《氪星》前情提要
妮莎正好没有配对 Nyssa here has yet to be paired with someone.
我最小的女儿 你将和她结合 As my youngest daughter, you'll be binding with her.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
她怎么样 妮莎·韦克斯 What's she like, Nyssa-Vex?
她挺有意思的 She's interesting.
理事会安排了我和德夫结合的日期 Council's scheduled my binding to Dev.
首席翻译官
█ 网易见外
黑零的领导架构 Black Zero's leadership hierarchy.
-他是谁 -不知道 - Who's he? - Unknown.
首席校对官
人人译视界
·
人人
情报显示他是个新成员 Intelligence suggests he's a relatively new player.
看起来他级别晋升得特别快 Seems to be rising up through the ranks very quickly.
翻译 土尔·艾尔 顺义第一后羿 凌波·艾尔
黑零活动 这意味着他们在这个区域某处 We've detected Black Zero activity in this area.
在这个区域里有成千上万的 There are thousands of innocent citizens
翻译 斗斗 艾伦·艾尔 凌波·艾尔
无辜人民 in this sector.
-我们收到了命令 -但我们不能 - We have our orders. - I know, but we can't--
我们无法选择遵守哪些命令 We don't choose which orders we follow.
翻译 Silence 栗子·艾尔
我们还在分析威胁的性质 领袖 We're still assessing the nature of the threat, Primus.
-你们的职责是解决威胁 -不 领袖 - Your job is to neutralize. - Negative, Primus.
校对 栗子·艾尔
你这是在违背直接命令 You are disobeying a direct order.
时间轴 风吹来的那片云
-这里怎么回事 -她杀了他 - What happened here? - She murdered him.
我是自卫 It was self-defense.
无级别清扫活动唯一一个被逮捕的人 The only arrest made in the Rankless Initiative.
后期 渔夫
是我们的一名射手 One of our own Sagitari.
你准备怎么跟拉奥之声说 What are you going to tell the voice of Rao?
任务失败了 The mission is a failure.
总监 栗子·艾尔
罗姆是我的朋友 Rhom is my friend.
布莱尼亚克的技术已经控制了她 She's been taken over by Brainiac's nanotechnology.
如果我们有办法关掉呢 What if we could find a way to disable it?
她还活着 公会需要见到她 She's still alive. The Council need to see her.
不行 我得救她 I can't. I have to save her.
布莱尼亚克正冲我们而来 Braniac is coming for us.
你的世界要终结了 Your world is at an end.
她在这 She's here.
你让我等着你 You kept me waiting.
抱歉 陛下 Apologies, Your Eminence.
安达 你要开始准备 Anda, you are to begin preparations
新轮回的庆祝 for the Nova Cycle celebration.
新轮回 Nova Cycle?
但是还有好几周才是 But it's not for weeks.
是拉奥的意志 让他的牧师今天 It is Rao's will that His Reverence begin
开始准备新轮回 the Nova Cycle today.
军队失败的清理运动导致了 The military's failed initiative has created
很多不安 much unrest.
无级别者的信仰开始动摇 The faith of the Rankless has been shaken.
新轮回庆典将在今天开始 The Nova Cycle celebrations will begin today.
我立刻去做准备 I'll start preparing immediately.
我们将行走于无级别者之中 向他们展示 We shall walk amongst the Rankless and show them
拉奥的光芒能够治愈所有伤口 how the light of Rao can heal all wounds.
今天我们将散播拉奥的话语 Today we will spread the word of Rao.
今天坎多城将会重生 Today Kandor will be reborn.
氪 星 第一季 第四集
让开道 射手 Stand aside, Sagitari.
你是哪个部队的 What squad are you with?
这与你无关 That's none of your concern.
你不能进去 Hey, you can't go in there.
这个通信中心是受限制的 This communication hub is restricted.
你 站住 You. Stop!
等下 Stand down.
我需要和我的指挥官确... I need to check with my commanding--
中心安全 指挥官 Hub's clear. Commander?
开始工作 Get to work.
祖父 她的生命指数在下降 Grandfather, her vitals are falling.
从我得到的读数来看 Well, as far as my readings show,
罗姆没有痛楚 但是我们目前 Rhom's in no pain, but there's nothing more
从医学上没法帮助他 we can do for her medically.
布莱尼亚克使用的外星科技是... The alien technology Braniac used is--
是我之前从来没有接触过的 It's not like anything I've seen before.
她还有多久 How long does she have?
可能只有几个小时 A matter of hours, possibly.
罗姆有个女儿 Rhom has a daughter.
欧娜 Ona.
那就应该由我和凯姆去告诉她 Then Kem and I should be the ones to tell her.
军队公会
泽德指挥官 Commander Zod,
你需要去情报部门报告以作评估 you're to report to intelligence for review.
这个事后处理似乎来得还挺快 That seems fast for the After-Action panel.
事情都还没办完呢 The action's barely ended.
你违抗了直接的命令 You disobeyed a direct order.
我保护了我的小队 I protected my squad.
你的三名队员死了 莱塔 Three of your squad are dead, Lyta.
我比谁都清楚这点 I know that better than anyone,
但是他们剩下的人还活着 but the rest of them are alive
都是因为我在下边的行动 because of my actions down there.
