《氪星》前情提要
亚当说的每一件事 关于艾尔一家 Everything that Adam said about the Els,
关于我们的身份 about who we are,
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
我们注定要成为的人 who we're meant to be,
他认为我能拯救这个宇宙 he believed I could save the universe.
我们能够浴火重生 Through fire, we are reborn.
首席翻译官
█ 网易见外
而我连他都救不了 I couldn't even save him.
首席校对官
人人译视界
·
人人
翻译 土尔·艾尔 顺义第一后羿
外边是一团乱 It's chaos out there.
整座城市都会变成无政府状态 The whole city's gonna descend into anarchy.
由谁来填补突然出现的权力真空 Who's gonna fill this sudden power vacuum?
翻译 艾伦·艾尔 吃冰棒 凌波·艾尔
德鲁·佐德 Dru-Zod.
我想他不是回来拯救氪星的 I don't think he's come back to save Krypton.
我想他是想来统治它 I think he's come back to rule it.
翻译 Silence 詹木头 顺义第一后入
佐德家族 艾尔家族 House of Zod, House of El,
你是我的儿子 you're my son.
你已经找不到毁灭日了 Doomsday is already far beyond your reach.
校对 栗子·艾尔
我只是没想到你会帮他做这件事 I just never thought that you'd help them do it.
时间轴 Jenny 等啊等
我们要把怪物带到你们的城市 We will take the creature to your city.
让坎多城的所有居民面临生命危险吗 And risk the lives of everyone in Kandor?
你注定了氪星的命运 Then you have sealed Krypton's fate.
后期 渔夫
不要这样 Please don't do this.
你必须做出选择 You're gona have make a choice.
总监 栗子·艾尔
离我远点 Get away from me!
黑零将摧毁公会 Black Zero will shatter the guilds,
┌
┐
└
┘
人人影视官方客户端 唯一下载渠道 app.YYeTs.com
剥夺所有赋级者的权力 strip the ranked of their power,
┌
┐
└
┘
将坎多城交回人民手中 and we will return Kandor to its people.
你们结合的成果 The product of your union:
科尔·韦克斯 Cor-Vex.
我们有孩子 我相信你 We have a child. I believe in you.
布莱尼亚克在从为城市保护屏障 Brainiac is taking power from the generator
充能的发电机中吸取能量 that powers the city's protective dome.
他已经到了 He's already here.
我们该走了 We have to go.
你怎么可能打败外星征服者 How will you defeat an alien conqueror?
氪星 Krypton.
你们的世界该归我所有了 Your world is mine.
是的 我想是时候了 Yes, I think it's time.
布莱尼亚克 他到来了 Brainiac! He's here!
我们在这团乱里肯定找不到赛格 We'll never find Seg in all this.
再试试他的通讯器 Try his comms again.
赛格 请回答 Seg! Come in!
赛格 Seg!
那是什么 What is that?
那边 There!
我们怎么办 What do we do?
我不知道 I don't know.
但是没了护罩 我们没法支撑太久 With that dome down, we're not gonna last for long.
他们也一样 Neither will they.
我们得找出办法让人们进入室内 We've got to find some sort of way to get people indoors.
想办法让... Figure out how to--
发生了什么 What happened?
拉奥之声 他 他成了碎片 The Voice, he... he was in pieces...
突然之间护罩就消失了 All of the sudden, the dome just came down, and
布莱尼亚克站在那里 Brainiac was there.
等下 杰娜在哪里 Wait, where's Jayna?
她去了地下墓穴的某个地方 She went off somewhere in the catacombs.
你对她做了什么 What did you do to her?
我没对她做任何事 I didn't do anything to her.
是真的 It's true.
他没有 He didn't.
如果你是来逼我 Look, if you're here to try and force me
告诉你毁灭日在哪里的话 to tell you where Doomsday is,
那你就是在浪费时间 then you're wasting your time.
辛瑟娜的信徒出卖了我 The Cythonnites double-crossed me,
他们把它藏起来了 they hid it somewhere.
我们不是为这个而来 That's not why we're here.
我们需要你带我们去孤独城堡 We need you to take us to the Fortress.
我们要复活你的祖父 We're gonna bring back your grandfather.
氪 星 第一季 第十集
我们在宇宙中不孤单 We are not alone in the universe!
14年前
氪星很容易受到攻击 Krypton is vulnerable!
