.
大教堂监狱谋杀案
总统先生 我刚和司法部长谈了一下
蒙卡达的妻子说他去大教堂监狱后失踪
很明显是埃斯科瓦尔在监狱里杀了他们
-我觉得他不会下此狠手 -埃斯科瓦尔什么都干得出来
但你知道吗 这是我们的好机会
请原谅我 爱德华多
但我好不容易才看到了一丝希望
眼下是我们结束巴勃罗美好假期的机会
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
Tuyo Pedro Bromfman / Rodrigo Amarante Narcos (A Netflix Original Series Soundtrack)
我是火焰 灼烧你皮肤 Soy el fuego que arde tu piel
我是清水 满足你渴望 Soy el agua que mata tu sed
我是城堡 我是高塔 El castillo, la torre yo soy
我是镇守财宝的利剑 La espada que guarda el caudal
你是我呼吸着的空气 Tú, el aire que respiro yo
你是海上倒映的月光 Y la luz de la luna en el mar
我多想润一润喉咙 La garganta que ansio mojar
却又怕窒息在爱中 Que temo ahogar de amor
你会向我许下什么心愿 Y cuáles deseos me vas a dar, oh
你说 我只想看着我的珍宝 Dices tu, mi tesoro basta con mirarlo
你会得到的 你会得到的 Y tuyo será, y tuyo será
毒 枭
第一季 第十集
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.ZiMuZu.tv
翻译：milkon 西之
■
翻译：杏仁斯嘉丽
校对：圈圈
时间轴：喃喃
后期：吉吉 总监：圈圈
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: 美剧炸了 了解最新影视资讯字幕信息
-老大 -老大早
早上好 老大
坏消息
大教堂监狱谋杀案
尸体处理掉了吗
我们和他的协议上写明了 他不能被转移到其他监狱
不好意思 在监狱杀人直接违反了协议
是 但我们要小心谨慎
如果她觉得我们违反了他的条件
他会再次往街上扔炸弹
就说我们发现了他的强敌对他的威胁
那就能为我们创造把他带到波哥大的机会
同时我们加强大教堂监狱的戒备
阿里萨将军指挥的第四旅
是执行此任务的最佳选择
-阿里萨 -是的 先生
-他是麦德林人吗 -是的 先生
我们可以信任他吗
是的 先生
胜利 Success.
没错 这让我停了职 但谁在乎呢 Sure, it cost me a suspension, but who cares?
我就当这是亲子假吧 I just call it a week's paternity leave.
我准备开瓶啤酒 坐观埃斯科瓦尔玩完 I was ready to crack a beer and watch Escobar's endgame on TV.
看 就因为我和潘那 See, because of me and Peña,
哥伦比亚政府派出了军队 the Colombian government was sending in the army.
私人车库
不是警察 而是牛逼的军队 Not the cops, but the fucking army.
埃斯科瓦尔不可能逃过此劫 There was no way that Escobar was getting out of this one.
但是 话又说回来 在哥伦比亚 But, then again, in Colombia...
事情的发展永远跟你想的不一样 nothing goes down the way you think it will.
我给他打电话
巴勃罗先生 给 塔塔的电话
我刚还在想 这世上没有任何东西
比听到我妻子甜美的声音更让我开心的了
巴勃罗 发生什么事了
怎么会有事情发生
士兵
非常多 现在正往监狱那儿去
我不知道 巴勃罗
告诉我发生了什么
不 亲爱的 没事
一切安好
我一会儿再打给你好吗
我爱你 宝贝
好 亲爱的
-抄家伙 -遵命
大家听好了
你们将听从多明格斯中尉的指挥
包围四周
告诉你的人可以对任何
-企图离开监狱的人开枪 明白吗 -明白 将军
解散
-胡安·巴勃罗 你要去哪 -我要去监狱帮爸爸
-乖 你现在不能去那 -我说了我要去
-胡安·巴勃罗 你父亲没事 -他要你待在这
照看你妹妹 那不是他经常说的吗
-但士兵会杀了他的 -永远不准在这房子里说那种话
-他们会杀了他的 -别说了
车还在车库外面 没熄火 The car was outside the garage, still idling,
钥匙还插在上面 the keys still in the ignition.
我已经给他打了20次电话了 I've called his phone 20 times.
你给大使馆安保人员打电话了吗 Did you call embassy security?
-没 我想先跟你说 -好 别打 - No, I wanted to talk to you first. - Good. Don't.
什么 为什么不打 What? Why not?
没什么 我只是... Nothing. I just...