留着在评估的时候说吧 Save it for the review.
换身衣服 跟着德夫·艾姆走 Get changed. You follow Dev-Em.
莱塔 指挥官不只是要做出艰难的决定 Lyta, command is about more than making tough calls.
更还要对带来的后果负责 It's about being able to answer for them too.
我那么努力想教会你这一点 I've tried so hard to teach you this,
但你却一直拒绝聆听 but you've continually refused to listen.
这么多年 你那些大道理 All these years, all your lessons--
我从来没想让你帮我 我只是想要个妈妈 I never wanted your help. I wanted a mother.
其实 我一直挺想要个机器人 You know, I always wanted a droid.
像R2D2那种比较酷的 A real sassy one like R2-D2.
我得说 全息爷爷就挺好的 I gotta say Hologram Granddaddy's pretty sweet.
美中不足的就是不能拿东西 取啤酒 It'd be better if he could hold things, fetch beers.
以及 没什么性格 And, you know, more of a personality.
应该向我学习 Like me.
亚当 Adam.
你看到了吗 Did you see that?
什么 What?
好吧 我发誓我们肯定被跟踪了 Okay, I swear we're being followed.
我看到他们了 I've got a visual.
没想到在你进去之前 Hey. Didn't think I'd see you
我还能见到你 before you went in.
是这样 关于昨晚的事... Listen, about last night, what I did--
你是奉命行事 德夫 You followed orders, Dev.
这一切不是你的错 None of this is your fault.
我没事 I'm--I'm okay.
你是个好射手 莱塔 You're a good Sagitari, Lyta.
昨天又证明了你是个更好的领袖 Proved yesterday you were an even better commander.
我跟他们说了 I told them that.
谢谢你一直支持我 Thanks for always having my back.
如果你现在还不知道的话 If you don't know by now,
我对你不只是忠诚 莱塔 it's more than loyalty, Lyta.
佐德队长 Commander Zod!
-是拉奥之声 -他怎么来了 - It's the voice. - Why is he here?
我猜是来检查损坏情况的吧 Come to inspect damage, I guess.
昨天晚上他怎么不来 Where was His Grace last night?
看看谁露面了 Look who decided to show up.
他们做得还不够多吗 Haven't they done enough already?
我们应该回公会 We should return to the Guilds.
回去 All back!
你们回去 All back!
暴君 Tyrant!
你无耻 Shame on you!
拉奥的怒火会吞没你 Rao's wrath'll find you!
我们需要帮助 We need help!
不得对陛下无礼 Don't touch His Eminence.
拉奥之声很清楚 射手滥用职权 It is clear to the Voice of Rao Sagitari abuse their power.
无论是否从属于工会 No matter the guild,
有无级别 头衔 和名字 rank, title, or name,
只要是对你不公的 都会在新轮回面前 those who wronged you will be met with swift justice
受到应有的惩罚 before the Nova Cycle.
拉奥言出必行 It is the word of Rao.
陛下 Your Eminence.
我们必须平息无级别阶层的怒火 We must assuage the discontent amongst the Rankless.
在我开始仪式之前 I need someone to take responsibility
我需要有人站出来 for the military's failures before I return
为军队的失职承担责任 to begin the ceremony.
当然 Of course.
你有推荐的人选吗 Who do you have in mind?
要位高权重的人 Someone of high authority.
佐德队长 你拒绝听从 Your refusal, Commander Zod,
来自领袖的命令 导致重要情报泄漏 to carry out your Primus' order led to the loss
以及黑零组织成员逃跑 of vital Intel and the escape of Black Zero operatives.
当时情况出现了意料之外的改变 Circumstances changed beyond leadership's knowledge.
无级别阶层的动荡带来了未知的变数 Rankless unrest created unexpected variables
威胁到了我小队的安全 dire to the safety of my squad.
也是同样的变数 害死了你的三名队员 And I'm to understand similar variables lead to the deaths
对吗 of three of your squad, correct?
-是的 -请详细讲讲 - Yes. - Tell us about that.
先解释下你为何要逮捕 Start with the questionable arrest
射手科尔达 of Sagitari Kol-Da.
她谋杀了一名未携带武器的无级别公民 She murdered an unarmed Rankless citizen.
你没有亲眼看到那名公民死亡 对吗 You never even witnessed the citizen's death, did you?
是的 我没有看到 No, I did not.
我只是想理解清楚 I'm just trying to understand.
一个人死了 A man was dead.
戴着手铐 没有武器 Handcuffed and unarmed.
这激起了无级别阶层的众怒 This caused the Rankless to become volatile.
我希望各位理解的是 逮捕科尔达 So what this panel needs to understand is arresting Kol-Da
阻止了一场暴乱 prevented a riot,
从而解除了我小队所有射手 which would have endangered every Sagitari
可能遇到的危险 in this initiative--
而我的队员数量远不止三个人 Which last I counted was more than three men,
我言尽于此 so as I have nothing left to say,
先回去工作了 I would like to return to my squad for duty.
恐怕还不行 I'm afraid you can't do that yet.
这是军事审查 This is a military review.
不是法庭审判 It's not the Tribunal's jurisdiction.
有新证据改变了此事的严重程度 New evidence has emerged that changes that.