向他祈祷可无法自救 And praying to him won't be enough to save it
艾尔家族的瓦尔 Val of House El,
因反抗当局的合法权力 For rebelling against the lawful authority of the state,
你让我别无选择 只能判你叛国罪 you leave me no choice but to find you guilty of sedition.
因此判处你死刑 You are hereby enced to death!
要记得 赛格 Remember, Seg.
继续相信更好的明天 Keep believing in a better tomorrow.
祖父 Grandpa!
我爱你 I love you!
不要 No! No!
不 爷爷 No! Grandpa!
爷爷 Grandpa!
他去了哪里 Where did he go?
去了幻影区 Into the Phantom Zone,
一个跨维度领域 a dimension that exists
脱离了正常的时空连续体 outside the normal space-time continuum.
你怎么知道 How do you know that?
因为我曾跟他一起困在里面 Because I was trapped in there with him.
你是说你因主导政变被放逐的时候吧 You mean you were sentenced for leading a coup.
对 Yes.
因为给我定罪的理事会 Because the Council that convicted me
与给瓦尔·艾尔判刑的理事会一样腐败 was as corrupt as the one that condemned Val-El.
这说不通啊 That doesn't make sense.
如果瓦尔14个轮回前进了幻影区 If Val went into the Phantom Zone 14 cycles ago,
而你是在将来的某一刻被扔了进去 and you were thrown in there at some point in the future,
你们是怎么认识的 how did you two even meet?
只要进了幻影区 Once inside the Phantom Zone,
时间和空间 time and space
就没有意义了 have no meaning.
瓦尔说 Val told me that
在她父亲和拉奥之声看来 with her father and the Voice of Rao believing that
他已经死了 he was dead,
这让他有机会寻找布莱尼亚克 it gave him opportunity to seek out Brainiac,
观察它是如何运作的 observe the way the creature operated
这样才能帮助氪星增强防御 in order to help Krypton prepare its defenses.
那他为什么没回来 Then why didn't he come back?
因为他没有这个 Because he didn't have this.
那是他唯一的出路 It was his only way out.
被你偷了吗 So you stole it?
你背叛了他 You betrayed him.
我们中只有一个人能够逃出来 Only one of us could get out with this.
对 So, yes,
我背叛了他 I betrayed him,
却没有背叛他的目标 but not his mission.
谁能更好地阻止布莱尼亚克 Who better to stop Brainiac, hmm?
一个瘦弱的老年人 A frail old man
还是一名将军 or a general?
这样的目标需要佐德 Such a mission required a Zod,
而不是艾尔 not an El.
我似乎二者皆是 Turned out I was both.
毁灭日已经丢失 我们需要的不只是力量 With Doomsday lost, we need more than just strength.
我们还需要你爷爷 We will need your grandfather's
无与伦比的智慧 unsurpassed intellect.
我认为瓦尔·艾尔是我们最后的希望 I believe Val-El is our last, best hope.
你让我爷爷困在那个地方 You left my grandfather stranded in that place
无法离开 但现在我们需要他了 with no way out, but now that we need him,
你突然就有办法救他了 you suddenly have a way to free him.
要不是你一直瞒着我这个地方 If you hadn't kept this place a secret from me,
我随时都可以做到 I could've done it anytime,
如果需要的话 if there had been a need.
你知道怎么启动这个吧 I assume you can activate it.
有什么难点吗 So what's the catch?
得有人进去接他 Someone has to go in and get him.
我去吧 I'll go.
你可能会永远迷路在里面 You would get lost in there forever.
我知道怎么走 我会找到他 I know my way around. I'll find him.
或者你因为没能阻止布莱尼亚克 Or now that you've failed to stop Brainiac,
想趁机逃跑 this is your means of escape.
只要是去过那里的人 No one who's ever been in there
没人会觉得回去是逃跑 would consider going back an escape.
找到他需要多久 How long will it take to find him?
对我来说 For me,
要花几小时 几天 几周 maybe hours, days, a few weeks.
对这里的你们来说 For you,
几乎是转瞬之间 nearly instantaneous.
开启幻影投射器 Engaging the Phantom Projector.
爷爷 是我 Grandfather, it's me.
我是赛格 It's Seg.
你觉得我认不出亲孙子吗 You think I wouldn't recognize my own grandson?
我被困在这里以来 The whole time I was trapped in there,
从来没有离开过 I was never far away.
我学会了读取过去 I figured out how to access the past,
现在 甚至是未来 the present, even the future.
我看到了你长大的样子 I caught glimpses of you growing up.
在这无边的黑暗中 You were a beacon of light
你是一束光 in that infinite darkness.
