《氪星》前情提要
佐德将军是超人最大的敌人 General Zod is Superman's greatest enemy.
穿越时空来到了这里 Has traveled back through time to get here.
我是你儿子 I'm your son.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
布莱尼亚克夺走坎多城导致氪星内核失衡 Braniac takes Kandor City causing the planet to explode.
你这位朋友没说吗 Your friend here didn't mention that.
首席翻译官
█ 网易见外
这么长时间 你一直知道却不说 This whole time you knew, and you said nothing!
赛格 你不能相信这个人 Seg, you cannot trust this man!
首席校对官
人人译视界
·
人人
我知道应该早点和你说 I know I should've told you before,
但我应该怎么说 but, I mean, what was I supposed to say?
顺带说一句 你的世界快爆炸了 "By the way, your world's gonna explode."
我发现了一件隐藏武器甚至能 I've learned of a hidden weapon that would give
翻译 土尔·艾尔 顺义第一后羿
阻止布莱尼亚克 它叫毁灭日 even Braniac pause. It's called Doomsday.
辛瑟娜的信徒 这毁灭日 The Cythonnites-this Doomsday
翻译 长颈鹿 艾伦·艾尔 凌波·艾尔
就是他们誓要守护的 is what they're sworn to protect.
找到你那个能发出射线的小玩意 坐它回去 Find your Zeta-Beam gadget and ride it back
翻译 栗子·艾尔 詹木头 Eunice
从哪里来就回哪里去 别回头 to wherever you came from and never come back!
你为什么想要救莱塔·佐德 Why do you want to save Lyta Zod?
校对 栗子·艾尔
因为我爱她 你会帮她吗 Because I love her. Will you help her?
她是叛徒 She's a traitor.
如果不阻止莱塔的死刑 就会失去杰娜 If we don't stop Lyta's execution, we lose Jayna.
时间轴 Jenny 等啊等
宣誓你会支持我父亲 Pledge your support to my father.
帮助我们推翻拉奥之声 Help us overthrow the Voice of Rao.
后期 渔夫
你只要说句话 她就能得救 One word from you, and she is saved.
这个世界想要变得更好... This world will only improve...
总监 栗子·艾尔
要在你的领导下 Under your leadership?
是时候将目光投向未来了 It is time to look to the future.
只剩下一个人就可以组成小队 There's only one left to complete the team,
┌
┐
└
┘
人人影视官方客户端 唯一下载渠道 app.YYeTs.com
┌
┐
└
┘
德夫·艾姆指挥官 Commander Dev-Em.
或许是时候让你见证你效忠之人的真面孔了 Perhaps it's time you saw who it is you vowed to serve.
领袖 求你 领袖救命 Primus! Please, Primus, help!
救命 Help!
你被给予了珍贵的礼物 You are being given a precious gift.
不受你担忧与附属物的禁锢 Freedom from your concerns and attachments.
现在你瞥见了我无限的智慧 You have now glimpsed the infinite intelligence
并看到了我带来的救赎 and seen the deliverance that I bring.
你准备好效忠了吗 Are you ready to serve?
你准备好成为我意识的工具了吗 Are you ready to be the instruments of my will?
氪 星 第一季 第七集
我们发现他坐着飞行器要去阿尔戈城 We found him in a skimmer heading for Argo City.
感谢拉奥你没有受伤 Praise be to Rao that you are unharmed.
出去吧 Leave us.
我将亲自出马进行处理 I will personally see to it that the savages
将参与这起袭击的野人迅速解决掉 that perpetrated this attack are dealt with swiftly.
绝不姑息 No mercy shall be shown.
我们会让黑零组织付出代... We will make Black Zero bleed for--
我感到奇怪 首席裁判长 I find it curious that the Chief Magistrate
居然会在起义发生的时候不在城中 would be out of the city as a coup attempt was taking place.
你不会真的以为我和这事 You can't possibly believe that I had anything
有任何关系吧 to do with this.
我是在进行外交任务 I was on a diplomatic mission.
我不在城里没有任何不法之处 There was nothing nefarious about my absence.
-就只是个 -巧合吗 - It was merely- - Coincidence?
陛下 求你 我绝不... Your Eminence, please. I would--
你在撒谎 You are lying.
你们种族太容易看透了 So easy to tell with your species.
加重的呼吸 Intensified breathing,
加快的心跳 elevated heart rate,
你所产生的费洛蒙 the pheromones you generate,
所有一切都展现出了你的真实面貌 all are windows into your limited nature.
你在我眼前是无法躲藏的 There is nothing you can hide from me.
我没有参与其中 I had no part in this.
我对您是忠诚的 My allegiance belongs to you.
看着我 Look at me.
没人有资格直视拉奥之声的脸 None are worthy to look upon the Voice of Rao's face.
