《氪星》前情提要
艾尔家族的瓦尔 Val of House El,
你被判处死刑 you are hereby sentenced to death.
不要 No!
原创翻译 双语字幕
赛格 有未来的人要来摧毁氪星 Seg, someone from the future is coming to destroy Krypton.
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
拿着这个 你一定要找到孤独城堡 Take this. You have to find the fortress.
首席翻译官
█ 网易见外
你的祖父不是叛徒 Your grandfather was no traitor.
他是位英雄 He was a hero.
欢迎来到你祖父的孤独城堡 Welcome to your grandfather's Fortress of Solitude.
首席校对官
█ 人人译视界
瓦尔一心想证实在宇宙里我们 Val was determined to prove that we weren't alone
并非唯一的生命 in the universe.
翻译 土尔·艾尔 顺义第一后羿 凌波·艾尔
我们应该完成他的事业 We have to finish his work.
谁是你的同谋 查利斯 Who's your accomplice, Charys?
我爱你 是我在里面 I love you. It was me!
翻译 Allenshieh 詹木头 长颈鹿
不 特尔 No, Ter!
不 No!
-请别开枪 -不要 - Please, no, please! - No!
翻译 Silence 栗子·艾尔
你的父母选择了混乱 Your parents chose chaos.
我需要知道你是不是打算步他们的后尘 I need to know if you intend to follow in their footsteps.
校对 栗子·艾尔
不打算 I don't.
"艾尔家族的血脉将我们永远绑在一起" The blood of House El will forever bind us.
时间轴 风吹来的那片云
你好 赛格 Hello, Seg.
后期 渔夫
爷爷 Grandfather.
我只是瓦尔·艾尔的影像 I'm a projection of Val-El.
你还有我 赛格 You've still got me, Seg.
我们永远也找不到办法在一起 We were never gonna find a way to be together.
总监 栗子·艾尔
你想让我与你女儿结合 You want me to bind with your daughter?
好吧 Okay.
即便我永远没机会戴上自己家族的印章 Even if I never get to bear the sigil of my own house,
我也不会戴你们的 I will not wear yours.
队长 这一切都是怎么回事 Commander? What is all this?
无级别清扫活动 The Rankless initiative.
我们要去无级别聚居区敲碎些脑袋 We're going down to the Rankless to crack some skulls.
你是佐德家族的莱塔 你是个战士 You are Lyta of House Zod. You are a warrior.
奎克斯·乌尔队长 Commander Quex-Ul.
我向你发起挑战 进行坎多城决斗 I challenge you to a Kandorian duel.
不会手下留情 No mercy will be shown.
莱塔·佐德 Lyta-Zod.
我任命你做第四小队的队长 射手 I hereby appoint you Commander of Fourth Squad, Sagitari.
这可不是每天都能看到啊 Here's something you don't see every day.
外域记录有过流星雨 The meteor shower reported in the Outlands.
我们得去查一查 We're gonna check that out.
有东西撞毁在这里 Something crashed here.
地球人 你最好保证这次是真的 This better be something real, Earth man.
我已经厌烦了... I'm getting tired of being--
瓦尔 Val!
爷爷 Grandfather!
你好 赛格 Hello, Seg.
你看起来可真逼真... You look super realistic for a--
瓦尔 亚当 Val, Adam.
-亚当 -瓦尔 - Adam, - Val.
这是在外域找到的 This was found in the Outlands.
-我们认为这是... -我知道这是什么 - We think it's a- - I know what it is.
这是布莱尼亚克的侦测器 It's one of Braniac's probes.
他把这些东西放到宇宙中 He sends these things out into the universe.
他就是用它们来决定一个文明 It's how he determines if a civilization's
是否值得收藏 worthy of collection.
-没错 -我们需要你分析下这东西 - Exactly. - We need you to run some analysis on this.
看看能找出什么来 See what we can find out.
那咱么就去看看吧 Well, let's take a look.
放到那里 Put it there.
这个设备所使用的科技材料 The techno-organic material of this device
来源未知 is of unknown origin.
不过这只是另一个设备的外壳 But this is only a casing for another device.
-只是个壳 -没错 - It's a shell? - Precisely.
这是用来装哨兵的 This is used to contain a Sentry.
一旦外壳打开 Once the shell is opened,
哨兵就会出来 the Sentry's exposed.
但现在... But right now...
我们可以从外壳的内部结构来推算出 we can extrapolate from the interior structure of the shell
哨兵的大概形状与大小 the approximate size and shape of the Sentry.
好 我知道它长什么样了 Right, I get what it looks like.
但它到底干什么的 But what exactly is it?
它是个寄生虫 It's parasitic.
一旦哨兵从壳中出来 Once the Sentry is out of the shell,
它就会寻找宿主 it seeks a host.
它会占据宿主的身体 It takes over the host's body.
然后用那个宿主来收集 It then uses that host to gather information
它所在星球上的信息 about whatever planet it's on.
防卫系统 人口 弱点 等等 Defense systems, population, vulnerabilities, etcetera.
一旦它收集到了所需要的信息 Once it's gathered all the information required,
就会上传给布莱尼亚克 it uploads it to Braniac,
然后宿主就会死亡 and leaves the host body for dead.