我很为你如今的样子而自豪 And I am proud of the man you have become.
还有你 And you.
等打败布莱尼亚克之后 We will settle our differences
我们再来解决旧事 once we've defeated Brainiac.
爷爷 他已经来了这里 Grandfather, he's here.
我们希望你有办法能阻止他 We're hoping you know a way to stop him.
恐怕你们的希望要破灭了 I'm afraid your hopes are misplaced.
没办法阻止布莱尼亚克 There is no way to stop Brainiac.
世界末日来了 对吧 It's the end of days, isn't it?
今天灾难要降临了 It's the beginning of Day Zero.
坎多城的人民 People of Kandor,
不要害怕 do not fear.
我是来拯救你们的 I am here to save you.
今天是你们 Today is the beginning
永生的开始 of your eternal life.
快逃 Get away!
你一定有预见过一些拯救坎多城的方法 You must have foreseen some means of saving Kandor.
没有 No.
实际上 布莱尼亚克已经盯上 In fact, Brainiac has already set his sights
天鹅星4019号了 on Cygnus 4019,
这是他收藏的下一个目标 the next world he plans to add to his collection.
你预见过的所有未来里 For all the futures you witnessed,
有没有哪个里面 did you ever see one
你逃离了幻影区的 in which you would escape the Phantom Zone?
没有 No--
那么我们就来改变未来 So then we can change things.
不 你做不到 No, you can't.
在幻影区内部 From inside the Phantom Zone,
我看了无数种可能的未来 I have seen a multitude of possible futures.
最终都只有一个结局 And they all end the same way:
布莱尼亚克胜利 with Brainiac's victory.
我向你保证 I assure you,
坎多城一定会陷落 Kandor will be taken.
所有还在那里的人 And anyone still there...
将会与毁灭日一道被困住 will be trapped in there with Doomsday.
我们得疏散城市里的人 We have to evacuate the city.
为什么 这样幸存者就能活着 Why? So the survivors can live long enough
看到氪星在他们脚底下爆炸了吗 to watch Krypton explode beneath their feet?
一旦城市陷落 Once the city is gone,
行星核心的不稳定 the destabilization of the planet's core
会不可避免地导致氪星的毁灭 makes the destruction of Krypton inevitable.
-也许是这样 -一定是 - Eventually, maybe. - Definitely!
好吧 一定是 但至少我们能 Okay, fine, definitely, but at least we can get
在那之前让尽可能多的人逃出城市 as many people out of the city before then.
我们先解决当务之急 We'll deal with the immediate problem
在想办法拯救氪星 then we can figure out how to save Krypton.
你知道哪种未来绝不会发生吗 You know what future's not gonna happen?
我不斗争就放弃的那种 One where I give up without a fight.
我要回坎多城 I'm going back to Kandor
我要跟布莱尼亚克斗争到底 and I'm going to take the fight to Brainiac,
无论结果如何 whatever the outcome.
不 你不能 No, you're not.
我不需要你的同意 I don't need your permission.
但你需要飞行器 But you do need that skimmer.
听我的 莱塔 你得明白 Please, Lyta, you have to understand
这太冒险了 why that's too much of a risk,
这风险我愿意承担 A risk I'm willing to take.
不 你不能 No, you wouldn't.
除非你知道成为布莱尼亚克的收藏 Not if you knew the truth of what it means
真正意味着什么 to be a part of Brainiac's collection.
什么意思 What do you mean?
世界收藏家会让你永生 The Collector of Worlds offers eternal life.
他自称宽宏大量 He claims magnanimity,
把自己看作一个保护主义者 seeing himself as a conservationist of sorts.
但事实上 But what that really means is that
为了完美保存他这些城市 in order to perfectly preserve his cities,
在那里面的都会在原地生根 those inside remain rooted to the spot,
无法移动 immobilized,
但大脑能够运作 brains functioning,
完全清醒 fully cognizant.
他出于好奇喜欢 He likes to study their psyches
研究他们的心智 for curiosity's sake.
这就是他们的状态 And that is how they remain:
困于瘫痪之中 trapped in paralysis,
纹丝不动 unchanged,
直到永远 for all eternity.
我们会联系其他国家组织 We'll contact the other city states.
我们会让他们派出 We'll get them to send
尽可能多的运输载具 as many transports as they possibly can.
是啊 Yes.
我肯定他们会马不停蹄地 I'm sure they'll waste no time flying
飞向飘在空中的那个巨大脑袋 towards that giant skull floating in the sky.