这里没有拉奥之声 There is no Voice of Rao.
只有布莱尼亚克的特工 Only the agent of Braniac.
立刻检查四周 Checking the rear perimeter now.
我有一股非常不好的感觉 I'm getting a very bad feeling about this.
那是两个街区内看到的第三只巡逻队了 That's the third patrol we've seen in the last two blocks.
这是新轮回最后一天 It's the last day of Nova Cycle.
为什么没有人喝得大醉然后裸奔 Why is there no one drunk and running naked
在大街上跑呢 through the streets?
你怎么样 How are you holding up?
我只需要喘下气 I just need to catch my breath.
一定是有事发生才引来了额外的警卫 Something must have happened to warrant the extra security.
我们得快点把他带去公会的医院 We gotta get him to a Guild hospital right now.
他是受通缉的恐怖分子 He is a wanted terrorist.
我们通不过检查点的 We won't get past the checkpoint.
该死 Oh, shit.
早上好啊 Morning. Hi.
他 不必担心他 He--don't worry about him.
他只是新轮回庆祝期间喝多了 He's just another casualty of the Nova celebrations,
你懂的 if you know what I mean.
我这就带他回家 I'm gonna take him home.
回家 往那边走 S-home--that way.
我会自己处理 没事的 I'll handle it myself. It's all good.
你还有二十分钟 马上就宵禁了 You have 20 minutes before the curfew begins.
谢了 各位 谢谢大家保护我们 Thanks, guys. Thanks for keeping us safe.
祝你们今晚愉快 You guys have a good one, now.
-来吧 我们走 -我们要带他去哪里 - Come on, we're moving. - Where are we taking him?
去唯一能去的地方 Only place we can.
你是来毁灭我们的吗 Are you here to destroy us?
别犯傻了 Don't be foolish.
我是来拯救你们的 I'm here to save you.
-拯救我们什么 -免得陷入混乱 - From what? - Entropy.
我会带领这座城市走入全新的时代 I will lead this city into a glorious new future.
你们的生活方式将永远保持原状 Your way of life preserved for all eternity.
那么我们有着同样的目标 Then you and I share the same goals...
同样的愿景 the same vision.
让我为你效力吧 Let me serve you.
你的提议很有趣 An interesting offer.
我想测试下你的忠诚度 Let's put your newfound loyalty to the test.
如果我发现你骗我 If I detect deception,
你会死 you die.
这次政变行动是谁主使的 Who was behind this coup attempt?
是我... I was, it--
还有领袖佐德 Along with Primus Zod.
我们还得到了最高理事会五名成员的支持 We also had the support of five members of the Supreme Council.
你们为何想要杀死你们的统领 Why did you wish your leader dead?
他不过是个高傲的狂热分子 强迫大家 He was an ignorant zealot who peddled false hopes
相信一个不存在的神灵 in a nonexistent god.
你不信你们的太阳神吗 You don't believe in this sun god of yours.
为什么 Why?
我的父母 My parents...
信奉着寒冰女神 worshiped the goddess of ice,
辛瑟娜 Cythonna.
大灾难之后 除了拉奥宗教 After the Cataclysm, all religions except Raoism
所有信仰都被禁止 信徒们暗地里被折磨 were banned but unofficially tolerated.
拉奥之声被天意选定后 When the Voice of Rao was anointed,
他发起了大清洗运动 没有皈依拉奥的 he initiated the Great Purge, and those who did not convert
全部被杀 消失殆尽 were killed and disappeared.
我的父母拒绝了 And my parents refused.
于是我再没见到过他们 And I never saw them again.
我只知道 All I know is...
他们的神明救不了他们 正如拉奥 their god couldn't save them any more than Rao could save
救不了他的先知 his prophet from you.
何必相信那些没有任何力量的东西 What's the point of believing in something that has no power?
那你相信什么 So what do you believe in?
我自己 Myself.
我采取行动是因为我看出来了 I took action because I could see that I was the only one
这座城市里只有我 有能力有远见当统领 in this city with the vision and strength to lead.
你现在仍旧这样认为吗 And do you still hold to that belief?
不了 No.
也许你对我确实有些用处 Perhaps you may be useful after all.
告诉我 Tell me...
你打算怎么处置那些叛徒 how would you deal with these traitors?
必须公开处死 They must be publicly executed.
所有人 要杀鸡儆猴 All of them. A message must be sent.
人们会希望看到这种结果 The people will expect it.
那就这样做吧 Let it be done.
我还有一个问题 I do have one more question.
你告诉我密谋者都有谁了吗 Have you given me the names of all the conspirators?
妮莎·韦克斯 Nyssa-Vex,
我女儿 my daughter...
她也有参与 She was also involved.
那她也必须处死 Then she must be executed too.
