《氪星》前情提要
你生命中的每一刻都是挑战 Every moment of your life is a test,
你的身份使然 one that reveals who you are.
原创翻译 双语字幕
如果你真的担得起佐德这个姓氏 And if you truly are worthy of the name Zod,
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
你要追随那些 you will follow in the footsteps of those
首席翻译官
█ 网易见外
前人留下的脚印而去 who have come before you.
即便死也不能放弃 Or you will die trying.
如果你不知道布莱尼亚克已经侵蚀 If you didn't know Brainiac had corrupted
首席校对官
人人译视界
·
人人
拉奥之声 为什么还试图发动政变 the Voice of Rao, then why even attempt a coup?
因为达龙·韦克斯说只要我帮忙 Because Daron-Vex offered to spare your life
翻译 土尔·艾尔 斗斗 长颈鹿
他们就会放你一条活路 in exchange for my help.
-住手 -重来一次 我依然会选你 - Stop! - And I would do it again.
翻译 栗子·艾尔 顺义第一后入
你好 父亲 Hello, Father.
我是来告诉你 I came to tell you...
翻译 凌波·艾尔 吃冰棒 詹木头
我原谅你了 that I forgive you
就你的所作所为 for what you tried to do to me.
校对 栗子·艾尔
黑零同意加入了 Black Zero is in.
但是有个交换条件 They want something in return.
时间轴 Jenny 等啊等
他在这里 我的老朋友达龙·韦克斯 There he is. My old friend, Daron-Vex.
我们得好好叙叙旧 We have a lot of catching up to do.
后期 渔夫
欧娜 Ona!
总监 栗子·艾尔
怎么了 What's wrong?
我们能够浴火重生 Through fire, we are reborn.
┌
┐
└
┘
人人影视官方客户端 唯一下载渠道 app.YYeTs.com
┌
┐
└
┘
我发现了大灾难前的 I learned of a pre-cataclysm instrument
一件强大武器 of violence so powerful
甚至能阻止布莱尼亚克 it would give even Brainiac pause.
那里面的东西 That thing in there,
他们说叫毁灭日 they told me it's called Doomsday.
如果你把它放走了 If you let that thing loose
它会杀害遇到的所有生物 it will kill everything that it comes across.
是真的 It's true.
所以我们才献出生命 That's why we have given over our lives
保护宇宙不受毁灭日的伤害 to protecting the universe from Doomsday.
这个外星人想要什么 What does this alien want?
将这座城市从地上拔出 To rip this city right from the ground
加入他的收藏之中 and add it to his collection.
你不会真的以为 You didn't really think
拉奥之声是神吧 the Voice of Rao was a god, did you?
为什么要杀掉大臣 还有其他人 Why kill the chancellor? And the others?
我能说的只有 如果我们不找到他 All I can say is there's going to be
之后还会有更多尸体 a lot more bodies if we don't find him.
听着 Look...
我不能再冒险待在这里了 I can't risk being up here any longer.
让你的那些射手... Just have you Sagitari--
你是说剩下的那些射手吗 You mean what's left of the Sagitari?
他们已经分散的太开了 They're already spread too thin.
理事会的其他人不是死了就是藏起来了 The remains of the Council are either dead or in hiding.
领袖变成了叛徒 The Primus has turned traitor.
黑零公然的走在大街上 Black Zero is openly walking the streets.
我保护不了你 I can't help you.
配合一下 回到里边去 Do us a favor and go back inside.
这外边不安全 快点动起来 It's not safe out here. Go on! Move!
外边是一团乱 It's chaos out there.
我知道 而且越来越糟了 I know. And it's getting worse.
很快人们就会发现 Pretty soon people are going to figure out
没有人在发号施令 that no one's in charge.
然后整座城市都会变成无政府状态 Then the whole city is going to descend into anarchy.
让找到拉奥之声就更难了 Making it even harder to find the Voice.
搜索三天什么都没找到 Three days of searching and nothing.
妮莎说找到了重伤尸体的迹象 Nyssa said they found a trail of mangled bodies
就在正义之塔外边 leading out of the Tower of Justice.