佐德队长 拉奥之言为证 Commander Zod, it is by Rao's word
你因与黑零密谋共事 that you are hereby charged with treason
犯下了叛国罪 for conspiring with Black Zero.
把她带走 Take her away.
我就给她了一盘鸡蛋就跑开了 I just served her r'antha eggs and ran away.
我都没勇气正眼看她 I can't even look at her.
我知道 兄弟 I know, mate.
但我们必须告诉她 But we have to tell her.
我永远也忘不了泽徳妈妈让我坐下 I'll never forget the day Mama Zed sat me down
告诉我的那天 and told me.
我的人生好像崩塌了一样 It was like life came crashing down, you know?
或许我们应该跟泽徳妈妈谈谈 You know, maybe we should talk to Mama Zed.
她会知道怎么处理这事 She'll know how to handle this.
我不知道 I dunno.
你还好吧 哥们 You all right, buddy?
没事 轮到我了 Yeah, I'm, uh, just gonna do my rounds.
我去想想抽烟的事 I'm gonna go think about smoking.
欧娜 Hi, Ona.
凯姆叔叔难过是因为妈妈病了吗 Is Uncle Kem sad that Mom's sick?
你的凯姆叔叔吗 Oh, your Uncle Kem?
不是 Um, no. Uh--
没事的 赛格 妈妈会好起来的 It's okay, Seg. Mom's going to be fine.
我一直在为她祈祷 I've been praying for her.
你该走了 我跟欧娜聊聊 You ought to go. I'll talk to Ona.
凯姆 现在怎么回事 Kem? What's going on now?
-告诉我 -高层们 - Talk to me. - The regulars--
高层们把拉奥的意志传达下来了 The regulars are saying the Voice came down.
承诺要为在昨晚的突击中 Promise justice for the man the Sagitari killed
死在射手手中的人讨回公道 in last night's shit storm.
赛格 拉奥之声刚刚宣布了罪犯 Seg, the Word of Rao just announced who's responsible.
是莱塔 It's Lyta.
她被逮捕了 She's been arrested.
退后 我有话跟莱塔·佐德说 Back off. I need to speak to Lyta-Zod.
这是限制区域 无级别者 Area's restricted, Rankless.
我不再是无级别者了 I'm not Rankless anymore.
我也不是来找麻烦的 And I'm not looking for trouble.
我知道你来找什么 I know what you're looking for.
告诉我你为什么要见莱塔 Tell me why you need to see Lyta.
你非得现在刨根问底吗 Do you really wanna do this now?
我想听你说出来 I want to hear you say it.
我可不这么想 I don't think you do.
我知道你很难过 但这完全帮不上莱塔 I know you're upset, but none of this helps Lyta.
走吧 马上离开 Go, now.
此事下不为例 I will only say this once.
离莱塔远点 Stay away from Lyta.
要不怎样 Or what?
你想在你的屠杀名单上再加个艾尔家的人吗 You gonna add another El to your kill list?
还是像对你亲生女儿那样逮捕我 Or maybe just arrest me like you did your own daughter?
我与此事毫无干系 I had nothing to do with this.
就算要阻止 我想你也束手无策吧 I suppose you could do nothing to stop it, either!
她被指控犯下叛国罪 你个人渣 She's charged with treason, you shit!
由拉奥之声亲自裁夺 By the Voice of Rao himself.
莱塔的命运已不是我能掌控的了 Lyta's fate is out of my control.
她会怎么样 What's gonna happen to her?
她会被处决 跟你祖父一样 She'll be executed, just like your grandfather was.
我绝不会让此事发生 I'm not gonna let that happen.
我认为正是因为你才会发生这种事 I believe you are the reason it is happening,
所以别再来这儿了 so don't come back here.
妮莎 有人来访 Nyssa, you have a visitor.
开门 Open.
哪件好看 Which one?
金色那个 The gold one.
-有什么问题吗 -是的 - Something wrong? - Yes.
没有 No.
有 Yes.
-我需要你的帮助 -帮你什么 - I need your help. - With what?
撤销对莱塔·佐德犯下叛国罪的指控 Getting charges of treason dropped against Lyta-Zod.
我们得帮她 We have to help her.
莱塔·佐德是叛徒 这真是... Lyta-Zod's a traitor. That's--
荒唐 她是被人陷害的 Untrue. She's being set up.
为了全面推行无级别清扫活动 To take the fall for the Rankless initiative.
你为什么会关心一个姓佐德的 Why would you care about a Zod?
杀我父母的是杰娜 不是莱塔 Jayna killed my parents, not Lyta.
她与此事毫无干系 She had nothing to do with it.
她也不该为没有犯过的罪责赴死 And she doesn't deserve to die for a crime she didn't commit.
别编这么容易戳穿的谎话 You can do better than that.
你为什么想要救莱塔·佐德 Why do you want to save Lyta-Zod?
这是实情好吗 It's true. Okay?
我们是老朋友 We're old friends.
真的吗 Really?
你从前可是无级别者 而她是个射手 You, former Rankless and her a Sagitari--
还是领袖佐德的女儿 Also daughter of Primus Zod.
抱歉 我才不信呢 Sorry. I don't buy it.
你为什么想救莱塔·佐德 Why do you want to save Lyta-Zod?
