本剧根据真实事件改编 因改编需要 一些人物 姓名 事件和地点为虚构
阿马多·卡里略·富恩特斯 Amado Carrillo Fuentes!
天空之王 The Lord of the Skies!
太他妈优雅了 你个混蛋 How fucking elegant, motherfucker.
-别笑话我了 -天啊 混蛋 - Don't tease. - God damn, fucker.
-你弟弟 -是的 阿尔瓦罗 - Your little brother? - Yes. Alvaro.
过来 孩子 Come here, son.
-你也来抱一下 -先生 - You also get a hug. - Sir.
你怎么样 How are you doing?
三亿两百万还行 320 million kinds of okay.
这里闻着像不像美国财务部的味 Doesn't it smell like the fucking U.S. Treasury in here?
-这一半是你的 -是吗 - This half is yours. - Yes?
-别忘了 -好的 我们来得正是时候 - Don't forget it. - All right. We came at a good time, then.
就是个普通的周二 巴丘 你知道的 A Tuesday like any other, Pacho. You know how it is.
混蛋 Motherfucker.
-咱们回家吧 -走吧 - Let's go to the house. - Let's go.
-孩子 你喜欢玛格丽特吗 -当然喜欢 - All right. Son, do you like Margaritas? - Of course I do.
很好 因为我要送你一个玛格丽特 Great, because I have a Margarita for you.
她会把你榨干的 She'll suck you dry.
欢迎来到墨西哥 混蛋 Welcome to Mexico, motherfucker.
走吧 Let's go.
把钱拿上 把飞机毁了 Take the money and destroy the plane.
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
Tuyo Pedro Bromfman / Rodrigo Amarante Narcos (A Netflix Original Series Soundtrack)
我是火焰 灼烧你皮肤 Soy el fuego que arde tu piel
我是清水 满足你渴望 Soy el agua que mata tu sed
我是城堡 我是高塔 El castillo, la torre yo soy
我是镇守财宝的利剑 La espada que guarda el caudal
你是我呼吸着的空气 Tú, el aire que respiro yo
你是海上倒映的月光 Y la luz de la luna en el mar
我多想润一润喉咙 La garganta que ansio mojar
却又怕窒息在爱中 Que temo ahogar de amor
你会向我许下什么心愿 Y cuáles deseos me vas a dar, oh
你说 我只想看着我的珍宝 Dices tu, mi tesoro basta con mirarlo
你会得到的 你会得到的 Y tuyo será, y tuyo será
毒 枭
第三季 第三集
美国大使馆
首先 我和马丁参议员非常感谢您 First off, Senator Martin and I would like to thank you
邀请我们过来 大使 for having us down, Ambassador.
但是 各位要清楚华盛顿的情况 But, you gotta know what's going on in Washington.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
大家想知道这次我们是否能赢 Folks are wondering if we're gonna win this thing.
翻译 Margaery 冰岛豆腐 圈圈的小马达 毒鸟飘
作为拨款委员会的高级成员 And as senior members of the Appropriations Committee,
这些问题会直接问到我们头上 those questions are directed at us.
翻译 小僵僵 TheWalkingNerd 杏仁斯嘉丽
现在 大家都为你们扳倒埃斯科瓦尔 Now, everyone's proud of the work
所做的工作感到骄傲 you guys did to bring down Escobar.
校对 圈圈
尤其是很荣幸能跟你见面 潘那探员 And it's particularly an honor to meet you, Agent Peña.
时间轴 啵啵想换个字
但是毒品仍然一路向北 But cocaine continues to flow north,
美国人想知道 and the American people wonder
后期 吉吉
哥伦比亚人是否像 if the Colombians share
我们一样积极应对这个威胁 our enthusiasm to take this threat head-on.
我们的同事 赫尔姆斯参议员 Our colleague, Senator Helms,
总监 圈圈
在此前对他们言辞强硬 put forward some tough language on them.
但是我们来这是想听各位真实的想法 But we wanted to come down here and get the real from you all.
直接了解问题的要害 See firsthand what's at stake.
了解我们如何... See how and...
以及是否能够对你们鼎力相助 if we can give you all the support you need.
参议员们在馆期间 我们要承蒙他们的好意 Let's extend the senators every courtesy while they're here.
优先完成他们的任务 Their mission is a priority.
他们有问 你们必答 They ask... you answer.
谢谢各位 Thank you.
有钱能使地球转 Money makes the world go 'round.
无论是否合法 好人坏人 全都向钱看 Legal or illegal, good guys and bad guys, we all chase money.
对于缉毒局来说 预算会议以及拍对马屁 For the DEA, it's about budget meetings and kissing the right ass
才能保证经费充足 to keep the funding flowing.
但是如果你是毒贩子 赚钱就容易了 But if you're a trafficker, getting the money is easy.
坚持下去才难 It's holding onto it that's hard.
早期 现金装在把毒品运进 In the early days, cash was flown back to Colombia
美国的的飞机里 飞回到哥伦比亚 on the same planes that carried coke into the States.
然后再倒换成比索 或者 Then it was converted into Pesos, or,
如果你是巴勃罗·埃斯科瓦尔 藏某个洞里 if you were Pablo Escobar, stuck in a hole somewhere.
有个毒贩子死的时候家里埋了好多钱 One trafficker died with so much cash buried on his property,
下雨的时候 when it rained,
河里满是 the river downstream became
免费洗好了的美元 clogged with bills that had washed free.
非法钱财最大的问题 The biggest problem with illegal money
就是其留下的痕迹 is the trail that it leaves.
很久之前 Once upon a time,
美国银行什么都不问就收你的钱 American banks would take your money, no questions asked.
尼克松总统签发《银行保密法》之后就改变了 That changed when President Nixon signed the Bank Secrecy Act,
所有美国银行都要上报 requiring all U.S. Banks to report transactions
多于一万的现金交易 involving more than $10,000 in cash.
自从这项法律颁布开始 洗钱应运而生 And from that law, money laundering was born.
严禁停留
洗钱的第一个阶段叫处置阶段 The first stage of money laundering is called placement,
卡利在这方面驾轻就熟 and Cali had it down to an art.
菲斯克街第六十九大道站
把工人从公社送到美国去 Bringing workers from the comunas to the U.S.,
让他们去买邮政汇票 where their job was to buy money orders,
每张刚好不到一万块 这样就不会被上报了 each just under ten grand, so they wouldn't be reported.
不需要身份证 No I.D. was required.
而且汇票在存缴或兑现之前 And the orders could even remain blank
甚至可以是空着的 until they were deposited or cashed.
一旦他们买了一堆邮政汇票之后 Once they bought a bunch of money orders,
就打包寄到南方 they packed them up and sent them south
一个充满阳光 监管松懈的国度 to a land of sunshine and lax oversight.
巴拿马运河欢迎您
加勒比的瑞士 巴拿马 Switzerland on the Caribbean: Panama.
由于他们尚未规范电汇管理 Since they didn't regulate wire transfers,
巴拿马简直就是 Panama was the perfect place
洗钱第二阶段的胜地 培植阶段 for the second stage of money laundering: layering.
这就是派高人出手的阶段了 And here's where the master goes to work.
洗钱者是每个贩毒集团 The behind the scenes MVP
幕后的最具价值球员 of any drug cartel is the money launderer,
他要拿着这些黑钱 然后洗干净 the guy that takes the dirty money and scrubs it clean.