所以我们需要把这小混蛋从壳里放出来 So we need to extract this little bastard from its shell
然后在它开始工作前关闭它 对吗 and then deactivate it before it goes to work, right?
说得简单做起来难 Easier said than done.
记住 一旦我们打开探测器外壳 Remember, once we open the probe shell,
哨兵就会激活 the Sentry will activate
然后进行寄生行为 and do what parasites do:
寻找一个宿主 seek out a host body.
你明白我是个全息影像 对吗 You do realize I'm a hologram, don't you?
打开吧 爷爷 Do it, Grandpa.
该死 Shit.
不在里面了 对吗 It's not in there, is it?
恐怕是的 I'm afraid not.
哨兵似乎已经被释放了 It appears the Sentry has already been released.
三天前
伟大的拉奥 在您到来之前 Oh, Mighty Rao, before your grace,
我们在黑暗中迷茫着 we wandered lost in the darkness.
直到您出现 带领我们找到了光明 Until you appeared and led us into the light.
说得好 欧娜 Beautifully said, Ona.
谢谢 凯姆叔叔 Thanks, uncle Kem.
荣幸之至 My pleasure.
你快吃吧 不然它反过来把你吃了 You'd better hurry up and eat that before it eats you.
-你要来点吗 -不用了 我不饿 - Do you want some? - No, I'm not hungry.
什么 好吧 What? Well.
真是不巧 要是浪费了 That is unfortunate, because it would be a shame
就太可惜了 for this to go to waste.
罗姆 别担心 Rhom, don't worry, okay?
我知道大家都不好过 I know things are tough for everybody,
但你和欧娜永远可以来这里吃饭 but there will always be a meal here for you and Ona.
我很快就会还钱给你 I'll pay you back soon.
我 I...
我今晚会开始一份新工作 I'm starting a glamorous new job tonight.
你叫罗姆对吗 Rhom, isn't it?
扫描器用得不顺手吗 You having trouble with the scanner?
有一点 Yeah, a little.
谢谢 Thank you.
不客气 No problem.
这是你第一次来拾荒吗 Your first time working salvage?
对 Yeah.
有什么建议吗 Got any advice?
记住 找到东西之后是否上交是你的自由 Just remember, it's up to you to report what you find.
有些东西在黑市的价格 Some things are worth more on the black market
远远高于公会 than in the hands of the guilds.
《氪星》第一季第三集
好 Okay.
我们好好想想 Let's think this through.
如果哨兵不在这里 If the Sentry isn't here,
那就证明它已经找到了宿主 对吗 it means it's found its host, right?
应该是 I believe so.
无论这个宿主是谁 And whoever that host is,
他/她们都面临着巨大的危险 I'm afraid they're in mortal danger now.
你之前说哨兵是一种寄生物 You said the Sentry's a parasite.
也许它感染宿主还需要时间 Maybe it takes time to infect its host.
我们可以在此之前找到那个人 Maybe we can find the person before that happens.
-然后找机会关掉它 -或许吧 - Deactivate it. - Perhaps.
但是说实话 赛格 我说不好 But honestly, Seg, I-I just don't know.
我的研究时间太短了 My research was interrupted too soon.
抱歉 I'm sorry.
好吧 但我们至少得试试看吧 Okay, well, we at least have to try, right?
我们回到最开始 Let's go back to the beginning.
我们在外域发现了这个东西 Okay, we found this thing in the Outlands.
还有谁会去那里 So, who else goes out there?
拾荒者 Salvage crews.
假设有个可怜鬼找到了外壳 So, let's say that some poor chump found the shell
然后拿到了哨兵 and somehow got a hold of the Sentry.
那会怎么样 What happens then?
如果他上交了 那就归公会管理 Well, if he reports it, it goes up to the guild.
如果他不上交呢 And if he doesn't?
可能会拿去卖 Might try and sell it.
占为己有 Keep it for himself.
听我说 如果我们想 Look, if we're gonna find this thing
赶在它侵占宿主之前找到它 before it completely takes over its host,
我们得加快速度了 then we gotta start working fast.
你去找凯姆 You find Kem.
去劳务组找线索 Head over to the Labor Index.
看看拾荒队是否有人看到了什么 Find out if anyone in those salvage crews saw anything.
我去公会 找莱塔 I'm gonna head up the Guilds, find Lyta.
看看是否有人上交 See if anyone turned it in.
这计划不错 Sounds good to me.
行动吧 Let's go.
赛格 等等 Seg, wait up.
抱歉 我赶时间 I can't. I'm in a hurry.
那我应该能跟上你 Well, I'm sure I can keep up.
你和公会的人一起做事挺好的 Nice to see you walking amongst the Guilded.
都不用派射手去抓你了 Didn't even have to send a Sagitari to retrieve you.
这也算某种进步吧 Some would call that progress.
也许有一天 我们可以共进家族晚餐 One of these days, we'll work up to a family dinner.
我很愿意 I'd like that.
我得教教你怎么撒谎了 赛格 I really need to teach you how to lie, Seg.
我更适合说实话 I'm better with the truth.
你为我做的事我很感激 妮莎 It means a lot what you did for me, Nyssa.
让我有机会能够体面地埋葬我的父母 Allowing me the chance to give my parents an honorable burial.
有什么紧急军务吗 Urgent military business?
