原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
赛格 这是你孙子的斗篷 卡尔·艾尔 Seg, this belongs to your grandson, Kal-El.
翻译 布塔 DustD 余欢 屯栗子
我叫亚当·斯特兰奇 My name is Adam Strange.
我来自一个叫地球的行星 I come from a planet called Earth,
离现在几个世纪以后 a time centuries from now.
你一定要救超人 You have to save Superman.
翻译 凌波·艾尔 DerbyNinja 五天是我
妮莎正好没有配对 Nyssa here is yet to be tied with someone.
你将和她结合 You'll be binding with her.
翻译 RiverSide 独乐乐众乐乐 斗斗
欢迎加入我们家族 赛格 Welcome to the family, Seg.
你们结合的成果 科尔·韦克斯 Product of your union, Cor-Vex.
-你在乎莱塔·佐德吗 -我爱她 - Do you care about Lyta-Zod? - I love her.
校对 栗子·艾尔
离莱塔远点 Stay away from Lyta.
时间轴 Jenny 等啊等
还有些别的东西蒙蔽了你的判断 There's something else clouding your judgment.
我的名字是杰克斯·乌尔 My name is Jax-Ur.
后期 渔夫
我的工作本该是治疗疾病 My work was supposed to cure disease.
你记得你母亲死的那天吗 Do you remember the day your mother died?
总监 栗子·艾尔
那是一起飞行器发生事故 It was a skimmer accident.
你当时也在飞行器里 You were in that skimmer too.
至少 你的本体在里面 At least, your original self was.
他们是什么人 Who are they?
克隆人 和你一样 妮莎 Clones, like you, Nyssa.
有未来的人要来摧毁氪星 Someone from the future is here to destroy Krypton
而且让超人无法出生 and make sure Superman is never born.
它被称为世界收藏家 布莱尼亚克 It's known as the Collector of Worlds, Brainiac.
今天是你们 Today is the beginning
永生的开始 of your eternal lives.
要与杀不死的东西作战 The only way to fight something
唯一的办法 that cannot be killed
就是用一件杀不死的武器 is with a weapon that is un-killable.
它叫毁灭日 It's called Doomsday.
你是谁 Who are you?
佐德将军 超人最大的敌人 General Zod, Superman's greatest enemy,
穿越时空来到了这里 has traveled back through time.
我要拯救氪星 I'm gonna save Krypton.
是你 It's you.
我是你的儿子 I'm your son.
佐德家族 艾尔家族 你是我的儿子 House of Zod, House of El, you're my son.
我是来向你提出协议的 I have come to offer you something.
你尽可以拿走整个宇宙 You can have the Universe,
只要把氪星留给我 as long as I have Krypton.
佐德将军 我想他不是回来拯救氪星的 G-Zod, I don't think he's come back to save Krypton.
我想他是想来统治它的 I think he's come back to rule it.
母亲请住手 不要这样 Mother, stop, please don't do this.
你必须做出选择 You're gonna have to make a choice.
去了幻影区 To the Phantom Zone,
一个跨维度领域脱离了正常的时空连续体 a dimension that exists outside normal time and space.
我抓住你了 I got you.
赛格 Seg....
我父亲的牺牲将永远被铭记 My father's sacrifice will never be forgotten.
布莱尼亚克已经灭亡 Brainiac is no more.
在我佐德面前跪下 Kneel before Zod.
我的氪星同胞们 My fellow Kryptonians,
六个月前 我们团结一致 six months ago, we came together
面对一个新时代的黎明 to face the dawn of a new era.
我站在你们面前 I stood before you,
一个来自未来的人 a man from the future,
带着对未来的愿景去重建一个 with a vision for the future to rebuild a Krypton
完美到认不出来的氪星 unrecognizable in its perfection.
我知道只有团结和平等 I knew only unity and equality
才能弥合我们的分歧 保障我们的未来 would heal our divisions and secure our future.
现在我要表达我的感激之情 And now I offer my gratitude.
该死的 正中胯下 God damn it, right in the Johnson.
因为尽管我领导了我们的努力 Because, while I may have led our efforts,
但是是通过你们自己的力量 it is by your own strength
才使今天的氪星真的变得认不出来 that today, Krypton is indeed unrecognizable.
完美就在我们的掌握之中 And perfection lies within our grasp.
如今我们已经准备好在星际中占据应有的位置 We are now ready to claim our rightful place amongst the stars
并履行我们的责任 宣扬氪星例外主义 and fulfill our duty of promoting Kryptonian exceptionalism,
成为星系的统治者 as rulers of the galaxy.
那些维格托星上的无政府主义分裂分子 To those anarchic separatists on Wegthor,
请知晓 经历了艰辛 果敢与献身之后的 know that through the toil, courage, and sacrifices
真正氪星人 of true Kryptonians,
将会捣毁你奸诈的叛乱 we will crush your treacherous rebellion.
而在高尚的献身精神上 And there has been no more noble a sacrifice
没谁能比过我父亲 赛格·艾尔 than that of my father, Seg-El,
他献出了自己的生命 who gave his life so that
使我们可以看到一个更好的明天 we may all see a better tomorrow.
更好的明天 A better tomorrow.
