《氪星》前情提要
如果你不知道 If you didn't know
布莱尼亚克已经侵蚀拉奥之声 Brainiac corrupted the Voice of Rao,
为什么还试图发动政变 then why even attempt a coup?
因为达龙·韦克斯说会放你一条活路 Because Daron-Vex offered to spare your life
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
只要我帮忙 in exchange for my help.
停下 我的新守卫 Stop. My new guardians.
首席翻译官
█ 网易见外
红碎片 只效忠于我 The Red Shard, loyal only to me.
让我为你效力吧 Let me serve you.
首席校对官
人人译视界
·
人人
我想测试下你的忠诚度 Let's put your newfound loyalty to the test.
我都没有想过你真的会这么做 I didn't really think you would do it.
翻译 土尔·艾尔 凌波·艾尔 Silence
神谕预见到你们结合的成果了 The Oracle foresees the product of your union.
是个男孩 The child will be male.
我到牢房你看你的时候 When I visited you in your cell
你说你爱我 你是真心的吗 you said you loved me. Do you really mean it?
翻译 吃冰棒 想念后羿后入
我还担心只有我逃出来了 I feared I was the only one to escape.
只有你 我侍奉的人 You were. I serve a being
翻译 詹木头 想念长颈鹿艾伦 斗斗
能操纵死亡 who has power over death.
拉奥在控制你 The Voice is controlling you!
你们会死于此地 You will die here.
校对 栗子·艾尔
我们需要在她向布莱尼亚克 We got to stop her before she sends
-发送信息前阻止她 -太晚了 - the signal to Brainiac. - It's too late.
布莱尼亚克的技术已经控制了她 She's been taken over by Brainiac's technology.
时间轴 Jenny 等啊等
我妈妈不会回家了是吗 My mama's not coming home, is she?
我会照顾你 I'm going to look after you.
后期 渔夫
因为她将被赐予级别 担任新信徒 She will be given rank and serve as a novice.
塞维 怎么了 Sevi, what's wrong?
这个东西在欺骗你们 This creature is deceiving you!
总监 栗子·艾尔
把她带走 Remove her!
我将带领你们去永生之所 I will lead you to a place of eternal life.
┌
┐
└
┘
人人影视官方客户端 唯一下载渠道 app.YYeTs.com
┌
┐
└
┘
这混蛋是超人最大的敌人 This son of a bitch is Superman's greatest enemy.
历史告诉我们布莱尼亚克夺走了坎多城 History tells us Brainiac takes Kandor City,
最终在200年后让整个星球爆炸了 causing the planet to explode in 200 years.
这么长时间 你一直知道却不说 This whole time you knew and you said nothing!
赛格 你不能相信这个人 Seg, you cannot trust this man!
找到你那个能发出射线的小玩意 坐它回去 Find your Zeta-Beam gadget and never come back!
还有一些事是我需要做的 There's something here I still need to do.
是什么事呢 And what's that?
杀死佐德将军 阻止赛格 Kill General Zod and prevent Seg
拯救坎多城 from saving Kandor.
两周前
我叫亚当·斯特兰奇 我是来警告你的 My name is Adam Strange, and I've come here to warn you.
有未来的人要来摧毁氪星 Someone from the future is coming to destroy Krypton
因为在我来的地方 你孙子 because where I'm from, your grandson
成为了全宇宙最伟大的英雄 becomes the greatest hero in the universe.
我快没时间了 I'm running out of time.
拿着这个 Take this.
你一定要救超人 You have to save Superman.
到哪里... Where did--
你个混蛋 you assholes.
你个吝啬鬼混球 Oh, you tightwad assholes.
混蛋 你有脸说 Assholes, seriously?
你偷了我们的科技 消失了好几年 You steal our technology, disappear with it for years,
而现在我们是混蛋了 and we're the assholes?
首先 First of all...
现在那个叫齐塔电波仪了 It's called a Zeta-Beam device now.
-我自己想出来的 -你不是吧 - Came up with that myself. - No, you didn't.
不用谢 You're welcome.
其次 And secondly...
我没有偷 I didn't steal it.
我是借的 I borrowed it.
那个装置可能会 That device has the potential
扯碎时间与空间的构造 to tear apart the fabric of space and time,
毁掉过去和未来的所有事物 destroying everything that ever was and will be.
我是准备还回来的 I was gonna bring it right back.
但时间旅行就是这样 But that's the thing with time travel;
很难遵守时间 it's difficult to keep track of time.
这就是你的解释吗 That's your explanation?
长话短说 The long and short of it is,
作为一名超级英雄 on account of being a superhero,
我发现一个混蛋外星人 I caught wind of this shithead alien
想要改变历史 trying to change history
阻止超人出生 and stop Superman from being born.
-超人 -对 就是他 - Superman? - Yeah, him.
我正在那边警告他的爷爷 You know, and I was in the middle of warning his pop-pops
然后你们这群混蛋就把我拽到这里了 when you jackasses yanked me here.