对吗 Correct?
我请求你 I ask you to allow me to...
让我处理此事 Handle this matter.
很好 Very well.
-怎么了 -妮莎·韦克斯 - What's going on? - Nyssa-Vex,
你已经被捕 拘禁在你的房间里 you've been placed under arrest and confined
-不许出来 -是谁下的命令 - to your quarters. - Under whose authority?
首席裁判长达龙·韦克斯 Chief Magistrate Daron-Vex.
所以隆多兽在走路的时候 And that is why you can't see a Rondor Beast's testicles
看不见蛋蛋 when it walks.
-因为... -凯姆 - I mean- - Kem!
赛格 你去哪里了 这人是谁 Seg, where have you been, and who is this guy?
让所有人都离开这里 快点 Get everyone out of here. Now.
-快点 -好 - Now! - Okay.
好了 大家都出去 赶紧喝完 All right, everybody out! Finish your drinks!
我们歇业了 快走吧 We're closed! Let's go!
现在 Now.
赶紧的 走吧 快点 Come on, let's go. Come on.
回去找家人吧 他们可想念你们了 Go home to your families. They miss you.
歇业时间 别喝了 明天再回来付钱 Closing time. Leave your drinks. Pay me tomorrow.
要把喝醉的人扛出酒吧 You know, it's customary to bring drunk people
可常见了 out of the bar.
把他带到储藏室吧 Yeah, bring him to the store room.
来吧 我去拿些干净毛巾 Come on, I'll get some fresh towels.
站稳了 Come here.
他情况在恶化 需要一个医生 He's getting worse. He needs a medic.
-好 我来叫 -你在干什么 - Okay, I'm on it. - Hey, wh-what are you doing?
所有通讯都受到了监控 All communications are being monitored.
你应该知道的 为什么？ You should know that. - Why?
什么意思 What do you mean?
讲真 你们不知道吗 Seriously, you don't know?
发生了一次失败的政变 There was a failed coup attempt.
他们正在找幕后黑手 They're looking for the conspirators.
整座城都戒严了 The whole city's on lockdown.
你看 See?
他们说是所有事情都是她安排的 They're saying that she orchestrated the whole thing.
他们在说谎 It's a lie.
我母亲不可能背叛国家 My mother would never betray the state.
我只是告诉你官方说法 I'm just telling you what the official line is, okay?
他们已经围捕了除了她以外的每个人 They've rounded up everyone else except for her,
我觉得他们也会来找你 and I think they're looking for you too.
还有件事 And there is one more thing.
字幕 The lovely man that you made me boot out of here,
他是正义之塔的一个职员 well, he works as a clerk in the Tower of Justice.
显然妮莎·韦克斯已经被捕 Apparently Nyssa-Vex has been arrested.
她被指控参与政变 She's accused of being part of the coup.
赛格 他们要处决她 Seg, they're gonna execute her.
抱歉 Sorry.
你好啊 亚当 Hello, Adam.
有什么能帮到你的吗 Is there something I can help you with?
天哪 Jesus H. Christ.
首先你别每次进这个房间 Well, you can start by not scaring the shit out of me
-都吓我一跳 -对不起 - every time you enter the room. - My apologies.
那是把你带来的东西 That's the mechanism that brought you here.
是的 我需要你帮忙修好它 Yeah, I need your help to fix it.
-非常紧急 -好吧 - It's urgent. - Very well.
我需要进行结构分析 I'll need to run a structural analysis.
你看起来对这个操作系统非常熟练 You seem quite proficient with the operating systems.
我还没解锁成人电影呢 Well, I haven't unlocked the adult movies yet,
所以你的堡垒还藏着些秘密 so your fortress still holds some secrets.
赛格在哪里 Where's Seg?
不知道 No idea.
我是想请你喝一杯 但又有什么意义呢 I'd--I'd offer you a drink, but what'd be the point?
你并不是真实的 You're not a real boy.
谢谢你委婉的提醒 I appreciate the tactful reminder.
你看起来很苦恼 You seem quite distressed.
有什么可以帮到你的吗 Is there anything I can assist you with?
你能从你的眼中射出激光 Can you shoot lasers from your eyes
卧推太阳吗 and bench press the Sun?
恐怕我做不到 I'm afraid that's beyond my capabilities.
那就把这鬼东西修好吧 Then just get that damn thing working.
它为什么这么重要 Why is it so important?
因为我得离开这里 Because I gotta get the hell out of here, all right?
你要去哪 And where are you going?
家 Home.
皮肤组织严重受损 The tissue's badly damaged.
他的细胞可能无法重生 His cells may not be able to regenerate,
但我会尽我所能 but I'll do what I can.
这能让他在手术过程中镇静下来 This will stabilize him during the procedure.
