本剧根据真实事件改编 因改编需要 一些人物 姓名 事件和地点为虚构
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 毒鸟飘 盐湖凉开水 肥嘟嘟
翻译 圈圈的小马达 Margaery
每日鲜鸡
校对 圈圈
时间轴 姜姜
后期 吉吉
总监 圈圈
请注意 Please, pay attention!
请大家把你们的手机 I need you to put your cell phones,
传呼机 对讲机都放到盒子里 beepers, and radios in the container.
有这个必要吗 潘那探员 Is this necessary, Agent Pe?a?
恐怕是的 队长 I'm afraid so, Captain.
请交给我 Please. I'll take that.
我的人告诉我 你的人里 One of my guys says one of your guys
有人给贩毒集团效力 is working for the cartel.
他们有证据吗 They have any proof?
还不好说 Can't say yet.
但如果被他们抢先一步 But this warrant will be hard to execute
那这张搜查令就很难执行了 if they're one step ahead.
有备无患嘛 It's just a precaution.
-谢谢 -不客气 - Gracias. - Okay.
接下来三小时 我们都要静默行动 For the next three hours, we'll be running silent.
-我和我的同事领队 -目标是 - My colleagues and I will take the lead. - And the target?
我只能说都照你们训练的来 I'll just say that it's everything you've trained for.
我们是顾问 我们通力合作 一如往常 We're advisors. We work together, same as always.
功劳都是你们的 Credit's all yours.
兄弟们都听到了 我希望大家严肃对待 Gentlemen, you heard! I need you to be tight and right.
-明白吗 -明白 - Understood? - Yes, sir!
出发吧 Let's go.
向您说明一下 队长 In case you're confused, Capitain,
能让我从波哥大千里迢迢赶来的 I wouldn't have come all the way from Bogota
只有大案 if it wasn't a big deal.
我的人的安危 这是我在意的 My men's safety. That's what I care about.
如果事态失控 我会叫停行动 I make the final call if anything feels off.
明白吗 You follow?
我的孩子在我这次卧底行动前给我的 My kid gave it to me right before I went out on this buy-bust.
有只狗[牙买加人]要咬我但没咬到 所以... Some Jamaican took a rip at me, missed by that much, so...
我就一直把它当护身符带着 I rub it for luck ever since.
我们来这里做什么 So, what are we doing here?
我们要逮捕卡利的一位教父 We're arresting one of the godfathers of Cali.
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
Tuyo Pedro Bromfman / Rodrigo Amarante Narcos (A Netflix Original Series Soundtrack)
我是火焰 灼烧你皮肤 Soy el fuego que arde tu piel
我是清水 满足你渴望 Soy el agua que mata tu sed
我是城堡 我是高塔 El castillo, la torre yo soy
我是镇守财宝的利剑 La espada que guarda el caudal
你是我呼吸着的空气 Tú, el aire que respiro yo
你是海上倒映的月光 Y la luz de la luna en el mar
我多想润一润喉咙 La garganta que ansio mojar
却又怕窒息在爱中 Que temo ahogar de amor
你会向我许下什么心愿 Y cuáles deseos me vas a dar, oh
你说 我只想看着我的珍宝 Dices tu, mi tesoro basta con mirarlo
你会得到的 你会得到的 Y tuyo será, y tuyo será
毒 枭
第三季 第四集
伴随着第十街民众的喝彩 Applauded by the multitude present on 10th street,
现任总统欧内斯托·桑佩·皮萨诺 president-elect Ernesto Samper Pizano
感受到了哥伦比亚人民的热烈欢迎 is welcomed by the people of Colombia...
我不太信任吉尔伯托·罗德里格斯 I don't give Gilberto Rodriguez credit for much,
但我别无他法 but I have to hand it to him...
他是个有掌控力的人 ...he was a man in control.
起得真早 It's too early.
我早起 与日同升 I rise early. I'm up with the sun.
"朝起蓬勃" Up all right!
他娶了三个老婆 He was married to three women.
同时 At the same time.
他对待她们就像对待他的生意一样 And he managed them the same way he ran his business.
精确安排到分钟 Scheduled down to the minute.
三夫人是周一和周二 Wife number three got him Monday and Tuesday.
好啊 Hi!
怎么样 宝贝 How did it go, honey?
好极了 多好看啊 Very good! Look, what a beauty.
二夫人 Number two...
是周三和周四 got him Wednesday and Thursday.
剧终
大夫人则是周五和周六 And wife number one got him on Friday and Saturday.