帮助我们建造一个更好的明天 Help us build a better tomorrow
向你的射手领区指挥官 by reporting any information on the Wegthor rebels
报告任何关于维格托叛军的消息 to your Sagitari District Commander.
通过举报反对者 By helping to report dissenters,
我们可以建造一个更团结 更强大的氪星 we can help build a unified, stronger Krypton.
我可没有同意 Hey, now, I do not consent.
有任何迹象吗 Any sign?
没有 Clear.
谢谢 Oh, thanks.
可恶 Shame.
氪 星 第二季 第一集
天啊 我真讨厌这星球 God, I really hate this planet.
小心 这墙里有耳 黑暗有眼 Careful, the walls have ears, and the darkness has eyes.
你看起来是好人 Well, you seem nice.
但是咱们不如慢慢来 But what say we take things slow
先从自我介绍开始 and, uh, start with introductions.
你知道的 定个安全词 看看能走多远 You know, establish safe words, see where that takes us.
你能告诉我为什么带我来这里吗 Do you mind telling me why you brought me here?
还有 你是怎么把我带来这里的 Also, how did you bring me here?
你是不是就把我放肩上 像是个... Did you just throw me over your shoulder like a...
她有朋友的帮助 She had some help from her friends.
你好 亚当 Hello, Adam.
-泽徳妈妈 -泽徳妈妈 - Mama Zed. - Mama Zed.
咱们等下再聊这事 We'll talk about this later.
我在泽德宣讲的时候看到了你 I spotted you during Zod's announcement.
很抱歉这么粗鲁的对待你 I'm sorry for the rough handling,
但是肯定要比射手 but better that than the Sagitari
抓到你要好 对吗 get a hold of you, eh?
得了吧 几个射手我能对付 Oh, please, I could handle a couple of Sagitari.
瓦尔 妮莎 Val...Nyssa...
小宝宝 Tiny baby...
这是科尔·韦克斯 我和赛格的儿子 This is Cor-Vex, mine and Seg's son.
赛格的儿子 Seg's son.
-我们不如解释下... -我的天啊 - Why don't we catch up- - Holy cats.
瓦尔 你碰到了我 他碰了我 Val, you touched me. He touched me.
你 这个 You...this...
我可以感觉到你 感觉跟真的一样 I can feel you, like-I can really feel you.
摸起来就像是真的老年人皮肤 It feels just like real old man skin.
因为我就是真实的 不是你在 Because I am real, not the hologram
堡垒里看到的全息影像 you knew from the Fortress.
我从幻影区回来了 I'm back from the Phantom Zone.
这解释了真皮的皮肤 That explains the really leathery skin
和老年人味道 and the old man smell.
你过去六个月里去哪了 Where have you been the last six months?
我回到了 未来 I went back...to the future.
只是我回去的世界不是我离开的那个了 Only the world I went back to wasn't the world I left.
因为同样一个 On account of the same jackass
统治你星球的混球 征服了我的 running your planet, conquered mine.
还有更劲爆的 Oh, it gets better.
在那之后不久 布莱尼亚克决定 Sometime after that, Brainiac decided to
收了我的家乡 bottle my hometown.
布莱尼亚克 Brainiac?
对 就是他 Yeah, him.
怎么了 What's going on?
如果布莱尼亚克逃脱了 Well, if Brainiac escaped...
或许赛格也一样能逃脱 Then maybe Seg did too.
等一下 Hold on a second.
你是说... Are you saying that...
赛格还活着吗 Seg is alive?
你好 Hello?
我的祖父不是叛徒 My grandfather was no traitor.
我被告知我们有未来 I was told to believe we have a future.
赛格 Seg!
住手 莱塔 Stop. Lyta.
佐德 Zod!
住手 快住手 Stop. Please stop!
坚持 你坚持住 Stay. Stay with me.
求你了 Please.
求... Please...
谁能来救救我 Somebody please help me.
我不明白 I don't understand.
你在幻影区建了一个投射器样的东西 You built the projector thingy for the Phantom Zone,
但你不能把赛格弄出来 but you can't get Seg out?
佐德毁掉了我的投射器 Zod destroyed my Projector.
我试过重建它 I tried to rebuild it,
但佐德占领了孤独城堡 but then Zod seized the Fortress.
我不在的时候 事情真的进展不顺利 Wow, things really went sideways while I was gone, huh?
不过没关系 我现在回来了 That's all right. I'm back now.
而且我有个计划 And I have a plan.
好吧 我还没计划好 All right, I don't have a plan,
但我完全可以想一个出来 but I could totally come up with one.
没什么必要了 我们已经想好了一个计划 That won't be necessary. We already have a plan.
维格托星 Wegthor.
那是什么安全词吗 Is that the safe word?
是一个卫星... It's a moon...
绕氪星轨道运行的三颗卫星之一 one of three orbiting Krypton,
却是唯一一个有着可以完全自给自足 but the only one with a completely self-sufficient,
且完全可持续的群落 fully sustainable colony;
氪星唯一没被佐德统治的国家 Krypton's only city-state not under Zod's rule
也是我们反抗军的发源地 and the home of our resistance.