我们得找到我的母亲 We need to find my mother.
我给你换身衣服 I'll get you a change of clothes.
文 Ven.
怎么了 What is it?
妮莎 Nyssa.
他们会杀了她得 They're gonna kill her.
她与你无关 She's not your responsibility.
我不能在一边什么也不做 I can't just stand by and do nothing.
如果你到公会去 If you go up to the Guilds,
就是把自己的生命置于不必要的危险之中 you're putting your life in unnecessary danger.
所以我应该任由她死亡 So I'm supposed to let her die?
韦克斯家族谋杀了你的爷爷 A Vex murdered your grandfather.
而佐德家族谋杀了我的父母 And a Zod murdered my parents.
告诉我为什么 Just tell me why
你愿意冒着生命危险去救她 you would risk your life to save her.
因为我问她时 Because when I asked,
她愿意去救你 she was willing to save yours.
小心一点 Just be careful.
如果我找到我母亲 就在这里汇合 If I find my mother, we meet back here.
这是你母亲最喜欢的歌 Your mother's favorite song.
她总会在你睡不着的时候放这首歌 She always played it when you had trouble getting to sleep.
我一向欣赏你的勇气 妮莎 I always admired your courage, Nyssa.
你小的时候 As a child,
除了失败 什么都不怕 nothing frightened you except failure.
所以你是我最喜欢的孩子 That's why you are my favorite.
你要知道我曾经试图保护你 Please understand I tried to protect you.
但我别无选择 But there is no other way.
如果喊救命 我就杀了你 Call for help, and you die.
此区域实施宵禁令 A curfew's in effect for this sector.
所有未授权居民必须立即 All unauthorized citizens must return
返回住所 to their residences immediately.
挨个搜 One by one, search 'em out.
是我 It's me.
德夫 Dev.
怎么回事 What is going on?
抱歉 我不是故意吓到你的 Sorry, I didn't mean to scare you.
怎么了 What happened?
我母亲真的想刺杀拉奥之声吗 Did my mother really try to kill the Voice of Rao?
是的 Yes.
-我和她一起行动 -为什么 - And I stood with her. - Why?
因为我一直都信任她 Because I've always trusted her.
-但后来发生了一件事 -什么 - But something happened. - What?
我们是去杀人的 却发现了一只怪物 We went to kill a man and found a monster.
外星人 我...我不知道 An alien. I-I don't know.
镭射枪不管用 我们根本没有胜算 Blasters were useless. We didn't have a chance.
布莱尼亚克 Braniac.
你知道那个怪物是谁吗 You know who this creature is?
知道 Yes.
我母亲和你联系过吗 Has my mother tried to contact you?
我一直在找她 I've been trying to find her.
跟我来 Come with me.
我可能知道她在哪儿 I might have an idea where she is.
如果你把这事告诉任何人 你就会希望 Tell anyone about this, and you'll wish
创生室永远没有把你造出来 the Genesis Chamber never spat you out.
我们要去的地方应该能用上这个 These should do the trick for where we're going.
谢谢 Thanks.
有你陪着我真是太好了 I'm glad you're with me.
怎么了 What's wrong?
我到牢房你看你的时候 When I visited you in your cell...
你说你爱我 you said you loved me.
你是真心的吗 Do you really mean it?
我们从小就认识 We've known each other since we were children.
-我当然爱你 -我不是这个意思 - Of course I love you. - That's not what I meant.
我以为自己要死了 I thought I was going to die.
你陪着我 You were there for me.
你一直都陪着我 我... You've always been there for me. I--
我只想让你知道这对我有多重要 I just wanted you to know how much that means to me.
谢谢 Thank you.
谢什么 For what?
因为关心我而说谎 Caring enough to lie.
走吧 Come on.
直到你开枪之前 Up until the moment you pulled the trigger,
我都没有想过你真的会这么做 I didn't really think you would do it.
-妮莎 求你 我可以 -闭嘴 - Nyssa, please, I--I can-- - Shut up!
你没资格说话 You don't get to talk.
我一辈子看着你背叛和摧毁了 All my life, I have watched you betray and destroy
身边的所有人 everyone around you.
但我一直都抱着希望 以为自己不一样 But I always held up hope that I was different.
-你确实不一样 -我骗自己 - You are. - I actually fooled myself
相信你也许是以自己的方式爱着我 into believing that in your own way you might actually love me.
没错 我真的爱你 妮莎 I do. I do love you, Nyssa.
我放弃了一切 只为取悦你 I gave up everything to please you.
我牺牲了自己的朋友 I sacrificed my friendships,
自己的道德 甚至自己的抱负 my morality, even my own ambition!
你把我塑造成完美的政治伙伴 You molded me to be your perfect political ally.