所以如果我们这里没事了 So if we're done here,
我想回去接着工作 I'd like to get back to work.
行吗 Cool?
如果你说的是真的 会有更符合的人 If what you say is true, somebody better qualified
去处理这件事 will take care of the matter.
是吗 Really?
因为是我而不是别人碰上的 'Cause I didn't happen upon anyone else,
不管符不符合 qualified or not,
穿越时间与空间 traveling through space and time
拯救这该死的宇宙 to save the freaking universe.
不管你喜不喜欢 萨达斯 So you like it or not, Sardath,
我是你最大的希望 I'm the best hope there is.
齐塔电波仪注定属于我 I was meant to have that Zeta-Beam device.
我注定成为英雄 I was meant to be a hero.
我注定要拯救超人 I was meant to save Superman.
我不会让任何人 And I will not let anyone
阻拦我的命运 stand in the way of my destiny.
你干什么 你快把我吓死了 What are you doing? You scared the life out of me.
对不起 好吗 I'm sorry, okay?
你怎么还在这里 Why are you still here?
你知道我为什么在这里 我必须得保护 You know why I'm here. I have to preserve
超人的时间线... the timeline Superman--
请别说了 好吗 我可不想 Please stop, stop, all right, I'm not interested
再听你啰嗦一遍 in hearing all about that again.
不管你觉得你的使命是什么 都结束了 Whatever you think your mission was, it is over.
如果你认识他 If you only knew him...
赛格的孙子 他和全宇宙的人 Seg's grandson, th--there's no one like him
都不同 in the universe.
他能成为神 He could have been a god.
他却选择成为人类 And he chose humanity.
他是我们的世界中最优秀的 Guy's the best of our worlds.
你说过这样的话 不是吗 You've said that speech before, haven't you?
没有 No.
你怎么看... Hey, what do you think--
听着 亚当 即使是你也得明白 Listen, Adam. Even you have to understand
赛格不会让他的世界做出的牺牲 that Seg is not going to sacrifice his world
比你们的世界将为超人牺牲的多 any more than Superman would sacrifice yours.
我知道 放轻松 I know. Relax.
我不是去找赛格的 I'm not after Seg.
佐德 Zod?
你碰见佐德了吗 Have you met Zod?
我觉得他不是那种 He doesn't strike me as the kind of person
很容易害怕的人 that scares easily.
那就好 Well, that's good...
因为我没准备吓唬他 'cause I'm not planning on scaring him.
好吧 知道了 我只是委婉地说 Yeah, well, I got that, yeah. That was my polite way
如果你去接近那个巨人 of saying that if you go near the gigantic man,
他就会杀死你 he's gonna kill you to death.
你要这么悲观的话 I'm not gonna talk to you
我就不跟你说话了 if you're just gonna be negative.
你发誓 You promise?
行吧 Fine.
等等 等等 Wait, wait, wait! Wait!
等下 Wait.
好吧 我跟你做个交易 All right, I'll do you a deal.
好吗 如果你能控制住你的杀人本能 Okay, if you can control your killer instinct,
我就让赛格过来见你 行吗 I will get Seg to come and meet with you, all right?
我不能保证他会改变心意 I can't promise that he's gonna change his mind,
但我很有把握能说服他 but I'm pretty sure I can convince him
至少来听听你的想法 to at least hear you out.
你能让他多快到这里 How soon can you get him here?
就好像饿虎扑食那样 How soon do a wrangled beast's testicles
的速度 你自己想吧 go up into its cervix when she's--
-凯姆 -好吧 我走了 - Kem. - Oh right, I'm going.
我们的补给品不多了 We're running low on supplies.
我们得省着点用了 We're going to have to make them stretch.
凯姆说街上还是挤满了射手 Kem says the streets are still crawling with Sagitari.
我们可能还得再藏一阵子 We may have to lie low for a while longer.
有人吗 Hello?
我不会伤害你的 我不会伤害你的 I'm not gonna hurt you. I'm not gonna hurt you.
赛维 是吗 Sevi? Isn't it?
是我 凯姆 还记得吗 It's me, Kem, remember?
我就是那个照顾欧娜的人 I was the one who was looking after Ona.
是的 我记得 Yes, I remember.
她在哪 Where is she?
我知道拉奥之声的事 I know about the Voice.
我知道他言表不一 I know that he is not the person he says he is,
但我需要知道欧娜现在是安全的 but I need to know that Ona is safe.
她现在很安全 他喜欢她 She's safe. He likes her.
那到底发生了什么 你为什么在这里 Well, then, what is going on? Why are you here?
安达和我发现拉奥之声变了 Anda and I found out about the Voice's change.
他想让我们相信他已经重生了 He tried to make us believe he'd been reborn.
但后来我目睹了在创生室的 But then I saw what was happening
事情经过 in the Genesis Chamber.