我只是想更新下我的安保权限 I just need to get my security clearance reinstated.
这次好一点 Better.
刚才的谎话我差点就信了 That was almost believable.
你可以有秘密 赛格 Have your secrets, Seg.
因为我也有不少 I most certainly have mine.
听说莱塔升职了 Be sure to give my congratulations to Lyta
记得帮我祝贺她 on her new promotion.
你差点就被杀了 You could have been killed.
我知道 但我还活着 I know, but I wasn't.
我不明白 I don't get it.
你这是为了得到你母亲的尊重吗 Was this to earn your mother's respect,
证明自己有资格留在这里吗 to--to somehow prove that you belong?
-不是 -那是为什么 - No. - Then why?
你为什么甘愿冒那样的生命危险 Why would you risk your life like that?
我没时间解释了 I don't have time for this.
你都不应该出现在这里 And you shouldn't even be here.
莱塔 Lyta.
你杀了人 You killed someone.
我挑战奎克斯是为了改变现状 I challenged Quex to change things.
改变射手对无级别者的态度 To change the way the Sagitari treat the Rankless.
那么我应该感谢你 Then I guess I should be thanking you.
我非常感激你能来找我 I appreciate you checking in on me.
说实话 If I'm being honest,
这不是我来的唯一目的 it's not the only reason I'm here.
我需要你帮忙追踪 I need your help tracking down any reports
提交到公会的任何有关 of anything unusual or suspicious being turned in
可疑事物的报告 to the Guild.
我们需要找个东西 There's something we need to find.
这是什么东西 What is it?
我在外域找到的 I found it in the Outlands.
从没见过这种东西 Never seen anything like it before.
我出200阳 Give you 200 solars.
200 不行 200? No.
它肯定值更多钱 It must be worth more than that.
我不觉得 Not to me.
好吧 成交 Oh, fine. Deal.
很高兴跟你做生意 Pleasure doing business.
走吧 Let's go.
黑零已经尝试过取我性命了 Black Zero has already made one attempt on my life.
你能保证这无级别清扫活动 Can you assure me this Rankless Initiative
意味着那就是最后一次了吗 will mean it's the last?
明天太阳升起之时 When the sun rises tomorrow,
黑零和他们的支持者 Black Zero and their sympathizers
将接受正义的审判 shall be brought to justice.
希望如此 I hope so,
因为如果这清扫活动失败了 because if this initiative fails
他们没能为他们的行为受到 and they are not made to suffer the consequences
相应的惩罚 of their actions,
那也许你应该代其受罚 then perhaps you should be.
随时给我汇报进展 Keep me apprised of the progress.
遵命 陛下 Of course, Your Eminence.
射手一定很高兴 The Sagitari will be comforted to know
拉奥之声对此行动如此重视 the Voice has taken such interest in the operation.
我才不管他们怎么想 I do not care for their comfort.
只关心他们是否成功 Only that they succeed.
黑零的领导架构 Black Zero's leadership hierarchy.
我们还没有任何杰克斯·乌尔的确凿图像 We still don't have any substantiated images
但你们现在应该熟悉 of Jax-Ur, but you should all be familiar
这里大多数的面孔了 with most of these other faces by now.
除了这个 Not this one.
-他是谁 -不知道 - Who's he? - Unknown.
情报显示他是个新成员 Intelligence suggests he's a relatively new player.
看起来他级别晋升得特别快 Seems to be rising up through the ranks very quickly.
我们监测到了非常集中的 We've detected a high concentration
黑零活动 这意味着他们在这个区域某处 of Black Zero activity which suggests they have a stronghold
有一个据点 somewhere in this area.
19区 Sector 19.
议会授权我们封锁整个区域 The council have authorized us to seal off the entire area,
一条街一条街搜索找出他们的长官 to go street by street and root out their operatives.
他们的领导是我们的主要目标 Their leaders are our primary targets.
跟你们的小队作简报 Brief your squads.
我们4300时出发 We are a go at 4300 hours.
在这个区域里有成千上万的 There are thousands of innocent citizens
-无辜人民 -如果他们包庇 - in this sector. - If they give refuge
坎多的敌人 又谈何无辜 to enemies of Kandor, how innocent can they be?
他们比我们的卫星更了解这个区域 They know more about the area than our satellites ever will.
如果我们花时间去了解这些人民 If we take our time to get to know these people
而不是把他们从家里赶出来 rather than uprooting them from their homes,
他们会更愿意与我们分享 they will be more willing to give us information
-黑零的信息 -如果无级别者选择 - about Black Zero. - If the Rankless choose not
隐瞒知道的有关恐怖分子的消息 to divulge what they know about these terrorists,
那么他们将为其沉默付出代价 then they will pay a price for their silence.
好了 如果没有其他问题 Now, if there are no more questions....
没有可疑的事物报告给公会 Nothing unusual reported to the Guilds.
拾荒者那边呢 Any luck with the salvagers?
你知道这有多难吗 特别是在不直接问 Do you know how hard it is to ask someone if they've found
"你有没有发现什么外星科技"的情况下 any alien technology without actually asking them,
打听他们有没有发现任何外星科技 "Hey, have you found any alien technology?"
你肯定有办法的 I'm sure you found a way.
他们是唯一在那外面的人 They're the only ones out there.