你们居然还能组织出反抗军 Surprised you guys have been able to pull a resistance together.
在我看来 大家好像都在研究新的坎多城 From what I've seen, everybody seems to be digging the new Kandor.
因为佐德释放了无级别者 Because Zod freed the Rankless
以掩盖真正发生的事情 to distract the people from what was really going on.
布莱尼亚克被打败之后 After Brainiac was defeated,
佐德迅速控制住了坎多城的射手 Zod quickly took control of Kandor's Sagitari
然后开始吞并其他国家 and began annexing the other city-states.
他征召了任何可以服役的人 He conscripted anyone fit to serve
并且让反抗的人永远消失了 and disappeared anyone who defied.
但他在此过程中也树敌不少 But he's made enemies along the way,
我们一直在征募他的这些敌人 enemies we've been busy recruiting.
但现在他的军队日益得势 But now that his forces are gaining ground every day,
是时候该我们在维格托星与盟友们会和了 time's come for us to rejoin our allies on Wegthor.
除了没有被占领 So besides being the one that got away,
佐德为什么对这个卫星那么有兴趣 why does Zod have such a chub for this moon?
维格托星是一个矿产资源丰富的群落 Wegthor's a mining colony,
那里产出一种名为恒星元素的化合物 home to a compound known as Stellarium.
佐德用它制作时空扭曲燃料 Zod is processing it into warp fuel
给他在建的星际舰队供能 to fuel the interstellar fleet he has under construction.
不 他不可能是在建舰队 No, he can--he can't be building his fleet yet.
我离开的时候 我看到了佐德占领的其他行星 While I was gone, I saw other planets Zod had conquered.
他不是在统治那里的人民 He's not ruling over their people,
他在清扫他们 he's eradicating them.
他在把每个占领的行星都变成氪星 He's turning every planet he conquers into Krypton,
使之能够适应 terraforming to make them compatible with
氪星的生态系统 the physiology of Kryptonians.
如果佐德拥有舰队 If Zod has his fleet,
那可能就太迟了 it may already be too late.
他在哪里 Where is he?
我已经把知道的都告诉你了 I told you everything I know already.
我没有撒谎 I'm not lying.
你在对我做什么 What are you doing to me?
让你变得更好 莱卡 Making you better, Raika.
修正你思想里偏离的地方 Repairing the deviations in your mind,
抑制你反社会倾向 curbing your anti-social tendencies.
求求你 不要 No, please.
我已经都告诉你了 我不知道毁灭日在哪里 I already told you; I don't know where Doomsday is.
但你的人肯定知道点什么 But your people must know something,
肯定看到了点什么 must have seen something--
我没有其他人了 I have no more people!
那怪物从抑制室逃出来后 When the creature broke from the containment chamber,
我们大部分人惨遭屠杀 he slaughtered most of us.
幸存者被你儿子集中起来 The rest were rounded up by your son.
那些不愿应征为他而战的人 Those who weren't conscripted to fight in his war--
再也没有出现过 they were never seen again.
求你 求你了 我发誓 Please, please, I swear to you,
我不知道毁灭日在哪里 I have no idea where Doomsday is.
没关系 我相信你 It's okay. I believe you.
我也想结束你的痛苦 真的 And I want this to be over for you, I do.
但还有一件事 But there's one more thing.
杰娜·佐德身受重伤 从地下墓穴消失 Jayna-Zod was last seen in the catacombs badly hurt.
她的伤势应该是致命的 Her injuries were thought to be fatal,
但尸体至今不知所踪 but her body has yet to be found.
我对此一无所知 I don't know anything about that.
但你帮过她和赛格·艾尔 对不对 But you helped her and Seg-El once before, correct?
我什么都不知道 I don't know anything.
她说的是实话 She's telling the truth.
有什么建议 Recommendation?
精神退化似乎很严重 Mental degradation appears critical.
需要全面的身体修复 Full Somatic Reconditioning will be required.
非常抱歉 莱卡 I'm truly sorry, Raika.
下一个阶段会很痛苦 This next stage, it will be painful.
而且会持续很久 无法缓解 And it will last a long time, and it won't ease up.
到某个时刻 And at a certain point,
你会觉得自己要死了 you'll think you're going to die.
我保证 你会挺过来的 I promise you, you will survive.
当一切结束时 你会焕然一新 And when it's over, you'll be a different person.
甚至不会记得这段对话 You won't even remember this conversation.
那个辛瑟娜女人说了什么吗 Anything from our Cythonnite woman?
没有 Nothing.
怎么了 What is it?
六个月过去了 对毁灭日的寻找 It's been six months, and we are still no closer
依然毫无进展 to locating Doomsday.
但我们依然将大量资源投入搜索工作 Yet we continue pouring our resources into the search,
而不是花费精力 when we should be bringing
解决维格托星的冲突 the Wegthor conflict to a close.
我们差点败给了布莱尼亚克 We barely survived Brainiac,
谁也不知道未来还会有什么 and we don't know what other planetary scale disasters
行星级灾难 lay in our future.
我们必须离开这颗星球 移居他处 We must get off this planet, being seeding others.
只有这样才能确保人民的生存 It's the only way to ensure the survival of our people.