我不会放弃 I'm not giving up.
我也没有 I'm not either.
还有其他方式可以进入坎多城 You know there are other ways into Kandor.
辛瑟娜的信徒有个从外域 The Cythonnites have a tunnel that runs
通到城市的隧道 from the Outlands into the city.
你会告诉我它在哪吗 You gonna tell me where it is?
不 No.
我会带你去的 I'm gonna show you.
你为什么要冒险回到坎多城 Why would you risk going back into Kandor?
你想一起吗 Do you want to come along?
可能还可以利用毁灭日 Doomsday could still be the answer.
我们找出带走他的辛瑟娜的信徒 We find the Cythonnites who took him,
逼他们说出他们把它藏在哪了 and we force them to tell us where they hid it.
在我见过的许多未来中 Of the many futures I have seen,
有一个毁灭日被用来对付布莱尼亚克 the one in which Doomsday is used against Brainiac
那是结局最糟的一个 is, by far, the worst.
然后你骗了我 Then you lied to me.
你承诺过明天一定会更好 You promised me there would always be a better tomorrow.
我相信了你 深信不疑 And as hard as it was, I believed you.
爸爸妈妈 他们相信了你 Mom and Dad, they believed you.
他们为了你更美好的明天牺牲了自己 They gave their lives for your better tomorrow.
那些是一个天真的老头子的空话 Those were the empty words of an naive old man.
我见过的唯一一个未来 The only tomorrows I have seen
难以想象地糟糕 are unimaginably worse,
你的朋友们也很快就能发现 as your friends will soon discover.
他们去哪了 Where'd they go?
我母亲从不在战争中退缩 My mother was never one to back down from a fight.
发生什么了 What's happening?
你们得到了什么命令 What are your orders?
你倒是说说看 You tell us.
不然就换个级别高的军官来 如果还有的话 Or find some high-ranking officer, if there's any left,
然后问问他们 and ask them.
我只知道 我不干了 All I know is, I'm out of here.
我就当做没有听到 I'll pretend I didn't hear that.
加尔指挥官 Commander Gar,
你和博克指挥官让你的飞行员准备起飞 you and Commander Bok get your pilots ready to fly.
我们要趁我们还有火力发起反击 We need to mount a counterstrike while we still can.
博克指挥官今早逃离了这座城市 Commander Bok fled the city this morning.
你识相的话 也应该这么做 And if you were smart, you'd do the same.
对吗 Right?
对 Yes.
你想逃走 You want to flee.
想放弃 Want to give up,
投降 surrender,
求饶 ask for mercy.
我们是保佑坎多城的尖兵 We are the tip of the spear that protects Kandor City!
我们不能放弃 We do not give up,
不能投降 we do not surrender,
不能求饶 and we do not ask for mercy.
也不能将坎多城拱手相送 Nor do we give it.
带上尽可能多的补给品和武器 Grab as many supplies and weapons as you can carry.
布莱尼亚克要攻取坎多城了 Brainiac is taking the city.
我们没有什么时间了 Looks like we don't have much time.
我们也没有出路了 And we don't have a way out either.
报告说要飞离公会的飞行器 Reports say skimmers trying to leave from the guilds
一抵达坎多城边境就会被摧毁 are destroyed as soon as they reach the city's border.
那我们就步行离开 Then we leave by foot,
找机会穿过外域 take our chances crossing the Outlands.
直奔诺里斯城 Head for Kryptonopolis.
我们到不了的 We'll never make it.
的确不是所有人能到 No, not all of us.
我们中总有人有机会成功到达 But there's a chance some of us will.
只能这样 We have to,
因为我们要带上法典 because we're taking the Codex with us.
你要为这个赌上自己的命 为什么 You would risk your life for that? Why?
丢了法典 撤离毫无意义 Without the Codex, there is no point evacuating.
这是我们的人民生存下来的唯一方法 It's the only way our people live on.
那就出发 en l's move.
神谕 放了我的孩子 科尔·韦克斯 Oracle, I need you to release my child, Cor-Vex.
激活低温育儿所的生命支持功能 Have the cryo-creche's life support function ready
准备立刻进行转移 for immediate transportation.
请确认你的身份 Please confirm your identity.
身份已确认 Identity confirmed.
正在处理你的请求 Your request is being processed.
请稍后 Please stand by.
如果你还在乎你的这个 You had best hurry up if you value
程序运行的机体 whatever programming has you believing
你就给我快点 in your own sentience.