他们一定看见了什么 They had to have seen something.
当然了 生锈的飞行器 Sure, um, rusted-out skimmers,
被吃掉一半的冰幽灵 a half-eaten ice wraith,
还有更大的更可怕的 the carcass of the much bigger, much scarier thing
吃掉冰幽灵的东西的尸体 that ate the ice wraith.
听着 别担心 我保证我们 But listen, don't worry. I'm sure that our friend
来自遥远银河系的朋友能搞定一切 from a distant galaxy has got it all figured out.
凯姆 Kem.
莱塔 Lyta.
你怎么就闭不上你的嘴 You just couldn't keep your mouth shut.
我杀了一个人 有开口的权利 I killed a man for the right to open it.
我有权利发言 I deserve to be heard.
你知道我是什么意思 You know what I mean.
我们都知道谁住在19区 We both know who lives in Sector 19.
赛格不是黑零 他的父母也都不是 Seg's not Black Zero, and neither were his parents.
他们在法庭上的行为可不像 Their actions at the Tribunal suggest otherwise.
而且我确定他们有是黑零的朋友 And I'm sure they had friends who were Black Zero
依然藏匿在无级别者中 who are still among the Rankless.
任何预先警告都会使所有射手陷入危险 Any forewarning puts every Sagitari in danger.
你的小队需要有理由相信你 Your squad needs to know they can trust you.
记住 你的地位越高 Remember, the higher you rise,
就有越多人希望看到你陨落 the more eyes are eager to watch you fall.
这是你的柜子了 This is your locker now.
德夫 我知道你很在乎奎克斯 Dev, I know how much you cared about Quex.
我也在乎你 I care about you, too.
对不起 I'm sorry.
你当时没有其他选择 Look, you did what you had to do.
我也在努力说服自己是这样 I keep telling myself that.
产生怀疑是很正常的 莱塔 It's natural to have doubts, Lyta.
对自己过去的行为和未来的目标 About what you've done, what you're about to do.
但如果让你的小队看出了你的怀疑 But if you let your squad see them,
他们就会开始质疑你了 they'll begin to have doubts about you.
我认为如果我们完成这项任务 If we go through with this,
因此产生的恐怖分子会比我们阻止的还要多 I believe we will create more terrorists than we'll stop.
"如果我们完成这项任务"是什么意思 What do you mean, "If" we go through with it?
我们收到了命令 We have our orders.
-但我们不能 -我们无法选择 - But we can't-- - We don't choose
遵守哪些命令 which orders we follow.
作为队长应该明白这一点 I shouldn't have to tell a Commander that.
-我要了 -我 - All right. - Hey, uh, I'm...
我想找个... I'm looking for something...
不寻常的东西 a little unusual.
赫拉肯的卵囊 H'Rakan egg sac.
很不寻常 Very unusual.
而且很美味 And delicious.
不 不要那么不寻常的东西 No, I think maybe something a little less unusual.
找个闪亮一点的东西 Maybe something, uh, more shiny.
我最近弄到了一把达星猎刀 I recently acquired a Daxamite hunting blade.
不 No.
要不然... What about...
米星宝石 Mithenite gemstones?
不 我想找的是 No, I'm looking for something...
就那边那个吧 Maybe, uh, that. Right there, yeah.
多少钱 Yeah, how much?
传说中的第十城 One of the few remaining relics
稀有遗物之一 of the legendary Tenth City?
我了解你这种套路 Listen, from one bullshitter to another,
你我都清楚这不是真的 we both know that's not true.
两万阳 20,000 solars.
不是吧 Come on, man.
那边那个人要价只有一半 Look, the guy over there sells them for half that.
我不太想说 但是 I didn't wanna say it, but, uh,
他说你卖的是假的 he says yours are fake.
立正 Attention!
听好了 因为我只会说一遍 Listen up, because I'm only going to say this once.
无级别者不是我们的敌人 The Rankless are not our enemy.
本次行动的目标是黑零 This Initiative is about targeting Black Zero
而且只有黑零 and Black Zero only.
他们杀害了坎多城的居民 公会成员 They have killed citizens of Kandor, the Guilded,
和无级别者都难以幸免 and Rankless alike.
我们的职责是阻止他们继续滥杀无辜 It is our job to stop them from killing more.
而且我们要秉持尊重与敬意 And it will be done with honor and respect.
不许对无辜之人 And without a single shot fired
开枪 on innocent people.
记住我的话 Mark my words.
不允许暴力处决 随意杀人 There will be no cracking of heads or thinning the herd.
听我下令才能开火 Nobody fires unless I give the order.
明白了吗 Understood?
是 队长 Yes, Commander.
能够除去感情的干扰 The ability to divorce oneself from emotion
才能成功完成任务 is what separates a successful mission from failure.
我们从不失败 And we do not fail.
愿拉奥的恩惠保佑你 May Rao's grace be your shield.
照亮通向胜利的前路 And light the way to victory.
你在干什么 What are you doing?
你刚...他刚刚嘘我了吗 Did you-- did he just shush me?
而且是在你的酒馆 In your own tavern.
有没有人跟着我进来 Did anyone follow me in here?
没看到有人 怎么了 I don't see anyone, no. Why?
你干什么了 What did you do?
向超级英雄学习 What superheroes do.
