《氪星》前情提要
佐德试图征服整个宇宙 Zod's plan is to conquer the entire universe,
殖民其它星球 统治它们的人民 colonize other planets, rule over their people.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
我们已经想好了一个计划 We already have a plan.
维格托星 我们反抗军的发源地 Wegthor, home of our resistance.
-如果布莱尼亚克逃脱了 -或许赛格也能逃脱 - If Brainiac escaped-- - Then maybe Seg did, too
翻译 布塔 DustD 余欢 屯栗子
翻译 凌波·艾尔 DerbyNinja
你杀了布莱尼亚克 You killed Brainiac?
这辈子你唯一对我做过的事 就是让我害怕 All my life, all you have done is made me afraid.
翻译 独乐乐众乐乐 斗斗 Allen
校对 栗子·艾尔
杰娜 Jayna,
维达 你们循着前人的脚印而去 Vidar, you will follow in the footsteps of those who have come before you,
时间轴 Jenny 等啊等
或者是死在路上 or you will die trying.
别留我一个人 Don't leave me here!
杰娜 Jayna!
后期 渔夫
杰娜 Jayna,
杰娜 Jayna.
我们要等妮莎多久 How long do we wait for Nyssa?
总监 栗子·艾尔
我们不等 We don't.
她不是被抓就是死了 瓦尔 She's either captured or dead, Val.
该终结反抗军了 It is time for this resistance to end,
我要你去说服他这一点 and I need you to convince him of this.
如果我拒绝呢 And if I refuse?
我会亲自抚养小科尔·韦克斯 I will raise young Cor-Vex myself.
不 不 No, no!
发现贱民
Shithead detected.
你们两个小鬼才没什么所谓的感觉 You little candy asses ain't felt nothing yet.
六个月过去了 对毁灭日的寻找 It's been six months, and we are still
依然毫无进展 no closer to locating Doomsday.
我们要找什么 Where are we looking?
探测器在二区附近有发现 Sensors picked up something around Sector 2--
大概没什么 probably nothing.
我们靠近些 Let's get in closer.
等等 我好像有发现 Hold on, I think I have something.
它去哪儿了 我们跟丢了吗 Where'd it go? Did we lose it?
我看不到... I can't see it on the--
氪 星 第二季 第二集
维格托星
谢谢你 先生 Sir, thank you
那是杰克斯·乌尔 That's Jax-Ur.
谢谢你 先生 Sir, thank you.
你能来真是太好了 We're glad you're here.
下面那个混蛋偷走了我们更光明的未来 That bastard down there has stolen our better tomorrow.
我们要把未来偷回来 We're stealing it back!
克洛
亚当 亚当 Adam. Adam.
亚当 Adam.
亚当 Adam!
不用费心挣脱那些锁链 Wouldn't bother trying to get out of those chains.
绝对挣不脱的 Never going to happen.
这个 不行 你是对的 This one? Nah, you're right.
对你这样的大男孩来说不够炫酷 对吧 Not disco enough for a big boy like you, is it?
这个 This one.
他醒了 He's awake.
他正在做美梦呢 He's having one of those happy dreams.
醒醒 醒醒 别做春梦了 Wakey, wakey, hands off snakey.
你真是个小可爱 Ain't you a little cutie?
谢谢 我自己也这么认为 Thank you. I like to think so myself.
这是什么 What's this?
-这是我的... -不关心 - That's my-- - Don't care.
好了 你们觉得如何 两个笨蛋 Right, what do you say there, numbnuts?
准备好找点乐子了吗 Ready for some fun?
我们应该先定义乐子是什么 I think we should define fun first.
还有 我名叫赛格·艾尔 不是蠢货 Uh, and also, my name is Seg-El, not "Numbnuts."
你想叫什么都行 赛鸽 Anything you say, Seagull.
所以我是准备拿个砍刀来 So I was thinking of getting my machete
在你那个小小的肚脐眼下边 and cutting a teeny. Tiny little hole
开一个小小的洞 right there next to your teeny, tiny little belly button.
然后我准备抽出 And then I was going to rip out
你满肚子的花花肠子 those pesky intestines of yours,
因为 谁会需要它们 'cause, I mean, who needs them?
不 我需要它们 Uh, yeah, no, yeah, I need them.
听着 我不知道你是谁 Listen, uh, I don't know who you are--
你是在搞笑呢 对吧 That's a joke, right?
这家伙爱说笑 对吧 这家伙真爱说笑 He's a funny guy, right? He's a funny guy.