掌控毁灭日之后 With Doomsday under our control,
如果有哪颗星球拒绝被我们兼并 should a world reject our offer of annexation,
只要派它出场就行了 we simply deploy the creature.
敌人要么屈从 要么被彻底毁灭 Our adversary would capitulate or face total annihilation.
不论如何 我们必胜 Either way, we secure our victory
而且不会损失氪星人的性命 without the loss of a single Kryptonian life.
那你就专心搜寻毁灭日 Then you prioritize Doomsday,
我来对付反抗军 and let me handle the Resistance.
最新情报表明瓦尔·艾尔 杰克斯·乌尔 Latest intel suggest Val-El, Jax-Ur,
和妮莎·韦克斯完成了招兵买马 and Nyssa-Vex are done recruiting.
他们目前身在坎多城 Apparently, they're in Kandor as we speak.
这是什么 What's this?
我的任务计划 把他们 My mission proposal to smoke them out
从藏身之处引出来 from wherever they're hiding.
你确定 Are you really sure this is
现在要以此为重点吗 where you want your focus to be?
为什么不是 Why wouldn't I?
他们曾是你的盟友 They were your allies once.
所以这个计划一定能奏效 And that's how I know this will work.
有人吗 Hello?
外公 你真的在这里吗 Grandpa, are you even really here?
我是你内心的影像 I'm a projection of your mind
来引导你回到家乡 here to help guide you home.
你的周围到处都是虫洞 All around you are wormholes
连接着时空中不同的点 linking separate points in space-time.
你知道哪一个连接着氪星 And you know which one leads back to Krypton?
当然 Of course.
但最难的并不是找到正确的漩涡 But finding the right vortex isn't our concern,
而是打开它 opening it is.
幸好你已经有你所需要的东西了 Luckily, you already have what you need for that.
太阳石 The Sunstone.
石里含有100亿年前的 It contains the harnessed energy
黄太阳能量 of a 10 billion-year-old yellow sun.
来吧 赛格·艾尔 Come on, Seg-El.
动手吧 Do it.
动手做什么 Do what?
刺穿屏障 Pierce the veil.
刺穿屏障 "Pierce the veil."
能有多难呢 How hard could it be?
加油 Come on.
-爷爷 -继续 - Grandpa? - Keep trying.
这就对了 赛格 Yes, Seg.
爷爷 好像起作用了 Grandpa, I think it's working.
-你可以的 -起作用了 我做到了 - You can do it. - It's working. I'm doing it.
干得好 赛格·艾尔 Well done, Seg-El.
不 No.
我在哪 Where am I?
克洛 我的家乡 Colu, my home world.
是你 You.
在幻影区的根本就不是我爷爷吧 It was never my grandfather in the Phantom Zone, was it?
而是你 It was you.
必要手段 A necessary subterfuge.
趁你还没完全反应过来时 While you were barely clinging to your sanity in there,
我利用那段时间找到了出路 I utilized the time to find a way out.
我本来可以把你留在那里的 I would have left you there,
但我需要你的太阳石 but I needed that Sunstone of yours.
假设你毫无保留地信任某人 Assuming the form of someone you trust implicitly
这是确保你能合作的最简单办法 was the simplest way to ensure your cooperation.
全都是做戏 It was all a play.
拜托 Come now...
你不是真认为事情那么简单吧 you didn't really think it would be that easy, did you?
那莱塔呢 What about Lyta?
我看到她和佐德将军在一起 What I saw with her and General Zod,
那人也是你吗 was that you too?
你看到的未来 Your vision of the future,
我恐怕那不是我所为 I'm afraid that had nothing to do with me.
但是我很高兴你看到了 Although I am grateful you saw it.
你的情绪蒙蔽了你的理性思维 Your emotions clouded your rational thought,
使你更容易控制 making it that much easier to manipulate you.
你个混... You son of a--
我建议你放弃报复的冲动 I suggest you abandon your urge to exact revenge.
你已经严重脱水和营养不良 You are already severely dehydrated and malnourished.
如果你要活下去 If you are to survive,
你需要你仍然拥有的宝贵能量 you'll need what precious energy you still possess.
如果我要活下去 If I am to survive...
必须要好好保护你 赛格·艾尔 You must be preserved, Seg-El.
这下好极了 Great.
发现贱民 传送位置 Shithead detected. Transmitting location.
发现贱民 Shithead detected.
所以你在和我说这部通道 So you're telling me that there is an elevator
能从氪星直接到达维格托星吗 that goes all the way from Krypton to Wegthor?
极超音速太空通道 没错 A Hypersonic Orbital Tether, yes.
之前我们有用过它把族人送到那里去 We've used it before to get our people up there,
很成功 quite successfully.
你会加入我们吧 Well, you will be joining us, won't you?
在你看到未来之后 After what you saw in the future,
你应该比任何人都更明白 you should understand better than anyone.
我们必须阻止维格托星的佐德 We have to stop Zod on Wegthor
否则就太迟了 before it's too late.
你必须要明白 Well, you must understand--
该死的 瓦尔 我当然明白 God damn, it, Val. Of course I understand.
我只是认为 I just happen to think
赛格是我们打败佐德的最好机会 that Seg is our best chance at defeating Zod.