我教你学会了生存所需的技能... I taught you the skills you needed to survive in th--
不 No!
你教我如何操纵别人 You taught me how to manipulate people,
在他们没有用处之后无情抛弃 then discard them when they've outlived their usefulness.
这一点我深有体会 I learned that lesson well.
她有没有被逮捕都无所谓 It doesn't matter if she's under arrest.
如她所愿 我完全有权和她说话 As her intended, I have every right to speak with her.
到立法者公会去投诉 Take it up with the Lawmakers Guild.
如果你再用那玩意儿碰我一下 If you touch me with that thing one more time,
我就把它捅进你的屁股 I'm gonna shove it so far up your ass,
一直插到你嘴里 you're gonna taste it.
裁判长 Yes, Magistrate?
你可以进去了 You can go in.
我爷爷试图警告你当心布莱尼亚克时 You killed my grandfather
你杀了他 when he tried to warn you about Braniac.
现在你还为他效力 And now you are working for him.
-我别无选择 -任何时候都有选择 - I had no choice. - There's always a choice.
你只是选错了 You just made the wrong one.
他打算如何占领这个城市 How's he gonna take the city?
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
你的新主人要把坎多城连根拔起 Your new master is going to rip Kandor from the ground
并奴役所有人 and enslave all of us.
我需要知道他的计划 才能阻止他 I need to know how he's going to do it so I can stop him.
我不知道 I have no idea.
就算这是真的 And even if it were true,
你以为自己能阻止他也是自欺欺人 you're deluding yourself if you think you have the power to stop him.
臣服于他总好过死掉 Better to live under his rule than to die.
懦夫 你不会活着看到那一天了 Coward. You won't live to see it.
杀了我 你们就无法通过守卫 Killing me won't get you past the guards.
-我能帮助你们 -我们自己碰运气 - I can help you. - We'll take our chances.
好好想想 妮莎 Think this through, Nyssa!
就算你们设法活着离开这房间 Even if somehow you leave this room alive,
你们也无法离开公会区域 you won't get out of the Guilded Area.
射手们知道你是叛徒 The Sagitari know you're a traitor.
你连走廊都出不去 You won't even make it down the hallway.
-你需要我 -不再需要了 - You need me. - Not anymore.
等等 我跟你一样想要他死 Wait. I want him dead just as much as you do.
但他说得对 But he's right.
我们需要他的帮助才能离开这里 We're gonna need him to get out of here.
如果守卫听到枪声 If those guards hear blaster fire,
他们就会包围我们 they're gonna be all over us.
相信我 Trust me.
他迟早会有报应 His time will come.
谢谢你 Thank you.
守卫 守卫 快来 Guards, guards, come quick--
我还以为自己能救他 太傻了 I was an idiot to think I could save him.
-谁 -蓝大个 童子军 - Who? - Big blue, the Boy Scout,
钢铁之躯 the Man of Steel.
老天 他的昵称还真多 God, he's got a lot of nicknames.
你知道为什么吗 You know why?
因为他是英雄 He's a hero.
英雄就会有昵称 Heroes get nicknames.
你的昵称是什么 What was your nickname?
我没有昵称 I don't have one.
你说过你在你星球是一名伟大的英雄 You said you're a great hero of your planet.
我说谎了 I lied.
显然 说谎就是我的超能力 Apparently, that's my superpower--lying.
其实我只是想成为英雄的无名小卒 No, I'm a wannabe. D-lister.
不会飞 没有巨大的力气 Can't fly, have no super strength,
没有力量之戒 no power ring.
我仅有的就是 No, the only thing I had going for me
那台泽塔光波设备 现在也坏了 was that Zeta-Beam device, and now that's broken.
老天 我真逊 God, I suck.
你修这玩意有进展了吗 So you making any progress on this thing or what?
我必须离开这里 I gotta get out of here.
你为什么这么着急 Why are you in such a hurry?
你的问题还真多 You know, you ask a lot of questions.
你真的不是警察吗 You sure you're not a cop?
不 你孙子不想我再待在这里 No, your grandson doesn't want me here anymore.
但你是来这里帮我们拯救世界的 But you came here to help us save our world.
-赛格为什么会... -因为我搞砸了 - Why would Seg-- - Because I...screwed up.
又一次 Again.
所以我要回地球 So I'm going back to Earth to...
派一个有昵称的人来 send someone with a goddamn nickname.
黑零 他们在里面 Black Zero. They're in there.
搜查房间 Search the room!
你能带我们离开这儿 对吧 Hey, you can get us out of here, right?
这边走 This way.
她之前一定来过这儿 She was definitely here!
见到你真好 德夫 It's good to see you, Dev.
我还担心只有我逃出来了 I feared I was the only one to escape.
只有你逃出来了 领袖 You were, Primus.