在查明事情之前 我不想惊动别人 I don't wanna ring any alarms before I check things out.
-你们在干什么 -康妮 - What are you guys up to? - Connie...
放轻松好吗 我保证没事 Just try to relax, OK? I'm sure everything's fine.
我会处理好的 I'm gonna take care of this.
我会找到他的 好吗 I'll find out where he is, all right?
我给你倒点喝的 Look, I'll make you a drink.
老大
他们要把你弄出这里
找出关于蒙卡达和加莱亚诺的证据
如果我离开这个地方 有人会杀了我的
或者美国人用他们的手段恢复引渡条约把我送去美国
妈的 得干掉这群混蛋
-你疯了吗 -我们可以干掉他们 巴勃罗先生
他们的人数是我们的20倍
-现在就动手 -别傻了 等老大发话
别在老大面前吵
我们还有逃跑路线
我们可以在他们发现前逃进小山里
该战斗的时候就战斗
该机灵的时候就机灵
}是 老大
-您的计划是什么 -跟戈维利亚聊聊
机灵点 设法和平解决此事
如果不行呢
你来这干什么 What the hell are you doing here?
-我袜子落这了 -我希望你五分钟之内离开 - I forgot my socks. - I want you out in five minutes.
妈的 这群哥伦比亚人惹下大麻烦了 Son of a bitch. These Colombians are knee-deep in a shit storm.
我们得谈谈 We gotta talk.
来这儿 Back here.
怎么了 你把妓女肚子搞大了吗 What? You get a hooker pregnant?
墨菲探员好像被劫走了 I think Agent Murphy got snatched.
我找遍了这里的医院 警察局 I checked all area hospitals, police stations.
我们之前在追查卡利集团 We were pursuing leads on the Cali cartel.
可能跟那有关 也可能是埃斯科瓦尔干的 It could be related to that, or it could be Escobar.
你向区域安全办公室报告了吗 Did you report it to the Regional Security Office?
如果我说了 就会搞得满城风雨 If I tell the ROS, it becomes a five-alarm fire,
可能会惊到劫走他的人 and whoever has him might panic.
如果是埃斯科瓦尔 他就死定了 If it is Escobar, he's dead already.
你能查查你的线报吗 看看有什么 Well, can you check your sources? See what comes up?
老天 Jesus Christ.
我尽力而为 Let me see what I can do.
阿里萨将军已下令包围埃斯科瓦尔
我想让你去那里 批准将其转移到波哥大
-"批准"是什么意思 -正式安排
你要重申这只是暂时的转移
我们好翻新教堂监狱以确保它更加安全
我们都明白那不是真的
但在他完全处于军队监禁之前你要那样跟他说
是 总统先生
怎么了
我有不祥的预感
爱德华多 我相信你
这事太重要了 我不能交给我不能完全信任的人
我愿为您效劳 总统先生
您是十分清楚这一点的
没有什么能比看到那个混蛋服法更让我开心
跟哥伦比亚军队那边的线人查过了 Checked my sources with the colombian military.
屁都没查出来 Nobody knows jack shit.
这么说没有迹象表明埃斯科瓦尔 So no indication Escobar had
跟墨菲的失踪有关 anything to do with Murphy's disappearance?
该发出警报了 It's time to sound the alarm.
再拖几个小时好吗 Just hold off for a couple of hours, OK?
如果我们出动军队 We call out the troops,
他就会跟黛安娜·图尔拜一样丧命 he ends up dead like Diana Turbay.
谢谢 Thanks.