是的 他是 Yeah, he is.
不知道我是谁 很好 我喜欢 Doesn't know who I am. That's good, I like it.
差点就唬住我了 Almost had me going there for a second.
不 我是认真的 我不知道你是谁 No, I'm being serious. I don't know who you are.
在你面前的是核心人物 You're in the presence of The Main Man.
核心人物 不知道 The Main Man? Really?
不是吧 Come on!
皇家的刺客 宇宙的灾祸 Assassin to Royalty? Scourge Of The Cosmos?
最后的匝尼亚人 究极混球贱人 The Last Czarnian? Ultimate Bastich?
砍刀男 砍刀先生 砍刀大师 Machete Man, Mister Machete, Master Machete?
杀戮先生 杀戮大师 Mister Frag, Master Frag?
三鱼之神第一教会的 Archbishop of the First Celestial Church
大主教 of the Triple Fish-God?
这些都不知道吗 None of this is ringing a bell?
混球婊子养的 Son of a bastich!
所有人都知道我是谁 Everyone knows who I am.
好吧 Wow, okay.
名字是罗伯 The name's Lobo.
谢谢 Thank you!
所以你是听说过我了 So you have heard of me, yeah?
所以你知道我的名字代表什么了 对吧 So then you'll know what my name means, yes?
不知道 No?
它代表着"他会享用其敌人的内脏" It means "He who devours his enemies' entrails
"并且享乐其中" and enjoys it."
我逗你们玩的 老兄 I'm just jerkin' your gherkin, man.
我不知道我名字什么意思 I have no idea what it means.
我在父母告诉我之前就杀了他们 I killed my parents before they could tell me, so...
听着 罗伯 Listen, uh, Lobo.
我们不想浪费你的时间 we don't want to waste your time.
所以我得告诉你 我想你抓错人了 So I got to tell you, I think you got the wrong guys.
我知道我抓错人了 I know I've got the wrong fraggin' guys!
我知道 I know.
所以我要用你的肠子 It's why I'm going to use your intestines
来勒死这个小家伙 to strangle this saucy little minx.
然后我要敲开他的脑袋 And then I'm going to crack open his head
然后在他头骨里拉一大泡屎 and drop a big old dirty deuce inside his skull.
不好意思 我这里真的搞不明白 I'm--I'm sorry. I'm having a really hard time here
这两件事有什么关联 understanding how those connect.
就是单纯的想象那个场景 I mean, just the sheer fraggin' spectacle of it all
就能让那边的赛鸽开口说话 ought to loosen up old Seagull's tongue over there
这样他就会告诉我绿蛋蛋在哪里 so he can tell me where the frag the Green Gooch is!
等下 让我先说一句话 Wait! Wait. Let me say just one thing.
是再见吗 最好是说再见 Is it good-bye? Better make it good-bye.
如果是再见会比较合理 It'd make more sense if it was good-bye.
那布莱尼亚克呢 How about Brainiac?
你找的就是他 对吗 That's who you're looking for, right?
那绿蛋蛋 是布莱尼亚克 The Green Gooch? It's Brainiac.
你知道吗 我花了好长时间 You know, I've been spending a long time
想找对地方 looking for that a-hole.
然后不知道什么激活了 And then something activates
我留在那里的破扫描仪 the shithead scanner I left here,
等我到那的时候 我看到了什么 and when I arrive, what do I find?
你们俩混蛋 没有一个布莱尼亚克 You two ass-smears and no Brainiac.
-为什么会这样 -因为他已经死了 - Now, why is that? - Because he's dead.
-是我杀了他 -你 - I killed him. - You?
用你的长睫毛和柔嫩肌肤 With your long eyelashes and your beautiful, soft skin
还有你迷人的体香 and that beautiful smell--
你闻起来就像是新鲜的草地 不是你 you smell like a meadow, nah.
是真的 是他杀的 It's a true story. He really did.
我 我能证明 I-I can vouch for him.
如果你想的话 我能带你去看尸体 I can take you to the body if you want.
反对 你告诉我地方就行 Counter proposal-- you tell me where his body is,
不然我让你脑浆洒满整个树林 or I paint the forest floor with your medulla oblongata.
不 不 不 不会那样的 No, no, no, no, no. That's not going to happen.
我们带你去那个地方 明白吗 See, we're going to take you to the body,
你得放我们走 you're going to let us go,
而树林里不会洒满任何东西 and nothing is going to get painted.
这交易还行吧 Sound like a deal?