但我来纠正错误了 But I'm here to correct that mistake.
他对你做了什么 What has he done to you?
他让我见识到宇宙的奥妙 He showed me the wonders of the universe,
我以前不知道存在的知识 knowledge I never knew existed,
你无法想象的事物 things you can't even imagine.
他把我变得更好 给了我目标 He's made me better, given me purpose.
什么目标 And what is that?
效力于比软弱有缺陷的领袖更伟大的存在 To serve something greater than weak and flawed leaders.
我侍奉的人能操纵死亡 I serve a being who has power over death.
有了他 就不再有疼痛 With him, there will be no more pain,
不再痛苦 no more suffering.
想一下不再失去任何人的感觉 Imagine never having to lose anyone ever again.
跟我回坎多城 Come with me back to Kandor.
他会向你展示 He will show you.
他会开阔你的思维 如我一般 He will open your minds the way he has mine.
如果我们不愿意呢 And if we don't?
那你们就会死于此地 Then you will die here!
-有受伤吗 -没有 - Are you hurt? - I'm fine.
你做了该做的 You did what had to be done.
你失败了 You've failed.
一点都不意外呢 How...unsurprising.
我发誓 I swear...
我想尽一切办法执行你下达的命令 I had every intention of carrying out your orders.
我知道 I know you did.
如果我感觉到你有一丝的隐瞒 If I sensed even for a moment that you were lying,
你早就没命了 you'd already be dead.
你可以暂时 You may keep your life...
保住性命 for now.
陛下 Your Eminence...
我还想处理一件事 there is one other matter I would like to address.
新轮回庆典的闭幕 The end of the Nova Cycle celebration.
怎么了 What of it?
如果见面会要保留 If appearances are to be maintained,
您今晚必须熄灭重生之火 you must extinguish the Flame of Rebirth tonight.
人们非常期待 The people will expect it,
还有习惯性的祝福 along with the customary benediction.
不这么做的话会引起不解 Failure to do so would only raise questions.
好的 Very well.
我会加强你的安保 I will double your security detail.
没有这个必要 There's no need.
红碎片 我的新守卫 The Red Shard. My new guardians.
只效忠于我 And loyal only to me.
你和赛格一直都知道这个生物吗 You and Seg knew about this creature all along?
为什么不告诉我 我本可以做点什么 Why didn't you tell me? I could have done something.
因为议论外星人会让你被判处冰封之刑 Because talk of aliens condemned you to the ice.
就算我说了 你会信吗 And would you have believed me even if I did?
不会 No.
抱歉 莱塔 I'm sorry, Lyta.
我应该对你更有信心的 I should have had more faith in you.
是的 你应该相信我 Yes, you should have.
我还想知道一件事 There's one thing I need to understand.
如果你不知道布莱尼亚克已经侵蚀拉奥之声 If you didn't know Braniac had corrupted the Voice of Rao,
为什么还试图发动政变 then why even attempt a coup?
这违背了你教授给我的所有道理 It betrays everything you have taught me--
佐德家族遵循的一切原则 every single principle House Zod stands for.
因为达龙·韦克斯和他女儿说 Because Daron-Vex and his daughter...
只要我帮忙 他们就会放你一条活路 offered to spare your life in exchange for my help.
荣誉和唯一的孩子 二者只能择其一 It was a choice between my honor and my only child.
我选择了你 I chose you.
重来一次 我依然会选你 And I would do it again.
但如今最重要的是 But all that matters now
我们要阻止这个生物 is that we stop this creature.
我们需要组建反抗军 We need to mount a resistance.
我们需要战士 We need warriors.
我想带你去见一个人 There's someone I need you to meet.
打扰一下 你们会付他钱的对吧 Sorry, you are gonna pay for his services, right?
我们等会再谈这个 We'll talk about it later.
你的恢复能力太强了 Your resiliency is impressive.
家族优良基因 I come from good stock.
好吧 Okay.
你父亲是谁 Who's your father?
你确定你想知道吗 Are you sure you want to know?
我不认识他 I never knew him.
只知道他是个战士 Just that he was a soldier
在坎多城一战中被杀 and he was killed in the battle for Kandor.
妈妈 我们得找到赛格 Mother, we need to find Seg.
我们走吧 Let's go.
目前为止一切顺利 So far so good.
我们要回去酒馆 We just need to get back to the tavern.
下次要偷死人的制服时 Next time we steal uniforms off of dead guys,
可以把大件的留给我吗 could you please make sure I go for the larger one?
-为什么 -裤子太紧了 - Why? - Those trousers are so tight,
我都想阉了自己了 I nearly castrated myself.
拉奥不允许这么做 Rao forbid.
问一下 你在哪学的格斗 By the way, where'd you learn to fight like that?