让公社的兄弟们按兵不动等候命令 明白吗
好 还有什么事
-那我知道 -维拉斯科
等会儿给你打过去
什么事 老大
外面发生什么事了
不清楚
我搞砸了
怎么了 老大
把兄弟们召集起来
告诉监狱警卫 任何人想闯进来都直接开枪
老大你觉得监狱警卫会听您的话吗
最好是那样 我雇的他们
打扰 老大 麦德林的人刚告诉我
有个叫爱德华多·桑多瓦尔的人要来
晚上好 阿里萨将军在哪
将军
让他过来
晚上好 将军
-副部长 -你好
幸会 晚上好
-埃斯科瓦尔在哪 -埃斯科瓦尔
当然是在监狱里
什么叫在监狱里
我以为你到这就会拘捕他
抱歉 长官 我得到的命令不是那样的
那你得到的命令是什么
是包围四周 不让任何人进出
还有等你来
总统不是这么想的
他要是听说埃斯科瓦尔没被你拘捕 会很不高兴
抱歉 但那是我收到的命令
我向那混蛋 司法部副部长自首了
但既然这国家没有司法
他这个副部长就什么也不是
这挺好的
戈维利亚想和我们谈判
这非常好
将军 我觉得您没正确理解您的命令
-但我理解 -慢着 你要去哪
我要让奇迹发生
我要进去说服埃斯科瓦尔 有个暂时转移处
我也会说 我来到这是为了保证他的安全
我不能让你自己跳入火坑
你觉得埃斯科瓦尔会傻到 在第四旅面前
杀掉司法部副部长吗 天啊
至少让我先打个电话通知下 让你走进去的时候不挨枪子
快点 开门 你们两个跟我来
你们没听见我说吗 开门 将军
听副部长命令 快点
开门
副部长 晚上好
巴勃罗正等着你呢 请吧
在这等着
晚上好 副部长
好久不见
晚上好
我是代表戈维利亚总统来的
我得到的命令是护送你去波哥大的临时监狱
政府决定改进大教堂
来保护你和其他人的安全
我还以为戈维利亚能撒谎撒得像一些
我知道你为什么来 因为蒙卡达和加莱亚诺
但他们不是我杀的 那篇报道是个谎言
为什么政府会关心黑帮之间的争端呢
我们不关心 你误会了
他背叛我 副部长 戈维利亚在背叛我
如果事关你的安全 我很乐意亲自护送你
我们本来有个协议 你这是在打破它
谁能向我保证 美国人不绑架我
把我带到美国去
要是我被关在美国佬的监狱里 布什会很高兴的
就像他对雷德 对诺列加那样 对吗
不会那样的 我向你保证
你的保证
作为司法部副部长吗
对 我作为司法部副部长向你保证
难道你没注意到军队已经完全包围了这座监狱吗
我们可以和平解决这一切
只要你配合我 跟我走出去
巴勃罗先生 这些混蛋会杀了你
我礼貌拒绝你的提议 副部长
媒体说我杀了那些人 但那是为了报纸销量撒的谎
如果戈维利亚想让我从这里出去
他应该过来 亲自做这事
同时
任何人进来我都将视作宣战
我会把你的决定转告总统
失陪了
副部长先生
我办公室里就有电话 为什么大老远回去说呢
我想在监狱外给总统打电话 谢谢
让我出去
你妈妈肯定教过你 不要拒绝礼貌的邀请
我妈妈教我的是 对于邀请可以选择接受或不接受
我希望你能原谅我把这邀请变成强制性的了
我们这里可不是每天都有副部长大驾光临
来吧 副部长
冷静 走吧
你去哪了 你连电话都不接 Where have you been? You don't even answer your phone?
抱歉 我...我一直都在努力 Sorry, I've, uh... I've been working on it.
那到底是什么意思 努力做什么 What the fuck does that mean? Doing what?
抱歉 I'm sorry.
只是不想让自己崩溃 Just trying to hold it together.
天啊 我只想回家 God, I just wanna go home.
我想让我丈夫回来 I want my husband back.
-你觉得他还活着吗 哈维 -当然 - Do you think he's alive, Javi? - Yeah.
不 No.
你只是不敢确定他死了而已 You're just not sure he's dead.