看这个传球 射门 Look at that pass. Goal!
该死 这什么垃圾防守 废物 Damn it, what sort of defense is that? Piece of shit!
我付你薪水的 I'm paying your fucking salaries!
周日则是给足球的 Sundays were for football.
如果夫人们想来都可以来 All the wives were invited if they wanted to come.
她们通常都会来 They usually did.
谢谢 Thank you.
她们相处很融洽 And they all got along.
都是说好的 That was the deal.
他做到了 他坚持如此 And he made it work. He insisted on it.
相较于树敌 他更多是交了朋友 He made far more friends than enemies.
我可以帮你们拓宽业务 I can help you expand your businesses...
他仰仗这些朋友来保护他 And he would count on those friends to protect him.
我可以帮你们赚千百万 I could help you make millions.
他收山也该如他计划得那样 His retirement was going to go his way, too.
他不会惨死在某个肮脏的屋顶上 He wasn't going to die on some shitty rooftop.
没人在他背后捅刀 也没人会逼他出局 Nobody was stabbing him in the back, nobody forcing him out.
如我所说 他是个有掌控力的人 Like I said, he was a man in control.
一个在人生中从没走错任何一步的人 The guy who never made a wrong move in his life.
一个一砖一瓦搭建起亿万帝国的人 A guy who built a billion-dollar empire, brick by brick.
一个掌控城里所有警察的人 A guy who owned every cop in town.
一个口袋里装着免死金牌 A guy with a get-out-of-jail-free card
绝不会入狱的人 burning a hole in his pocket.
而你想抓他 呸 And you want to go after him? Shit.
你一定是又疯又傻 You'd have to be crazy, stupid,
与此同时又勇敢而幸运 brave, and lucky all at the same time.
两队分别跟卡尔德隆和我 Two units: Calderon's and mine.
一队在这 二队在这 Breach one here. Breach two... here.
菲斯多和范尼斯去泳池 你们从后面包抄 Feistl, Van Ness: pool. You come in from the back.
-好 我们行动吧 -好 - All right, let's do this already. - Okay.
如果谁杀了教父 我就杀了他 If anyone kills the godfather, I kill you.
不能让埃斯科瓦尔的事重演 我要活捉他 We can't repeat what happened with Escobar. I want him alive.
明白吗 Understood?
行动 Go.
-这里没人住 老大 -扯淡 - Nobody lives here, boss. - That's bullshit.
线人昨晚在这里看到了巴丘 Intel had Pacho here last night.
你有什么打算 我们接下来怎么做 What do you think? What do we do?
这里可能有藏匿的地方 I think there could be hideouts here.
-我们得再检查一下房子 -好 - We have to check the house again. - All right.
我们把这翻个底朝天 We turn this place upside down.
兄弟们 把这里里外外个遍 明白吗 Men, we're going to search every corner of this house, understood?
是帕尔米拉的一栋别墅 老大 It's an elegant house in Palmira, boss.
我不知道是谁的 但不是我们的 I don't know whose it is, but it's not one of ours.
很好 离开那里 确保没人发现你 Very good. Get out of there and make sure no one sees you.
遵命 Yes, sir.
-萨尔塞多 -荷西 - Salcedo. - Jorge.
先生 Sir.
我要你办件重要的事 I need you to do something important.
你离开家时 会看到纳维根特 When you leave your house, you'll find Navegante.
他知道你该去哪 He knows where you have to go.
好 先生 Of course, sir,
但我现在在监控的行动怎么办 but what should I do with the operation I'm monitoring?
科尔多瓦 交给科尔多瓦 Cordova. Give it to Cordova.
荷西 Jorge...
-要小心 -是 先生 - Be careful. - Of course, sir.
他是我最棒的手下 他会处理的 He's one of my best men. He'll take care of it.
你是个守信用的人 You're a man of your word.
华雷斯 Juarez.
离天堂如此之近 而离上帝如此之远 So close to heaven and so far from God.
厉害啊 Impressive.
你带我来看世界第八大奇迹我很高兴 I'm so glad you brought me to see the eighth wonder of the world.
别说混话 巴丘 Don't be an asshole, Pacho.
我想让你看的是得克萨斯的埃尔帕索 El Paso, Texas, is what I wanted you to see.
他妈的北美自由贸易协定改变了一切 巴丘 Fucking NAFTA changed everything, Pacho.
协定生效差不多两年了吧 It's been around for what? Two years, more or less?