好吧 照你说的办 Fine! Have it your way.
但事先警告 But fair fraggin' warning.
要是我到的时候没看到尸体 If there is no body there when I arrive,
我离开的时候就肯定会留下两具尸体... best believe there will be two when I leave...
就是你和你的小裤裤 as in you and pretty pants over there.
-合情合理 -小心眼睛 - Oh, that sounds fair. - Watch your eyes.
刚送来的报告 Report just in--
毁灭日在外域劫持了我们两艘飞行器 Doomsday took out two of our skimmers in the Outlands.
飞行员都惨遭毒手 Both pilots were killed.
通信记录显示是他们先开的火 Comm chatter suggests they engaged first.
我们都明白俘获他们是个挑战 Well, we knew capture would be a challenge.
-但至少我们有了一个 -一个挑战 -But at least we have a-- - A challenge?
他们完全没时间作出反应 而且飞行员们 They didn't stand a chance, and neither pilot knew
都不知道他们是去送人头的 they were signing up for a suicide mission.
他们是射手 They were Sagitari.
就跟我们一样 他们明白其中的利害关系 Like you and I, they knew the risk.
有话就说吧 Speak your mind.
撇开毁灭日 Doomsday aside,
我们在维格托星的伤亡人数是完全不可接受的 our casualties on Wegthor are absolutely unacceptable.
那是因为他们不是像我俩一样的射手 And it's because they are not Sagitari like you and I,
而且差距很大 not even close.
他们是从前无级别者中应征入伍的 They are ex-Rankless conscripts,
而给他们套上了制服 and slapping a uniform on them
扔给他们一只镭射枪 也改变不了那个事实 and handing them a blaster doesn't change that.
-你有什么建议 -把我派去那里 - What do you propose? - Send me up there.
让我去评估他们的能力 Let me assess their abilities,
最好加入更多的有经验的射手 better integrate them with more seasoned Sagitari.
给我一个机会 Give me a chance.
我能培训他们 然后终结这场战争 I can get them into shape, and we can finally end this war.
你说的对 You're right.
对很多人来说 基础培训仓促进行... For many of them, basic training was rushed...
这也是不得已而为之 by necessity.
我们需要作出改变 That needs to change.
而且我承认 你会是一名优秀的指导老师... And I agree, you would make an excellent instructor...
不过是在这 在坎多城 but here, in Kandor.
不 我说的不是这个意思 No, no that's not what I'm saying.
我懂你说的 这也是我在表达反对态度 I know what you're saying, and this is me saying no.
是的 将军 Yes, General.
莱塔 Lyta.
我不能允许你在那边发生任何意外 I can't have anything happen to you up there.
我需要你在我身边 I need you close.
除此之外 通过我们实施的计划 Besides, with the plan we've put in motion,
维格托星的战役很快就会结束 the battle for Wegthor will soon be over,
反抗军会被摧毁 and the Resistance will be shattered.
这样你就可以在地表呼吸了 So you can breathe on the surface.
前面的路还很长 You've got a long hike ahead of you.
叛军在那个方向 The Rebels are that way.
不好意思 我是说的不清楚吗 Oh, I'm sorry, did I stutter?
快点走 Move!
一句假话都没有 And not a word of a lie--
那个狗娘养的占领了我整个城市 that mother-fragger gets my entire city
然后把它装进了一个瓶子里 and puts it inside a fraggin' bottle!
-一个瓶子 -是的 布莱尼亚克会那么干 - A bottle. - Yeah, Brainiac will do that.
我还没说完呢 我还没说完 I ain't finished. I ain't finished.
那接下来发生了什么 So what happens next?
这个问题太好了 谢谢你的提问 Oh, well, that's a great question--thank you for asking.
至此之后 那个傻逼 After that, the moldy douche-baguette
准备毁掉我整个星球 proceeds to destroy my entire fraggin' planet,
然后 你们准备好了吗 and then-- get a load of this--
然后他在显然是为了弥补自己某处"不够大"的 then pisses off in his massive,
巨型军舰上抓狂 clearly "Overcompensating for something" Ship.
等等 布莱尼亚克杀光了你整个种族 Wait, Brainiac killed your entire race?
正是 也不算是 Exactly. Well, ye--no.
说真的 他们实际上已经死了 Truth be told, they were already dead.
我好像创造了一群类似蝎子一样的生物 I kind of created a swarm of scorpion-rattlers
杀死了他们所有人 to kill them all.
但你知道最糟糕的事是什么吗 You know what the worst thing is, though?