她目前在那边 正在找更多线索 She's there now. She's trying to find out more.
她真勇敢 Brave of her.
我们得找到他 莱塔 我们得找到他 We need to find him, Lyta. We need to find him
然后阻止他将布莱尼亚克带来这里 and stop him from bringing Brainiac here.
我们会的 We will.
我们还会让他付出代价 And we'll make him pay for what he's done.
德夫怎么样了 How's Dev?
我把他送到了医疗室 I-I managed to get him in a med bay.
他在康复了 He's recovering.
迫不及待要回到战斗中去 Itching to get back in the fight.
很好 Good.
我们会需要他的 We're going to need him.
还需要许多像他这样的人 And a whole lot more just like him.
赛格 Seg...
我知道失去欧娜对凯姆来说很难受 I know losing Ona was hard for Kem,
但送他去诺里斯城... but sending him to Kryptonopolis...
这到底是为了帮他还是帮你 Was that to help him or to help you?
我担心你是觉得 I'm worried you're starting to think
我们正在打的这场仗 我们可能赢不了 this fight we're in, that maybe we can't win it.
你是这么想的吗 Is that what you think?
亚当说的每一件事... Everything that Adam said...
关于我孙子 关于艾尔一家 about my grandson, about the Els,
关于我们的身份 about who we are...
我们注定要成为的人 who we're meant to be.
他认为我能拯救这个宇宙 He believed that I could save the universe.
而我连他都救不了 I couldn't even save him.
我已经失去了太多人了 莱塔 I've lost too many people already, Lyta.
我不能再失去任何一个人 I can't lose anyone else.
你不会失去我的 You're not going to lose me.
氪 星 第一季 第九集
你阻止不了我 You can't stop me.
我会找上你的 I'm coming for you
还有你的世界 and your world.
零件可够多的 That's a lot of hardware.
拉奥之声受伤了 The Voice of Rao is wounded.
和所有受伤的动物一样 And like all wounded animals,
现在正是它们最危险的时候 this is when they are most dangerous.
没有人见过他 他藏在暗处 No one's seen him. He's in hiding.
我们要追的不是他 It's not him we're going after.
在创生室的坠落没能杀死拉奥之声 The fall in the Genesis Chamber didn't kill the Voice.
要与杀不死的东西作战 唯一的办法 The only way to fight something that cannot be killed
就是用一件杀不死的武器 is with a weapon that is unkillable.
我们要去找毁灭日吗 We're going to get Doomsday?
看看你都堕落到什么地步了 老朋友 Look how far you've fallen, old friend.
咱们彼此彼此 The same could be said for you,
塞拉·桑恩 Sela-Sonn.
一个人是怎么 How does one transition...
从一位备受尊敬 from one of the most respected
地位尊贵的科学公会成员 and highly regarded members of the Science Guild,
而且还是伟大的瓦尔·艾尔的门徒 protégé of the great Val-El, no less,
转变为注定会 to leader of an insurgency
走向死亡和毁灭的叛军首领的 whose only currency is death and destruction?
转变始于背叛 It started with a betrayal.
我信任的人背叛了我 From someone I trusted.
你以为我不知道吗 You think I didn't know?
你以为你的狐狸尾巴藏得那么好 That you'd covered your tracks so well
我就肯定追查不到你 I wouldn't follow them back to you.
这不是借口 That's no excuse.
曾经的你身先士卒是为拯救生命 You dedicated your life to saving lives.
而非摧毁它们 Not destroying them.
那是很久之前的事了 That was a long time ago.
我为缓解人民的痛苦而做出的所有努力 And all my work trying to ease people's suffering
都让我对制造痛苦的方法有了更深的理解 gave me keen insight into how to inflict it.
我有很多问题要问你 达龙 I have a lot of questions for you, Daron,
我想要得到答案 and I intend to get answers.
还有 现在我的名字是杰克斯·乌尔了 And my name is Jax-Ur now.
莱塔不见了 Lyta's disappeared.