已经有超过两百万辆卡车越过边境了 More than two million trucks have crossed already,
其中有很多是我们的 many of them ours.
装的满满的 Filled to the brim.
你知道美国人检查多少卡车吗 Do you know how many trucks the Americans check?
十分之一都不到 简直疯了 他们人手不够 Less than ten percent. It's insane. They don't have the manpower.
那些混蛋打开了闸门 Assholes opened the floodgates
现在连个婴儿桶都想拦下来 and now they stand there with a baby's bucket to try and stop it.
这是正确的生意 我已经知道了 This is the right business. I already know this, man.
不 我想说的是 No, man. What I'm saying is,
你在错误的时间离开了正确的生意 you're getting out of the right business at the exact wrong time.
你会后悔的 And you're going to regret it.
你要来一点吗 You want some?
阿马多 你是在建议我背叛合伙人吗 Amado, are you suggesting that I betray my partners?
不 不 为什么要背叛 No. No way. Why betray?
他们想要撤手 They want to get out.
我在提议我们开始搞点新的生意 就你和我 I'm proposing that we start something new, you and I.
想像一下吧 你把货发给我 我把货运过去 Just imagine it: You send it to me, I get it across.
两年之内 我们的货就能淹死这个破国家 In two years, we'll be flooding this fucking shitty country.
想想吧 好吗 认真考虑一下 Think about it, all right? Think about it.
只是别考虑太久 因为在六个月内 Just don't take too long, because in six months,
我需要确定一个新的供货商 I need to secure a new supply.
希望是你 Hopefully, it will be with you.
再来一次 Give it another once-over?
好 Okay.
应该就是现在 It should be now.
三十秒 Thirty seconds.
你不能在那里停车 You can't park there!
该死的卡车 Damn truck.
这破卡车总是坏 These fucking trucks are always breaking down.
你不能在这里停车 You can't park here.
让我找些线缆把它移走 Let me just grab the cables and I'll move it.
挪走那辆该死的卡车 Move the fucking truck.
戴安娜王妃就用这种 That's the one Lady Di uses.
吉尔伯托 Gilberto!
有人在按门铃 Someone's ringing the doorbell!
-小心 -抱歉 稍等一下 - Careful. - Sorry, wait just a moment.
我去开门 Let me get the door.
看 Look.
吉尔伯托 Gilberto?
警察 后退 快点 让开 Police! Back up. Quickly! Move it!
让点 让开 Quickly! Move it!
怎么回事 What's going on?
坐下 女士们 坐下 我只说一次 Sit down, ladies. Sit down, I won't say it again.
你们不能进来 滚出去 You can't come in here. Get out.
他跑了 He's fucking running!
起来 看着我的脸 Get up! Look at my face!
我们走 Let's go.
-坐下 小姐 -我说了 吉尔伯托不在家 - Sit down, miss. - I already told you, Gilberto is not home.
他有联系任何人吗 Did he contact anyone?
-没有 上校 -没有 都没事吗 - No one, Colonel. - No? All good?
罗德里格斯夫人 Mrs. Rodriguez,
我有张我本人签署和执行的搜查令 I have a federal warrant signed and executed by myself,
代表哥伦比亚国家警察 as representative of the Colombian National Police.
问题是 你是否会配合 The question is, will you cooperate?
你还好吗 Are you all right?
是的 Yes.
这里很好 It's good here.
剩下的事只有摧毁那座房子了 The only thing left is to demolish the house.
行了 就这样吧 收队吧 Yeah. Okay. We're done. I'm calling it.
抱歉 我觉得我们还有些事要办 I'm sorry, I thought we had something.
欢迎来到我的世界 Welcome to my world.
你是不是需要总结一下 让你的人做报告 Do what you need to wrap up, have your men report back.
-好吧 -菲斯多 还有其他事吗 - Okay. - Feistl, anything else?
-送我们去机场 -当然 - Ride to the airport? - Sure.
等我们到了 我觉得我最好自己进去 Look, when we get there, I think it's better if I go in alone.
这些人很生气 These people are angry.
我们跟他们要的 是对他们悲伤的侮辱 What we're asking of them, it's an insult on top of their grief.
你不一样 荷西·萨尔塞多 You're different, Jorge Salcedo.
怎么不一样 Different? How?
你是个瘸子 你也不带枪 You're crippled. You don't carry a gun.
大多数人都不带枪 Most people don't carry guns.
是啊 但你不是大多数人 Yeah... but you're not most people.