恭喜 你的请求已经被加急 Congratulations, your request has been fast-tracked.
已派遣水母 A Medusoid has been dispatched
准备立刻进行运送 for immediate pick-up and delivery.
这才对 That's more like it.
莱塔 说话 Lyta, come in.
听得见吗 Can you hear me?
妮莎 听得见吗 Nyssa, do you read me?
妮莎 Nyssa!
我们先找到莱塔和妮莎 Look, we find Lyta and Nyssa,
然后带大家从这条隧道逃出去 then we start getting people out through this tunnel.
能救多少救多少 We'll save as many as we can.
或者和布莱尼亚克做个交易 让他放过这里 Or we do a deal with Brainiac and get him to spare the city.
拿什么交换 In exchange for what?
布莱尼亚克掠夺宇宙的目的 Brainiac plunders the universe
是获得知识 for one thing: knowledge.
我们手上有他永远无法得到的东西 We have something he could never get his hands on.
未来的知识 Knowledge of the future.
-我们把瓦尔交给他 -什么 - We offer him Val. - What?
他不只看到过一个未来 He has seen not just one future,
而是许多可能的未来 but many possible futures.
布莱尼亚克一定可以为此放过坎多城的 Surely Brainiac would spare Kandor in exchange for that.
不行 No.
绝不 Never.
你不愿意牺牲一个人的生命 You're not willing to sacrifice the life of one man
来拯救几百万人吗 to save millions?
如果你自己也属于那几百万人呢 What if one of those millions of lives was your own, hmm?
我之所以用了这么久 The reason it took so long for me
才发现你是我父亲 to figure out that you were my father,
是因为我母亲很少提到你 was that my mother never told me very much about you.
她饱受悲痛的折磨 She was too grief-stricken.
她只说过你迷失在 All she ever said was that you were lost
坎多的围城之中了 in the bottling of Kandor.
妮莎·韦克斯 Nyssa-Vex.
看来有人给自己准备了临别礼物 Seems somebody helped herself to a little going-away present.
不许靠近我 Don't take another step closer.
否则怎么样 Or what?
不 不许你伤害他 No. You will not harm him.
我只想带我的孩子到安全的地方 I just want to get my child to safety.
你支持你父亲多久了 How long did you stand by your father's side?
密谋策划 Scheming and plotting,
你们两人将坎多城 as you both set about creating
变成了现在的样子 the city that Kandor has become.
现在它面临着最终审判 你却想逃 And now, as it faces its reckoning, you want to flee?
你说得对 You're right.
这么多轮回以来 我帮父亲 For too many cycles, I helped my father
分裂我们的人民 divide our people.
我已经准备好为此付出代价了 And I'm prepared to pay the price for that.
但我的孩子是无辜的 But my child is innocent.
拜托 给他自由的机会吧 Please, give him the chance to be free.
自由 Free?
这个社会和其中的任何人都没有自由 There's nothing free about our society or anyone in it.
即使是孕育中的胎儿 它的人生 Even the life of that gestating fetus
也早已成定数了 has already been predetermined.
他的名字叫科尔·韦克斯 His name is Cor-Vex.
你以为创生室决定了我们的身份 You think the Genesis Chamber decides who we are,
但我们不只是如此 but we can be more,
如果主动选择 if we choose.
你仍然一点都不了解 You still have no idea about the society
你帮你父亲建立的社会 you helped your father create,
也不知道自己真正的位置 and your true place within it.
幽灵联队以楔形编队 Wraith Wing will approach the Force Dome Generator
向灵能护罩机方向前进 in a Needle-Fly formation.
这样可以拖住他 同时特克隆联队 This will keep him busy while Teklon Wing
用静电手榴弹发起攻击 hit it with ESD bombs.
脉冲会给我们至少八秒的时间 The pulse should give us at least eight seconds.
此时我们将引爆坦索小队 That's when we detonate the charges Tantho Squad
在支撑结构上布置的炸药 will set on the support struts.
使他头上的整个平台崩塌 And we bring the whole platform down on top of him.
有问题吗 Any questions?
这个外星威胁者可能已经征服了 This alien menace may have conquered
数以千计的星球 thousands of worlds before ours,
但他的恐怖统治将在氪星终结 but his reign of terror ends on Krypton,
因为他从未领教过射手的厉害 for he has never encountered the Sagitari.
愿拉奥之恩惠保佑你 May Rao's grace be your shield.
照亮通向胜利的前路 And light the way to victory!