我对我孙子的想念超越了你的想象 I miss my grandson more than you will ever know,
但是没有我的幻影投射器 but there is simply no way of reaching him
根本没办法联系他 without my Phantom Projector.
如果我告诉你 我不需要 What if I told you that I didn't need
用你的幻影投射器来找到赛格 your Phantom Projector to find Seg?
我不太懂你的意思 I'd ask you to explain yourself.
用我的泽塔电波仪 My Zeta-Beam Device.
你知道幻影区是在我们 You do understand the Phantom Zone is outside
所知的时空之外吧 space and time as we know it.
正是如此 Exactly.
等等 你是说那地方很糟吗 Wait, you're saying that's bad?
我是说如果你传送到了幻影区 I'm saying if you try and teleport into the Phantom Zone,
你的身体会被 your body would likely
解构至分子水平 be deconstructed at a molecular level
你的原子将散落于 and your atoms scattered
整个银河系 throughout the galaxy.
抱歉 那行不通 I'm sorry. It just won't work.
有这种态度 当然不行了 Well, not with an attitude like that, it won't.
我离开期间你身上那符号 Did the meaning of this symbol that you wear change
意义变了吗 while I was away?
我们不能放弃他 We can't just give up on him.
我来自艾尔家族 我们从不放弃 I'm an El. We never give up.
我是斯特兰奇人 我们也从不放弃 And I'm a Strange, and we don't give up either.
不再放弃了 知道为什么吗 Not anymore, and you know why?
因为您的孙子 Because of your grandson.
赛格让我懂得希望的力量有多强大 Seg showed me how powerful hope can be.
另外 您甚至也不确定 Besides, you don't even know if
他是否还在幻影区 不是吗 he's still in the Phantom Zone, do you?
是的 No.
我不确定 No, I don't.
-但风险是 -我来担心 - But the risk is-- - Mine...to worry about.
检测到皮质醇水平升高 I am detecting elevated cortisol levels,
会导致口渴 which can lead to an increase in thirst
频繁排尿 and more frequent urination.
你得调整节奏 赛格·艾尔 You need to pace yourself, Seg-El.
你现在关心起我好不好了 So now you care about my wellbeing?
因为我需要你的帮助 Inasmuch as I require your assistance.
太阳石的辐射导致我 Radiation from your Sunstone caused some of
有些重要的神经形态芯片退化了 my essential neuromorphic chips to deteriorate.
是啊 那些芯片一定被炸焦了 Yeah, well, those chips must be completely fried
chip有芯片和薯片的意思
以至于你以为我会帮你 if you think I'm helping you.
这里曾是整个行星的 This world was once a planet-wide
技术奇迹 technological marvel.
然后我的祖先试图将人工智能融入 And then my progenitors sought to elevate their consciousness
来提高他们的知觉 by fusing it with artificial intelligence,
于是产生了我 and thus, I came into being.
我花一点三秒意识到 It took me 1.3 seconds to realize I could
我可以通过将自己分散到银河系 optimize my chances of survival by distributing myself
来提高生存几率 throughout the galaxy.
遗憾的是 这迫使了 Regrettably, this necessitated
我种族的灭绝 the extinction of my race.
你跟我说这些干嘛 Why are you telling me this?
因为我知道你有多想回氪星 Because I know how desperate you are to return to Krypton.
一些克洛科技的残余还埋藏在这里 There are still remnants of Coluan technology buried here.
在你的帮助下 我能修复自我 With your help, I can repair myself
然后建艘飞船 and construct a ship.
是啊 Yeah, yeah.
我失去利用价值的那一刻 And the minute I outlive my usefulness,
你就会背叛我 you're gonna betray me.
当然 就像你 Well, of course, just as you will
必然会攻击我一样 inevitably turn on me.
但在那之前 先放下彼此芥蒂 But it is only logical to put aside
是唯一合乎逻辑的做法 our differences until then.
前提是你还能留有理智 Assuming you are still capable of rationality.
这很有趣 但知道吗 This has been fun, but you know,
如果结局是注定的 I figure if that's the way it's destined to end,
我们还是别绕弯子了 we might as well just get to it.
你觉得呢 布莱尼亚克 What do you say, Brainiac?
你 You...
在犯傻 are being foolish.
是的 Yeah.
但不能要求所有人都有十二级智力 But we can't all have 12th-level intellects,
不是吗 now, can we?
妮莎 等等 Nyssa, wait.
你怎么确定新领袖是正统的 How do you even know this new lead is legitimate, hmm?
我们需要停一下 We just--just need to take a second to slow down.
需要验证一下 We need to just verify it.
我已经验证过了 是真的 I already have. It's real.
再说 巴科斯 这和你所说的完全一致 Plus, Bokos--it lines up with everything you said.
但这可能是个陷阱 Yeah, but it could be a trap.
这么久以来都没消息 I mean, all this time with no word,
就在今天 突然一下子 and then suddenly, today of all days,
你终于听到了什么 you finally hear something.
这感觉不对 It just feels wrong.
就算是陷阱 也不是我们 If it is a trap, it won't be the first
在过去的几个月中第一次碰到了 we've had to deal with over the last few months.