这就是奇怪的地方 这很有趣 And that's why it's so weird. Interesting.
你从来不带枪 That you never carry a gun.
我明白了 你为什么这么想 I see. Why do you think that is?
我不知道 I don't know.
可能你害怕了 Maybe you're scared.
害怕自己用枪能做的事 Fear... of what you could do with it.
你一直都是个杀手 而自己不知道 That you've been walking around a killer and never knew it.
佩德里托 进屋 Pedrito, go in the house!
下午好 萨拉萨太太 冷静 太太 Good afternoon, Mrs. Salazar. Calm down, Mrs. Salazar. Calm down.
我叫荷西·萨尔塞多 我想跟你谈谈 My name is Jorge Salcedo. I'd like to speak with you, if I could.
原路回去 Go right back to where you came from
告诉那个婊子如果她想要我孙子 and tell that whore if she wants my grandson,
就自己来 she can come looking for him.
我只是来传话的 I just came to talk.
如果你不喜欢我说的 If you don't like what I have to say,
我可以去卡利帮你传话 I'll go to Cali and deliver whatever message you want.
我没带枪 我是来这里传话的 I'm unarmed. I'm here to talk.
你的老板杀死了我儿子 Your boss murdered my son...
好抢他的贱人妻子 to take up with his whore wife.
现在你想把我孙子 And now you come to take my grandson
从他仅有的亲人身边夺走 far from the only family he has left.
我知道你不想听这个 但她是他的母亲 I know this is not what you want to hear. But she is his mother.
而米格尔·罗德里格斯在保护她 And Miguel Rodriguez is protecting her.
保护 Protecting?
他们现在用这种说法吗 Is that what they call it now?
他也会受到保护 And he will be protected as well.
如果你允许我带他回去 And if you let me take him back,
我保证你可以随时见到他 I promise you can see him whenever you'd like.
你保证 你真是好人啊 You promise. How nice of you.
谁告诉你我会那样做的 Who told you I would do that?
他在我这里 我能随时看他 I have him here and I can see him
随时保护他 whenever I want and protect him.
那个婊子做了选择 That bitch made her choice.
萨拉萨太太... 请接受我的提议 Mrs. Salazar... please accept my offer.
换个人来的话 不会像我这样问的 The next men who come... won't be asking.
他会直接动粗的 There will be war.
为什么不问问我的儿子们 看看他们怎么想的 Why don't you ask my sons? See what they think.
队长 如果不介意的话 我们得去见个朋友 If you don't mind, Captain, we need to stop by a friend's house.
这边右转 Make a right here.
这社区真豪 你朋友很有钱啊 Nice neighborhood. Your friend's very wealthy.
他运气很好 He's a very fortunate man.
这是什么 What is this?
我朋友很喜欢鸡肉 My friend likes chickens.
-马丁内斯上校 -队长 - Colonel Martinez. - Captain.
你知道这里是什么情况吗 You know what's happening here?
是的 我知道 Yes, I think I know.
我给你一次机会 I'm giving you one chance
做正确的事 别把这次行动搞砸了 to do the right thing and not fuck up this operation.
你觉得你很聪明吗 You think you're clever?
你在卡利 卡利是我的地盘 这里不是波哥大 You're in Cali. Cali is my city. This isn't Bogota.
你越界了 乌戈 You're way out of line here, Hugo.
也许吧 Perhaps.
他在这儿 我们会找到他的 He's here. We'll find him.
看着他 Watch him.
你带着孩子的画了吗 You got your kid's drawing?
我没有武器 I'm unarmed.
我们要把你的狗头塞盒子里寄给米格尔 We're going to send your head back to Miguel in a fucking box.
-走 混蛋 -我们走 - Walk, motherfucker. - Let's go.
杜万 Duvan!
把车开来 Bring out the car.
佩德罗 走 我带你去找妈妈 拉着我的手 Pedro. Let's go. I'm taking you to your mother. Take my hand.
-很好 -给我他妈闭嘴 不然我毙了她 - Very good. - Shut your fucking mouth or I kill her.
听着 女士 老实点 不然打爆你的菊花 All right, my lady. Make like a statue or I shoot your ass.
我先上车 听见没 I'm getting in first, you hear?
老实点 Real still.
你要带孩子走 还想干什么 You're taking the boy. What else do you want?
冷静点 Relax.
-停下 -妈妈 - Stop! - Mama!
还想干什么 混蛋 What else, motherfucker?