因为我爱她 Because I love her.
我爱她 I love her.
我不能失去她 And I can't lose her.
说出来有这么难吗 Was that so hard?
你早知道了 You knew.
我有过怀疑 I suspected.
而你承认了 You confirmed it.
现在我们接着来谈 Now we can move forward.
自从拉奥之声掌权以来 Since the Voice of Rao took control,
没有一次处决有所推迟 我 no execution has been stayed. I--
妮莎 Nyssa.
别闹 你会帮她吗 No games. Will you help her?
我在审问嫌犯时 一个无级别者 I was questioning suspects when a Rankless man
向我跑来喊着 "黑零万岁" ran at me yelling, "Begin again at Zero."
我进行了自卫 I defended myself.
当佐德队长找到我时 By the time Commander Zod found me,
我检查了尸体 发现它疑似人肉炸弹 I'd examined the body and saw what looked to be a body bomb.
这人差点把我们炸死 Guy nearly blew us all away.
你救了许多条生命 You saved a lot of lives.
佐德队长并不这么认为 Commander Zod didn't see it that way.
她逮捕了我 说我杀了一个无辜的人 She arrested me and pissed off the Rankless
这激怒了无级别者 by saying I killed an innocent man.
没道理啊 Made no sense.
尸检报告确认了尸体是人肉炸弹 The autopsy confirmed the body bomb,
说明莱塔的证词是假的 proving Lyta's testimony to be false.
她拒绝执行你的命令 And her refusal to enact your order
更加说明了莱塔显然是 is further evidence that Lyta is clearly aligned
黑零的人 with Black Zero.
抱歉 I'm sorry.
这简直胡说八道 That is some bullshit.
你准备怎么办 What are you gonna do?
拟定一个计划执行 但我需要先证明 Set a plan in motion, but I need a sure way to prove
莱塔的清白 Lyta's innocence.
我跟瓦尔谈过 在一堂生动形象的 Well, I talked to Val and after a very graphic
生物课后 他告诉我罗姆 biology lesson, he told me that Rhom's
情况很糟糕 所以看起来 not doing so well, so it looks like
我们没什么时间了 we are running out of time.
我们得回去 We need to get back there.
没错 看起来她是 Absolutely. It looks like she's
-我们最好的机会 -我要把罗姆 - our best shot-- - I'm gonna give Rhom
-交给理事会 -什么 - to the Council. - Whoa, what?
得让他们知道通信中心里 They have to see what was really
到底是谁 in that communications hub.
这是证明莱塔清白的唯一方法 It's the only way to clear Lyta's name.
你会被抓起来处决的 You're gonna get yourself executed.
而且放弃我们对抗布莱尼亚克的唯一希望 And you're gonna give up our only lead against Braniac.
如果氪星被摧毁 救莱塔也失去了意义 If Krypton is destroyed, saving Lyta won't matter.
没有莱塔的氪星不值得拯救 A Krypton without Lyta isn't worth saving.
好吧 好吧 好吧 听着 All right, all right, all right, listen.
你留下来 You stay.
看看你能为莱塔做什么 See what you can do for Lyta.
我去城堡看看能否 I'm gonna go to the Fortress and see if--
-我们没时间了 朋友 -停下 你 - We don't have time, mate. - Just stop it, you--
我必须要这么做 亚当 I have to do this, Adam.
瓦尔 我过来了 Val, I'm headed your way.
你听到了吗 Do you read me?
如果你是来这么失望地瞪着我的话 If you're going to glare at me with disappointment,
你可以走了 you can leave.
我是来帮你的 I came here to help.
我以为你不会再这么做了 I thought you weren't doing that anymore.
你有很多的身份 莱塔 You are many things, Lyta.
但你是我的女儿 But you're my daughter,
你是佐德家的人 and you are a Zod.
佐德不是背叛者 And Zods are not traitors.
你不应被处决 You don't deserve death.
你相信我了吗 You believe me?
我相信你是因为错误的原因而至此 I believe you're here for the wrong reasons.
无论是什么原因 我相信都跟赛格有关 Whatever those reasons are, I believe they involve Seg.
我认为你在保护他 I think you're here protecting him.
要比这复杂多了 It's more complicated than that.
不 莱塔 忘掉赛格结束这一切吧 No, Lyta. Give up Seg and end this.
即使我告诉你真相 你也不会相信的 Even if I told you the truth, you wouldn't believe me.
如果你想帮我 那么就在你一生中 If you want to help me, then for once in your life,
信任我一次 trust me.
信任是双向的 莱塔 Trust runs both ways, Lyta!
请告诉我是怎么回事 Please tell me what this is about.
领袖 你该走了 Primus, you should clear the room now.
我要跟你的女儿谈谈 I need to speak with your daughter.
我是她在此事件中的律师 I'm her advocate in this matter.
可真棒 Oh, great.
这算什么 Hey. Hey, what is this?
我在哪里 Where am I?
别戴手套 Oh, not the gloves.
戴手套就从来不会有什么好事情 No good is gonna come from putting those on.
闭嘴 Shut up.
那是什么 Hey, what is that?
你要用那个做什么 What are you gonna do with that?
不 等等 停下 No, wait, stop.
不要 No!