方法如下 Here's how:
把邮政汇票存到当地银行的账户上 The money orders were deposited into local bank accounts,
然后通过空壳公司 and then bounced through
和有限合伙进行反弹 shell companies and limited partnerships,
打造出一条无法追踪的 creating an untraceable web
由虚假采购订单和交易报告编织成的网络 of phony purchase orders and transaction reports,
将钱的犯罪属性抹得一干二净 wiping clean the money's criminal origins.
但是不论你掩藏得多好 钱总会留下痕迹 But no matter how well you hide it, money always leaves a trail.
而打击卡利集团的最佳办法就是找出痕迹 And the best way to hurt the Cali cartel was to find it.
卡利 你真漂亮 对吗 Cali. Muy hermosa, right?
去你的 克里斯 Fuck you, Chris.
那个人问我有没有同伴 The man asked me if I had a partner,
你就坐在我的对桌 and your desk is across from mine.
真是被你搞惨了 哥们 You really fucked me, man.
你要骑着桌子去特种作战部队吗 You gonna ride a desk all the way to Special Operations Unit?
是的 我还真就骑着去了 Yeah, as a matter of fact, I am.
菲斯多探员 范尼斯 Agents Feistl, Van Ness...?
-菲斯多 -欢迎来到卡利 - Feistl. - Welcome to Cali.
谢谢 Gracias.
卡尔德隆队长 Captain Calderón.
我们很高兴来到这里 We're happy to be here.
你们来卡利有合贵干 And what brings you to Cali?
有一些地址我们想要调查一下 We've got some addresses we want to investigate.
跟贩毒集团有关的 Cartel-related?
不完全 Not necessarily.
真奇怪 缉毒局的探员不信任我们 What a surprise. DEA agents that don't trust us.
之前两人怎么做到的呢 How did that work out for the last two guys?
朋友 在卡利 Friend, in Cali,
腐败的警察比教堂还要多 there are more corrupt cops than there are churches.
你不信任我 我理解 You don't trust me? I understand.
但是你要是想在卡利办成事的话 But if you want to get anything done in Cali,
你需要警察的帮助 you need the police's help.
就算不是我 也会有别人 If not me, someone else.
我说的不算 Not my rule.
-我懂 -好 - I understand. - Good.
这些地址跟贩毒集团的财务部相关 The addresses are linked to cartel financial operations.
我们想要监视这些地方 We want to put eyes on them.
看看是否会有关联 See if any of the dots start connecting...
你们大老远过来就是找关联的 You've come a long way to connect dots.
我们只能从我们已有的线索着手 We work with what we've got.
除非你能告诉我 Unless you can tell me
在哪能找到吉尔伯托和米格尔·罗德里格斯 where I can find Gilberto and Miguel Rodriguez.
要不是半座城都属于他们 If they didn't own half of the city,
我都怀疑他们的存在 I couldn't even be sure they exist.
罗德里格斯兄弟如同幽灵 The Rodríguez brothers are ghosts.
是真的 It was true.
在确定投降条件期间 While the terms of surrender were being finalized,
兄弟俩为躲避抓捕躲了起来 the brothers had gone underground to avoid capture.
他们放弃了他们奢华的房产 秘密搬进新家 They abandoned their swank estates, secretly moving to new homes,
他们可以在那继续统治他们的帝国 where they could continue running their empire
而不用踏入他们合法的公司 without setting foot in one of their legitimate businesses.
与此同时 And all this
查普继续在纽约扩张他们的生意 while Chepe continued to expand their New York operation.
但有时 就连最出色的人也会不走运 But sometimes, even the best get unlucky.
摩纳哥的一次电脑故障让有关当局注意到 A computer glitch in Monaco led authorities to notice
一家普通合股公司 that one limited partnership
在同一家银行有多个账户 had multiple accounts at the same bank.
他们深入调查 When they looked closer,
发现它和全欧 they found it had ties to
数百个空头账户有关联 hundreds of bullshit accounts across Europe.
而他们最终都指向一家银行 And they all led back to one bank...
就在波哥大 right here in Bogota.
幸运的是 Lucky for us,
总统给了缉毒局迄今为止最棒的武器 the president had given the DEA our best weapon yet:
克林顿名单 the Clinton list.
如果我们怀疑一家公司和贩毒分子合作 If we suspected a company of working with traffickers,
他们的名字就会出现在名单上 their name went on the list.
然后他们就会被禁止和美国公司做生意 And then they were banned from doing business with U.S. companies
美国公司也会被禁止和他们做生意 and U.S. Companies were banned from doing business with them.
两头都遭殃 You get fucked both ways.
知道最棒的地方是什么吗 And you want to know what the best part is?
我们都不需要去证明 We don't even have to prove it.
只需要把你放上名单 We just... put you on the list.
剩下的就交给美国财政部海外资产控制办公室 And the OFAC takes care of the rest.
我有什么能帮上你的 潘那探员 How can I help you, Agent Peña?
有了克林顿名单的威胁 Armed with the threat of the Clinton list,
我们几乎可以得到任何我们想要的情报 we could get pretty much any information we wanted,
所以我们可以 and that's how we were able to
知晓卡利集团的头号洗钱人的名字 give Cali's number one money launderer a name:
弗兰克林·胡拉多 Franklin Jurado.
因为哥伦比亚居民 Because it was illegal for Colombian citizens
持有美国货币是非法的 to have U.S. currency in their possession,
洗钱人变得不仅仅是 a money launderer became more than just a connection
给他们洗钱的金融机构联系人 to the financial institutions that washed their cash.
事实上 他就是他们的钱 For all intents and purposes, he is their money.
胡拉多是毒枭们和 Jurado was the perfect bridge
巨额交易世界之间的完美桥梁 between the narcos and the world of high finance.
他会说五门语言 拥有多本护照 He spoke five languages and traveled on multiple passports.
他娶了一个美国女孩 He married an American girl
是他在美国读商校时认识的 he met while at business school in the States,
带她来到南美 参与到他的生意中 took her down south, and got her in on his action.
美国身份在任何加勒比银行里都如同金子 That American passport was solid gold in any Caribbean bank.
胡拉多很圆滑 但现在我们知道了他的名字 Jurado was smooth. But now, we knew his name.
这些是现金转移记录 These are cash transfers.
账户由一个叫弗兰克林·胡拉多的人控制 The accounts are controlled by a man named Franklin Jurado.
-你认识他吗 -听说过 - You know him? - Of him.
他以前是国际美洲银行的行长 He served as director at Interamericas.
罗德里格斯兄弟的银行 The Rodriguez brothers' bank.
他们后来给了他一份更重要的工作 They later gave him a more important job.
你有胡拉多的地址吗 Do you have an address for Jurado?
我可以帮你查 I can get it for you.
我们上次见面后发生了什么 So what happened since the last time I saw you?
你要去对付这些人还是怎么 Are you going to take these men on, or what?
-我要做我的工作 -你的上司呢 - I'm going to do my job. - And your bosses?
他们知道你在做什么吗 Do they know what you're doing?
无可奉告 No comment.
我在想 I was thinking...
或许我可以跟你去 maybe I could come with you.
拜托 这可能是我们像从前那样旅行的 Oh, come on, this could be our last chance
最后一次机会了 to travel like we used to.