大家都到第九区去 下一层 Everyone head down to Section Nine, lower level,
那里有条路通向安全的地方 快走 there's a passage that'll take you to safety. Go!
不要停 快走 快 Keep moving, keep moving, come on!
快走 快 Keep moving. Come on!
快走 别走散了 Keep moving. Stay together.
幽灵联队 收到了吗 Wraith Wing, do you copy?
特克隆联队 请回复 Teklon Wing, come in.
萨尔联队 请回复 Zaral Wing, come in.
我们做出了正确的选择 We did the right thing.
是吗 Did we?
我们刚刚给多少人判了死刑 How many men and women did we just condemn to death?
昨天 Yesterday,
即使只是承认 it was punishable by death
可能存在外星生物 to even acknowledge the possibility
也罪可处死 of an alien presence.
我们怎么知道如何抵御他们 How were we supposed to know how to defend against one?
如果你母亲在这里 If your mother were here,
她也会下同一个命令 she would have given the exact same order.
你知道她为什么不在这吗 You know why she isn't here?
因为我让她失望了 Because I failed her.
就像我让所有人失望一样 Like I failed everybody else.
什么意思 What do you mean?
你知道她为什么发动政变 Do you know the reason why she led the coup
反对拉奥之声吗 against the Voice of Rao?
为了救我 To save me.
尽管这样违背了她所信仰的一切 Even though it went against everything she believed in,
她还是选了我 而在我有机会救她的时候 she chose me, and when I had a choice to save her--
莱塔 回话 Lyta, come in!
莱塔 Lyta.
赛格 你在哪 Seg, where are you?
我在无级别区 I'm in the Rankless,
我们正在疏散人群 也包括你 we're trying to get people out, and that includes you.
赛格 抱歉 我做了我认为是... Seg, I'm sorry. I did what I thought was--
不重要了 不重要了 Doesn't matter. It doesn't matter.
我很高兴你还活着 I'm glad that you're alive.
有很多射手都死了 There's a lot of Sagitari who aren't.
是我送他们去死的 I-- I sent them to their deaths.
你拯救了无数的生命 And you saved countless lives.
在分散的莱尼亚克注意力情况下 In keeping Brainiac distracted,
我们一直能神不知鬼不觉地疏散人群 we've been able to get people out of the city undetected.
好 Okay.
我会 Okay, I'll, um--
我会把剩下的射手小分队 I'll dispatch the remaining Sagitari units
派去帮助掉队的人穿过隧道 to help the stragglers through the tunnels,
然后我会和你在孤独城堡汇合 and I will meet you back at the Fortress.
我正有这个打算 I'm counting on it.
妮莎和你在一起吗 Is Nyssa with you?
没有 No.
她在哪 Where is she?
我们没时间搞这些 We don't have time for this.
拿着法典 Take the Codex.
在集结点和我汇合 Meet me at the rendezvous point.
我会去那里的 I will be there.
小心点 Be careful.
你记得你母亲死的那天你在哪吗 Do you remember where you were the day your mother died?
什么 What?
你记得她是怎么死的吗 Do you remember how she died?
你为什么问我这个 Why are you asking me this?
那是一起飞行器发生事故 It was a skimmer accident.
她当时正在去巴科斯的路上 遇到了暴风雪 She was on her way to Bokos and got caught in the blizzard.
最后却死在了那里 And died out there.
孤零零一人 All alone.
除非她不是一个人 Except she wasn't alone.
你当时也在飞行器里 You were in that skimmer too.
至少 你的本体在里面 At least, your original self was.
那是不可能的 That's impossible.
神谕 密码 Oracle, passcode:
汉莎树 火焰鸟 洛克鸟 奥利根 Hantha, Flame-bird, Rokan, Oregus,
29718 2-9-7-1-8.
启动瓦拉协议 Initiate Vara Protocol.
这是什么 What is this?
他们是什么人 Who are they?
飞行器坠毁的时候 When that skimmer crashed,
你母亲当场死亡 your mother died instantly.
至于你的前身 As for your predecessor,
脊椎断裂 broken spine,
头骨断裂 fractured skull,
内伤无数 countless internal injuries,
但神经活动刚好足够 but just enough neural activity
让你的意识得以融合 for consciousness fusion.
不 No.
你在说谎 You're lying.
我的童年 My childhood,
我记得 I remember it.
我的姐妹们 我记得我们一起玩 My sisters, I remember us playing.