他为什么去了这么久
将军 恕我直言 我觉得我们不该放他进去的
不
我觉得巴勃罗没傻到难为副部长
要不要我给你拿点喝的
我什么也不需要
听着 别太紧张
总统的电话一接通 你就说清楚
如果他不马上让军队从这里撤走
后果会非常严重
但如果他撤走军队
我们就安静待在这 服完刑期
晚上好 这里是戈维利亚总统办公室
我是爱德华多 司法部副部长 我得和总统通话
请稍等
总统先生 抱歉打扰
3号线有一通来自桑多瓦尔副部长的电话
-谢谢 玛利亚 -失陪一下
喂
我要在这里当多久的人质
你不是人质 你是我的客人
埃斯科瓦尔把桑多瓦尔扣押在监狱里了
挂断电话 总统阁下
-请挂断 -我得知道他是否安好
总统阁下 挂断电话
如果埃斯科瓦尔知道你接了 他可能会强迫你达成协议
更糟糕的是如果你对他撒谎 他可能会杀了爱德华多
挂断电话 先生
其他人出去
-他们把电话挂了 -放屁
闭嘴
那么
总统太忙没空跟我说话是吧
我不明白他怎么会进到监狱里面
我也是 不知道桑多瓦尔在干什么
他怎么想的 以为能让埃斯科瓦尔相信他是去帮他的吗
我们说好的是阿里萨会拘捕埃斯科瓦尔
阿里萨迟迟不动手定有他的原因
-是啊 -现在情况非常微妙
可以确定埃斯科瓦尔的人都持有武器
我建议立即联系安全管理部 派去一个人质谈判组去
您同意吗
好的
玛利亚·克拉拉 马上接通安全管理部
不行 不行
取消电话
-这次我们不谈判了 -我不明白 总统阁下
如果桑多瓦尔死了
我这辈子都会良心不安
但我的国家至上 我不会让埃斯科瓦尔控制局势
派出特种部队 彻底结束这件事
我刚意识到一件事
总统不仅仅是背叛了我
他也背叛了你
他知道如果你来这 看着我
有三条路可走
一 我跟着你转移 相安无事
二 我把你当人质
三 我打死你
然后他就有充足的理由来杀了我
对吧
不管哪条路 他都是赢家 对吧
也许总统是背叛了我们两个
你可能是对的
但你知道吗
我愿牺牲自己来确保你被干掉
你以为你比我高尚 但你错了
我白手起家
我辛苦打拼才有今天
如果不是政府要抓我
我就在你现在的位置上 司法部副部长
你和我没有任何相似之处
你是个罪犯
罪犯不可能永远逍遥法外
老大
你朋友戈维利亚下令让特种部队突袭监狱
而你还在这里面
换做是我 也会这么做的
别杀他
他如果要死 也要死在他自己政府的手里
祝你好运 副部长
又怎么了 Now what?
抱歉 大使 我们遇到麻烦了 I'm sorry, Ambassador. We have a situation.
当然有麻烦 Damn right we do.
好啊 搭档 Hey, partner.
记得我说过 一个脑筋正常的人 Remember how I told you that no one in their right mind
是不敢杀掉缉毒局探员的吗 would ever kill a DEA agent?
老实说 他们抓住我后 Well, to be honest, after they snatched me,
我自己都忘了这一点 I'd forgotten that, myself.
但之后我冷静了下来 But then, I calmed down
意识到如果他们要杀我 and realized that if they wanted to kill me,
他们在我家门前就会把我脑袋打开花了 they would've blown my brains out right in front of my house.
这次 情况不同 This... was something different.
我猜这是埃斯科瓦尔 I figured this was Escobar
知道他们要来抓他 knowing that they were coming to get him,
而抢来的一张"出狱证" 我 and grabbing a get-out-of-jail-free card: me.
坐下 Sit.
哥们 你错大发了 Man, you fucked up.
你以为他们会为我做交易吗 You think that they're gonna make a trade for me?
不 不 No. No!
他们会把那个该死的监狱 They're gonna storm that bullshit
砸个稀巴烂 把他的头打爆 fuckin' prison and blow his fuckin' head off!
抱歉强行把你带来 I'm sorry you were taken against your will,
但我知道你是不会心甘情愿见面的 but I knew you wouldn't meet willingly,
考虑到你上次跟纳维根特见面的情况 given your last meeting with Navegante.
埃雷拉先生 看到你的卡利集团运作良好我很高兴 Mr. Herrera, I'm glad to see your Cali cartel is doing so well,
但你犯了个大错 but you've made a huge mistake.
我不这么看 I don't see it that way.
我知道你喜欢威士忌 I know you like whiskey,
但我要擅自给你调一杯鸡尾酒 but I'm taking the liberty of making you a cocktail.
我刚学会怎么调 I just learned how to do
一杯很有韵味的百香果得其利 a really interesting passion fruit daiquiri.
真好 但我不想喝你的破得其利酒 That's wonderful, but I don't want your fuckin' daiquiri.
你想走随时都可以 我们离波哥大很远 You're free to leave anytime. We are a long way from Bogotá.
好 告辞 我自己走 Fine. I'm leaving. I'll show myself out.
我觉得你也许会喜欢我的一些照片 I thought you might like to see some pictures I have.
几周前 有通窃听电话 Several weeks ago, a wire
听到了你让霍拉西奥·卡里略上校 tap caught you calling Colonel Horacio Carrillo
找到一处巴勃罗的杀手们聚集的地方 to ID a location where Pablo's sicarios were gathering.
两个小时后 他们死了 Two hours later, they were dead.
再加上一个无辜的女人 Along with an innocent woman.
好吧 OK.
"毒药"在午夜时分 Poison will be at La Dispensaria
将和他的人到"诊疗所" at around midnight with his crew.