你可以别端架子了 You can drop the impartial act.
我知道你都是为了你父亲的政治主张 I know you only work to serve your father's political agenda.
不是我父亲派我来的 My father didn't send me here.
是赛格 Seg did.
-你知道他在哪儿吗 -我没见过他 - Do you know where he is? - I haven't seen him.
我是说自从他离开我家之后 Well, I mean, since he left my place.
他没来过这里吗 He hasn't been here?
看来你知道我和赛格的关系了 So you know about me and Seg?
没错 I do.
德夫·艾姆知道吗 Does Dev-Em?
省省你的威胁吧 Save your threats.
只要你不拦着 处决后我很快就会 The execution you don't stop will have me out of your way
从你眼前消失 soon enough.
我不需要干掉你 I don't need to remove you.
赛格和我的未来已经有保证了 Seg and I are already guaranteed a future.
我们有孩子 We have a child.
他叫科尔·韦克斯 His name is Cor-Vex.
感谢你大驾光临 Well, thanks for coming.
我还是和刽子手的刀刃碰碰运气吧 I think I'll take my chances with the executioner's blade.
如果你不想让我帮你 那随你 If you don't want my help, that's your call.
但你被卷入了由拉奥之声本人 But you are embroiled in a political witch hunt
推行的政治迫害 led by the Voice of Rao himself.
作为首席裁判长的女儿 And as the Chief Magistrate's daughter
和一名卓有成就的立法者 and an accomplished lawmaker,
我是能帮你毫发无伤逃过一劫的最大希望 I am your best hope of escaping this ordeal unscathed.
我劝你相信我 I urge you to have some faith in me.
毕竟赛格相信 After all, Seg does.
你想知道什么 What do you need to know?
我们从矛盾之处开始吧 Let's start with discrepancies.
和我说说科尔达 Tell me about Kol-Da.
够了 That's enough.
那是什么玩意儿 What was that thing?
你对我做了什么 What did you do to me?
不会造成永久损伤的 Nothing to cause permanent damage.
如果你要折磨我 混蛋 If you're going to torture me, asshole,
至少问几个问题 at least ask me some questions.
你扛过的是一次测试 不是折磨 You endured a test, not torture.
是测试啊 太好了 Oh, a test. Good.
谢谢你的解释 Thanks for explaining.
我现在感觉好多了 I feel so much less tortured now.
我们用的外域生物非常稀有 The Outlands creature we use is quite rare.
它能在人脑内筑巢 It has the ability to nest in the mind
扰乱任何人的心智 and upset the very nature of any man.
而它对哨兵不起作用 What it doesn't work on are Sentries.
既然证明了你不是哨兵 Now that I know you are not one,
告诉我你对布莱尼亚克了解多少 tell me what you know about Braniac.
你怎么知道布莱尼亚克的 How do you know about Braniac?
你是谁 Who are you?
我把你带来不是让你问问题的 I didn't bring you here to ask me questions.
我有问题要问 I have my own.
我要出去 And I need to get out of here.
有人的生命危在旦夕 Someone's life is at stake.
你的生命危在旦夕 Your life is at stake.
你要杀我吗 You gonna kill me?
最好不用 I prefer not.
我已经吩咐手下 没有我的命令不准伤害你 And I've ordered my men not to harm you unless I say so.
你的命运掌握在自己手里 Your fate is in your own hands.
你越早帮助我们 赛格 The faster you help us, Seg,
就能越早去救你所说的那个朋友 the faster you can help the friend you spoke of.
我不会和恐怖分子做交易 I don't do deals with terrorists.
虽然我不喜欢射手 但他们 Sagitari--as much as I dislike them--
一般不绑架人质 所以那些制服都是偷来的 don't tend to kidnap people, so those uniforms are stolen.
从这个据点判断 And judging by this stronghold,
我打赌你是黑零的人 I'd wager that you're Black Zero.
如果黑零听说了布莱尼亚克 If Black Zero knew about Braniac,
你觉得他们会浪费时间对抗那个 do you think they'd be wasting time battling that
六面骗子和他的神权体制吗 six-faced liar and his unraveling theocracy?
这么说你单打独斗 So you're on your own?
黑零一开始为我提供了一些人手 Black Zero initially provided me with some manpower.
还有一些非常有用的资源 And some very useful resources.
但我的人都了解我的使命 But my men all know my orders.
而我的使命是为坎多城效力 And my orders serve Kandor.
他们当然了解 Of course they do.
如果黑零发现自己被利用了 You know, I'd hate to be you when Black Zero find out
你就惨了 they're being used.
需要担心的不是黑零 Black Zero is of no concern.
而是氪星的生死存亡 Krypton's survival is.
为了保护它免受布莱尼亚克的毁灭 And to protect it from Braniac,
我需要知道他的哨兵 I need to know what his sentry was doing
在通信中心干了什么 in that communications hub.
她在向布莱尼亚克上传数据 She was uploading data to Braniac.
我们想阻止她 但为时已晚 We tried to stop her, but she was too far along.
没想到时间已经如此紧迫了 I thought we had more time.
上传数据之后 After it uploaded the data,
哨兵怎么样了 what happened to the Sentry?
它被你们销毁了 还是进入了休眠 Did you destroy it, or did it go dormant?