-还记得米兰的那个地方吗 -屋顶漏水的那个 - Remember that place in Milan? - With the leaking roof?
在你生日那天 那难吃的意大利烩饭 On your birthday. And that terrible risotto.
还有那阳台 That balcony.
兄弟俩在施压 宝贝 The brothers are pushing now, baby.
他们要开更多的账户 They are opening more accounts.
-很危险 -我不管 - It's dangerous. - I don't care.
你现在有多嗨 How high are you right now?
去你的 Hey, fuck you!
把你护照给我 Give me your passport.
我不能再待在这公寓里了 弗兰克林 I can't stay in this apartment anymore, Franklin.
我受不了一个人看带字幕的电影 I can't watch another movie with subtitles by myself.
我不想听那些毒枭老婆们 I don't want to listen to the cartel wives
谈论他们的老公 talk about their husbands- -
有哈佛大学的英文学位 With an English degree from Harvard-
拜托别跟我说我可以教书 Please don't tell me I can teach.
那你想要我说什么 Then what did you want me to say?
操 Fuck.
我们下次再去 We'll do this another time.
餐厅在那边 The dining room is over here.
这有一间房 You have a room over here.
那边还有一间 You have another one over here.
这里是客厅 And here, you have the living room.
调光器在这 The dimmer is over here.
你可以调整亮度 And you can adjust the light.
你懂的 Well... you get the idea.
-不 我不懂 -什么不懂 - No. I don't understand. - What don't you understand?
你觉得这正常吗 Does this seem normal to you?
你向罗德里格斯先生暗示 You indicated to Mr. Rodriguez
你不确定你是否想回到北山谷 you were uncertain about returning to the North Valley.
所以他给我买了座带调光器的豪宅 And that's why he bought me a palace. With dimmers.
请转告米格尔先生我的谢意 Please tell Don Miguel thank you,
但我需要考虑下他慷慨的礼物 but I need to think about his generous offer.
我们今晚有约晚餐 We have that dinner tonight.
和你的朋友吗 With your friends?
投资人 With the investors.
他们不会喜欢推迟六个月 They're not going to like the six-month delay.
我觉得我们最好 And I think it's best
不要提到罗德里格斯兄弟的名字 if we don't mention the Rodriguez brothers by name.
我知道你觉得我的工作很丢人 I know you're embarrassed by what I do.
我知道你是为了家人 I know you did it for your family.
但如果这些人对今晚的谈话满意 But if these people like everything they hear tonight,
六个月时间一到 you'll have your own security firm
你就能有自己的安保公司 the second these six months are up.
-准备好了 -很好 - Ready! - Good!
唱诗班 A choir!
跟爸爸说再见 我们要走了 All right, say bye to Dad. We're leaving.
-再见 -再见 - Bye. - Bye.
快走 不然要迟到了 All right. Let's go, or we'll be late.
你能准时到吗 Will you make it on time?
如果你穿那件带花的裙子 就没问题 If you're wearing the dress with the flowers, yes.
走吧 姑娘们 Let's go, girls.
今天我们任务繁重 伙计们 Today is a busy day for us, boys.
老大们要在国家酒店开一天的会 Bosses have meetings all day at the National Hotel.
我需要你们提前扫荡这计划表上的所有地方 I need you to pre-sweep each and every location on this schedule.
我不想看到车子乱停 And I don't want a bunch of cars parked like bullshit,
挡住逃跑路线 blocking escape routes.
说的就是你 蒙特斯 He's looking at you, Montez.
说的当然是你 傻逼 Of course I'm talking to you, you idiot.
米格尔先生的团队在六频道 Don Miguel's team on channel six.
吉尔伯托先生的团队八频道 Don Gilberto's, channel eight.
荷西说缉毒局将到访卡利 Jorge says that the DEA is visiting Cali.
来自波哥大的两位新探员 Two agents from Bogotá. They're new.
他们将与国家警察合作 They're working with the National Police.
但是他们没有授权令 只能是游客身份 But they don't have warrants. They're tourists.
他们没许可证 什么都做不了 They need permission to wipe their own asses.
只要他们一到卡利 我们就会监视他们 Regardless, while they're in Cali, we'll be watching them.
-这是你的工作 安立奎兄弟 -明白 - That's your job, Enrique, my brother. - Yes, sir.
就这样 伙计们 That's all, gentlemen.
沟通 注意安全 干活去吧 Communicate. Stay safe. Get to work.
我得提前溜 是宝拉工作上的事情 I have to duck out early. It's a work thing for Paola.
没问题 Of course.
你想不想练练英语 Do you want to practice your English?
美国律师斯塔克曼今天到 Starkman, the American lawyer, arrives today.
你能去接机吗 Can you pick him up from the airport?
你不担心那两个游客吗 Aren't you worried about the tourists?
第二团队永远没有第一团队好 The second team's never as good as the first.
查了一下公司名录 Got a look at the directory.
那公司三个月前就搬走了 That company moved out three months ago.
他们根本就没在那儿待过吧 If they were ever there at all.
这里真安静 Quiet part of the city here.
贩毒集团让卡利这么破旧吗 Cartel keep Cali buttoned down?
没人这样说 Nobody talks.
所有的跨国公司都曾在卡利设过办公室 All the multinationals used to have offices here in Cali.
"曾经" "Used to"?
因为这个城市跟毒品贸易扯上了关系 他们都撤了 Pulled out because of the city's ties to the narcotics trade.
现在就只剩下罗德里格斯兄弟了 The Rodriguez brothers are the only game in town now.
该死的毒贩假装股票经纪人 Fucking drug dealers pretending to be stockbrokers.
坏人毁了这个城市 Motherfuckers ruined this city.
我们接下来去哪儿 Where are we headed next?
国际到达
请 Please.
这边走 斯塔克曼先生 This way, Mr. Starkman.
飞那么长时间国际航班不能抽烟 How the hell are you supposed to fly international
真他妈不爽 if you can't smoke?
你随时可以戒烟 I guess you can always quit.
让美国航空教我怎么生活吗 And let United Airlines tell me how to live?
我再问一下 是不是堪萨斯城 Remind me again... Kansas City?
-莱文沃斯 -去那儿干什么 - Leavenworth. - What the fuck for?
我爸爸当过兵 那里有个基地 My father was in the army. There's a base there.
他们送他去训练 我当时大概七岁 They sent him to train. I was like... seven years old.
怎么了 那是美国 What? It's America.
当然是 That's for sure.
那我是要在酒店见那两个兄弟吗 So am I meeting the brothers at the hotel?
是的 Yes.
这些家伙还真是一本正经 Serious stones on these guys.
胆小鬼 就像他们经营雷曼兄弟一样 Retiring, like they run Lehman Brothers.
不过 对你来说还能好好休息一下 It's a good break for you, though.
如果投降顺利 你会得到豁免 You'll get immunity when the surrender goes through.
我不贩可卡因 I don't sell cocaine.
我也不开枪杀人 I don't shoot anyone.
你是卡利集团的一员 You're a member of the Cali cartel.
你听说过阴谋吗 朋友 You ever hear of conspiracy, amigo?
淡定 我懂了 有我们在是他们的幸运 荷西 Relax. I got this. Look, they're lucky to have us both, Jorge.
自由是无法定价的 You can't put a price on freedom.
不过我想 Though Lord knows I try.