佐德也是 So has Zod.
还带走了一个人根本用不了的武器 With far more firepower than one man can handle
还有一台黑零的飞行器 and with one of Black Zero's skimmers.
他们要去找毁灭日 They're going for Doomsday.
还以为我仍是那个 To think you were all expecting me
打得你们措手不及的人 to screw you guys over.
我知道这对你们来说并不容易 I realize this wasn't easy for you.
要与赛格作对 Going against Seg.
我也明白你为什么会欣赏他的理想主义 And I understand why you admire his idealism.
但理想对死人毫无用处 But ideals are no good to the dead.
他能逃过酒馆的爆炸 It was sheer luck that he survived
全凭运气 that blast in the tavern.
说重点 Get to the point.
救不救他和其他人 取决于我们 It's up to us to save him and everyone else.
我们如果要这么做 必须做出艰难的决定 And the only way we can do that is by making the hard choices.
甚至是主张放出毁灭日的决定 Even ones as extreme as unleashing Doomsday.
但怎么能确保万无一失呢 But how can we be sure?
你说毁灭日是基因工程打造的 You said Doomsday is a genetically engineered
屠杀机器 不受控制 killing machine that can't be controlled.
他像顶级掠食者那样运作 He functions like any apex predator.
会先关注最强大的敌人 Focusing on the most formidable opponent first.
-也就是布莱尼亚克 -棒极了 - That's Brainiac. - Great.
在那之后 他会沿着食物链 And after that, he'll work his way
一路向下 down the food chain.
来取我们性命 At's us.
在那之前 Before that happens,
我们要让他恢复静态 we return him to stasis.
为了让他重新沉睡 我们要冒很大风险 We're risking a lot on being able to pull that off.
别用赛格的语气 That's Seg talking.
别觉得这是背叛 Don't think of this as a betrayal.
我们都是佐德家的 You and I, we're Zods.
我们有责任和义务用一切手段 Duty-bound to protect our people
保护国民 by any means necessary.
赛格是艾尔家的 Seg's an El.
他不会明白的 He will never understand that.
但他至少能活着 慢慢原谅你 But at least he'll be alive to forgive you.
那你打算怎么进去 So how are you planning on getting inside?
我也想知道 I'd like to know that, too.
因为这些火力不足以让你进入 'Cause all that firepower isn't going to get you in there.
你需要佐德家和艾尔家的人 You need a Zod and an El.
但我不会帮你 And I won't do it.
我不需要 I don't need you to.
莱塔 你曾问我知不知道我父亲是谁 Lyta, you once asked if I knew who my father was.
当时 我不知道 At the time, I didn't.
现在 我知道了 But I do now.
佐德家族 House of Zod...
艾尔家族 House of El.
你们俩都是 你是我的儿子 You're both. You're my son.
它在哪里 Where is it?
赛格 如果你知道什么的话 Seg, if you know something--
你已经找不到毁灭日了 Doomsday is already far beyond your reach.
我确保了此事 I've made sure of that.
你知道 You knew.
是你母亲说服了我 It was your mother who convinced me.
她知道佐德家的人会来找它 She knew that Zod would come for it.
我只是没想到你会帮他做这件事 I just never thought that you'd help him do it.
你不可能把它运的很远 You couldn't have moved it far.
-我会找到它的 -你愿意相信 - I will find it. - You like to believe
你比我领先了几步 将军 you're a few steps ahead, General.
但其实我比你更熟悉这些管道 But it turns out I know these tunnels better than you do.
不然你以为你半夜悄悄的溜走 How else do you think we beat you here,
我们是怎么找到你的 when you snuck away in the middle of the night?
你注定了氪星的命运 Then you have sealed Krypton's fate.
小心说话 Careful.
赛格 说话 Seg, come in.
开始 Go ahead.
我们遇到麻烦了 We have a problem.
承认吧 达龙 Admit it, Daron.
承认你的所作所为 痛苦都会终结 Admit what you did and this pain will end.
我什么都没做 I didn't do anything.
没错 Exactly.