该死的混蛋 Fucking asshole!
操 Fuck!
放下武器 Drop the weapon.
别开枪 Don't shoot.
我是个和平的人 I'm a man of peace.
我们走 Let's go.
停车 Stop!
上校 卡尔德隆跑了 Colonel! Calderon took off.
-操 我们动作快点 -好的 - Fuck. We move fast. - Okay.
-你这儿有电话吗 -有的 在里面 - You have a phone in there? - Yes, in there.
他们抓了吉尔伯托 正在去航空基地的路上 They got Gilberto, they're moving towards the aerial base.
这次全体出动了 The whole workforce is on this.
他们休想离开卡利 They're not going to leave the city.
通知所有人保持警戒 明白没 Tell all the men to be alert. Understood?
快点 混蛋 Move it, asshole.
他们会想在路上拿下我们的 They'll try to take us on the road.
准备好枪 Guns out!
清洁 做饭 工作... Cleaning, cooking, working.
喂 Hello.
米格尔先生... 有情况 Don Miguel... something's happened.
怎么了 What happened?
我在吉尔伯托的家外 I'm outside Gilberto's house.
他们抓了他 抓了你的哥哥 They got him. They got your brother.
我们看到了 We've got a visual.
在市场围住他 Surround him in the market!
跟紧他 Tail him!
快看 他在那儿 快点 Look! There he goes! Faster!
下个路口拿下他 Let's get him on the next turn!
别开枪 Hold your fire!
司机 双手伸出窗外 让我看到 Driver! Put your hands where I can see them!
司机 Driver!
再出来一点 Out further!
再出来一点 Further!
下车 Get out.
打开车厢 Open the back.
-好的 让我拿下钥匙 -打开 - Okay. Let me get the keys. - Open it.
打开 Open it.
好的 没问题 开了 Okay. All right. Settle.
美国龟孙们骗了我们 The American sons of bitches tricked us.
我们跟错了卡车 We've got the wrong truck!
他们去了机场 我们在那里抓他们 They're going to the air field. We'll get them there.
我处理好安全问题了 I took care of security.
让那些混蛋 Let those sons of bitches
尽管放马过来吧 try to touch us again.
再给萨尔塞多的传呼机发条消息 Send Salcedo's beeper another message.
叔叔 是我 尼古拉斯 Uncle! It's me, Nicolas!
进来 Come in.
-尼古拉斯 -叔叔 - Nicolas. - Uncle.
-是真的吗 -是的 - Is it true? - Yes.
他们抓住了他 They got him.
尼古拉斯 你先回家等着吧 Nicolas, why don't you go home and wait there?
一有情况 我立即联系你 Once something happens, I'll call you.
不行 我得帮忙 No, sir, I have to help.
来吧 Come.
你知道你爸爸不想把你牵扯进来 You know your dad doesn't want you mixed up in this.
我们要有信心 你爸爸不会被带出卡利的 We have to have faith that your dad won't be taken out of Cali.
万一他被带走呢 And if he is?
浪费那么多钱让我读书干什么 我是个律师啊 Why did we waste all of that money on my education? I'm a lawyer.
我要坐第一班飞机去波哥大 I'm taking the first flight to Bogota.
我想帮他 I want to help him.
希望没有那个必要 Let's hope that's not necessary.
妈的 Fuck.
在这儿等着 Wait here.
怎么了 怎么停下来了 What's up? Why'd we stop?
有警察围着飞机 There's cops surrounding the plane.
警察 好警察吗 Cops? Good ones?
应该不是 I don't think so.
马丁内斯上校 Colonel Martinez.
长官 别再靠近了 Sir, please don't come any closer.
你们的人妨碍了交通 Your men are impeding the transport
妨碍了根据逮捕令逮捕罪犯 and arrest of a fugitive under warrant.
你们都懂 You know it.
那意味着监狱 And that means prison.
你们今天的 What you do today...
此刻的所作所为 what you do this moment...
定义了 defines you.
你们自己的余生 For the rest of your lives.
你们到底是不是警察 Are you police or not?
这就好多了 That's better.
最后一程 Home stretch.
糟糕 Shit!
怎么了 是我 What's up? It's me.
-真是时候 -我刚才办事去了 - About fucking time. - I was out of range.
他们逮捕了吉尔伯托 They arrested Gilberto.
-什么 -他们抓到他了 荷西 - What? - They got him, Jorge.
他们抓到吉尔伯托了 They got Gilberto.