我估计你更喜欢美金吧 I assume you would prefer U.S. Currency?
当然 Of course.
先不说钱 Currency aside,
我们不习惯先付钱 we aren't in the habit of paying for things in advance.
你拿什么保证一定遵守承诺呢 What guarantee do we have that you will provide what you promise?
原谅我兄弟 Forgive my brother.
我们很感激你们为我们做的一切 We are grateful for the support you and your people have offered.
今天下午 我们的伙伴 帕罗马利先生 This afternoon, our associate, Mr. Pallomari,
会备好货 再安排运货 will prepare the contribution and arrange delivery.
很好 Very well.
这笔钱要七个人分 The contribution should be divided among seven men.
他们的名单在这里 Their names are on the list.
好的 没问题 All right, very well.
接下来 我想帕罗马利先生 Going forward, I think it's best if Mr. Pallomari
最好跟我的同事吉拉尔多先生对接 deals with my colleague, Mr. Giraldo.
如你所愿 As you wish.
再见 各位先生们 Have a great day, gentlemen.
有人出钱让我们去自首 现在他们得付钱了 Well, our surrender has been bought. Now it must be paid for.
他们说我们是罪犯 And they say we're the criminals.
混蛋 Sons of bitches.
兄弟 为你以后的生活付出一点小小的代价 Small price to pay, brother, for the rest of your life.
先生 等我回到办公室 Gentlemen, I will prepare these payments myself,
我会马上准备好这些钱 as soon as I'm back in the office.
我会确保这些顺利进行 And I'll make sure that all of this is in order.
接下来是律师斯塔克曼先生 Mr. Starkman is next, the lawyer.
如果你去了迈阿密 正好需要律师 If you ever make it to Miami and you need a lawyer...
记得找我 hit me up.
我没这方面的计划 不过还是谢谢你 I wasn't planning on it, but thank you, Mr. Starkman.
没人会有这样的计划 Yeah, nobody ever plans on it.
斯塔克曼先生 Mr. Starkman.
-欢迎来到卡利 -你好 - Welcome to Cali. - Yeah.
罗德里格斯兄弟很高兴您能来 The Rodriguez brothers are pleased to welcome you.
别介意 但能不能告诉我你是干什么的 No offense, but remind me again what you do?
我是罗德里格斯兄弟的总会计师 I'm the chief accountant to the Rodriguez brothers.
那个家伙去哪了 叫巴丘的那个好看一点的 What happened to the other guy? The good-looking one? Pacho?
埃雷拉先生吗 Mr. Herrera?
没错 我打赌那家伙 Yeah, I bet he's the guy
快速拨号里面有全城的所有妓女 who's got all the pussy in town on speed dial.
没错 这边请 先生 Yeah. Please, sir.
-菲斯多 -情况如何 - Feistl. - How's it going?
目前进展很慢 Well, slow so far,
不过卡尔德隆看起来是个好警察 but Calderon seems like good police.
那就好 Yeah. Good.
那个记者出现没 That journalist come through?
我正盯着那个洗钱男 I'm on the money man right now.
-看看他要去哪儿 -非常感谢 - See where he takes me. - Gracias.
盯紧点 菲斯多 Eyes open, Feistl.
-一切照章办事 -明白 - Everything by the book. - Will do.
-随时汇报 -亲爱的 等等 - Keep me posted. - Baby, wait.
抱歉 I'm sorry.
来 Come here.
阿瑞拉诺·菲利克斯兄弟 The Arellano Felix brothers
还在浪费时间搞海洛因 are still wasting time with heroin.
等一下 你不打个招呼吗 Hey! What? You're not going to say hello?
-大家好 -你今天心情不好吗 - Hello. - Are you in a bad mood or what?
阿马多... 这才是生活 Amado... this is the life.
你们帮了我 You guys helped me.
我用50天不到的时间处理了最后100吨 I moved the last 100 tons in less than 50 days.
你说我们是不是很棒的团队 You tell me if we're a great team or not.
所以我们才坐在这儿 That's why we're here.
你能不能来一票更大的 Can you handle a bigger package?
我是天空之王 你觉得呢 I'm the Lord of the Skies, brother. What do you think?
阿马多·卡里略·富恩特斯 Amado Carrillo Fuentes.
华雷斯贩毒集团的老大 Leader of the Juárez cartel.
墨西哥最有野心的走私犯之一 He was one of the most enterprising traffickers in Mexico
第一个跟南方的哥伦比亚人 and one of the first to get into business
做起了毒品交易 with his Colombian friends to the south.
埃斯科瓦尔视墨西哥人为威胁 While Escobar saw the Mexican traffickers as a threat,
卡利却视他们为伙伴 Cali saw them as a partner.
这个伙伴跟卡利最大的客户美国 A partner that shared over 1,900 miles
有超过1,900英里的接壤边境线 of virtually undefended border
这么长的边境线却几乎不设边防 with Cali's biggest customer: the United States.
就在加勒比走廊关闭的时候 And right about the time the Caribbean corridor closed
北美自由贸易协定
随着北美自由贸易协定的签署 along came NAFTA,
美墨边界达成了贸易互通 when the U.S.-Mexico border was open for business.
阿马多占尽了天时地利 And Amado took full advantage,
同意走海运把卡利的可卡因运入美国 agreeing to ferry Cali cocaine into the States.
美国
墨西哥
哥伦比亚
他们称之为"墨西哥蹦床" They called it "The Mexican trampoline,"
把可卡因弹入美国 再把钱弹回来 bouncing cocaine into America, and bouncing cash right back.
你有多少我就能洗多少 I can move however much you give me.
我只有两个问题 有多少 I just have two questions: How much?
还要多久 巴丘 And for how much longer, Pacho?
我知道你们的协定 Because I know about your deal.
我知道你们想自首 I know you want to turn yourselves in.
是有交易协定 阿马多 There is a deal on the table, Amado.
但我们有六个月时间准备自首 真的 But we have six months to turn ourselves in. That's the truth.
等到那时 我们会信守对你的承诺 Until then, we will honor our commitment to you.
好 那然后呢 Right, and after?
然后怎么样 What happens after that?
业务会调整 The business will adjust.
这我知道 业务总是在调整 This I know. It will always adjust.
从来不会停止 This will never end.
会有其他合伙人和更多的毒品 There will be other partners and more drugs.
但是你呢 But what about you?
你会怎么样 What will happen to you?
你总不能告诉我你要金盆洗手了 You can't tell me you're going to retire,
好像我们做的是什么正当生意似的 as if this was any normal business.
你明白这是一种人生 You know this is a way of life.
至死方休 It retires you when it's done with you.
难不成你要像个老头似的打打高尔夫吗 Or are you going to start playing golf like an old man?
我们需要你 We need to count on you
保证最后这笔交易一切照旧 maintaining the same terms on this last shipment.
成交 Done.
这会是我给卡利绅士们的一份薄礼 It'll be my gift to the Gentlemen of Cali.
好吗 但你得跟我去华雷斯 All right? But... you have to come with me to Juarez.
-我有东西要给你看 -是什么 - I want to show you something. - What is it?
是未来 巴丘 The future, Pacho.
只有无尽的未来 The fucking future, that's all.
-这是您的护照 -谢谢 - Here's your passport. - Thank you.
科伦坡航空
好 您的登机口是15号门 All right, and you board through Gate 15.