现在他每晚都泡在里面 And now every night he plugs himself into it.
他在里面的时候 When he does...
他就像进入了深度催眠的状态 It's like he's in some kind of deep trance.
我觉得他把胚胎当成电池 I think--I think he's sucking its energy dry,
在吸干里面的能量 using the embryos as batteries,
从胚胎中吸取生命令自己更强大 getting stronger by draining the life from them.
氪 星 第一季 第八集
布莱尼亚克想用创生室做什么 What could Brainiac possibly want with the Genesis Chamber?
一切 Everything.
我们的本质都是纯粹的能量 At our essence, we are all just pure energy.
所有的细胞 所有的原子 All those cells, all those atoms
组成我们的身体 that make up our body...
如果究其根本 When you break it all down,
就只是电力 it's just electricity.
布莱尼亚克的哨兵已经接入了 And Brainiac's Sentry has now tapped into
坎多最大的电力来源 the greatest source of electricity in Kandor,
创生室 the Genesis Chamber.
但他们不是电池 而是胚胎 But they're not batteries, they're embryos.
他们怎么了 What happens to them?
我们的孩子怎么了 What happens to our child?
他将会迷失 He'll be lost.
和我们其余的文明一同遗失 Along with the rest of our civilization.
现在我们唯一的繁殖方式 The only way our species reproduces now
就是借助创生室 is via the Genesis Chamber.
没有它... Without it...
就没有未来 we have no future.
陛下 Your Eminence.
-你看起来... -外貌 - You look-- - Physical appearance...
对我来说不重要 is of no concern to me.
但是 在你们心中 But, in the minds of your people,
我经历了重生 I have been reborn.
的确 Indeed.
而且你看上去 And you look, um...
很伟岸 Magnificent.
看看你 Look at you.
面对着真正的高等统治者 Face to face with a true superior.
却依然渴求权力 And you still lust for power.
你会得到的 And you shall have it.
等这里的事务处理完毕 我将离开坎多 When my work here is complete, I shall leave Kandor.
你会重新掌握 And you will again have the control
渴望已久的大权 you so viciously desire.
据塞维所说 每次拉奥之声在 Now, according to Sevi, every time he does
创生室进行操作的时候 whatever it is that he does in the Chamber,
他就会进入某种诡异的恍惚状态 the Voice of Rao goes into some sort of a weird trance.
我们就这样阻止他 Well, that's how we stop him.
趁他最脆弱的时候 When he's at his most vulnerable.
别忘了他还掌握着红碎片 Don't forget he still has the Red Shard.
我们只有闯过他们才能接近他 We have to get past them to get to him.
没错 但他是用意念控制他们的 True, but remember he controls them with his mind.
我猜他恍惚的时候 My guess is, while he's in that trance,
忙着吸收能量 while he's absorbing energy,
他们之间的联系可能会受限 his connection to them would probably be limited.
你有什么计划 So what are you thinking?
我们知道罗姆用某种神经网络 We know that Rhom communicated with Brainiac
和布莱尼亚克沟通过 using some sort of neural network.
如果我们切断拉奥之声和红碎片 If we can sever the connection between the Voice of Rao
之间的连接 就能趁他恍惚时 and the Red Shard and then we take him out
干掉他 while he's in that trance.
但这样的话 我们首先要想办法接入网络 But to do that, we need to find a way into the network.
我知道一个办法 I know a way in.
德夫 Dev.
我们可以利用他和拉奥之声的联系 We can use his connection to the Voice.
他的身体还在外域 His body is still in the Outlands.
这个方案有太多不确定因素 There's a lot of ifs in that scenario.
为了保险 我们需要后援 We need backup as an insurance.
我会从黑零招募人手 I'll recruit manpower from Black Zero.
等等 我们没有同意 Hang on, we didn't agree to that.
我不是在请求你们 I'm not asking.
好吧 Okay.
我们去找德夫 We'll get Dev.
之后回来和你汇合 You meet us here later.
站住 You stay there!
快走 Move!
即使现在 你的荣誉依然不可动摇 Even now, your honor is incorruptible.
如果你说的有一点真话 If there were any truth in that,
我也不会逃亡 I wouldn't be a fugitive.
你为什么要逃亡 杰娜 Why are you a fugitive, Jayna?
我背叛了我们的誓言 I betrayed our oath.
我将女儿置于荣誉之上 I put my daughter above honor.
你认为家人先于职责 You chose family over duty?
我做出了正确的选择 You did the right thing.
佐德家的人发誓保卫坎多 A Zod swears an oath to protect Kandor,
前提是它的领袖们值得保卫 but only if its leaders are worth protecting.
否则 必须由有资格的人 If they are not, then they must be replaced
接替他们 by those who are.
而且如果你没有这样选择 Besides, if you had chosen differently,
我就根本不会出生 I never would have been born.
赛格 Hey, Seg.
我这次能不能不跟你们去 Do you mind if I sit this one out?