你不是在监视突袭行动吗 You were monitoring the raid.
但是他们从没提过吉尔伯托的名字 But they never mentioned Gilberto's name.
即便如此 我们检查了所有的录音 Even so, we checked all the tapes.
这不可能 It's impossible.
这说不通 It doesn't make sense!
我没明白 I just don't understand!
哥们 他们抓到他了 把他带走了 Brother... they got him. They took him away.
我们被打败了 We got beat.
快点回来吧 Get back here quick.
再见 宝贝 再见 Hasta la vista, baby. Ciao.
拿着 Take that.
只给五秒钟的拍照时间 Five seconds to take photos, no more.
恭喜 Congratulations.
但是你知道这持续不了多久的 But you know this won't hold up.
你捅了一个远超自己能力范围的大篓子 You're fucking with things that are much bigger than you are.
笑一笑 吉尔伯托 你要上电视了 Smile, Gilberto. You're about to be on TV.
这边 罗德格里斯先生 This way, Mr. Rodriguez.
罗德格里斯先生 Mr. Rodriguez,
对于自己的指控你有什么想说的 do you have a response to the charges against you?
阴谋出口毒品及非法敛财 Conspiring to export cocaine and illegal enrichment?
行了 走吧 Enough. Let's go.
你对卡利人有什么要说的 罗德格里斯先生 Do you have anything to say to the people of Cali? Mr. Rodriguez.
对于那些认为投降是不可能的人来说 For those of us who thought the surrender was bullshit,
吉尔伯托被捕证明了这些人是抓得到的 Gilberto's arrest proved that these guys could be caught.
对于那些认为投降是避免暴力的 For the people who thought the surrender
唯一方法的人来说 was the only way to avoid violence,
噩梦才刚刚开始 it was the beginning of a nightmare.
扳倒另一个贩毒集团的战争才打响第一枪 The first shot in a war to bring down another cartel.
但是不论你站在哪一边 有一件事是明确的 But whatever side you fell on, one thing was clear:
吉尔伯托·罗德格里斯被捕让每个人感到惊讶 Gilberto Rodriguez's arrest came as a surprise to everybody.
尤其是他自己 Especially him.
吉尔伯托先生 Don Gilberto.
恭喜你 Hey, congrats.
恭喜 干得漂亮 Congratulations. Good work.
别走 你去哪 过来 我们要敬酒呢 No, where you going? Come on, we want to toast you!
你们先开始吧 Start without me.
干得漂亮 Great work!
-大使先生 -大喜的日子 - Mr. Ambassador. - Big day.
-又一个里程碑 -全靠情报好 先生 - Quite a notch on your belt. - It was strong intel, sir.
-我行动... -知道你毁了多少工作吗 - I acted... - Know how much work you torched?
大家想看到教父们被拷上手铐 People want to see the godfathers in handcuffs
这就是他们会看到的 and that's what they're gonna get.
明天所有报纸的头版都会报道 Front page of every newspaper tomorrow.
哥伦比亚人可能不这么想 Colombians may not feel that way.
去了就知道了 Let's go find out.
换身衣服 Get changed.
-我的宝贝 -妈妈 - My love! - Mommy!
妈妈 Mommy.
-你饿吗 不饿 -不饿 - Are you hungry? No? - No.
真可爱 长得真像他爸 How cute. Looks a lot like his dad.
过来 妈妈给你读一会故事 Come on. Mom will read you a story in a bit.
去吧 我这就过去 Go. I'll be right there.
谢谢你过来 荷西 Thanks for showing up, Jorge.
先生 我们不知道缉毒局了解多少情况 Sir, we don't know how much the DEA knows.
我们需要假设你目前的住处都不安全了 We need to assume all your current homes are... unsafe.
我暂时待在这 I'll stay here for now.
我们都需要谈一谈 We all need to talk.
你想要什么 What did you expect?
搜查令授权了警察... A warrant by definition authorizes the police...
等等 我们就别糊弄自己了 Wait. Let's not lie to ourselves.
这次的行动是美国缉毒局 This operation was run by the Drug Enforcement Administration
指挥的 of the United States.
司法部长先生 是国家警察逮捕的 The takedown, Mr. Attorney General, was National Police.
运输是我们警察干的 订票是我们警察干的 The transport was by our police. The booking was by our police.
所以这是国家警察挑起的战争了 So a war started by National Police?
司法部长先生 Look, as Attorney General,
我主要关心的是 my main... concern is achieving
要和教父们和平解决 a peaceful settlement with the godfathers.