好 Okay.
10点15分 巴拿马 15号
-祝您旅途愉快 -谢谢 - Have a great trip. - Thank you.
祝你好运 Have a great day.
下一位 Next.
我要去巴拿马 I'm going to Panama.
我需要你呼叫缉毒局办公室汇报 I need you to radio ahead to the DEA office.
恐怕不行 这架飞机不能起飞 有新命令 I'm afraid not. This plane can't take off. New orders.
你在说什么 What are you talking about?
抱歉 我也没想到会这样 I'm sorry, sir. I'm not looking for that kind of trouble.
该死 Oh, shit.
到底是怎么回事 What the fuck is going on?
命令就是命令 你得听大使的 Orders are orders. You heard the ambassador.
我们上院的朋友们 Our friends from the Senate here
想让某位现实英雄低调一点 want the down-low from a real-life hero.
看来就是你吧 Guess that's you.
你有更好的去处吗 You got somewhere better to be?
你穿错鞋了 You wore the wrong shoes.
操 Fuck.
那是内格罗河吗 Is that the Rio Negro?
有什么发现 What do we got here?
你们一定喜欢这个 The captain likes this one.
你在租约上找不到他们的名字 You won't find their name on the lease,
但最顶上六层楼都是罗德里格斯兄弟的 but the Rodriguez brothers own the top six floors.
该死 真的吗 Oh, fuck. For real?
我说过的 卡利还是有一些好警察的 I told you, there are some honest cops in Cali.
我去联系一下我信任的人 Let me reach out to men I trust.
悄悄地 让他们盯着这里 Quietly. Keep an eye on this place.
你们回波哥大 You go back to Bogota and...
搞张搜查令 get a warrant.
放心 这地方又没长腿 Come on, guys, the place isn't moving anywhere.
拿来搜查令 我们就把这里翻个底朝天 Get that paper and we'll turn this place upside down.
为什么要等呢 Why wait?
波哥大的法官在我们走前就签了搜查令 Judge in Bogota signed a warrant for us before we left.
搜查令
你们没告诉过我 Which you never told me about.
这样让我很不爽 This is the kind of bullshit I don't like.
你们是在耍我吗 Are you playing me or what?
兄弟 如你所说 我们不能轻易相信别人 Hey, man, it's like you said. It's hard to know who to trust.
我甚至不确定我们是否需要这玩意 I wasn't even sure we were gonna need it.
这个搜查令上没有地址 There's no address on this warrant.
你说这地方是有关联的 所以我们努力一下吧 You said this place is connected, so let's put in some work.
你知道我会是什么下场吗 Do you know the kind of shit I could land in?
我可没有缉毒局的退休金等着我 I don't have a DEA pension waiting for me.
老实说 退休金也没几个钱 Pensions aren't that great, to be honest.
操 Fuck.
我们动手吧 Let's do it.
我在15街和第四大道路口需要支援 I need a tactical team sent to 15th Street and 4th Avenue, copy?
收到 正在通知支援小组 Copy that. Requesting a tactical team
前往15街和第四大道路口 at 15th Street and 4th Avenue.
你应该清楚的吧 You do realize, don't you,
一旦我们投降 这一切就都成为泡影 after we surrender, all of this shit will end.
不能再坐在泳池边抽雪茄 No more sitting by the pool, smoking your cigar,
对别人指手画脚 telling everyone what to do.
米格尔 我已经厌倦指挥别人了 Look, Miguel, I'm tired of telling people what to do.
从来没有人听你发号施令 And no one has ever listened to you.
有什么区别 What's the difference?
但你知道吗 But you know what?
在人类历史上 Never, in human history,
从没有哪对兄弟达到了我们的成就 have two brothers accomplished what we have.
我们不是历史上最先 We aren't the first people in history
建造帝国的人 吉尔伯托 to build an empire, Gilberto.
但我们是第一个在帝国完好无损时功成身退的 But we're the first to retire leaving the empire intact.
如果妈妈还活着 她一定很骄傲 If Mom were alive, she'd be proud.
兄弟好 侄子好 儿子也好 Brothers are well, nephews are well, sons are well.
老大 我们刚接到通知 Boss, we just heard a call
一支警队正离开贾穆迪警局前往第四大道 that a tactical team left Jamundi station heading to 4th Avenue.
安立奎 你在哪 Enrique, where are you?
监视缉毒局的两位访客 Watching our visitors from the DEA.
他们一直在到处确认地址 They've been checking addresses all over town.
但现在他们停下来了 什么都不在做 But right now, they're stopped, just doing nothing.
好 但你在哪 Yes, but where are you?
在15街和第四大道的路口 At 15th Street and... 4th. On 4th Avenue.
安立奎 该死 警队正朝你过去 Enrique, fuck! There's a police convoy coming at you!
立刻带帕罗马利离开那里 Get Pallomari out of there now!
接电话啊混蛋 接电话 Answer, you bastard, answer.
-喂 什么事 -我是萨尔塞多 - Hello? What's up? - Listen, it's Salcedo.
你那会有不速之客来访 快走 You're going to have unwelcome guests. Leave now.
我没时间 我在监督一个大项目 I don't have time for this. I'm supervising an important project.
所以我才让你快走 That's exactly why I need you to get out.
就因为你一句话 Just because you say so?
我知道你在给老板们安排 I know you're arranging an important transaction
今天下午的重要交易 for the bosses this afternoon.
与你无关 Listen, this is none of your business.
我敢打赌你的桌上铺满了美金 I'll bet your desk is covered with American dollars.
听着 吉列莫 拜托 Look, Guillermo, please.
你那有文件有名字 You've got papers. You've got names.
你那都是见不得光的东西 You've got things that shouldn't be seen.
-荷西 -快走 - Jorge... - Get out of there!
你做你的事 我干我的活 You do your job and I'll do mine.
这是我的工作 我告诉你...混蛋 This is my job! I'm telling you... Son of a bitch!
混帐东西 Fuck your mother.
我要你们检查碎纸机 I need you to check the paper shredders
留在电脑里的软盘 and the floppy disks still in the computers.
发票 提货单 电脑里的所有东西 Invoices. Bills of lading. Anything on the computers.
搜查令说仅限文件 Warrant says paper only.
是吗 搜查令说了好多呢 Yeah? Warrants say a lot of things.
出发 Let's go.
至少有人愿意冒险 At least someone's willing to get wet.
不用担心 你马上能回到智囊团 Don't worry, you'll be back in Intelligence Group soon enough.
不是... It's not...
这是在浪费时间 克里斯 This is a waste of our time, Chris.
更重要的是 只是在浪费搜查令 And more importantly, this is a waste of a warrant.
你知道吗 You know what?
安德鲁·杰克逊说我们在这栋大厦里只能找到 Andrew Jackson here says all we find in this fucking high rise
-一个好的城市观景点 -好吧 -is a nice view of the city. -All right.
不管这人是谁 他说的完全相反 Well, I got... whoever this guy is and he says otherwise.
该死 Fucking shit!
先生们 有什么需要帮忙的吗 Gentlemen, how may I help you?
七楼 帕罗马利先生办公室 Seventh floor. Mr. Pallomari's office.
我会让他们知道你们来了后可以上去 I'll let them know you're here so you can head up.
人们喜欢惊喜 People love surprises.
先生们 你们不能... Gentlemen, you can't...