我信任过你 I trusted you.
我告诉过你我的恐惧 你无动于衷 I told you of my fears and you did nothing.
是你修复了法典科技 You were the one who restored the Codex technology.
你觉得会发生什么事 What did you think was going to happen?
没有我修复法典 创生室 Without my work on the Codex, the Genesis Chamber
就无法持续运行 would have become unsustainable
我们就失去了繁衍的唯一方式 and we would have lost our only means of reproduction.
如果你的初衷那么高尚 Well, if your intentions were so noble...
为什么你要遮遮掩掩的 why is you work shrouded in such secrecy?
因为我知道 Because I knew
如果它落入不法之徒手中 that in the wrong hands it could be used
这也许会被用于净化级别血统 to purify the Guilded bloodlines.
剔除那些被视为弱者的人 Weed out those viewed as weaker.
但我从没想过 Just never could have imagined
背叛我的人会是你 you would be the one to betray me.
那时候 我信任的人只有你和瓦尔·艾尔 Back then, the only people I trusted were you and Val-El.
当你判处他死刑时 And when you sentenced him to death...
我就知道我是下一个 I knew I was next.
但这还不是最糟糕的 对吧 达龙 That's not the worst of it, is it, Daron?
你非得更进一步 You had to take it one step further.
没错 我知道瓦拉协议的事 Yes, I know about the Vara Protocol.
现在你要告诉我 如何获取这协议 And now you are going to tell me how to access it.
我们为什么停下了 Why have we stopped?
发生什么了 What's happening?
莱卡 怎么回事 Raika, what's going on?
抑制场 The containment field.
它在逐渐失效 It is failing.
失效是什么意思 What do you mean, failing?
他认为我们在移动装置时把它毁坏了 He thinks we damaged it when we moved it.
全靠这个才能把野兽关在里面 This is all that keeps the beast inside.
我们还有多久 How long do we have?
这是古老的科技 It is ancient technology.
可能还有几天或几周 It could be days or weeks.
或几小时 Or maybe hours.
有一点可以肯定 One thing is certain,
野兽一定会从他的坟墓中挣脱出来 the beast will break free of his tomb.
现在我知道了 我小时候 Now I know why, growing up,
母亲为何从不提起她的母亲 my mother never spoke of her mother.
她一定感到非常羞愧 The shame she must have felt.
你竟然背叛佐德家族所捍卫的一切 Your willingness to betray everything the House of Zod stands for.
我是在争取更好的坎多城 I'm fighting for a better Kandor.
你我可以恢复坎多城的秩序 You and I can restore order to Kandor.
我夺回我射手领袖的身份 I reclaim my role as Primus of the Sagitari,
你在我身边 and with you by my side
我们可以重建这座城市 we can rebuild our city.
把它变回原来的样子 Return it to what it once was.
而不是他想建立的坎多城 Not the Kandor he wants to create,
通过恐惧来统治之地 a place ruled by fear!
你怎么能这么说 How can you say that?
我这辈子你唯一做过的事 All my life all you have done
就是让我害怕 is make me afraid.
害怕我不够优秀 Afraid that I wasn't good enough.
害怕我不够强大 That I wasn't strong enough.
害怕我配不上佐德家的姓 That I wasn't worthy of the Zod name.
我在许多方面 I have failed you
都让你失望了 莱塔 in so many ways, Lyta.
我试图将你塑造成冷酷无情的战士 I tried to mold you into a hardened warrior.
试着消除你对赛格的爱 Tried to drive out your love for Seg.
你拒绝遵从你不同意的命令 Your refusal to follow orders you disagreed with.
我当初将你的不断质疑视为弱点 I saw your constant questioning as a weakness.
如今我明白了 这是你最大的优点 And now I see it's your greatest strength.
千万别丢失了这个特质 你现在最需要它 Don't lose it now when you need it most.
因为很快你就必须做出选择 Because you're going to have to make a choice.
爷爷 收到吗 能听见吗 Grandpa, come in. Do you read me?
能 出什么事了 Yes. What's wrong?