大使馆里谁是你的内应 Who's your contact at the embassy?
你知道她有两个孩子吗 Did you know she had two kids?
你觉得媒体会怎么看 What do you think our newspapers will think of that?
我们政府可不怎么待见 Our government doesn't take
美国政府所支持的敢死队 too kindly to American-backed death squads.
我可以用这些照片勒索你 I could blackmail you with these pictures.
你会失去在缉毒局的事业 You'd lose your career at the DEA,
去坐牢 可能就在哥伦比亚坐牢 go to jail... maybe here in Colombia.
但别担心 But don't worry.
我不会要求你或者哈维尔·潘那 I won't ask you or Javier Pe?a
去打破你们的底线 to cross any line you haven't already crossed.
所以你觉得缉毒局和卡利贩毒集团可以好好合作 So you think the DEA and Cali Cartel would be a good match.
在哥伦比亚的各个地方 都有很多人 There are many, in every segment of Colombia,
被巴勃罗·埃斯科瓦尔迫害过 who have been persecuted by Pablo Escobar.
蒙卡达和加莱亚诺的家人 The families of Moncada and Galeano,
法官和警察的家人... the families of judges and police...
手握资源的人需要团结起来 people with resources who need to be unified.
他们想复仇 They want vengeance.
-你要帮他们复仇吗 -在你的帮助下 - And you'll help them get it? - With your help.
我现在无法保证什么 I can't make any commitments right now.
但我可以说 But I can tell you this:
一旦巴勃罗倒了 他肯定会倒 when Pablo goes down, and he will go down...
之后就会有人去敲你的门了 you'll hear a knock at your door,
敲门的人就是我 and it'll be me.
你还没尝我的得其利酒呢 You haven't tried my daiquiri.
埃雷拉真的很会招待客人 That Herrera's a pretty good host.
调了杯鸡尾酒 Makes a mean cocktail,
还将我送回大使馆 gives you door-to-door service right to the embassy.
-埃雷拉说什么了 -他说什么 - What did Herrera say? - What'd he say?
他说什么了 What'd he say?
你竟然把消息给他 You fuckin' gave him that information.
他有我的照片 也有我的录音 哈维 He's got pictures on me, he's got tape on me, Javi.
回答我 Answer me.
-什么 -是不是你把消息卖给埃雷拉的 - What? - Did you give that shit to Herrera?
你觉得我会这么对你吗 Do you think I would do that to you?
你是不是和卡利一伙了 哈维 Are you playing with Cali, Javi?
那就是你说的"全部投入"吗 That your version of "all in"?
我只有一个目标 扳倒巴勃罗 I got one goal: get Escobar.
那不算是在回答我 That's not an answer.
那些见鬼的照片是谁给他的 Who gave him the fucking photos?
再见 哈维 See you around, Jav.
我得去给我老婆打个电话 I'm gonna go call my wife.
先生 我接通她的电话了
-亲爱的 -喂
我们这里有点小问题
我们正在解决 但如果没解决好
你知道该怎么做吧
知道 巴勃罗
我很爱你
我也爱你
-很爱你 -再见 亲爱的
我们是强盗
-等等 这是干什么 -你们旅已经无权负责了
快把我弄出去 明白吗
走 走
-快点 -趴下 进去
别动 别动
-安全 -安全
-住手 -是我是我
低下头 无论发生什么 继续往前
请说
对 是我
大声点 我听不清你说什么
确定吗
等等
总统先生 他们攻击了监狱 救出了桑多瓦尔
先生们 先生们
埃斯科瓦尔呢
看看我们发现了什么
你觉得他会没事吗
他肯定没事
明天见
晚安
没事了 没事了 It's OK... it's OK.
没事了 It's OK.
史蒂夫 Steve...
我想回家 I just wanna go home.
这里就是家 This is home.
埃斯科瓦尔逃出大教堂监狱不到一小时之后 Less than an hour after Escobar escaped La Catedral,
哥伦比亚谣言四起 说战争又要来了 word had spread all over Colombia that war was coming again.
但这次不一样 But this time would be different.
这次 将没有投降 This time, there would be no surrender...
没有谈判 no negotiations...
没有交易 no deals.
这次... 我们会杀了他 This time... we were gonna kill him.
埃斯科瓦尔说过 去美国坐牢还不如死在哥伦比亚 Escobar said, "Better a grave in Colombia than a cell in the US."
你猜怎么着 混蛋 Well, guess what, motherfucker?
我可以接受这样的结果 That works for me.