可以 怎么了 Yeah, what's the matter?
罗姆死的时候 我向欧娜保证 When Rhom died, I promised Ona
我会照顾她 I would look after her.
-走 快走 -谢谢 - Go. Go. - Thank you.
尽你所能照顾她 Do what you can for her.
我们带上妮莎 We'll take Nyssa.
不 不行 No, we won't.
她父亲为拉奥之声效力 Her father works for the Voice of Rao.
要是她泄露了我们的计划呢 What if she relays our plans?
我不想再为这事争吵了 I'm not having this argument again.
我们可以信任她 She can be trusted.
她说的也没错 She's also right here.
如果我是你 就不会离开我太远 You know, if I were you, I'd want to have me close,
好好盯住我 keep your eyes on me.
但要是你宁愿让我四处乱跑 But if you'd rather have me running around wild and free...
我来开车 I'm driving.
抱歉 Sorry.
让我想起了旧事 Brings back memories.
在去参加一个疯狂的 Crammed in a skimmer,
匠人协会派对的路上塞进了一件紧身礼服里 on the way to some crazy Artisan's Guild party.
或许我们也该去玩一玩 Maybe we should go some time?
等这些都了结了之后 You know, after all this is over.
要是等这些都了结之后 If there even is an Artisan's Guild
还能有匠人公会的话 after all this is over.
-莱塔 -什么 - Lyta. - What?
你见过外面是什么样子 You've seen what it's like out there.
公会已经不再重要了 Guilds don't matter anymore.
结合也是如此 Neither do Bindings.
有谁知道怎么让这玩意儿 Anyone know how to get a bit more, um,
多吹出点空气吗 air out of these things?
你以为你的小小政变能带来什么结局 How did you expect your little coup to end up?
能让你和你父亲高高在上金光闪闪吗 With you and your father shining atop a hill?
能带领坎多城走进繁荣的新时代吗 Bringing Kandor into a new golden age?
不能 No.
我本想的是我和赛格站到最后 I expected it to be me and Seg.
但事情总不能天随人愿 是不是 But things never really turn out the way you expect, do they?
就是这里 我们到了 This is it. We're here.
你疯了吗 Are you out of your mind?
如果杰克斯·乌尔不喜欢她所说的 If Jax-Ur doesn't like what she has to say,
她就任你处置 she's all yours.
这天气真是再"好"不过了 Couldn't have asked for better weather.
我们就快到了 We're almost there.
别掉队了 公主 Try to keep up, princess.
我想她说的是我 I think she means me.
很明显 Obviously.
德夫 Dev?
德夫 Dev!
别动 不然我开枪了 Don't move or I'll shoot.
德夫 是我 别这样 Dev, it's me. Don't do this.
救救我 Help me.
德夫 德夫 Dev. Dev!
跟我说话 Talk to me!
他还活着吗 Is he still alive?
活着 但我不知道还能活多久 Yes! But I don't know how long for.
那我们最好快一点了 Then we'd better hurry.
来吧 大家伙 Come on, big guy.
我眼前这人是谁 What am I looking at?
杰克斯·乌尔 这是杰娜·佐德 从前的 Jax-Ur, this is Jayna-Zod, primary--
我知道她是谁 I know who it is.
她现在是通缉级别比我还高的逃犯了 She's an even bigger fugitive than me right now.
是不是 Isn't that right?
终其一生侍奉国家 How does it feel to spend your whole life
却落得国叛亲离的下场 serving the state, only to have it
你是什么感觉 chew you up and spit you out?
说实话 糟透了 Pretty shit, actually.
其实未必要走到这一步的 It didn't have to be that way, you know.
坎多城本可以是个人人平等的堡垒 Kandor could have been a bastion of equality--
没有工会 没有无级别者 一座服务于民 no guilds, no Rankless, a city for the people
建造于民的城市 by the people.
而且很快就会如此了 And soon it will be.
等我们东山再起后 When we begin again at zero.
所以我们才会来这里 That's exactly why we're here--
不要讲话 Do not speak!
你以为我不知道你最近的动作吗 You think I don't know about your recent behavior?
你不能这么随心所欲 来去自如 You can't just come and go as you please.
没人能绕过黑零 Nobody passes through Black Zero.
你们要么是战友 要么是敌人 You are either in or you're the enemy.
你对真正的敌人完全没有概念 You have no idea who the real enemy is.
让我跟你说说布莱尼亚克吧 So let me tell you about Brainiac.
他已经稳定下来了 He's stabilized.
但我不得不切断他的运动机能 But I had to numb his motor functions.
所以等他醒来后 也只能处于半清醒状态 So when he wakes up, he'll only be semi-conscious.
但他还是他 对吧 But that's still him, right?
即使承受了这些 Under all that.
恐怕此时此刻 Well, at the moment,
我们还无从知晓 it's impossible to know, i'm afraid.
真不敢相信这地方真的存在 I can't believe this place actually exists.