真正的爷爷不会正好 You weren't by any chance programmed by
给你编入了 real Grandpa with a working knowledge
古代氪星科技的知识吧 of ancient Kryptonian technology, were you?
比如如何修好 Like, say, how to repair
太空舱上的抑制场 the containment field on a capsule designed
其用于囚禁出了大差错的基因试验品 to hold a genetic experiment gone horribly wrong?
没有 但我愿意试试 No, but I'd be willing to try.
这话真让我信心大增啊 Well, that's confidence-inspiring.
你想要我把精力转移到 Would you like me to divert my efforts
判断布莱尼亚克的飞船有多接近吗 from determining the proximity of Brainiac's ship?
它的飞船抵达我们星系了吗 Has it arrived in our system yet?
没有 不过早晚都会来的 No, but it's only a matter of time.
那我们就先解决眼前的问题吧 Then let's concentrate on problems closer to home first.
谢谢你 老朋友 Thank you, old friend.
你帮了大忙 You've been very helpful.
等等 Wait!
还有一个秘密 There's one more secret
我没有透露给你的领袖 I didn't divulge to your leader.
什么秘密 And what would that be?
它会让你 One that could make you
成为坎多城最富有的人之一 one of the richest men in Kandor.
拉奥之声私藏的无法追踪的 The location of the Voice of Rao's cache
巨款所在地 of untraceable solars.
我不会被你买通的 You can't buy me.
也许只是没人向你提出过合适的价钱 Perhaps you just haven't been offered the right price.
想想你的家人 Think of your family.
你可以为他们做的事 All that you could do for them.
我没有家人 I have no family.
他们都死于撒克萨斯病毒爆发了 They died in the Xarxas outbreak.
所有药品都分配给公会了 All the medication was rationed to the Guilded.
他们死得很痛苦 It was not a quick death.
所以除非你能让他们死而复生 So unless you can bring them back,
否则你对我来说一无是处 you have nothing I could want.
求你了 Please. Please.
你一定要帮我 You have to help me.
发发善心吧 求你了 Look into your heart. I'm begging you.
不要让我死在这里 You can't let me die here.
不 求求你 No, please!
让我做什么都可以 什么都行 I'll do anything. Anything!
求你 求你了 放我出... Just please, please, let me g--
求求你 Please! Please!
求你了 别把我留在这里 Please, you can't leave me in here!
求你了 Please!
求你救救我 Please, help me.
我不能死在这里 I can't die here in this place.
我问过莱卡到达地面最快的方法 Talk to Raika about the fastest way to the surface.
我去找飞行器 I'm going to go get the skimmer.
我们也可以不这么做 Or we could not do that.
你们要干什么 What are you doing?
我的人民 It is time for my people
该摆脱这个负担了 to rid themself of this burden.
我们要把怪物带到你们的城市 We will take the creature to your city.
让坎多城的所有居民面临生命危险吗 And risk the lives of everyone in Kandor?
你在开玩笑吧 You can't be serious.
你们没法穿过外域的 Look, you'll never get it through the Outlands.
这些地下墓穴隐藏着许多秘密 These catacombs contain many secrets.
包括一条抵达你们城市的隧道 Even a tunnel to your city.
当世界收藏家来征服坎多城时 And when the Collector of Worlds comes for Kandor,
他会把毁灭日一起带走 he will take Doomsday along with it.
我的人民将从他们的职责中解放出来 And my people will be free of their duty.
氪星也将摆脱这头 And Krypton will be free of the threat
邪恶生物的威胁 from that vile creature.
这不会发生的 That's not going to happen.
我们会阻止布莱尼亚克 We're going to stop Brainiac.
你连阻止你们自己人 You cannot even stop your own people
夺走那个怪物的能力都没有 from trying to take the beast.
你怎么可能打败外星征服者 How will you defeat an alien conqueror?
你会失败的 赛格·艾尔 You will fail, Seg-El.
听我说 Listen to me.