这是我想的那个东西吗 Is this what I think it is?
反正它不是热狗 Well, it ain't a hot dog.
没错 就是哨兵 Yes, it's the Sentry.
我觉得它看起来还没有被激活 And it looks to me like it hasn't activated yet.
碰个拳 Fist bump.
不要吗 你们这儿不碰拳吗 No? Is that a thing here?
你能不能从我的吧台后面出来 Look, will you just get out from behind my bar?
顺便说一句 那杯酒要收钱的 And you're paying for that drink, by the way.
集中点 世界的命运 Focus. Fate of the world.
我们把这东西带回堡垒吧 Let's get this thing back to the Fortress
确认它还没找到宿主 and make sure it never finds a host.
我看不懂 I don't understand you!
你欠我酒钱 And you owe me for that drink!
白痴 Idiot.
我们找瓦尔确保 So, we get Val to make absolutely certain
它还没有被激活 that it hasn't been activated.
然后我们只需要搞清楚 Then, all we have to do is figure out
怎么毁掉这个东西就行了 how to destroy that thing.
也许有办法对它进行逆向改造 Well, maybe there's a way to reverse engineer it.
我们就能知道布莱尼亚克有多远了 We can figure out how far away Braniac is.
-你能做到吗 -也许吧 - You can do that? - Maybe.
不过需要瓦尔的帮助 With Val's help.
无级别市民们 请注意 Attention, Rankless citizens.
该区域即将清空 This quadrant is being evacuated.
19区居民们将由此疏散 Sector 19 residents are hereby evicted.
请准备进行扫描审核 Prepare to be scanned and processed.
无级别市民们 请注意 Attention, Rankless citizens.
该区域即将清空 This quadrant is being evacuated.
19区居民们将由此疏散 Sector 19 residents are hereby evicted.
请准备进行扫描审核 Prepare to be scanned and processed.
趴在地上 On the ground!
隔离这一区 Sect off the perimeter.
无级别市民们 请注意... Attention, Rankless citizens...
快点 Hurry it up.
请准备进行扫描审核 Prepare to be scanned and processed.
无级别市民们 请注意... Attention, Rankless citizens...
19区居民们将由此疏散 Sector 19 residents are hereby evicted.
请准备进行扫描审核 Prepare to be scanned and processed.
后退 Back up!
无级别居民们 请注意 Attention, Rankless citizens.
该区域即将清空 This quadrant is being evacuated.
19区居民们将由此疏散 Sector 19 residents are hereby evicted.
你 这边来 You, over here!
大于15轮回的成年人... All adults older than 15 cycles...
-请立刻到这边来 -住手 - Come here right now. - Stop!
下一个 Another one.
请看向扫描器 Turn your face toward the scanner.
不要乱动 No sudden movements!
所有无级别市民请立刻从家中疏散 All Rankless citizens will evacuate their homes.
这个没问题 送到三号区 This one's fine. Move to sector three.
我们赶紧走吧 快走 Hey, let's get out of here. Let's go.
听我说 你拿着这个 Listen to me. Take this.
千万不能让它落入射手手里 明白吗 We can't risk it falling into Sagitari hands, all right?
把它带回城堡 先和瓦尔研究起来 Get it back to the Fortress and start working with Val.
我怎么可能办得到 How am I supposed to do that?
你四处看看 赛格 Look around you, Seg.
我也不知道 自己想办法 I don't know. Find a way.
不 等等 No, hey, hey!
你这是要去哪里 Where do you think you're going?
去和莱塔谈谈 To talk to Lyta.
亚当 快走 Adam, go!
请保持镇定 Please remain calm!
派第三和第八小队来守住这片区域 I want squads three and eight to secure this area.
结束之后就立即派去下一个 Once that's done, move onto the next one.
这就是你所谓的带来改变吗 Is this your idea of changing things?
我尽力了 可我们总不能忽略 I am trying, but we cannot ignore the intelligence
关于黑零就在这片区域外活动的情报 that Black Zero's operated out of this area.
你觉得这些人像黑零吗 Do they look like Black Zero to you?
这件事不论有没有我都会是这样子的 This was going to happen with or without me.
我只能尽力让处理过程尽可能安全 I am doing my best to make it as safe as possible.
你知道这事有多久了 How long have you known about this?
你决定不告诉我 你不相信我 You chose not to tell me. You didn't trust me.
我现在没法跟你说话 I can't talk to you right now.
快离开吧 赛格 Get out of here, Seg.
快走 Go.
请到南部检查点报道 Report to the southern checkpoint.
快点啊 我都快等死了 Come on, I'm dying here, man.
究竟要等多久才能看出来它有没有感染人 How long does it take to figure out if it infected anyone?
如果你觉得有比这更快的方法的话 Well, if you believe there's a more efficient method,
你尽可以来试试 you're welcome to try.
没有 我没什么 No, all good here.
不过等你忙完了 我这里有点东西 But when you're done there, I got something else
想让你看看 for you to look at.
这是个齐塔电波仪 It's called a Zeta-Beam Device.
名字是我起的 I know, came up with it myself.
反正这个应该算是我来的时候骑的马 Anyway, it's kind of the horse I rode in on.
只不过她不会乱跑 Only she won't giddy up anymore,
等我回去也要全靠她了 and she's my return trip home.