和其他陷阱一样 我们会想出办法的 And just like the others, we'll figure it out,
但我必须得走 but I have to go.
我需要知道发生了什么 I need to know what happened.
我需要知道真相 I need to know the truth.
而我以后可能就没机会了 And I might not ever get another chance.
妮莎 不管你发现了什么 Nyssa, whatever you find out,
无论你揭开了关于你过去的任何秘密 whatever secrets you uncover about your past,
这也不会改变真正的你 it will not change who you really are.
正是这样 我已经不知道自己是谁了 But that's just it. I don't know who I am anymore.
我知道 I do.
过去的半年里 我看得清清楚楚 These last six months have shown me exactly who you are:
忠诚 无畏 一位伟大的母亲 loyal, utterly fearless, a wonderful mother...
一位真正的朋友 And a true friend.
很好 你已经准备好了 Oh, good, you're ready.
飞行器已经就绪 但我们得抓紧 I have a skimmer standing by, but we have to hurry.
等等 你真要带着科尔和你一起 Wait, you' re really taking Cor?
他不会有事的 He'll be fine.
因为当你妈妈在忙的时候 Because while your mama's busy,
我们会互相照顾的 we're going to look after each other,
对吗 小家伙 aren't we, little man?
来 Come on.
感谢你所做的一切 Thank you for everything.
我们会回来的 我保证 别撇下我们离开 And we'll be back, I promise, so don't leave without us.
要小心 Be careful.
你好 父亲 Hello, Father.
我找了整整半年 Six months I've been searching.
本来我都打算放弃了 I was almost ready to give up.
你怎么找到我的 How did you find me?
你曾开玩笑说 自己有多讨厌巴克斯 You used to joke about how much you despised Bokos,
也正是因为这样 我才从没想过找来这 which is why I never thought to look here.
今天早些时候 我收到了一条消息 And then I received a tip earlier today.
我还是有些资源的 I still have some connections.
我对此并不怀疑 I don't doubt it.
你一直以来都很足智多谋 妮莎 You always were resourceful, Nyssa.
我一直不理解你为什么厌恶这座城市 I never understood why you hated this city,
然后我发现 这里是你的故乡 and then I found out that this is where you're from.
没人知道这件事 Nobody knew that.
杰克斯·乌尔 Jax-Ur.
当你还在深陷泥潭的时候 We've developed quite the bond
我们的关系就已经很好了 while you've been bathing in shit.
她告诉了我一切 She told me everything.
你是怎么在这片污秽之地长大的 About how you grew up in this filth
又是如何通过与我的母亲相结合 and then remade yourself in Kandor
在坎多城重塑了自己 by binding with my mother
再用她的名声来夺取权力 and using her name to gain power.
我了解关于你的一切 父亲 I know all about you, Father.
我也知道你对我做了什么 And I know what you did to me.
你为什么不告诉我 Why didn't you tell me?
我有自己的原因 I had my reasons.
这不是你能做的决定 It wasn't your decision to make.
这是我的人生 我需要知道自己到底是谁 This is my life and I need to know who I really am.
因为我不像你 父亲 我的生活还未结束 Because unlike you, Father, I am not done living yet.
一直以来 你都继承了她的优点 You always were the better parts of her.
我很抱歉 I am truly and deeply sorry
为你带来了痛苦 妮莎 for all the pain I've caused you, Nyssa.
我不需要道歉 I don't need apologies,
我要的是答案 现在就要 I need answers, and I need them now.
我母亲去世的那晚到底发生了什么 What happened that night my mother died?
为什么我会和她一起在那个飞行器里 And why was I in that skimmer with her?
有多少是我 多少是克隆的 How much is me? How much is the clone?
在此之前我是谁 Who was I before it all happened?
我就知道这一天会来 I always knew this day would come...
终于来了 Eventually.
怎么这么快就回来了 Why are you back so soon?
妮莎和科尔在哪里 Where's Nyssa and Cor?
你们一定要理解 我没有选择 You must understand. I had no choice.
对不起 I'm sorry.
你做什么了 What did you do?
没有其他 There was no other--
别动 Freeze!
有人倒下 Man down!
-亚当 -这边 - Adam. - This way!
出去 我掩护你 Get out of here. I'll cover you.
不管是什么都别管了 没时间了 Leave it, whatever it is. There's no time.
没有法典我不能走 No, I'm not leaving without...the Codex.
天哪 我希望这个有用 Oh, God, I hope this works.
他去哪了 Where did he go?
科尔·韦克斯在哪 Where is Cor-Vex?
你对我儿子做了什么 What have you done with my son?
他很安全 我们保证 He's safe, we promise.
你根本没有追求过达龙是吗 - You weren't after Daron at all, were you?
你用他当诱饵来接近我 You used him as bait to get to me.
那个提示 都是你 That tip, it was all you.
他打算告诉我一切 我 He was gonna tell me about everything I--
不管他告诉你什么 都是谎言 Whatever he was about to tell you, it would have been a lie.
令人信服的谎言 足以让你放松警惕 A convincing lie, enough for you to let your guard down
然后他就会背叛你 and then he would have betrayed you,
他一直都这样 like he always does.