不是它 是她 她的名字叫罗姆 Hey, that it is a she, and her name is Rhom.
我不会再回答任何问题了 你 And I'm not answering any more of your questions, and you--
它还活着吗 Is it still alive?
我是不会放弃我的朋友的 I don't give up my friends.
哨兵不是你的朋友 That Sentry's not your friend.
再也不是了 如果它还活着 Not anymore, and if it is alive,
那它就没有完成任务 then it didn't complete its mission.
不 我和你说了 No, I told you.
她已经把数据上传给莱尼亚克了 She uploaded the data to Braniac.
那只是其中的一部分 That was just a part of it.
哨兵会寻求一个更有用 更强大的宿主 A Sentry will seek to infect a more useful, powerful host,
然后它就会断开连接 关机 after which it's disconnected and shut down.
如果我可以把它切开 取得它的内存节点 If I can tear it open, access its memory nodes--
你什么也不能切 你个混蛋 Hey, no one's tearing anyone open, you son of a bitch.
她还活着 She's still alive.
不准对队长不敬 Don't disrespect the commander.
谢谢你 达克 Thank you, Tak.
但是 But--
没有我的允许 谁也不准碰赛格 no one touches Seg unless I say.
我看到你一直戴着这条链子不离身 You know, I never see you without that thing.
这条链子肯定很重要 It must be special.
是妈妈的 但是她送给我了 It was Mom's, but she gave it to me.
最好别让那个无赖碰那条链子 亲爱的 Oh, best to keep away from that scoundrel, sweetheart.
无赖 Scoundrel?
这么说倒也对 All right, well, that is a fair point.
欧娜 这是泽徳妈妈 Ona, this-- This is Mama Zed.
是泽徳妈妈养大你凯姆叔叔的 Mama Zed raised your Uncle Kem.
他不是我亲叔叔 我只是这么叫他而已 He's not my real uncle. I just call him that.
没关系 Oh, that's all right.
我也不是他妈妈 I'm not his mama.
但我还是把他当作亲人看待 But I still think of him as family.
所以我们也算是家人吧 Well, that makes us sort of like family, too, then, hmm?
这样吧 Tell you what.
不如你拿着这个 然后坐下 Why don't you have this, and sit down,
我给你做点我最拿手的菜 and I'll make you my specialty?
你还没告诉她吗 You haven't told her?
没 No.
如果她再也找不到幸福怎么办 What if she doesn't find happiness again?
如果她 What if she--
如果她最后和我一样怎么办 What if she ends up like me?
告诉欧娜 永远别放弃希望 You tell Ona, "Never give up hope."
泽徳妈妈是氪星上做菜最好吃的人 Mama Zed is the best cook on Krypton.
欧娜 我们能聊聊吗 Ona, can we talk?
我妈妈不会回家了是吗 My mama's not coming home, is she?
是的 亲爱的 No, sweetheart, she's not.
很对不起 I'm so, so sorry.
我们已经尽了全力 We did everything that we could.
但是你知道吗 But you know what?
你会没事的 知道为什么吗 You are gonna be fine. You know why?
因为我会照顾你 'Cause I'm gonna look after you.
我绝对不会让任何坏事 And I am never gonna let anything
发生在你身上的 我发誓 bad happen to you ever. I swear.
我们还要去新轮回吗 Are we still going to Nova Cycle?
我有东西要交给我妈妈 I need to do something for my mom.
我想应该可以的 I'm sure we can manage that.
你怎么会这么蠢 How could you be so stupid?
以拉奥的名义 What in the name of Rao--
你给了科尔达什么 让她为你撒谎 What did you offer Kol-Da to lie for you?
我猜是她的自由吧 Her freedom, I'm guessing.
小声一点 Keep your voice down.
莱塔和我说了她的事 Lyta told me her story.
她是无辜的 She's innocent.
他操纵了所有的事 You manipulated everything.
你相信她吗 You believe her?
-她是叛徒 -她是佐德家的人 - She's a traitor. - She's a Zod.
他们的家族是以荣誉建造的 Their house is built from honor.
和我们的家族不一样 Unlike ours.
这点重要吗 Well, what does it matter?
无论真假与否 莱塔的命运已不在我掌控中 True or not, Lyta's fate is out of my control.
你有能力阻止这件事 You have the power to stop this.
我无能为力 My hands are tied.
拉奥之声需要一个替罪羔羊 The Voice of Rao demanded a scapegoat
去做那个痛苦的无级别清扫活动 for that miserable rankless initiative.
我能怎么做 What was I to do?
违抗他的命令吗 Defy his order?
这么说你选了杰娜的女儿 So you picked Jayna's daughter?
拉奥之声需要一名军官 The voice demanded an officer.
荣誉之家的人 佐德家的人 Someone from a noble house. A Zod.
我们的计划要依靠杰娜的军队 Our plans rest on Jayna's military--
你以为我不知道吗 Oh, you think I don't know that?
这么多年来 我一直在努力争取 I've been working years to incur the loyalty
公会精英们的忠诚 of the Guilds' elite.
准备着接近杰娜 以获得她的支持 Preparing to approach Jayna for her support.
你知道要影响佐德家的人需要付出多大代价吗 Have you any idea what it takes to influence a Zod?