你 你他妈还在这做什么 You. What the fuck are you still doing here?
我他妈在做什么 我的工作 What the fuck am I doing? My job.
我们告诉过你的同事 We told your associate the same thing.
抱歉 老板 我试过了 他不听 Sorry, boss, I tried, but he won't listen.
-你去拿车 -请出去 - You go get the car. - Please get out.
-我必须做完 该死 -走后面的楼梯 - I have to finish. Fuck your mother. - The back stairs.
-遵命 -做完什么 - Yes, sir. - Finish what?
我的工作 荷西 My job, Jorge.
不行 我们现在得处理掉这些 No. Please, we have to get rid of all of that now.
没什么可争辩的 你不能碰任何东西 We aren't arguing. You aren't touching anything.
我有一套系统方法 I've got a method and a system.
-方法和系统 -是的 - Method and a system? - Yes, sir.
是吗 你有的只是 Yes? What you've got is ten years
在监狱里呆十年 蠢货 of jail time sitting on your desk, you idiot.
-出去 -不 - Get out. - No.
注意了 哥伦比亚国家警察 Attention! Colombian National Police!
文件在哪里 Where are the files?
继续工作 Get to work. Let's go!
这是办公室 This is an office.
我们在工作 有什么需要帮忙的 We're working. How can I help you?
我们要查看你的文件 We need access to your files,
发票 和所有的通信 invoices, and all of your correspondence.
这样的话 我要看搜查令 If that's the case, I need to see a warrant.
你是管事的吗 Are you supposed to be in charge?
是的 我管事 Well, yes, I'm in charge.
过来 Come on.
早上好 我要查看所有发票 Good morning. I have to see every invoice you have.
上面说仅限文件 混蛋 This says documents only. Fuck your mother.
你能再说一遍吗 先生 我的西班牙语有点差 Could you repeat that, sir? My Spanish is... is a bit rough.
听不懂吗 You didn't get that?
仅限文件 Only papers.
仅限文件 Documents only.
-好的 -克劳迪娅 - All right. - Claudia.
看着点他们拿的东西 快去 Keep an eye on the things they're taking. Now!
是的 Yes, sir.
别管了 Leave it. Let it be.
齐沃 检查所有东西列清单 Chivo, check everything and make an inventory, all right?
我喜欢礼物 给我们准备了什么 Hey, I like presents. What'd you get us?
这是私人办公室 That's private.
伊格纳西奥 请给这位先生看去年的文件 Ignacio, please show the gentleman last year's documents.
请这边走 This way, please.
请让一下 Excuse me, sir.
请出去 I must insist.
你的电话没放好 Your phone's off the hook.
你拿提货单了吗 让我看看 Do you have a bill of lading? Yes? Let me see.
还有别的 所有 More? Everything.
-只有这些吗 -副本在下面 - Just these? - And copies below.
这些也是吗 -是的 -These as well, no? -Yes, sir.
-93年的吗 -这些是最近的 - All right. '93. Yeah? - Those are the most recent.
证据
搬着 Grab that.
看样子你欠我20 Looks like you owe me that 20.
好吧 Oh, yeah.
你说得对 You were right.
这地方是自埃斯科瓦尔死后 This area saw the biggest
最活跃的贩毒通道 spike in trafficking after Escobar was killed.
我们就不能直接在这地方喷药了事吗 Can't we just spray chemicals on this place and be done with it?
不幸的是 Unfortunately,
出于农业考虑行不通 agricultural concerns in the region won't allow it.
是的 这里种植金吉达香蕉 That's right. Chiquita Bananas is down here.
我知道这些人 纳税大户 I know those guys. Big contributors.
我们到了 Okay. Here we are.
我的天啊 Jesus H. Christ.
一定战斗得相当激烈 Must've been one hell of a firefight, huh?
没错 No doubt, sir.
-先生们 这位是米尔斯队长 -队长 - Gentlemen, this is Captain Mills. - Captain.
-我们这次行动的顾问 -你好 - Our advisor on this mission down here. - How you doing, sir?
他和一支哥伦比亚突击队联合了这次进攻 He liaised with a team of Colombian commandos on this raid here.
这些人是哥伦比亚革命军还是毒贩 These guys FARC or traffickers?
都是 Both.
大概开始是给毒贩 Probably started out doing
做保镖或者是敲诈他们 security for the traffickers, or extorting them.
哥伦比亚革命军想推翻政府 FARC wants to overthrow the government.
可卡因为他们的斗争提供资金 Cocaine finances their struggles.
最好的货 Top of the line.
这里有一场军备竞赛 There's an arms race going on down here.
这摊东西 And this shit...
是飞机燃料 is jet fuel.
你们要去吃午餐吗 You guys ready for lunch?
吃午餐 好的 Lunch? Yeah. Sure. Why not?
继续 Go. Go. Go.
整天开派对 This 24-hour party thing...
几天就累了 is tiring after a couple of days.
你能想象这是你的生活吗 Can you imagine if it was your life?
你在想什么 What's on your mind?
爸爸 他最后对我说的话 Dad, and the last thing he said to me.
什么 "滚出去" What? "Get the fuck out"?
不是 No.
他说 在这个世界上 He said... that in this world...
没有我这种人的位置 there was no place for a man like me.
我为自己赢得了位置 I made a place for myself.
我证明了他是错的 I proved him wrong.
现在 我要放弃全部 And now, I have to give it all up.
如果我都放弃了我算什么 What kind of man would I be if I gave it all up?
不知道 哥 I don't know, brother.
不过我知道的是你有数亿的钱 But what I do know is that you have a couple billion dollars...
还有余生去想明白 and the rest of your life to figure it out.
他们给我什么 What are they giving me?
"他们给你什么"是什么意思 What do you mean, "What are they giving you?"
他们抓了我儿子 不是吗 They took my son, didn't they?
他们总得给我们点什么 They have to give us something.
他们说给你什么了吗 Have they offered you something?
一套公寓 An apartment.
接受 Accept it.
之后我要卖了变现 Afterwards, I'll sell it for cash.
现在我们拿他们的钱 之后复仇 We'll take their money now. Later, we'll take vengeance.
-接受吧 然后回来 -你能叫醒佩德罗吗 - Do it, then get back up here. - Can you wake Pedro up?
我想和他说话 I want to speak with him.
不用担心佩德罗 他睡了 Don't worry about Pedro. He's sleeping.
听说今天很惊险 I heard we cut it close today.
我以为他们没有搜查令 I thought they didn't have a warrant.
我们警方的朋友也是这么说 That's what I was told by our friend on the force.
再晚个几秒钟我们就出大事了 A few more seconds and we'd have had real trouble.
新来的缉毒局探员比外表看上去精明 Those new DEA guys are sharper than they look.
幸好有你 Well, luckily, we have you.
他们拿走什么了吗 Did they get anything?
一些文件 Some files.
那等于没拿 很好 So nothing. Good.
今天剩下的就交给我 I'll take care of the rest today.
你说你今晚跟宝拉有计划 放心去吧 That thing you've got tonight with Paola, enjoy yourself. Go on.
有名字 有地址 这些文件都合法的 We got names, addresses. These files are legit.
国家警察 证据室
你们好 How are you guys?
队长 Captain.
我们会整理封存今天的文件 We'll catalog and seal the ones from today.
如果你们能协助运输... If you could help us with transport...