我记得我们在战斗 我记得我父亲 I remember us fighting. I remember my father--
植入记忆 Implants.
你身体的一部分在修复 Part of your somatic reconditioning.
这不是真的 This can't be real.
我可以向你保证是真的 I can promise you it is.
因为是我不经意间创造出来的 Because I created it inadvertently.
我的工作本该是治疗疾病 My work was supposed to cure disease,
终结痛苦 end suffering,
延续生命 extend life.
但是那些对精英家族来说不够 But that wasn't enough for the elite Houses.
他们想要的是长生不老 They wanted immortality.
你的父亲还允许他们肆意篡改 And your father allowed them to manipulate
我的法典科技 my Codex technology
这样一副躯体耗尽之后 so that when a body was used up,
就能把它像空壳一样丢弃 it could be cast away like an empty shell.
将其中的意识转移进 Its consciousness transferred
克隆人中 into a clone.
我所经历的一切原来都是谎言 My whole life has been a lie.
是的 Yes.
确实如此 Yes, it has been.
但今后不必再这样了 But it doesn't have to be anymore.
快点 快跟上 Come on! Keep going! Keep going!
妮莎 妮莎 能听见吗 跟上去 Nyssa! Nyssa, are you there? Keep going!
妮莎·韦克斯 看见妮莎·韦克斯了吗 Nyssa-Vex, have you seen Nyssa-Vex?
快点 跟紧了 Come on, come on, keep going.
莱塔回堡垒去了 Lyta's heading back to the Fortress.
很好 Good.
保证她的安全 Make sure she's safe.
你要去哪里 Where are you going?
我要去拯救氪星 I'm going to save Krypton!
我是不会让你把瓦尔交给布莱尼亚克的 I will not let you trade Val to Brainiac.
我觉得你可拦不住我 I don't think you can stop me.
瓦尔也是你的亲人 Val is your flesh and blood too.
你宁愿把他牺牲在那家伙手上吗 You would sacrifice him to that thing?
那你就宁愿把所有人都搭进去 And you would sacrifice everyone else?
他甚至都不一定会接受你的提议 You don't even know if he'd take the deal!
他可能会直接杀了你 He might just kill you.
原来你在担心这个吗 Is that what you're really afraid of,
父亲 father?
我看不是吧 I didn't think so.
如果瓦尔在布莱尼亚克手上 If Brainiac gets hold of Val,
你想想他能用那些知识做出什么事来吧 imagine what he could do with that information.
想想看他能借此征服多少世界 Imagine how many more worlds he could conquer!
整个宇宙都会因此付出代价的 The entire universe will pay the price for this.
如果他能放过氪星 If he spares Krypton,
那就这样吧 so be it.
有趣 Intriguing.
当其他人都因恐惧而逃跑时 While the others attempt to flee in terror,
你却自愿送上门来 you come here willingly
还没有武器 and unarmed.
像我这样活了这么久之后 When you've existed as long as I have,
就很少能碰上让人喜出望外的事了 there are so few surprises left in the universe.
我就是给你带惊喜来的 Then I have another for you.
我是来向你提出协议的 I have come to offer you something.
如果你能放过这座城市和这颗星球 In exchange for sparing this city and this planet,
有这么一个人 there is a man,
他掌握了窥探未来的能力 he has found a way to glimpse the future.
我可以把他交给你 I can give him to you.
我觉得这挺有意思的 It amuses me
绝望往往能 how often desperation
激发创造力 inspires creativity.
你为了生存会做任何事 You will do anything to ensure your survival,
说任何事 say anything.
你的哨兵们已经给你确定好了下一个目标 Your Sentries have already identified your next target:
天鹅星4019号 Cygnus 4019.
如果能把这一项致命的技术加入收藏 You must be celebrating at the prospect
你一定会高兴的不得了吧 of adding that lethal technology to your collection.
那你就真的相信我会遵守这一协定 And you would trust me to abide by the terms of the deal
而不是直接在 when I could simply
拿走这一技术的同时 take the information
也拿走你的城市吗 and your city.
我觉得作为拥有十二级智慧的人 I imagine for a 12th level intellect,
这样做可能有点不光彩 you would find that dishonorable.
那你是不是这样的呢 Can the same be said of you?
你的提议很真诚 Your offer is sincere.
你尽可以拿走整个宇宙 You can have the universe,
只要把氪星留给我 as long as I have Krypton!
你这样一个自私的种族 For such a selfish species,
为了保护自己所爱能走到这一步 the lengths you'll go to protect that which you love
真是... 了不起 are... extraordinary.