我父亲花了那么多年寻找这里 All those years my father spent searching for this...
我都开始怀疑这里是否真的存在了 I started to wonder if it was even real.
有一段时间我很难相信所有这些都是真实的 I have a hard time believing any of this is real.
不久之前 我还只是个无级别的过街老鼠 Not so long ago, I was just a Rankless street rat,
从喝醉的公会成员身上骗钱 hustling drunk guildsmen for money.
现在 我 Now, I'm...
要去拯救世界了 Trying to save the world.
是啊 Yeah.
到目前为止 我做得还不够好 I'm not doing that great a job of it so far.
你救了我一命 You saved my life,
如果你觉得这还做得不够好的话 and if this idea of yours works...
你也许还救了我们孩子一命 You may even save the life of our child.
你有看到欧娜吗 Hey hey hey, have you seen Ona yet?
只是... 如果你见到她 请告诉我 It's just... if you see her, please just let me know.
我会在酒吧里 I'll be in the bar.
-赛格在哪 -现在不是时候 - Where's Seg? - Yeah, not now.
你说过会把赛格带来的 You said that you would bring Seg.
他除了自己的世界 什么也没有了 And all a man has is his word.
你能不能闭上嘴 Oh, would you shut up for once in your life!
看什么 What?
不是所有的事都和你去拯救一些你想像中 Not everything is about your mission to save some unborn,
未来的孩子有关的 imaginary child from the future.
现在有人正处于水深火热中 There are real people, in real danger right now.
你在说什么 What are you talking about?
我在说的是欧娜 I'm talking about Ona, all right?
她也许和艾尔家没有血缘关系 She may not have the blood of Els running through her veins,
但她是我的一切 我必须得找到她 but she means the world to me and I have to find her, all right?
好 我们走 All right, let's go.
快点 Come on!
但是我吼了这么多 But... I shouted a lot then.
在所有这些的轮回前 So that's what Val-El warned us about
这就是瓦尔·艾尔要警告我们的事 all those cycles ago.
当时没人相信他 Nobody believed him at the time,
-但他说得没错 -我相信他 - but he was right-- - I believed him.
但愿我能多听他的话 Wish I'd listened to him more.
黑零会协助你抵抗 Black Zero will aid you in your resistance,
但是我有个交换条件 but I want something in return.
你以前的主人 达龙·韦克斯 Your old master, Daron-Vex.
他抢走了我的一切 The man who stole everything from me
洗劫了这座城市的一切 and robbed this city of everything it could have been.
如果你帮我们 达龙·韦克斯就归你了 If you help us, Daron-Vex is all yours.
黑零同意加入了 Black Zero is in.
他们会帮我们夺取创生室 They'll help us take the Genesis Chamber.
但是有个交换条件 They want something in return.
-什么 -达龙·韦克斯 - What? - Daron-Vex.
为什么是他 Why him?
改天再和你细说 Long story for another time.
达成协议吗 I assume we have a deal?
这不是我能决定的 It's not my decision to make.
照做吧 Do it.
如果黑零帮我们打败布莱尼亚克 If Black Zero are going to help us defeat Brainiac,
那我父亲就归他们了 then they can have my father.
很好 Good.
浴火重生 Through fire, we are reborn.
在那里 Right there.
浴火重生 Through fire, we are reborn.
谢谢 Thank you.
浴火重生 Through fire, we are reborn.
凯姆叔叔 Uncle Kem!
怎么了 What's wrong?
我要和你谈谈拉奥之声 欧娜 I need to talk to you about the Voice, Ona.
他和你想的不一样 He's not who you think he is.
这是在测试我吗 Is... this a test?
不是 亲爱的 这里不安全 No. No, sweetheart, it's not safe here.
你要跟我们走 Okay? You need to come with us.
害怕拉奥是正常的 但是你也必须爱他 It's natural to fear Rao, but you must love him too.
因为爱着他 失去母亲的一切又回来了 And in loving him, I now have back what I lost with Mother.
谢谢你 凯姆叔叔 Thank you, Uncle Kem.
带我去见他 是你所做过最好的一件事 Taking me to him was the greatest thing you could have done.
凯姆 我们得立刻走 Kem, we got to go, right now.
继续搜索 Keep searching.
快走 凯姆 Come on, Kem!
要知道 欧娜 无论发生什么事 Just know, Ona, that whatever happens, okay,
我们总是欢迎你回家 you're always welcome back.
我得走了 Got to go.
那是什么 What's that?
就在前面 Right up ahead.
你知道上哪能找到我 All right, you know where to find me, okay?
你试过了 也做不了什么 You tried. Can't do much more than that.
知道自己试过了 我就可以好好休息了 Yeah, well, I can rest easy now knowing that I tried.
你该走了 You know what, you should just go.