军事公会的情人 A lover in the Military Guild.
战术指导 Combat instructor.
她不是特别忠诚 She wasn't so faithful,
但她教会我如何保护自己 but she did teach me how to defend myself.
好了 我们得走了 Okay, we should get moving.
怎么了 What is it?
我不是很擅长这个 I'm not very good at this.
谢谢你为我冒这么大的险 Thank you for putting your life on the line for me.
-这有点蠢 不过... -你确实不是 - It was stupid, but-- - Wow, you're really not very
很擅长这个 是吧 good at this, are you?
只是我没想到有人会为我做出这种事 It's just not something I expect for anyone to do for me.
也没想到我会值得有人为我这样做... And it's not something I think I deserve...
特别是这个人是你 especially from you.
你得振作一点 You really need to lighten up.
也许你可以教教我 Maybe you can teach me.
是他们 捉住他们 It's them! Take them!
-快跑 -上 快上 - Run! - Go, go, go!
宵禁已经启动 Sector has curfew in effect.
除非有人批准 请立刻回到你的家中 Unless authorized, please return to your residence.
你为什么要去加入黑零 Why align yourself with Black Zero?
为什么不直接来找我们 Why not come straight to us?
我需要武器和能打的队伍 I needed access to weapons and a fighting force.
这是最快捷的方法了 It was the most efficient way.
更何况 我不觉得你真的会 Besides, I don't think you would have exactly
这么欢迎我来 welcomed me with open arms.
作为一名佐德 我们发誓要保护全部人民 As Zods, we swear an oath to protect our people.
你的行动搭上了 You took actions that resulted in the deaths
无辜的坎多城人的生命 of innocent Kandorians.
我为所有逝去的生命悲伤 I regret all lives lost.
但为了维护我的伪装只能这样 But it was necessary to maintain my cover.
我不仅是为了这一座城市 I fight for more than just a city.
而是为了整个氪星奋斗 I fight for all of Krypton.
几个人的生命和拯救全世界相比 And the lives of a few is a small price to pay
仅仅是不起眼的代价 to save an entire world.
作为一名佐德 这点你该明白 As a Zod, you should understand that.
妮莎 等等 停下 Nyssa, no, no, no, no, no, wait!
这边 快来 Come on, come on, come on.
该死 Shit.
跪到地上 Get on your knees.
双手背在头后 Hands behind your head now.
我是你们找的人 明白吗 I'm the one you want, okay?
他什么都没做 放他走 He's done nothing wrong. Let him go.
谁都不准走 No one's going anywhere.
以拉奥之声的名义... On authority of the Voice of Rao--
你在笑什么 Why are you smiling?
在笑你马上就要在脸上挨一拳了 'Cause you're about to get punched in the face.
你从未像现在这样 You'll never be more attractive to me
这么令我着迷 than you are in this moment.
我们该走了 We need to move.
是啊 Yeah.
-她不属于这里 -莱塔说得对 - She doesn't belong here. - Lyta's right.
她是个投机者 像她父亲一样 She's an opportunist, just like her father.
只要有机会她就会立马背叛我们 She'll betray us at the first chance she gets.
你们错了 我们可以相信她 You're wrong. We can trust her.
我们怎么能信任她 Why should we trust her?
因为我们没有一个人是清白的 Because none of our hands are clean!
而且如果我们想打败布莱尼亚克的话 And we are going to need each other
我们就离不开彼此 if we're gonna defeat Braniac.
如果你不能相信她... If you can't trust her...
就先相信我吧 Then trust me.
那么 我们该怎么做 So, what are we going to do?
我们先征集军队 We need to raise an army.
可以先去诺里斯城 在那里建立基地 We can go to Kryptonopolis, establish a base there,
然后去去他的国家带回援助力量 reach out to other city-states, and return in force.
我的姐妹们住在那里 My sisters live there.
她们可以给我们提供需要的资源和消息 They can provide us with those resources and connections we need
没有这个时间了 There's no time.
布莱尼亚克在几周内就能拿下这个城市 Braniac's gonna take the city in a matter of weeks.
我们必须留在这里战斗 We must stay and fight!
我们没有机会赢的 We will not stand a chance.
他控制着射手 He controls the Sagitari.
如果我们单打独斗 就肯定会被他消灭的 If we attempt this ourselves, we'll be slaughtered.
那就这样好了 Then so be it.
如果我们必有一死 至少也... If we are going to die, then at least--
我先打断你一下 I'm just gonna stop you there.
我不是很想死 所以... Um, I don't wanna die, so...
还有别的办法 There's another way.
新轮回的庆祝 The Nova Cycle celebration.
我们就借这个征集军队 That's how we get our army.