而逮捕吉尔伯托·罗德格里斯·奥利维拉 And the arrest of Gilberto Rodriguez Orejuela
意味着我们有了新的谈判筹码 means we now have new leverage to negotiate with.
哥伦比亚总统 欧内斯托·桑佩 The President of Colombia, Ernesto Samper.
我讨厌迟到一场精彩的辩论 I hate to be late to a good debate.
您也知道我们 还不是 You know us, might as well try
欲平风波却又激起千层浪 to smooth rough water with a hammer.
博特罗部长告诉我 I've been apprised by Minister Botero
卡利集团的教父刚被抓了起来 about our newly-incarcerated Cali godfather.
恕我直言 总统先生 With all due respect, Mr. President?
请讲 米格尔 Go ahead, Miguel.
数月以来 我们一直谈判该项投降 We've worked for months to negotiate this surrender.
我们建议立即释放 We recommend the immediate release of
吉尔伯托·罗德格里斯·奥利维拉 Mr. Rodriguez Orejuela.
哥伦比亚是法治国家 Colombia is a nation of laws.
不是特权国家 Not of concessions.
如果我放过了 If I give a pass to the
世界上最大的犯罪组织 largest criminal organization in the world...
就永远地丢掉了民心 the trust of the people will be lost forever.
罗德格里斯先生跟所有哥伦比亚民众一样 Mr. Rodriguez is entitled to the same due process
走正当的司法程序 as any Colombian citizen.
就看司法程序如何处置他了 Let's see where due process gets him.
眼下 For now...
仍旧拘留他 his arrest stands.
谢谢各位 Thank you, gentlemen.
太棒了 Fuckin' A.
你搞砸了 放弃吧 混蛋
非常感谢 Thank you very much.
我们谈过这个 我不想把你牵连进来 We talked about this. I don't want the stink of this on you.
没事 爸 Relax, Dad.
我是律师 家里只有我有资格探视你 I'm a lawyer. I'm the only one in the family who can visit you.
而且 我觉得你需要看到友好的面孔 Besides, I thought you could use a friendly face.
我最需要的是这么大一杯的威士忌 What I could really use is a tumbler of whiskey about this big.
情况如何 How's it look?
逮捕令是旧的 The warrants are old.
-无效吗 -至少是站不住脚 - Invalid? - Vulnerable.
明天下午一点我跟人约了午餐 I have a lunch tomorrow at 1:00 p.m.
跟哥伦比亚制药委员会 With the Colombian Board of Pharmacies.
最晚上午八点 我就要出去 8:00 a.m.., latest, I'm out.
爸爸 你要在这等到律师带你去见法官 Dad, you're here until our lawyers get you in front of a judge.
因为阴谋指控他会把你扣在波哥大 And he'll hold you here in Bogota due to the conspiracy charge.
我不明白 I don't get it.
肯定出了什么问题 搞错了 This is a mistake, a blunder.
那个无赖美国特工 狗拿耗子多管闲事 A gross overstep by a rogue American agent!
只是你这么想 That's what you want to believe.
如果真是那样 你早就该出去了 But if that was the case, you'd be out by now.
-爸 这是真的 -不 钱才是真的 - Dad, this is real. - No, money is real.
老子花的那些钱呢 And what about all I've paid?
这些混蛋不能把我关在这 Sons of bitches can't leave me confined here.
我们怎么可能事先一点都不知情 朋友们 How the fuck did they surprise us like that, gentlemen?
是卡尔德隆 It was Calderon.
爸爸 我们一定要把他碎尸万段 Dad, I say we tear him to pieces.
-弄死他该死的家人孩子 -大卫 好了 - And his fucking family and his children. - David, please.
显然大家都有责任 Obviously, there's responsibility on all sides.
-科尔多瓦 -老大 意识到时... - Cordova... - Sir, just as we realized...
等你意识到了 By the time you realized,
马丁内斯上校已经 Colonel Martinez had already
在我兄弟的家里待了30分钟了 been in my brother's house for 30 minutes.
米格尔先生 错在我 Don Miguel. The failure's mine.
涉及缉毒局的事 科尔多瓦依靠我 When it comes to the DEA, Cordova counts on me.
科尔多瓦 你负责我兄弟的人身安全 Wait. Cordova, you're my brother's personal head of security.
是的 先生 Yes, sir.
那你本应该在那里 Then you should've been there.
你手下的人应该在那里 Your men should've been there.