如果放任布莱尼亚克占领坎多城 If Brainiac is allowed to take Kandor,
那整个氪星最终也会遭到毁灭 then eventually all of Krypton will be destroyed as a result.
最终 Eventually.
如果我们不除掉这个灾祸之源 We're guaranteed destruction far sooner
那毁灭之日将来得更快 if we do not rid ourself of this scourge.
你救过我的命 You saved my life once.
所以我允许你们 And for that, I will allow both of you
活着离开这里 to leave this place alive.
但如果想阻止我们 But try to stop us,
你们就会当场毙命 and you will die where you stand.
我不能再浪费时间了 I'm done wasting time.
你真的要向我开枪吗 Are you really going to shoot me?
再往前走一步试试 Take one step further and find out.
开枪吧 Then do it.
总比站在这无所事事 Better that than stand here doing nothing
眼睁睁看着我们的星球被毁灭强 with our planet facing destruction.
母亲请住手 不要这样 Mother stop, please don't do this.
不 No!
很好 Very well.
你说你打算重建坎多城 You say you intend to restore Kandor
宣称自己是射手的领袖 and reclaim your position as Primus of the Sagitari.
我也有此打算 Well, so do I.
杰娜·佐德 我 德鲁·佐德 Jayna-Zod, I, Dru-Zod,
在此以乔蒙之灵 hereby invoke the spirit of Jo-Mon
以及我们古来的传统向你发起挑战 and our ancient traditions in challenging you
进行坎多式决斗 to a Kandorian Duel.
对败者 绝不手下留情 For the loser, no mercy will be shown.
我接受 I accept.
母亲 Mother...
你这么安静是想出了什么对策吗 Are you being quiet because you're coming up with a plan?
拉奥之声还在帮助布莱尼亚克 The Voice of Rao is still helping Brainiac
到这里攻取坎多城 现在 get here to take Kandor-- which now has
一部基因工程屠杀机器 a genetically-engineered killing machine
在地下某处 ready to break free of its cage
蓄势待发 somewhere underneath it.
我们可以坐上飞行器 You know, we could take a skimmer,
直冲阿尔戈城 make a break for Argo City.
和我作对的队伍正在不断壮大 If you're planning on joining the rapidly swelling ranks
如果你打算加入他们的话 of people screwing me over,
那还是请你早点去吧 I'd appreciate it if you just got it over with.
我不是莱塔 I'm not Lyta.
我相信你 I believe in you.
或许你不该信我 Maybe you shouldn't.
你卖飞行器 对吗 You sell skimmers, right?
我要一架你这最快的飞行器 I want the fastest one you have.
一架不会被任何城市扫描仪检测到的飞行器 One that won't be picked up by any of the city scanners.
我可以花大价钱 One that I am prepared to pay a great deal for.
事实上 In fact...
这笔钱可以让你成为坎多城里最富有的人 I could make you one of the richest men in Kandor.
亚当应该把这个给别人 Adam should have given this to someone else.
不该用自己的命换我的命 Instead of giving his life for mine.
但是他选择了你 But he chose you.
是 你见过亚当 Yeah, well, you met Adam.
不能说死者的坏话 但是 Not to speak ill of the dead, but...
他并不是天空中最明亮的星 he wasn't exactly the brightest star in the sky.
他选择了一个人 He picked a guy.
那个人唯一的成就就是有个 whose only accomplishment is having a grandson,
从未谋面的孙子 who I'll never meet...
一个日后要成就伟大事业的人 Who does something great one day.
成为一名英雄 Becomes a hero.
成为... Becomes this...
超人 Superman.
你知道艾尔印章图案的来源吗 Do you know the origins of the El sigil?
出自一个古老的坎多词语 It comes from an ancient Kryptonian word.
希望的意思 That means hope.
不是随便给予我们的家族的象征 Our house wasn't just given that symbol.
我们的祖先选择了它 Our ancestors chose it.
我们世世代代都在印证着这个象征 And the generations to follow defined it.
不是通过言语 Not through words...
而是通过行动 but through action.
只要坎多城有艾尔家族一天 As long as there is an El on Krypton,
就会有希望 there will be hope.