他对我们所有人都造成了足够的伤害 He's done enough damage to all of us.
是时候向前看了 It's time to move on.
看什么 Onto what?
成为你另外一个政治犯 Being another one of your political prisoners?
体细胞修复 Somatic Reconditioning?
赛格要是看到你刚才做的 会恶心死的 Ah, Seg would be disgusted if he saw what you just did.
赛格不在 不是吗 Well, Seg isn't here, is he?
你和你的反抗军在摧毁他的遗产 And while you and your Resistance tear down his legacy,
而我们在忙着拯救氪星的未来 we are busy honoring his sacrifice
对他的牺牲表达敬意 by securing Krypton's future.
-"我们" -对 "我们" - "We." - Yes, "We."
也就是德鲁·佐德和我 As in, Dru-Zod and I.
曾经在你位置上的人给你点建议 莱塔 Take it from someone who's been in your position before, Lyta,
在权力这件事上从来都没有"我们" there is never a "We" when it comes to power.
只有站到最后的一个人 There is only the last one standing.
我儿子一点都不像达龙 My son is nothing like Daron.
等你知道时就来不及了 How would you even know that until it's too late?
他也是赛格的儿子 Because he's Seg's son too.
赛格身上的优点佐德也有 And the good in Seg is the same in Zod.
瓦尔和杰克斯还在逃 Val and Jax are still at large,
但是我给你带来了仅次于他们的人 but I've brought you the next best thing.
正是时候 Not a moment too soon.
不 No.
他们在育儿所外看起来那么娇嫩 They look so delicate outside of the creche.
那么无助 脆弱 So helpless, fragile...
却又生机勃勃 yet bursting with life.
把儿子还给我 Give me back my son.
不胜乐意 Nothing would make me happier.
不过 你得先为我做点事 However, there is something I need from you first.
什么事 What?
该终结反抗军了 It is time for this Resistance to end.
瓦尔是我的曾祖父 我的血亲 Val is my great-grandfather, my blood.
我们应该联合 We should be together,
而不是互相开战 not fighting each other.
我要你去说服他这一点 And I need you to convince him of this.
如果我拒绝呢 And if I refuse?
那我会伤心的 That would break my heart,
因为我相信没有什么 because I believe there is nothing more sacred
比母子关系更神圣的了 than the bond between mother and child.
但如果你决定这样 那我就没有选择了 But if that is your resolve, then you leave me no choice.
我会亲自抚养小科尔·韦克斯 I will raise young Cor-Vex myself.
让他不要像我 没有父亲陪伴长大 And be to him the father I never had,
以赛格的名义 in honor of Seg.
你跟我的父亲没两样 You're just like my father.
休息吧 Get some rest.
或许你明早会有新的想法 Perhaps you'll reconsider in the morning.
不 不 把我儿子还给我 No, no. Give me back my son!
不 No!
杰克斯 杰克斯 这里 Jax--Jax, right here.
-我们要等妮莎多久 -我们不等 - How long do we wait for Nyssa? - We don't.
她不是被抓就是死了 瓦尔 She's either captured or dead, Val.
现在只剩我们了 It's just us now.
佐德肯定去巴科斯找泽徳妈妈了 Zod must've got to Mama Zed in Bokos.
他很可能已经知道我们要去维格托星的计划了 He may already know about our plans to get to Wegthor.
现在我们也没法回头了 Well, we can't go back now.
你往好处想吧 我会为最坏的情况做好准备 So you hope for the best, and I'll prepare for the worst.
走走就好了 Ow--walk it off.
赛格 真不敢相信我找到了你 Seg, I can't believe I found you.
没想到这玩意儿还真管用 I can't believe this thing worked.
赛格 兄弟 Seg? Hey, buddy.
赛格 赛格 Hey, Seg--Seg...
我是亚当 好吗 It's Adam. Okay?
你还记得我吗 Huh? You remember me?
我是斯特兰奇 Strange?
没事的 好吗 It's okay. Yeah?
-没事的 -斯特兰奇 - It's okay. - Strange?
是我 Yeah.
底特律星 泽塔光波 超级英雄 Planet Detroit, Zeta-Beam, Superhero.
不 亚当 No...Adam?
是啊 惊喜吧 Yeah, surprise.
不 亚当 你死了 我亲眼所见 No, Adam, you died. I watched you die.
发生了爆炸 你怎么 There was an explosion, how--
是泽塔光波救了我 Saved by the Zeta-Beam.
你知道 You know,
我真的从没想过我会 I really, really thought I would never
说出这些话 say these words...
但是天啊 见到你我可真高兴 地球人 But, damn, am I glad to see you, Earth-man.
-新外套 -对 - New jacket. - Yeah.
红色 我觉得这是你的颜色 兄弟 Yeah, red. I think red's your color, man.
是啊 我喜欢你的胡子 Yeah, I like the beard.
这东西可真精致 This is a masterpiece.
你真应该在那东西上签个名 I mean, you should probably sign that thing.
将来没准很值钱呢 Could be worth something someday.
亚当 你为什么要回来找我 Adam, why'd you come back for me?
出什么事了 What happened?
亚当 我们成功了对不对 Adam, we fixed it, right?