赛格没兴趣听你说话 Seg is not interested in hearing anything you've got to say
你也不可能接近佐德 and you're not gonna get close to Zod,
所以你不如从哪来 就回哪去吧 so you might as well just go back to where you came from
因为你在这里也帮不了什么 because you are not helping here.
但是你知道吗 But you know what?
至少你试过了 Least you tried, huh?
你真的连一个机会都不给我吗 Seriously, you're not even going to give me a chance?
拜托 我... 你至少让我试试吧 Come on, man, I-- you got to at least let me try.
我们现在说的可是超人 This-- this is Superman we're talking about here.
他在这个宇宙中是独一无二的 There's no one like him in the universe.
你这一生中有坚持做过什么事吗 Have you ever committed to anything in your life?
我了解你 亚当 I know you, Adam.
一旦发现苗头不对 As soon as things get hard,
你就立马跑得没影了 you'll be out of there in a flash.
求你了 萨达斯... Please, Sardath...
你看我看得很对 You're right about who I was.
至少给我一个机会让我完成使命 Now give me a chance to be who I should be.
阿兰娜 Alana?
他真的能做到吗 我可不觉得 Can he do it? I don't think so.
不过我从没见过他对什么事情这么上过心 But I've never seen him care about anything so much before.
至少我没见过 我觉得还是让他试试吧 Certainly not me. I say we let him at least try.
太好了 谢谢 Yes! Thank you.
我保证我不会让你们失望的 I promise I won't let you down.
这么说已经晚了 亚当 It's way too late for that, Adam.
阿兰娜... Alana--
这是谁啊 Who is this?
我是来拯救你们的 I'm your savior.
-把他带下去 -等等 等等 - Take him away. - Wait! Wait! Hey!
我知道你聪明的脑袋里全是聪明主意 I know that you're a smart guy full of smart plans.
可你真的是要蠢破天际了 But, buddy, you are dumber than a box of dumb things
竟然会真的以为你能斗过你那个所谓的主人 if you think that you can outsmart that creature you serve!
等等 Stop!
给他松绑 Uncuff him.
退下吧 And leave.
没错 That's right.
我知道你在给谁卖力 I know exactly who you work for.
其实我对他比你更了解 In fact, I know a lot more about him than you do.
如果你以为你真的能从这个烂摊子里 And if you think that you're gonna get yourself
全身而退的话... out of this mess...
那就别想了 Forget it.
你比想像中陷得要深 You're in way over your head.
除非你听我的 Unless you listen to me.
曾经的拉奥之音现在已经变成了哨兵 That thing that used to be the Voice of Rao is a Sentry,
你把你对于他的恐惧 and however scared you were of him,
乘上无数倍然后再翻倍 multiply that by a gajillion and double it,
这才差不多到了 and now you're getting close
你该对他的主人该有的恐惧 to how scared you should be of his boss,
布莱尼亚克 Brainiac.
我先来假设 Now, I'm gonna guess
他还从来没有告诉过你 that he hasn't filled you in yet
他的真正意图 那就让我来说吧 on his intentions, so allow me.
看向窗外 Look out there.
他准备把这整座城市 He's gonna rip that entire city
连根拔起 列为自己的收藏品 out of the ground and add it to his collection.
还远不止这样 Oh, but it gets better.
布莱尼亚克不想让他的藏品有一丝改变 Brainiac doesn't want his collection to change, ever.
每一天都如此 一直到最后... Each day, same as the last...
永世都保持原样 for all of eternity.
至少我还能活着 At least I'd be alive.
你过你想这样活下去的话 随便你 If that's your idea of life, have at it.
我不会挡你的路的 I'm not gonna get in your way.
我是想帮布莱尼亚克 I want to help Brainiac.
从来都没想去阻拦他 Don't want to stop him.
我不明白 I don't understand.
那就听我说 我这里有情报 Then listen, because I have information.
是关于其他那些 Information on the only other people
知道这一切是怎么回事的人的情报 that really know the truth of what's going on.
他们也知道你的主人的身份 And who you're really serving.
这些人正在拼尽全力去反抗布莱尼亚克 People who are hell-bent on stopping Brainiac,
不过你已经知道我的立场了 and well, you already know my stance on that.
我想你应该是想用什么 I assume you want something
来交换这些情报 in exchange for this information.
首先我要让赛格·艾尔平安无恙的交到我手上 I want Seg-El delivered to me safe and sound first.
我需要确保他能在坎多城沦陷前 I need to ensure that he's out of Kandor
-从里面安全脱身 -赛格·艾尔 - before it's taken. - Seg-El?
他和这个又有什么关系 What does he have to do with this?
达伦 我可以告诉你的 Well, Daron, I'd tell you,
只是我不想告诉你 but I don't want to.
那个念"达龙" It's "Dare-on."
德夫 别害怕 Dev. Don't be scared.
你没有被麻醉 You're not paralyzed.
我们还是决定先让你保持这样 We just need to keep you in this state to make sure
避免拉奥之音再控制你 the Voice doesn't try and control you again.