求你了爷爷 我们时间不多了 Please, Grandpa, we don't have much time.
得赶紧离开这里 We've got to get you out of here.
一旦布莱尼亚克知道我还活着 Once Brainiac knows my existence,
就不可能躲得过他的 there will be no hiding.
可至少要试一试 But we have to try!
要想避免他得到我的知识 There is only one way to prevent him
只有一种方法 from gaining the knowledge I possess,
-只有我死才能做到 -不行 - and that is my death. - No!
我之前已经目睹过一次 I watched you die once before,
我不会让这种事情再发生 and I'm not gonna do that again.
这是唯一的办法了 It's the only way!
这不是 我们可以再让你回到幻影区里 It's not! We can send you back into the Phantom Zone!
我向你保证 死亡可远比这个来得容易 I assure you, death will be a far kinder fate.
你才刚回到我身边 I just got you back.
我知道 I know.
我也知道我给你带来了多大伤痛 And I know how much pain I've caused you,
但我必须再做一次 but I'm going to have to do it again,
因为如果让布莱尼亚克找到我 because if Brainiac finds me,
整个宇宙将遭遇和坎多城同样的命运 the entire universe will suffer Kandor's fate.
这边走 This way!
德夫 我们得赶紧 Dev, we need to hurry.
德夫 Dev...
我们得赶... We need to h--
我们可以躲进飞行器 We can jump in a skimmer.
那样就有时间思考下一步该怎么走 It'll give us time to figure out our next move.
恐怕已经来不及了 I'm afraid it's too late for that.
别再靠近 Don't take another step.
没事的 It's okay.
我会开枪的 I'll do it.
我真的会 I will!
我不相信你 I don't believe you.
我不相信 You had as much chance of convincing me
你会杀死你爷爷 you would kill your own grandfather
正如我也不相信 as convincing me that what I see here...
这是真人 不是全息影像 Is anything more than a hologram.
我没打算要你相信什么 Oh, I wasn't trying to convince you of anything.
我只是要你这个有12级智力的绿色巨人怪 I just needed your big, green, 12th intellect ass
站上平台 up on that platform.
坚持住 Hang on!
我抓住你了 I've got you!
赛格 Seg!
再次相信会有更好的明天了 Start believing in a better tomorrow again!
赛格 Seg!
瓦尔 不行 Val, you can't!
我绝不会让我孙子到那个地方受罪 I will not condemn my grandson to that place of suffering!
但你这样做 可能也会把布莱尼亚克放回来 But you risk bringing Brainiac back with him!
不 No!
不 住手 No! Stop!
我父亲的牺牲 My father's sacrifice
将永远被铭记 will never be forgotten.
我们城市的未来 The future of our city,
以及我们整个星球 and indeed, our entire planet,
一个月后
不再有危险 is now assured.
布莱尼亚克已经灭亡 Brainiac is no more!
我们安全了 We are safe!
我们面临了可想象的最大生存威胁 We have faced the greatest existential threat imaginable.
但我们获得了最终胜利 And we have prevailed!
我们绝不会让自己 We will never find ourselves
再次陷入这种危险 in a position of such vulnerability again.
今天标志着一个新时代的开始 Today marks the beginning of a new era.
无级别者将被赋予目标 The Rankless will now be given purpose
并应征加入射手 and conscripted into our Sagitari.
我们军队的威力 Our military might
绝不会再次受到质疑 will never again be questioned.
坎多城无需再恐惧 Kandor will no longer need to fear
恐怖主义的危害 the scourge of terrorism.
不会有叛变 There will be no insurgency,
也不会有暴动 no uprising,
因为我们都有共同的目标 for we all share a common goal,
统一氪星 to unite Krypton!
今天 我们在重建时望向星空 Today, we look to the stars as we rebuild.
我们星球将成为 Our planet will be the jewel
星际帝国皇冠上的宝石 in the crown of an intergalactic empire.
我们将寻找星系外的文明 We will seek out civilizations beyond our system.
然后征服他们 And we will conquer them!
如果他们和平投降 If they submit peacefully,
就会受到我的保护 they will fall under my protection
再也不用感到恐惧 and shall never know fear again!
但如果他们不愿臣服 But if they do not,
他们就会像氪星 then like the recalcitrant leaders
其他国家的顽抗领袖一样 of Krypton's other city-states we see before us,
最终 都会 eventually, they will all
在我佐德面前跪下 kneel before Zod!