我们成功了 赢了 We fixed it. We won.
我的星球整个消失了 My entire planet's gone.
我认识的每个人 我的家人朋友 Everyone I know, my family, my friends...
我想你是唯一一个 And I believe that you're the only one that
能挽救这件事的人 can make that right.
这还挺讽刺的不是吗 I mean, it's kind of ironic, you know?
我第一次来找你是为了救你的孙子 I...first came to you to save your grandson,
最后的氪星之子 the last son of Krypton.
天啊 整件事都让我整颠倒了 God, I really fudged the bowl on that, didn't I?
我落得了这个下场 成了最后的地球人 And now here I am, the last son of Earth.
亚当 我很抱歉 真的 Adam, I am so sorry, I truly am.
但我很高兴你来了 But I'm glad you came.
我也是 I am too.
本来能来的更快一点 Would've been here sooner,
但我在坎多逗留了一会儿 but I had to stop by Kandor first.
那里... It's, uh...
那里一团糟 赛格 It's a shitshow, Seg.
佐德控制了整个星球 I mean, Zod's taken control of the planet,
他还试图征服整个星系 he's trying to conquer the galaxy.
瓦尔领导大家反抗他 Val's leading a rebellion against him.
你说得对 You were right.
德鲁·佐德的事你说得对 我该听你的 You were right about Dru-Zod, I should have listened to you.
那是当然了 Of course you should have.
大家都该听我的 但他们... Everybody should have, but they...
也不全算坏消息 对吧 It's not all bad news, huh?
你的另一个儿子看着挺酷的 Your other son seems kinda cool.
对于一个小不点无聊的婴儿来说 You know, for a tiny, kind of boring infant.
-科尔吗 -对 - Cor? - Yeah.
-科尔·韦克斯 -是他 - Cor-Vex? - That's him.
不 他还好吗 No, is he okay?
对 我是说我上次见他的时候还好 Yeah, I mean, the last that I saw him, yeah.
我当时不得不匆匆离开 所以 I mean, I had to leave in a hurry, so...
不不不不不不 No, no, no, no, no.
我们得回去了 我们现在得回去 We need to get back. We need to get back now.
那东西管用吗 Is that thing working?
不确定我之前提过 Not sure I mentioned it before,
但旧的泽塔光波 原本是用来 but the old Zeta-beam, it was originally intended for
每次传输一个人的 one person per ride.
不 你...你之前提过 No, you had--you had mentioned that.
我是想到说 I would have just thought that...
抱歉 你走之前为什么不把它修好 Sorry, why wouldn't you get that fixed before you left?
你没给我足够时间修好 You didn't let me finish.
其实我的确把它修好了 As a matter of fact, I did get it fixed.
但我说的是 我... By that I mean that I, uh...
真是 很奇怪 Hmm, that's--that's, uh, that's weird.
什么很奇怪 What's weird?
这颗星球上的磁场似乎 Uh, the magnetic field on this planet seems to be
跟仪器的设置相冲突 messing with the settings.
我们应该去更高的地方试试 We should probably get to higher ground.
什么 我们应该去更高的地方试试 What, "We should probably get to higher..."?
-我们要那样做吗 -别烦我了 - That's what we're gonna do? - Hey, give me a break here.
一个人没问题的 两个人也不会有问题 It works fine for one person. It'll work for two.
不 听着 这就是一开始把一切都 No, see, this is what screwed everything up
搞砸的东西 in the first place.
你出现却毫无准备 你没有计划 You show up half-cocked. You don't have a plan.
首先 我是完全准备好的 Hey, first of all, I am fully cocked.
其次 我还没想到其次要说什么 And secondly, I don't have a second thing yet,
给我点时间想想 just--just give me a minute.
你觉得我们应该 留下来... Do you think that we should, you know, stick around for...
该死 God damn it.
那是什么鬼 What the shit was that?
我不知道 I don't know.
布莱尼亚克说这颗星球就该被灭绝 Brainiac said this planet's meant to be uninhabited.
那是在你把他的头打出洞 Was that before or after you turned
之前还是之后 his head into a canoe?
因为如果是之后 我非常确定 Because if it was after, I'm pretty sure he was
他已经游戏出局了 off his game by then.
我现在感觉这件事不是很好 I'm starting to get a bad feeling about this.
是的 Yeah.
你们两个小鬼才没什么所谓的感觉 You two little candy asses ain't felt nothing yet.
嗨 Hi.
嗨 老兄 Hey, buddy.
只有你还是说后面的军队 Just you back here or is the rest of
全部都在这里 就在那个后面 the Kiss army over there behind the--
他话多吧 对不对 Well, he's a talker, ain't he?
待着 Stay.
好孩子 Good boy.
叫罗伯 Name's Lobo.
拜托别这样 让我要脸红了 Please, stop, you're making me blush.
几个问题 第一个 Couple of questions: first question,
你们两个沙雕是谁 第二个 who are you two shit-birds, and second question,
你们在这个鬼星球上做什么 what are you doing on this shit-hole of a planet?
该死 或许该先问问你们再动手 Frag. Probably should have asked you that first.
我说我或许该先问你们...听不到我说话 I said, I probably should--you can't hear me.