明白的话就眨眨眼 Blink if you understand.
很好 Good.
我们可能有办法把你放出来 We might have a way to free you.
但这个过程... But the procedure...
有可能会致命 德夫 it might kill you, Dev.
可如果你能活下来的话 你就能自由了 But if it doesn't, you will be free.
而且你对于我们而言 And you will have given us the key
是抵抗拉奥之音和拯救坎多城的关键 to stopping the Voice and saving Kandor.
如果你不想这么做 我们会找别的办法 If you don't want to do it, we can find another way,
可时间已经快不够了 but we are running out of time.
同意就眨一次 不同意眨两次 Blink once for yes. Twice for no.
谢谢你 德夫 Thank you, Dev.
你每次上战场前都要喝酒吗 Do you always drink before battle?
只在氪星这样 Only on Krypton.
在地球上可是一点动静都没有 Back on Earth you can't even get a buzz going.
但是还有其他好处 But, there are other benefits.
卡尔·艾尔 你们一直听说的超人 Kal-El, the Superman you keep hearing about.
他与其他氪星人没什么不同 He was no different to any other Kryptonian.
他只是恰好在氪星被毁灭之前 He just happened to make it off our planet
逃到了我们的星球上 before it was destroyed.
他落在了有黄太阳的星球上 Then landed on a planet with a yellow sun.
所以才拥有了超能力 That's what makes him super.
靠辐射 Radiation.
和狗屎运 That and dumb luck.
但如果氪星没有被摧毁 But if Krypton never was destroyed,
我们就能拥有他具备的能力 we all could have the powers he has.
想想这对宇宙有多少好处 Imagine the good that could do the universe.
你是怎么逃过氪星的毁灭的 How did you survive Krypton's destruction?
氪星爆炸的时候我并不在这里 I wasn't on Krypton when it exploded.
你在哪里 Where were you?
我在幻影区 The Phantom Zone.
它是 It's...
某种额外的维度或者深渊 sort of an extra dimension or...abyss.
是违背空间和时间规律的存在 Defying the laws of space or time.
结果成了放逐罪犯最好的地方 Turns out it's perfect for housing criminals.
你被关进监狱了 You were imprisoned?
你干什么了 What did you do?
我试图发动政变 I attempted a coup.
大概被家族钉在耻辱柱上了 Guess it runs in the family.
我在氪星城长大的 那里的公会 I grew up in Kryptonopolis, and the council there
跟坎多城的公会一样无能 was as inept as yours here in Kandor.
公会里只有一个人 There was one person on the council
能得到我的尊敬 that I truly respected.
当然 也是他阻止了我的计划 Of course, he was the one who foiled my plans
将我放逐 and sent me away.
他叫乔·艾尔 His name was Jor-El.
-赛格 怎么样了 -我们抓到了德夫 - Seg, what's your status? - We got Dev.
所以现在瓦尔黑入了拉奥之声 So now Val's hacking into the network
和红碎片的网络里 between the Voice and the Red Shard.
我现在过去 I'm on my way.
我们会集结队伍 在创生室 We'll get the team together and meet you
与你们汇合 at the Genesis Chamber.
愿拉奥之仁慈保佑你们 May Rao's grace be your shield.
他们由杰娜·佐德率领 They're being led by Jayna-Zod,
但我们的力量足够把他们消灭 but we have the forces ready to snuff them out
一劳永逸 once and for all.
请下令 让一切结束 Say the word and it will be done.
陛下 我的消息很可靠 Your Eminence, my information is reliable.
我向您保证 我们可以平息叛乱 I assure you, we can crush this rebellion
将其扼杀在襁褓中 before it even begins.
你到底有没有听 Are you even listening?
那是什么情况 What was that?
走走走 快快快 Move, move, move! Go! Go! Go!
藏起来 藏起来 趴下 Take cover! Take cover! Get down!
你们俩往前 You two go on ahead.
我们拖住他们 给你们制造机会 We'll keep them busy down here, give you a chance
到达拉奥之声那里 to get to the Voice!
怎么还愣在这里 快走 Why are you still here? Go!
我不想再逃避了 I'm tired of running.
-怎么回事 -他的肉体要休克了 - What's happening? - His body is going into shock!
黑进神经系统 Hacking into this neural network
说起来容易做起来难 is not as easy as it sounds.
怎么 你黑不进去 What, you mean you can't do it?
我没这么说 I didn't say that.
陛下 Your Eminence.
我们需要立刻阻止此事 We need to stop this immediately.
看来你的计划似乎没有成功 Seems like your plan hasn't worked.
请听我说 Please, listen to me!
拉奥之声和他的守卫间的联系 The connection between the Voice
依旧是保持着的 and his guards is still active.
给他们点时间 Give 'em time.
快点 瓦尔 他们都指望你了 Hurry, Val, they're all counting on you!
谢谢您提醒了 我很清楚 Thank you, I am very well aware of that.