所以我有点... So, I'd kinda like to get--
这不是什么好事 对吧 Uh, that's not good, is it?
谁还碰过这个哨兵 Who else has the Sentry been in contact with?
凯姆 凯姆你在吗 Kem? Kem, are you here?
赛格 我们这里好像出了点问题 Seg, we kinda got a big problem here.
怎么了 What is it?
我还是让瓦尔说吧 I'll let Val explain.
对哨兵的分析结果显示它没有活动迹象 An analysis in the Sentry shows it to be inactive.
太好了 那还有什么问题 Great, why is that a problem?
因为这就意味着他已经找到宿主了 Because it means the Sentry's already found a host.
-快走 -干什么... 蠢猪 - Let's go. - Hey...pig.
罗姆 Rhom?
罗姆 欧娜 Rhom, Ona?
他们为什么这么干 Why are they doing this?
我不知道 不过你们跟紧我 好吗 I don't know, but just come with me, all right?
-到处都好疼 -会没事的 - Everything hurts. - Everything will be fine.
相信我就行 Just trust me.
妈妈... Mama...
是射手伤到她了吗 Did the Sagitari hurt her?
不是 她一整天都不舒服 No, she's been sick all day.
妈妈 你还好吗 Mama, are you okay?
我们在搜索这个区域 出去 We're scanning this area. Get out.
不 她需要看医生 她要看医生 No, she needs a doctor. She needs a doctor.
孩子去东南区 Children to the southeastern sector.
-她要看医生 -妈妈 - She needs a doctor! - Mom!
不 别碰她 No, don't touch her!
请不要伤害她 Please, don't hurt her!
-欧娜 -我要妈妈 - Ona! - I want my mom!
你要把我带去哪里 Where are you taking me?
检查点 Get to the checkpoint.
赶紧动身 Move, now.
好 Okay.
起来 无级别者 Up, Rankless.
我们正在疏散这片区域 We are evacuating this entire area.
你赶紧离开 We need you out.
我们得走了 We need to go.
我们得走了 快 欧娜 快走 We need to go, come on. Ona, come on.
快走 快走 Let's go, let's go.
过来 无级别者 Over here, Rankless.
你在干什么 What are you doing here?
放过我们 Leave us alone.
请注意 无级别者 Attention, Rankless...
进来这里 In here.
该区域需要进行人员疏散 This quadrant is being evacuated.
赛格马上就到 Seg's on his way.
我们会想办法解决的 We'll figure this out.
你在这里很安全 知道吗 别担心 You're safe in here, okay? Don't worry.
我不明白 I don't understand.
这是怎么回事 What's happening?
为什么妈妈会这样 Why did my mom do that?
你们没事吧 Are you guys all right?
我们没事 Yeah, we're fine.
-但罗姆 -她伤害了那些人 - But Rhom. - She hurt those men.
我觉得 我觉得她... I think... I think she...
不是她的错 不是她的错 It's not her fault. It's not her fault.
她病了 She's sick.
无论她干了什么 无论发生了什么事 Whatever she did, whatever happened,
都是疾病所致 it's because of the sickness.
明白吗 Understand?
不是她的错 It's not her fault.
这不是她 It's not her.
你可以帮她 对吗 You can help her though, right?
你拿着这个休息吧 Why don't you tuck into these,
我们会想办法解决的 好吗 and we're gonna figure it out, okay?
请帮帮她 Please help her.
我们会想尽一切办法 We're gonna do everything we can.
我以为我们及时找到了哨兵 I thought we'd found the Sentry in time.
怎么回事 What happened?
太晚了 We were too late.
它找到了宿主 所以已处于休眠状态 It was dormant because it had already found its host.
寄生在罗姆身上 In Rhom.
我知道她的生活很艰难 I knew she was doing it tough,
但我不知道她在外域 but I... I had no idea that she was working salvage
当拾荒者 in the Outlands.
我不明白她为什么不告诉我们 I just don't understand why she didn't tell us.
我们本可以帮忙的 We could have helped.
可能不好意思吧 She was probably too embarrassed.
你... Do you, um...
你觉得我们能救她吗 do you think we can save her?
我不知道 I dunno.
如果可能的话 我会尽力 But if there's a way, I'm gonna find it.
你看到她往哪边去了吗 Did you see which way she went?
市场的方向 Towards the market, I think.
我不确定 一切发生得太快了 I don't know. It all happened so quickly.
好的 Okay.
小心点 Be careful.
赛格 你没看到她的能耐 Seg, you--you haven't seen what she can do.
照顾好孩子 Just take care of the kid.
全体队员 封锁区域 All squads, lock down your sectors
列队 and form your lines.
全体队员 封锁区域 All squads, lock down your sectors
马上列队 and form your lines. Now.
你觉得我会让此人逍遥法外吗 Do you think we're going to let this go unpunished?
你们觉得我们没法撬开你的嘴吗 You think we can't make you talk?
你们觉得自己可以维护这个戴罪之人吗 You think you can protect the bastards that did this?
把黑零的藏身地说出来 Tell us where Black Zero's hiding.
我不知道 I don't know.
我什么也没看见 I didn't see anything.
现在呢 How about now?
有唤起你的记忆吗 This jog your memory?
我没法呼吸了 I can't breathe.