而希望 And hope...
可以成为一个强有力的武器 can be a powerful weapon.
离我远点 Get away from me.
-你好大胆 -什么 - How dare you. - What?
干预坎多城决斗 Intervening in a Kandorian Duel.
我救了你 I saved you.
你偷走了我的荣誉 You stole my honor.
你想抱着你的荣誉入土吗 Oh, would you like to be buried with it?
这是一个艰难的抉择 You talk about making hard choices.
但我做了选择 Well, I have made one.
别管她了 Forget her.
我们该走了 We have to go.
怎么回事 What is it?
达龙·韦克斯逃跑了 Daron-Vex escaped.
开了一架飞行器逃走 Fled in a skimmer.
他现在可能都已经穿过大半个外域了 He could be halfway through Outlands by now.
真是幸存者啊 Ever the survivor.
还是联系不上杰娜 Still can't reach Jayna.
我们必须找到她 We need to get through to her.
她是最有能力追踪到 She's the one best suited to tracking down
辛瑟娜的信徒和毁灭日的人 the Cythonnites and Doomsday.
那其他的问题呢 And the other problem?
我也都想过了 Been thinking about that too.
我们一直都没搞清楚拉奥之声 We never knew why the Voice
为什么能从创生室里汲取能量 was draining power from the Genesis Chamber.
但我现在明白了 如果我没想错的话 But I think I know now, and if I'm right
布莱尼亚克来得会比我们想象的还要快 Brainiac will be here sooner than we thought.
万一他是在给布莱尼亚克的飞船补充能量呢 What if he needs it to power Brainiac's ship?
把它带到这里来 Bring it here.
他现在可能在找另一个能量来源 He's probably looking for another source.
可他还能再从哪里找到这种能量呢 But where else would he get that kind of power?
爷爷 Grandpa?
只有一个选择 There's only one option.
为城市的保护屏障充能的发电机 The generator that powers the city's protective dome.
那我们就在那里反击他 Then that's where we make our stand.
不过需要援军 But we're going to need help.
这可能是我们拯救坎多城的最后机会了 This could be our last chance to save Kandor.
你想让我把寥寥无几的射手 You want me to commit the few remaining Sagitari
派去和恐怖分子并肩作战吗 we have left to work alongside terrorists?
不可能 他们追捕我们 Never! They have hunted us,
处决我们 把我们逼到地下 executed us, forced us underground,
现在你想让我们向敌人寻求帮助吗 and now you want us to turn to our oppressors for help,
何况我们刚攻下一个据点 at the very moment when we've gained a foothold?
这个据点马上就又会在你眼前被摧毁 That foothold's about to be ripped from under you.
这是肯定的 And it will happen.
布莱尼亚克要来了 而且他会攻下坎多城 Brainiac is coming and he will take Kandor.
除非我们提出休战 Unless we declare a truce.
联合双方的力量 And combine our forces
来消灭这个对我们世界的威胁 to put an end to this threat to our world.
好吧 但等这件事结束后 All right, but when this is over
我们就要继续追捕黑零 we will round up Black Zero
夺回这座城市 and take back the city.
我们要摧毁公会 We will shatter the Guilds,
剥夺所有接受赋级者的权力 strip the Ranked of their power,
将坎多城交回人民手中 and we will return Kandor to its people.
也可以选择双方 Or maybe, instead of both sides
停止互相残杀 借此机会 killing each other we can use this as a chance
一起建造更好的未来 to build a better tomorrow.
你说话像你祖父一样 You sound like your grandfather.
不要忘了是哪一方把他处决的 Don't forget which side had him executed.
杰娜 杰娜 Jayna. Jayna!
达龙·韦克斯 启动手动超越控制 Daron-Vex, manual override.
密码 passcode
汉莎树 火焰鸟 洛克鸟 Hantha, Flame-bird, Rokan,
奥利根 29718 Oregus, two, nine, seven, one, eight.
密码通过 Passcode accepted.
启动瓦拉协议 Initiate Vara Protocol.