等等 这里想必有些误会 Okay... there must be a misunderstanding.
文件必须留在这里 The files stay here.
我们得回去审阅全部 We need to sort through these.
如你所见 我们懂如何处理证据 菲斯多 As you can see, we know how to process evidence, Feistl.
说好的不是这样 这是我们的情报 That wasn't the deal. This was our intel.
这是国家警察厅的行动 It was a CNP operation.
我们允许你参与和支援 We let you join, support.
-你他妈在逗我 -没这回事 - Are you fucking kidding me? - No, I'm not.
没开玩笑 I'm not.
但不管我们查到什么 一定会与你们分享 But anything we find we'll be sure to share with you.
我接到指示 你们今晚该回波哥大 I was instructed you should be back in Bogota tonight.
你们搭最晚一班飞机 You're going out on the last flight.
他出卖我们 He burned us.
你说谁 克里斯 Who's that, Chris?
卡利最后一位正直的警察吗 The last honest cop in Cali?
算了吧 他也耍了我 我要打给老大 No, man. He clowned me, too. I'm calling the boss.
操 Fuck!
这里七米以下都没有信号 Those things ain't going 25 feet down here.
谢谢 你是国防部的吗 Thanks. Hey, you DOD?
都这么说 但我仍自认是海军陆战队的 So they say. But I still ID as a Marine.
我属于军援计划的一部分 I'm part of the military assistance package.
-中情局的 -我操 才不是 - CIA? - Oh, shit. Fuck, no.
我能来根烟吗 Can I get a smoke?
谢谢 Thanks.
你从哪里来的 Where you from?
上一站吗 彭德尔顿 The last place? Pendleton.
我去那里指导沙特士兵做深蹲跳 I was out there teaching Saudi soldiers how to do jumping jacks.
那可比听上去要困难得多 That shit's a lot harder than it sounds.
-这的情况真有那么糟吗 -是的 - So is it really that bad down here? - Yeah. It is.
这有民兵 哥伦比亚革命军 毒贩 还有我们 You got paramilitary, FARC, traffickers, us.
糟得一塌糊涂 Some pretty hairy bullshit down here.
对 但是真相还不够一塌糊涂吧 Right, but not hairy enough for the truth to make its case.
那些尸体身上的弹夹都是7.62毫米的 Magazines on those bodies are 7.62 millimeter.
他们用的是AK-47步枪 对吧 They go in an AK-47, right?
那些高级点的枪 装的是5.56毫米的子弹 Those guns, the fancy ones, they chamber in a 5.56.
这整出都是安排好的 This whole thing is staged.
他们是一般的游击队员 是农民 不是毒贩 Those are run-of-the-mill guerrillas. Peasants, not traffickers.
你很懂枪嘛 You know your guns.
我继续往下走了 I'm gonna head on down.
缺乏创意啊 斯戴科 Not very original, Stechner.
连中情局的标准都达不到 Even for the CIA.
是啊 但有时候你得把真相变得更... Yeah, well, sometimes you need to make the truth a little more...
直白 plain.
这算什么真相 Well, how's this for truth?
他们回去 告诉所有人 They go home and tell everyone
向毒品宣战只是一出该死的戏 the war on drugs is a fucking stage show.
他们投入的金钱全都白白浪费 And all the money they put in is pissed away.
连英雄都说这无可救药 Even the hero said it's fucked up.
这对你的计划有何帮助 What's that do to your plan?
我跟你直说吧 I'm gonna level with you.
送五十亿美元的援助计划 Sending a five-billion-dollar aid package
给一个即将成为"毒枭民主"的国家 to a country that's on the verge of becoming a narco-democracy,
在参议会里很难看的 that's a bad look in the Senate.
恕我直言 参议员 All due respect, Senator,
你所看到的是下一个卡斯特罗的培养皿 you're looking at a petri dish for the next Castro,
这次是用毒枭的钱养大的 and this one's fed by narco dollars.
不仅于此 还有委内瑞拉 洪都拉斯 And not just here. Venezuela, Honduras.
有钱的独裁者反美情绪激昂 Rich dictators with anti-American hard-ons.
我们一旦放手不管 这地方就完蛋 We turn our back on this place, it all goes to hell.
哥伦比亚的位置 Colombia is perfectly situated
恰好有利于我们在中南美洲的发展 to help us in both Central and South America.
适当留下一些美国足迹 如黑鹰直升机 The right American footprint here, Black Hawks,
小型武力 夜视镜 像米尔斯这样的顾问 small arms, night vision, advisors like Mills...
我们协助稳定哥伦比亚 we help secure a stable Colombia,
它就能成为这区域的一盏明灯 and it becomes a beacon for the region.
你若希望美国人民 Well, if you want the American people
同意往哥伦比亚送几十亿的钱 to get behind sending billions of dollars to Colombia...
我们需要在这里实实在在地赢一场 we need a no-fucking-around victory down here.
先生们 哥伦比亚政府 Look, gentlemen, the Colombian government
再过几个月 is months away from dismantling
就要瓦解史上最大的贩毒集团之一 one of the biggest drug cartels in history.
他们不用费一兵一卒就能完成 And they will do it without firing a shot.
不再横尸片野 不用下流勾当 No body count, no dirty hands.
我想这是国内的百姓们会乐见的 I can't imagine the folks back home won't like that.
潘那探员 Agent Peña.
你认为呢 What do you think?
这是事实吗 巨大胜利就要来临了吗 Is it true? Is a big win coming?
斯戴科探员和我 Agent Stechner and I...
长期以来 we have a long-standing
几乎对每件事的看法都不一致 difference of opinion on just about everything.
但我们俩一致认为 But he and I can both agree...
巨大胜利就要来临了 a big win is coming.
很高兴我们能达成共识 潘那探员 Glad we're on the same page, Agent Peña.
所以整个投降的计划都是为了募款 So the whole surrender plan is about fucking fundraising!
哥伦比亚有支票可拿 The Colombians get a check
而你可以在丛林里扮演军人 and you get to play army men in the jungle?
我是放眼下一场战役 真正重要的战役 I'm thinking about the next battle, the one that really counts.
意思是你愿意输掉这一场 Which means you're willing to lose this one!
你说毒品之战吗 The drug war?
老兄 我们早就输了 Oh, come on, man! We lost it!
你也在场啊 You were there!
你有没有想过 Ever stop and think that
跟你一样把这事当真的人 anyone that takes this as personally as you do
都搞错了吗 is doing it wrong?
-去你的 -好吧 - Fuck you! - Yeah.
再见 See ya!
他们现在在哪 Where are they now?
我刚送他们上飞机去波哥大 I just put them on a plane to Bogota.
-文件呢 -我们拿到了 - And the files? - We've got them.
你确定吗 Are you sure?
他们用该死的搜查令把我耍了 好吗 Look, they tricked me with that fucking warrant, all right?
我没办法警告你 And I couldn't warn you because
我们像家人一样待在一起 we were all together like a fucking family.
这些美国佬清楚自己在干什么 These Americans know what they're doing.
他们不是白痴 They aren't fucking idiots.
我有没有说过我在智利当过兵 I ever tell you I did a rotation in Chile?
没有 丹 你没说过你在他妈的智利当过兵 No, Dan, you never told me you did a rotation in fucking Chile.
那个会计 The accountant.