很好 因为不论如何 Good, because whatever it takes,
你都得找到办法 明白吗 you need to find a way! Understood?
我是艾尔家的 我们总能找到办法 I'm an El. We always find a way.
他们时间够久的了 我们必须现在下手 They've had long enough. We need to do this now.
我来主要对付守卫 你去抓拉奥之声 I'll concentrate on the guards; you take the Voice.
告诉过你了 Told you.
我已经等了14个轮回 I've been waiting 14 cycles for that.
在找这个吗 Looking for this?
你自由了 德夫 You're free, Dev.
拉奥之声死了吗 The Voice of Rao, is he dead?
我们还不知道 We don't know yet,
但我们知道 你的勇敢 but what we do know is your bravery
帮助我们保住了坎多城下一代的性命 has helped save the lives of Kandor's next generation.
谢谢你 德夫 Thank you, Dev.
你好 父亲 Hello, Father.
你的鼻子还好吗 How's your nose?
今非昔比 Seen better days.
我们不都是吗 Haven't we all?
这次你要动手了吗 You going to do it this time?
杀你吗 Kill you?
当然不会 Of course not.
你还有用处 You haven't outlived your usefulness.
那要如何 Then what?
你干嘛来的 Why are you here?
我是来告诉你 I came to tell you
我原谅你了 that I forgive you.
就你的所作所为 For what you did to...
就你试图对我的所作所为 for what you tried to do to me.
你是个幸存者 父亲 You're a survivor, Father.
你只知道这一件事 It's all you've ever known.
也是你唯一教我的一件事 All you ever taught me.
但我不仅仅是想幸存下来 But I want to do more than survive.
我不想仅仅是一名幸存者 I want to be more than just a survivor.
我也是 So did I.
再见 父亲 Good-bye, Father.
再见 妮莎 Good-bye, Nyssa.
他在这里 There he is,
我的老朋友达龙·韦克斯 my old friend Daron-Vex.
我们得好好叙叙旧 We have a lot of catching up to do.
抓住他 Take him.
我们还没成功 We're not done yet.
拉奥之声还未被发现踪迹 The Voice of Rao still hasn't been found.
那是因为他在创生室 That's because he's in a thousand pieces
成千上万的碎片下面 at the bottom of the Genesis Chamber.
没人能够存活下来 Nobody could survive that.
我们的交易就是用拉奥 The deal was the Voice of Rao
来换达龙 in exchange for Daron.
我只看到了一个人质 I only see one of them here.
好吧 在尸体被找到前 黑零由你控制 Fine. You have Black Zero until the body is found.
那我们俩得好好谈谈 Then you and I need to have a talk.
谈谈该由谁来填补突然出现的权力真空 About who's going to fill this sudden power vacuum
现在面具和地方官都不灵了 now that the mask and the magistrate are out of business.
我非常期待 I look forward to it.
11区和28区 安全 Areas 11 and 28, clear.
这边安全 All clear here.
只有一个孩子 没有射手 Just a kid here, no Sagitari.
向杰克斯汇报情况 Report back to Jax with the status.
收到 Copy that.
别害怕 Do not be alarmed.
我一点也不疼 I am in no pain...
因为我不在这具躯体里 as I am not of this body.
我只是为了有个外表而寄生于内 I wear it merely for appearances.
你没事吗 Will you be okay?
当然 Of course.
这只是暂时的 This... is only temporary.
一切都是 Everything is,
除了我 except me.
欧娜 没什么好怕的 There is nothing to be afraid of, Ona.
我们能够浴火重生 Through fire, we are reborn.
拜托 他们在哪里啊 Come on, where the hell are they?
-行动 -收到 - Move! - Copy that.
二队和三队 收到了吗 Unit 2 and 3, do you copy?
肯定不是好事 That can't be good.
我们能够浴火重生 Through fire, we are reborn.
欧娜 欧娜 等等 Ona. Ona, wait!
我们能够浴火重生 Through fire, we are reborn.
-喝一杯吗 -不了 - Want a drink? - No.
我得跟你说说德鲁·佐德的事 I need to speak to you about Dru-Zod.
他是氪星毁灭的幸存者 He survived Krypton's destruction
因为氪星被毁灭的时候他不在氪星 because he wasn't actually on Krypton when it happened.
而是被关在星球外的监狱里 He was in an off-planet prison
因为他曾试图推翻政府统治 for trying to overthrow the government.
显然 是艾尔家的人把他关在那里的 Apparently, it was an El that put him there.
我想他不是回来拯救氪星的 赛格 I don't think he's come back to save Krypton, Seg.
我想他是想来统治它 I think he's come back to rule it.
欧娜 Ona.
欧娜 Ona!
你决定要回来我很开心 Oh, I'm so glad that you decided to come back.
怎么了 What's wrong?
我们能够浴火重生 Through fire, we are reborn.
不 No.
怎么回... What the--