他们是谁 What are they?
克隆人 Clones.
来自最高级别的家族 Of the most elite ranked houses.
为了什么 For what?
为了能让那些掌控大权的人 So that the people who have everything
能一直如此 can hold onto it.
直到永远 Forever.
现在两队联合我们就有可能打败他 With our combined forces we can defeat him,
但一定会付出代价 but it will come at a cost.
我知道我们之间有很多分歧 I know that we all have our differences here.
可我们只有这一座城市 But we only have one city
还有想要夺走我们的城市的共同的敌人 and a common enemy who wants to take it from us.
我们同心协力 So let's work together.
竭尽全力与拉奥之声斗争 Let's hit the Voice of Rao with everything that we've got.
我可不听你的命令 I don't take orders from you.
我也不会听你的命令 你也是 I don't take orders from you either, or you.
不是命令 而是共识性的建议 It wasn't so much an order as a common sense suggestion.
只需做你该做的事情即可 Now you do what you have to do.
但我要去 But I'm going.
听着 如果情况转坏 Look, if this goes badly--
种种迹象表明情况难以有所好转 and there's every indication that it will--
我想你拿着这个 I want you to take this.
去孤独城堡让瓦尔把所有东西都关掉 You go to the fortress, you tell Val to shut everything down,
然后你就坐飞行器去阿尔戈城 and you take that skimmer to Argo City.
你确定要给我这个而不是镭射枪吗 Sure you wouldn't rather me take a blaster?
这件事需要你来完成 I need you to do this.
你是我唯一信任的人 You're the only one that I can trust.
一队 就位 Unit 1, in position.
二队 就位 Unit 2, in position.
三队 就位 Unit 3, in position.
走吧 Let's go.
叹为观止 Fascinating.
两股毫无共同点的敌对力量 Opposing forces with nothing in common
但却都贪恋权势 but their obsession with power.
一方想要坚守高点 One hoping to cling to it,
另一方想要夺权 the other to seize it.
如今却团结起来 Now united...
对抗我 against me.
但请告诉我 But tell me:
比起我 does you fear of me
你们是不是更怕彼此 outweigh your fear of each other?
-你在干什么 -不是我干的 - What are you doing? - It's not me!
我发誓 I swear!
放下枪 放下枪 放下枪 Guns down! Guns down! Guns down!
意志真是薄弱 Such weak minds.
被恐惧与怨恨所占领 Polluted by fear and hatred.
轻而易举就能控制 So easily manipulated.
继续吧 Go on.
你们都知道自己很想这么做了 You know you want to.
你只是做了该做的 You did what you had to do.
如果我们找不到毁灭日 If we don't find Doomsday,
这一切都没有意义了 this will all have been for nothing.
也许不会 Maybe not.
毁灭日曾是唯一能打败布莱尼亚克的武器 Doomsday was the only way I could see to destroy Brainiac,
但也许别人还有其他办法 but there may be someone who has another way.
谁 Who?
瓦尔·艾尔 Val-El.
瓦尔·艾尔在14个轮回前就死了 Val-El died 14 cycles ago.
不 他没死 No, he didn't.
你觉得这一切的罪魁祸首是我吗 You think I'm responsible for this?
我只不过给予了他们 All I did was offer an opportunity
表达真实自我的机会 for them to express their truth.
欲求过激时 这一切便易如反掌 So easy when the desire is so strong.
靠近点 Now come closer.
真有趣 Interesting...
你 毫无特点的平凡生物 that you, a being of no apparent significance,
竟然能制造这么大的麻烦 are the cause of so much trouble.
真遗憾 A shame.
你本可以获得很大的成就 You would have been quite the prize.
如果要我说实话 If I'm being 100% honest,
我还真希望这一切能发生 I real did expect that to happen.
你没事吧 You all right?
你不是该坐飞行器去阿尔戈城了吗 Shouldn't you be on that skimmer to Argo City?
我们得走了 We have to go.
我们该走了 We have to go.
氪星 Krypton.
你们的世界 Your world
该归我所有了 is mine.