说出来 你就能呼吸了 If you can talk, you can breathe.
你没权力来这里 你没这个权力 Got no right to be here. You've got no right!
他不是黑零 He's not Black Zero.
那就告诉我黑零在哪 Now tell me where Black Zero is.
放开他 Let him go!
闭嘴 无级别者 Shut your mouth, Rankless!
放开他 Let him go!
后退 Back off!
杀人犯 You murderer!
象限仪一二三已扫描 Quadrants one, two, and three have been swept,
清除并做好了防护 cleared, and secured.
然后呢 And?
我们尚未找到黑零堡垒的位置 And we've yet to locate the Black Zero stronghold,
但是只剩下一个象限仪需要锁定 but there's only one quadrant left to lock down.
那为什么耽搁了呢 Why the delay?
无级别者群中发生了点状况 There's been a situation with the Rankless.
让开 退后 Move! Back up!
凶手 Killers!
退后 Step back!
放下武器 Weapons down!
立即放下武器 Weapons down, now!
这是命令 That is an order!
这里怎么回事 What happened here?
她杀了无辜的人 She killed an innocent man!
她杀了他 She murdered him.
我是自卫 It was self defense.
我别无选择 I had no choice.
身为一名射手 So you, a Sagitari,
你觉得一个双手束缚 felt threatened
手无寸铁的人具有威胁性吗 by an unarmed man in shackles?
他是来援助一名黑零拥护者的 He was coming to the aid of a Black Zero sympathizer.
-不可能 -那是个谎言 - That's not possible. - That's a lie.
她在说谎 She's lying.
他自己有可能就是黑零拥护者 Probably one himself.
有可能吗 Probably?
所以你承认你并不确定吗 So you admit you weren't sure?
科尔达 Kol-Da.
因非法谋杀无级别公民 You are under arrest for the unlawful death
你将被逮捕 of a Rankless citizen.
因为对抗恐怖分子而自卫吗 For defending myself against a terrorist?
在上法庭之前 你将有机会 You will get your chance to plead your innocence
为自己的清白辩护 before the Tribunal.
一个你否认谋杀此人的机会 A chance you denied this man.
-正义 -冷静 - Justice! - Calm down.
除非你们都想和她一样被捕 And unless you would all like to join her,
我建议你们都散开 I suggest you disperse
立刻去往最近的关卡 and proceed to the nearest checkpoint now!
我到处都找不到罗姆 I can't find any sign of Rhom.
你知不知道她会去哪里 Do you have any idea where she would have been headed?
去一个能把信息 Wherever will allow it to upload
从坎多市上传到布莱尼亚克的地方 information on Kandor to Brainiac.
也许去通信中心试试看 Might try a communications center.
你必须毁了那个东西 以免... Listen, you have to destroy that thing before--
我们要面对的不是一样东西 It's not a thing or an it we're dealing with.
罗姆是我的朋友 Rhom's my friend.
已经不是了 Not anymore.
布莱尼亚克的技术已经控制了她 She's been taken over by Brainiac's technology.
如果我们有办法关掉呢 What if we can find a way to disable it?
即使我们可以 Even if we could,
我们要怎么接近 how would you get close enough
并且又不会变成和那些士兵一样的下场 and not end up like those soldiers?
我知道你想救你的朋友 赛格 I know you wanna save your friend, Seg.
但还有更多的人危在旦夕 But there's a lot more lives at stake.
你也听到瓦尔的话了 You heard what Val said.
布莱尼亚克的哨兵只有一个目标 Brainiac's Sentry has one goal and one goal only.
收集布莱尼亚克所需要的信息 To gather all the information Brainiac needs
毁掉这个星球 to lay this planet to waste.
我希望你好好想一想 I want you to think about that.
你所有认识的人 所有心爱的人 Anyone that you have ever known or loved.
无论她以前对你来说多么重要都已不复存在了 Whoever she once was to you is gone.
她已经是布莱尼亚克的特工了 She's Braniac's agent now.
我不能偷溜出来太久 赛格 I can't sneak away for long, Seg.
什么事 What is it?
你欠我一个人情 You owe me.
我需要一个静电手榴弹 I need an electrostatic discharge grenade.
但那只对电子产品有效对吧 But it only works on electronics, right?
不会害死人吧 It's not gonna kill anyone?
你要来干什么 Well, what do you want it for?
到底出了什么事 What's really going on?
我的小队里有三人死了 Three of my squad are dead,
现在接到上报说有人闯进了通信中心 and now there are reports of a communications hub breach,
而你来问我要静电手榴弹 and you come asking for an ESD,
难道我不该认为这些事有关联吗 and I'm not supposed to think that's connected?
如果你是在为黑零打掩护... If you are covering for Black Zero--
不是为了黑零 Not Black Zero.
那是为了谁 Then who is it?
某个怒气冲天的无级别者出来寻仇吗 Some pissed off Rankless out for revenge?
是为了一个朋友 It's a friend.
一个朋友 It's a friend.
她受人控制了 Okay? And she's not herself.
但我可以阻止她 所以我需要静电手榴弹 But I can stop her. That's why I need the ESD.
你现在是叫我把军火交给你 You are asking me to hand over military ordinance.
我需要知道更多的情况 I'm gonna need a little more than that.