那就别让拉奥之声毁了我们所努力的一切 Then don't let the Voice unravel everything we have worked to--
我一直以来这么做就是为了保护这一切 I have been doing this to protect everything!
本来一切要步入正轨了 It was finally aligning.
赛格甚至开始相信我了 Seg was even starting to trust me.
那仍能保持不变 Well, that can still stand.
赛格和莱塔没有任何关系 Seg has nothing to do with Lyta.
他爱她 He's in love with her.
他亲口告诉我的 He told me.
无级别者十分尊敬艾尔家族 The Rankless hold House El in high regard.
赛格能将坎多城统一起来 Seg can unite Kandor.
我们需要他和杰娜 We need him and Jayna.
但莱塔一死 我们便失去了 But the moment Lyta dies, so does our chance
推翻拉奥之声的机会 to overthrow the Voice of Rao.
我拒绝袖手旁观 任凭拉奥之声继续强大 I refuse to lie down and let the Voice retain his power.
-我不怕他 -你该怕 - I am not afraid of him. - Well, you should be.
除非你想亲眼见识拉奥之声的怒火 Unless you wish to see the Voice of Rao's wrath yourself,
莱塔必须死 Lyta must die.
这就是你的作风 So this is what you do.
将你认为挡你去路的人全杀死 Just kill anyone you think is in your way.
不 No.
我将我知道挡我路的人杀死 I kill who I know is in my way.
我们的生存岌岌可危 Our existence is at stake,
如果你不懂得这一点 and if you fail to understand that,
那你不过又是一个理想主义的艾尔家人 then you are just another idealistic El
没胆量带来真正的改变 without the stones to effect real change.
又是一个 Another?
你认识我爷爷 You knew my grandfather?
我跟你家族之间的历史十分复杂 My history with your family is complicated.
但不必继续这样下去 But it doesn't have to be that way any longer.
你的选择很简单 赛格 The choice is simple, Seg.
你帮我找到哨兵 You help me find that sentry, and together
我们就可一同保护氪星的未来 we can protect the future of Krypton.
理论上听起来不错 Well, that sounds good in theory.
但我无法确定你是否会遵守诺言 But I have no way of knowing if you're gonna keep your word.
你说得对 You're right.
我如何能证明我是高尚的人 How can I prove that I am honorable?
从罗兹堡救出一名囚犯会是个好开始 Breaking a prisoner out of Fort Rozz would be a start.
好吧 Very well.
我们会帮你 We will help you,
你也要帮我们找到那个哨兵 and you will help us find that Sentry.
履行你的承诺 我就会亲自 Honor your word, and I will lead you
领你到罗姆所在的地点 to Rhom's location myself.
我叫我的手下准备好 I'll prepare my men.
历史将铭记你的决定 赛格 History will remember your decision, Seg.
-那里 -供品台吗 - There! - Oh, the Offerings Altar?
我妈妈和我每个轮回都献供品给拉奥 My mom and I make an offering every cycle to Rao.
这是传统 It's tradition.
拉奥之声必须接收 The Voice has to have it
才能帮妈妈找到他 to help mom find her way to Rao.
那我们一起完成 Then we'll do it together.
走吧 Come on.
抱歉 让一下 Sorry. Excuse me.
能不能... 好吧 Um, can-- Oh, okay.
聊得挺好 Good chat.
我觉得接近拉奥之声这主意糟透了 I think getting near to Voice of Rao is a very bad idea.
欧娜 欧娜 Ona? Ona?
欧娜 Ona?
欧娜 Ona!
欧娜 待在那别动 好吗 Ona, just stay there, okay?
等等 欧娜 别去 欧娜 回来 Wait, Ona, stop! Ona, come back!
拜托 拜托 等等 等等 等等 Please, please, please! Wait, wait, wait, wait, wait!
拜托 求求你们 别伤害她 求你们了 Please, please, please, don't hurt her, please.
她只是想... She just want--
欧娜只是想看到您 Ona just wanted to see you.
她想代表她母亲 She wanted to give you an offering
给您献上供品 on behalf of her mother.
她是我见过的最敬爱拉奥的人 She loves Rao more than anyone I have ever met.
尤其在今天 她在悼念她母亲 And on this day in particular, she's mourning her mother.
您行行好 So, please.
请您对她发发善心 Please just show her some kindness.
让她知道 Show her that...
让她知道拉奥也爱她 Show her that Rao loves her, too.
让大家都看到 Show everyone.
随着你母亲的生命之光消逝 As your mother's light fades,
愿她在更高维度找到拉奥 may she find Rao's in the higher plane
重生为他的仆人 and be reborn a servant unto him.
她女儿在氪星也将侍奉拉奥 As her daughter will on Krypton.
以她的信念为例 Let her faith serve as example.
视她为我的信徒 Look upon her as my disciple.
因为她将被赐予级别 担任新信徒 For she will be given rank and serve as a novice.
此乃拉奥之言 Word of Rao.
你觉得呢 凯姆叔叔 What do you think, Uncle Kem?
我觉得你看起来很快乐 I think that you look so happy.
你母亲会很骄傲的 Your mother is gonna be so proud.
谢谢你 Thank you.
赛格 赛格 Seg? Seg?