不能光靠那个 我们没有武器 Not with that. Our weapons have no
-对他就没有影响 -可能伤害不了他 - effect on him. - They might not harm him,
但至少可以激怒他... but they will piss him off...
而这时所有人都能看得见 when everyone was gonna be watching.
如果我们让他显露出真实面目的话 If we can provoke him into revealing his true nature,
那么人们就能知道拉奥之音 if we can show the people that the Voice of Rao
其实是外星生命 is an alien creature,
整座城市都将起身反抗 the entire city will rise
并且对抗他 and stand against him.
我们将拥有自己的军队 We will have our army.
我想我找到问题所在了 Well, I believe I found the problem.
你开玩笑吧[有屎之意] You're shitting me.
那也太恶心了 而且我很确定 That's repulsive, and I most certainly am not.
不行 装置的光子充电电池被破坏了 No, the device's photonic discharge cells were damaged.
你能修复吗 Well, can you fix it?
我已经修好了 I already have.
那么 So...
-我能走了 -你想走的话 - I can leave? - If that's your choice.
但你先告诉我件事 But tell me something first.
如果如你所说 你不是真正的英雄 If you're not a real hero, as you claim to be,
那最初你为什么要来这里 Why'd you come here in the first place?
因为我以为我会成为英雄 Because I thought I could become one.
我以为只要能拯救超人 I thought that if I could just save Superman,
正义联盟就会注意到我 then the Justice League would have to notice me
或许人们也会开始尊敬我 and maybe even people would look up to me.
或许 只是或许 当我看镜子中的自己时 And maybe, just maybe, when I look in that mirror,
不会再看到一个失败者 I wouldn't see a loser staring back at me.
现在一切都成泡影 That's all gone now.
你与赛格之间发生的事可以弥补的 Whatever happened between you and Seg can be fixed.
他可能很固执 He may be stubborn,
但他绝对能识别出真朋友 but he knows a true friend when he finds one.
没什么好弥补的 Ah, there's no fixing this.
亚当 亚当 Adam, Adam.
不管你怎么看自己 No matter what you think about yourself,
做英雄的意义都不在于 being a hero is not about...
不在于力量 或者是拥有 It's not about strength or having
超能力 extraordinary capabilities.
而是要下定决心帮助他人 It's about making the decision to help others.
现在 不管出于何种原因 Now, regardless of the reason,
你选择来到这里 you chose to come here.
你依旧可以让事情走向正轨 You can still set things right.
你说得对 You're right.
我可以 I can.
还有一些事是我需要做的 There's something here I still need to do.
是什么事呢 And what's that?
杀死佐德将军 阻止赛格拯救坎多城 Kill General Zod and prevent Seg from saving Kandor.
我不明白 I don't understand.
你不必明白 You won't have to.
-你在干什么 -消除我们的 - What are you doing? - Erasing all record
谈话记录 of this conversation.
你好 亚当 Hello, Adam.
有我能帮得上忙的吗 Is there something I can help you with?
滚开 鬼魂 Piss off, ghost.
亚当 Adam.
我们收到了光之礼物 We receive the gift of light.
来自拉奥的保佑 From Rao, all blessings flow.
我们收到了光之礼物 We receive the gift of light.
他的光芒给予我们生命 His radiance gives us life.
我们收到了光之礼物 We receive the gift of light.
他的恩典充实我们的... His magnificence fills our--
陛下现在要终结仪式 His Eminence will now conclude the proceedings.
倒数三下 On a three count.
我们浴火重生 It is through fire that we are reborn.
受到净化 It cleanses and purifies.
-一 -带走所有罪恶 - One... - Taking away all misdeeds.
-二 -让我们值得 - Two... - Making us worthy
拉奥给予我们的仁慈 of the mercy that Rao has bestowed upon us.
这个东西 This creature...
别开枪 别开枪 Don't shoot. Don't shoot.
-在欺骗你们 -这是异端之说 Is deceiving you! This is heresy!
这东西不是拉奥的先知 This thing is not a prophet of Rao.
-把她带走 -他甚至不是人 - Remove her! - He's not even a man!
不 放开她 No. Let her be.
她说的对 She's right.
我变为了更加超前的存在 I have transcended into something more.
你们的信念将得到嘉奖 Your faith has been rewarded.
我来助你们走出绝望 I have come to lift you out of despair
让你们的城市完整 and make your city whole.
从这一刻起 From this moment forward,
有级别者与无级别者 the divide between Guilded and Rankless
将不再有区分 will be no more.
一切都会繁荣昌盛起来 All will prosper and thrive.
鉴于你们的忠诚奉献 我将带领你们去到 And because of your devotion, I will lead you to a place
永生之所 of eternal life.
你们将永垂不朽 You will become immortal.
现在请大声齐喊 Now speak with one voice.
谁想要永生 Who wants to live forever?