如果我想得到其他的办法来解决这件事 If I thought there was any other way to do this,
我就不会来这了 I wouldn't be here.
但我无处可去了 But I have nowhere else to go.
我现在请求你 莱塔 I am asking you, Lyta,
相信我这一次 to trust me this time.
我这里已经有射手死去 I have dead Sagitari.
如果你派他们去通讯中心 You're gonna have a lot more if you send them inside
死去的射手会更多 that communications hub.
你相信我吗 Do you trust me?
相信 Yes.
小心点 Be careful.
佐德队长 我们的通讯中心有疑似 Commander Zod, we have possible Black Zero activity
黑零组织的成员活动 in the communications hub.
你的小队为何迟迟不进攻 Why is your squad holding their position?
我们还在分析威胁的性质 领袖 We're still assessing the nature of the threat, Primus.
队长 分析威胁不是你的职责 It's not your job to assess, Commander.
你们的职责是解决威胁 It's to neutralize.
我明白 I understand that.
那就命令你的小队立刻进去 Then order your squad to move in at once.
不 领袖 Negative, Primus.
等我确认安全后才能让队伍进去 Not until I can ensure the safety of my troops.
莱塔 你这是在违背直接命令 Lyta, you are disobeying a direct order.
我希望你知道自己在做什么 赛格 I hope you know what you're doing, Seg.
罗姆 Rhom?
罗姆 是我 赛格 Rhom, it's me, Seg.
我可以帮助你 I can help you.
没有罗姆了 There is no Rhom.
罗姆已经被收藏了 Rhom has been collected.
氪星值得收藏 Krypton is worthy of collection.
你也会被收藏 You will be collected.
我是超能力者 I am transcendent.
自由存在于物质界之外 也不受 Free of the material universe and the limitations
物理实在的限制 of physical existence.
罗姆 是我 Rhom...it's me.
我是你的朋友 I'm your friend.
我知道你就在那里某处 I know you're in there somewhere.
没什么好抗争的 There is nothing to fight.
这是一份礼物 This is a gift.
我的认知能力是超越 My faculties of cognition are beyond
一切存在物的理解的 any living being's comprehension.
抗争 罗姆 Fight it, Rhom.
为了你的女儿 Fight for your daughter.
为了欧娜 Fight for Ona.
欧娜很爱你 Ona loves you.
你愿意为她付出一切 And there isn't anything you wouldn't do for her.
请你为了她恢复意识 I need you to come back for her.
抗争 罗姆 Fight this, Rhom.
我需要你帮助我 I need you to help me.
领袖 我们破坏了通讯中心 Primus, we're breaching the hub.
左边安全 Clear left.
右边安全 Clear right.
埃姆队长 报告情况 Commander Em, situation report.
领袖 他们似乎试图黑进 Primus, it looks like they tried to hack
电子通信网络 into the electro-communications grid.
没看到黑领长官 No Black Zero operatives in sight.
没有看到黑领的长官 But no sign of any Black Zero operatives.
她怎么了 What happened to her?
她还活着吗 Is she still alive?
剩口气 Barely.
赛格 怎么回事 Seg, what's going on?
我祖父说得对 My grandfather was right.
我们在宇宙中并不孤独 We're not alone in the universe.
外面有其他的东西 There's something out there.
它找到了她 还会冲我们来 It found her, and it's coming for us.
没关系 It's okay.
他是...个熟人 He's...an acquaintance.
飞行器近了 但我们应该能 The skimmer's close, but we should hustle
在灯光恢复前冲出去 before these lights turn back on.
赛格 如果你说的是真话 Seg, if what you're saying is true,
那公会需要见到她 then the Council need to see her.
我们可以让他们相信此事 We can make them believe.
不行 I can't.
我得救她 I have to save her.
莱塔 谢谢你信任我 Lyta, thank you for trusting me.
没错 Yes.
无级别清扫活动唯一一个被逮捕的人 The only arrest made in the Rankless Initiative.
是我们的一名射手 One of our own Sagitari.
父亲 Father?
你准备怎么跟拉奥之声说 What are you going to tell the Voice of Rao?
我能告诉他的唯一一件事 The only thing I can.
真相 The truth.
你确定真相是现在最正确的选择吗 Are you sure the truth is the best option right now?
还有什么选择 What's the alternative?
黑领组织始终没有消亡 Black Zero continue to exist unabated,
而现在 and now...
任务失败了 The mission is a failure.
她能活下来吗 Is she going to live?
很难说 It's difficult to say.
不管布莱尼亚克做了什么 这似乎 Whatever Brainiac did, it appears to be
保了她一条命 keeping her alive.
我担心的是 如果我们逆转这种能量 My concern is that, in trying to reverse it,
可能会失去她 we risk losing her.
好吧 至少你阻止了她 Well, at least you stopped her
让她没有到达发射器处 before she got to a transmitter
上传她获得的信息 and uploaded whatever info she accessed.
我认为那不是她的目的 I don't believe that was her intention.
什么意思 What do you mean?
我想她就是那个发射器 I believe she is the transmitter.
我们需要在她向布莱尼亚克发送信息前阻止她 We gotta stop her before she sends a signal to Brainiac.
太晚了 It's too late.
信息已经发出了 It's already been sent.
氪星 Krypton,
你的世界 your world
要终结了 is at an end.