而你的守卫被一辆 Your guards were fooled
傻逼运鸡卡车就给耍了 by a fucking chicken truck.
我想知道到底还会发生什么 I want to know what the fuck is happening here.
因为现在我开始怀疑 Because I'm starting to believe
我们之中没有人是安全的 that none of us are safe.
你的家人 Not your families...
包括我的家人 and not mine.
他们都不安全 My family.
谢谢 巴尔迪维索总检察长 Thank you, Attorney General Valdivieso,
波特罗国防部长 Defense Minister Botero.
今天是一个重要的开端 Today marks an important beginning,
一场重要的胜利 an important victory.
因为哥美两国行动取得的成功 Because of the success of our Colombian-American operation...
卡利集团开始溃散逃跑 the Cali cartel is on the run.
在哥伦比亚国家警察的不断支持下 And with the continued support of the Colombian National Police...
我保证 另外三个教父也终将倒下 I promise you... the other three godfathers will fall.
请记者朋友提问 Questions?
这就是对我们最大的褒奖了 对吧 That's as much recognition as we can hope for, right?
褒奖个屁 他倒是聪明 None at all? Smart move.
我们拼死拼活 他出尽风头 Keep his face all over this while we're closing in.
马屁精 Kiss-ass.
来点吗 Want some?
不了 我换桌吃 No, I'm moving tables.
不是吧老兄 Oh, boy.
难以置信 Oh, God.
那么难吃的玩意儿你都咽得下去 Can't believe you're eating that shit.
上校 请进 Colonel, please.
谢谢 Thanks.
跟我喝一杯 Have a drink with me.
今天晚上庆祝一下 Tonight, we celebrate.
明天再继续工作 Tomorrow, we go back to work.
我就不了 Well, not for me.
为什么这么说 What are you talking about?
还记得在卡利被你的人查获的文件吗 You remember those papers that were seized by your men in Cali?
记得 但是从来没看到过 Yeah, we never saw those.
很显然是巴尔加斯干的 Apparently, Vargas did.
有一份从卡利集团 And there was a list of cops
收受贿赂的警察名单 who've been accepting money from Cali.
他非常乐意报上的一个名字 就是我 One name he was eager to share: mine.
这帮混蛋想诋毁我们这次对吉尔伯托的抓捕 Those son of a bitches want to discredit Gilberto's arrest.
正是 Exactly.
给像我们一样的警察一个警告 It sends a message to any cop who wants to try what we did.
我已经上交了武器和警徽 I turned in my weapon and my badge.
祝你好运 Good luck.
上校 Colonel...
我很抱歉 I'm sorry.
我愿意不惜生命去抓捕那种罪犯 Men like me would give our lives to arrest a man like him.
你没做错什么 潘那 You did everything right, Pena.
但现在你是孤军奋战了 But now you're all alone.
保重 Take care.
我们要谈谈你的安全问题 We need to talk about your security.
让我来接手吧 Let me be in charge.
我会保护你的 爸爸 I'll protect you, Dad.
现在不宜有任何变动 Now's not the time for a change.
我们要在你大伯回来之前维持运转 We need to keep things on track until your uncle is back.
如果他回不来怎么办 What if he doesn't come back?
荷西 Jorge.
-他们抓住了吉尔伯托 -我不明白 - They got Gilberto. - I don't understand.
我以为一切都在吉尔伯托的掌控下 I thought Gilberto had this all under control.
我也是 So did I.
现在怎么办 And what now?
事情变得棘手了 This could get messy.
原地不动 现在我们要多加小心 Stay where you are. Right now, we look out for ourselves.
巴丘 聪明点 Pacho... be smart.
我们现在就等 For now, we wait.
你再多待一段时间 You stay there a while longer.
我们要保持一切正常 We have to keep everything running.
生意的事现在是头等大事 The health of the business has never been more important.
明白吗 Understand?
当然 明白 Yes. Of course.
你在听我说话吗 混蛋 You listening to me, motherfucker?
朋友 我不会说西班牙语 Hey, listen, buddy, I don't speak Spanish.
不会说西语 No speak Spanish.
好吧 Okay.
祝你愉快 Have a nice day.
老大 今天不错啊 Hey, boss. Good day today, huh?
给我胡拉多录音带 The Jurado tapes.
也许我们不该那么叫 Well, we probably shouldn't call them that
因为本质上那是违法的 because they're not legal, per se.
全都给我 I want all of them.
卡利集团