瓦尔 他在哪儿 Val, where is he?
我没见过他 I haven't seen him.
不过在他失联之前 的确曾尝试进行 Although he did try to communicate briefly
简单的沟通 before his comm lost signal.
斯特兰奇先生 你该看看这个 Mr. Strange, you should see this.
拜托了 斯特兰奇[奇怪]先生是我父亲 Please, Mr. Strange was my dad.
我们也这么称呼在健身课舔脚的孩子 And also what we called the kid in gym class who licked feet.
请称呼我为博士 不了 最好还是亚当吧 Call me Doctor. No, better make it Adam.
-亚当 -你真的没有看到他吗 - Adam-- - Have you really not seen him?
亚当 我的纳米机器人找到了 Adam, my Nubots have found
可以进入罗姆大脑皮层的方法 a way to Rhom's cortex.
如果它们能成功 If they find a way in,
我们就能仔细查看罗姆发送的信息 we can sift through updates Rhom sent.
那是什么东西 What the hell was that?
她的小脑刚刚受到一波 The cerebellum has just been struck
巨大能量的冲击 by an immense surge of power.
欧娜 欧娜呢 Ona. Where's Ona?
她没事 她跟凯姆在一起 She's okay. She's with Kem.
不行 你要阻止他们 欧娜 No, no. You have to stop them, Ona.
什么 What?
罗姆 阻止她干什么 Rhom, stop her from what?
什么意思 What does that mean?
纳米机器人从罗姆的身体中出来了 The Nubots are flushing themselves from Rhom's system.
她与布莱尼亚克的链接被切断了 Her link with Braniac has been severed.
那她死了吗 So she's gone?
好吧 Okay.
我们得告诉赛格 We gotta tell Seg.
如果能找到他的话 If we can find him.
队长可以好见你了 Commander is ready for you.
那么 你替黑零做事很久了 So, you been doing the stoic Black Zero thing long?
还是在试水 Or just trying it out?
不想要指头的话 这倒是个不错的选择 That's a good way to lose a finger.
叛国者
你的女儿是佐德家族 Your daughter is the first ever Zod
第一个被打上叛徒标记的人 to be labeled a traitor.
我无法想象这种感受 I can't imagine how that feels.
在我赶你之前 快滚 Leave before I remove you.
我知道你讨厌我父亲 I know you hate my father.
但我是来和你做交易的 But I've come to make you an offer
帮你救莱塔一命 that could save Lyta's life.
你想要交换什么 For the cost of what?
我的灵魂 My soul?
忠诚 Loyalty.
宣誓你会支持我父亲 Pledge your support for my father.
帮助我们推翻拉奥之声 为了百姓 Help us take back Kandor for the people
夺回坎多城 and overthrow the Voice of Rao.
我女儿因叛国而要被处死 You speak of treason
你却来要求我也叛国 while my daughter dies for it.
我应该杀了你 I should kill you.
如果你杀了我 莱塔就无力回天 If you do, Lyta's fate is sealed.
如果你加入我们 我们有了你的军队的力量 But if you join us, we'll have the strength
就可以发动政变 of your military to enact the coup.
从拉奥之声那里夺权 然后释放你的女儿 Wrest power from the Voice and release your daughter.
推翻暴君 换来的还是暴君 One tyrant for another.
我的父亲能够团结公会跟无级别者的力量 My father can unite the Guilds and the Rankless.
我们能够创造坎多人民自己 We can create a golden age for Kandor
当家做主的黄金时代 run by its people.
由他来掌舵 With himself at the helm.
韦克斯家族总能轮上好事 There's always a catch with House Vex.
你让我背弃对国家的誓言 You ask me to betray my oath to the state,
令我的名誉蒙羞 to dishonor my name
而我的家族声誉 自氪星诞生以来就有 and what it stood for since Krypton began.
如果你拿家人性命换取了名誉 How much is all that honor worth to you
那你们所谓的名誉又值多少钱 if you sacrifice your family to retain it?
好好想想吧 Think it over.
等你好消息 I'll be waiting.
我是队长 This is your Commander.
赛格·艾尔正在综合区某处 Seg-El is somewhere in the complex.
找到他 Find him.
今日是新轮回之始 Today marks the beginning of our Nova Cycle--
是对生命与重生的庆祝 a celebration of birth and rebirth.
对拉奥之声的庆祝 A celebration of Rao.
我们重获新生 前一轮回的罪孽 We begin anew, absolved of our sins
一笔勾销 from the prior cycle.
-今日是信念之日 -也是正义之日 - It is a day of faith. - And justice.
让我们向拉奥祈祷 Let us pray to Rao.
神圣的拉奥 在无尽虚空之中 Holy Rao, out of the endless void
是你点燃了太阳 you kindled the sun.
你用神之力 By your strength,
赐予我们生命 you gave us life.
为捍卫你的荣耀 我们至死不渝 For your glory, we offer our death.
今日 我们逃离罪孽的深渊 Today's the day we escape the darkness of sin
在你圣光的指引下重塑信念 and renew our faith by your light once more.
今日是我们的重生 Today is the day we live again.
今日是新 Today is Nova.
赞美拉奥 Praise Rao.
新轮回开启 Let the Nova Cycle begin.
欧娜 Ona!