-你注意他的口音了吗 -没有 - You clock his accent? - No.
有点怪 他说"你妈的逼" A little off. You know, he said something: "Concha su madre."
然后呢 什么意思 "操你妈"之类的吗 Okay, what's that? "Fuck your mother" or something?
没错 Exactly.
但他又说了一个词Cachai[你知道吗] But then he said another word: "Cachai."
这个词只有在智利才说 It's a phrase that they typically only use in Chile.
如果他是智利人 And if he's from Chile...
我们就能引渡他 He can be extradited.
巴拿马缉毒局说 没有逮捕令就不能拘留 Panama DEA said no warrant, no detention.
-该死 -另外 胡拉多没在巴拿马停留 - Fuck. - Plus, Jurado didn't stay in Panama.
知道他去哪了吗 They know where he went?
不知道 No.
这么说胡拉多可能在任何地方 操 So Jurado could be anywhere. Fuck!
还有 老大 菲斯多和范尼斯多次想联系你 Also, boss, Feistl and Van Ness have been trying you. A lot.
好 等你接到他们的电话就转给我 All right, well, put them through when you get them.
我在回去的路上了 I'm on my way back.
-还有 斯陶德 -什么事 老大 - And Stoddard? - Yeah, boss?
胡拉多在波哥大有个妻子 她是美国人 Jurado has a wife in Bogotá. She's American.
监听她的电话 Put a tap on her phone.
-我们好像不能那么做 -照做吧 - I don't think I can do that. - Just do it.
说实话 Well, the truth is,
我们对你的提议非常感兴趣 荷西 we're very interested in your proposal, Jorge.
对你的发展潜力也很感兴趣 And in your potential for growth.
你已经超过了宝拉的形容 You've exceeded Paola's description,
这可很难得 which wasn't easy.
当然了 Of course,
延迟六个月让我们很不方便 we were inconvenienced by the six-month delay, which...
我们对此很惊讶 took us by surprise.
我非常看重我的投入 先生们 I take my commitments very seriously, gentlemen.
要是不能确保我的接替者 And I couldn't leave without ensuring
达到应有的标准 我是不会离开的 my replacement met the standard they've come to expect.
去那边等他 Go wait for him over there.
-晚上好 你好吗 -好 谢谢 - Good evening. How are you? - Good, thank you.
我觉得这值得再开一瓶酒 是不是 Well, I think that merits another bottle of wine, no?
是 Yes.
看看那个混蛋 Look at that son of a bitch.
觉得他跟别人不一样 屎都是香的还是怎样 Thinks his shit doesn't stink, or what?
谢谢 Thank you.
一个安全专家娶了 So, a security expert married to
一个卡利集团顶尖律所的新星 a rising star in one of Cali's top law firms.
你们之前合作过吗 Have you worked together before?
略表问候 My compliments.
大卫·罗德里格斯 David Rodriguez.
你好吗 How are you?
可别被这优雅的西装骗了 Don't let the elegant suit fool you.
这人是个十足的混蛋 This guy's a real son of a bitch.
真的 Seriously.
其实 他是我们最厉害的之一 In fact, he's one of our best men.
知道吗 You see?
好好享受吧 Enjoy it.
夫人 Ma'am.
你怎么认识他的 他是你朋友吗 You... Where do you know him from? Is he a friend of yours?
你知道卡利是一座小城 You know Cali is a very small city.
要是做安保这一行 就显得更小了 Even more so when one is in the security business.
必须和各色人等打交道 One must deal with all sorts of people.
那是我应该送的文件吗 Is that the paperwork I'm supposed to deliver?
这些是敏感文件 These documents are very sensitive.
我不太放心 And I don't feel comfortable
把它交给别人 transferring possession to anyone else.
好吧 那走吧 All right. Let's go, then.
开门 科尔多瓦 Open the door, Cordova.
去你的 帕罗马利 Go fuck yourself, Pallomari.
坐副驾驶 In the front seat.
你什么毛病 开门 操你妈 What the fuck's wrong with you? Open the door. Fuck your mother.
坐前面 我又不是你的手下 In the front. I'm not your fucking employee.
他不管走到哪都交朋友 Making friends everywhere he goes.
不是吧 No shit.
看看这周围 Look at this fucking neighborhood.
这个人不止是填纳税单 This guy's doing more than filing W-9s.
他是个混蛋 Es el cabron.
那个该死的 The fucking man.
我没能跟他达成一致 I haven't been able to reach an agreement.
他很固执 He's very stubborn.
听我说 巴丘 我们得敲定协议 Listen to me, Pacho. We have to seal the deal.
这非常重要 It's very important.
阿马多明天得去华雷斯 Amado has to go to Juarez tomorrow.
我跟他一起去 敲定协议 I'll go with him and close the deal.
好 有消息就告诉我 All right. Keep me informed.
晚安 Good night.
晚安 吉尔伯托 Good night, Gilberto.
卡里略先生的问候 Compliments of Mr. Carrillo.
好久没人约我了 It's been a long time since anyone asked me on a date.
请进 Come in, please.
请坐 Take a seat.
先生 你让我住在这里 真是太慷慨了 Sir... your offer of this apartment is very generous.
但是 But?
但是 我想知道有什么条件 But... I would like to know the terms.
条件 The terms?
你多久过来看我一次 How often will you come here to visit me?
您想多频繁都行 As often as you like.
或者想让我永远都别来 Or never.
这是你的家 This is your home.
有月薪吗 Is there a monthly stipend?
薪水 A stipend?
罗德里格斯先生 我十八岁就嫁给了 Mr. Rodriguez, I married Claudio Salazar
克劳迪奥·萨拉萨 when I was 18 years old.
我当时什么也不懂 I knew nothing.
现在我得逃脱他家 要回我儿子 Now I need to get away from his family, and I need my son back.
要是你能帮我 If you could help me with that...
可以 I can.
那我就接受 Then I accept.
听到你同意真高兴 It's great to hear that.
你先休息一下吧 Why don't you get some rest?
吃点东西 Eat something.
明早 我就派人去接你儿子 Tomorrow morning, I'll send for your son.
怎么样 How does that sound?
好 Good.
请坐 Take a seat.
每小时八十千米 你跳进水里能活命 Fifty miles an hour, you could jump into water and survive.
你不能把她丢在车上 You can't leave her on the bus.
可以的 可以把她丢在车上 I guess you do. You leave her on the bus.
不 No.
-我会丢下她的 -你会丢下她 - I would leave her. - You would leave her?
好了 我们进去吧 All right. Here we go.
丹 Dan.
是我想的那个人吗 Is that who I think it is?
该死的吉尔伯托·罗德里格斯 Gilberto fucking Rodriguez.
该死 Fuck.
天啊 好了 Oh, my fucking God. Okay.
-潘那 -老大 是菲斯多 - Peña. - Boss, it's Feistl.
你到底去哪了 Where the fuck have you been?
长官 我看到吉尔伯托·罗德里格斯了 Sir, I got eyes on Gilberto Rodriguez.
-你现在正看着他 -对 - You're looking at him right now? - Yes.
只要你一声令下 我们就能拿下他 Just say the word and we can take him down.
下一步怎么办 老大 What's the move, boss?
抱歉打扰 Sorry to interrupt.
你想抓吉尔伯托·罗德里格斯吗 You want to go after Gilberto Rodriguez?