我刚找到一个自己喜欢呆的地方 你知道吗 I'd just gotten the joint just the way I like it, you know?
然后为了某个刺杀任务 出发去一个星球度假 Head off planet for a little assassination vacation,
只不过回到家后发现再也没有家了 only to return home to find that there is no home.
我的家 没了 My home, gone.
你知道吗 我懂你的感受 You know, I can relate with that.
-你可以吗 -可以的 - Yeah, you can? - Yeah.
-我回去的时候 发生了同样的事情 -谁在乎 - When I got back, same thing-- - Don't care.
大概不远了 Probably not much further now.
大约7.29分钟的路程 It's about 7.29 minutes.
一旦我们找到了他 我们用我们的方式道别 Hey, and once we get to him, we say our good-byes.
-说好了吧 -说好了 - Right, that's the deal. - That's the deal.
大人物从来都是信守诺言的 The Main Man always keeps his word.
我们回去氪星 Right, we get back to Krypton.
你是说磕碜星 Oh, did you just say Craptown?
-不 我说的是 -磕碜星 - No, I said-- - Craptown!
你太搞笑了 兄弟 他来自磕碜星 You make me laugh, man. He's from Craptown!
你太好玩了 兄弟 Hey, you're funny, man.
磕碜星 听起来像是木偶音乐剧 Craptown--sounds like a musical with puppets.
"你好 我是赛鸽 "Oh, hello, my name's Seagull,
我是磕碜星的市长" and I'm the mayor of Craptown."
"你好 赛鸽" "Hello, Seagull."
我肯定会去看这出烂剧 I'd watch the shit out of Craptown.
等等 Wait.
为什么要赶着回去 What's the rush?
磕碜星有什么特别的事发生吗 What's so special about Craptown?
首先 Well, for a start,
它距离这里1.9138千万光年远 it's 19.138 million light-years from here.
出乎意料地具体... Oddly specific...
但好吧 but okay.
你是如何知道的 How did you know that?
我不知道 I don't know.
外域
还记得父亲以前给我们讲过的故事吗 Remember the story Father used to tell us?
他讲过很多故事 He told us a lot of stories.
-焰鸟的故事 -火鸟 - The one about the fire bird. - Flamebird.
就是它 That's the one.
那是拉奥家族的起源故事 It was a Raoist creation story.
拉奥是众神之父 Rao was father to all the gods,
但火鸟和她的兄弟沃克 but Flamebird and her brother, Vohc,
是他最初的创造 were his first.
沃克承担着建造世界的责任 Vohc was charged with building the world
而火鸟却不断将其付之一炬 and Flamebird with burning it all down.
你记得原因吗 Can you remember why?
一切都是为了重生 It was all about rebirth.
万物周而复始 不断循环 The cycle would constantly repeat.
世界会在火鸟的烈焰中得到净化 The world would be cleansed through Flamebird's fire,
再通过沃克的重建恢复生机 then replenished once Vohc rebuilt it.
每循环一次 沃克都充满激情 With each cycle, Vohc was inspired
重新构想心中的世界 力求完美 to reimagine his work, striving for perfection,
直到有一天... until, finally...
他们创造了我们现在所熟知的氪星 they created the planet Krypton we know today.
所以绝不要误认为激情 And that is why you never mistake passion
就是力量 for strength.
下一个是谁 Who's next?
上来 没什么好怕的 Come on, nothing to be afraid of.
这就是塑造射手的方式 This is how we build Sagitari--
练习 养生 practice, regimen,
训诫 锻炼 discipline, training.
分解动作 各个击破 One session, one movement at a time.
我们培养技能 We build our skills.
我们坚定决心 We build our resolve.
-你 -我 - You. - Me?
要我亲自过去把你拽下来吗 Do I have to come and drag you down myself?
徒手还是自选武器 Hand-to-hand or a weapon of your choice.
绝不要犹豫 Never hesitate.
否则就会让对手占得先机 It gives your opponent the advantage.
起来 Get up.
你就这点能耐吗 Is that what you got?
-求饶吧 -不 - Ask for mercy! - No.
求饶 Ask for mercy!
饶命 Yes, mercy!
赛鸽 我收回之前的话 Well, Seagull, I take it all back.
看起来布莱尼亚克被糟蹋得面目全非了 It looks like Brainiac was shit-panned and mined for gold.
还是仔细检查一下比较好 Just got to double-check, see?
滚开 Piss off.
它是不是...再检查一次吧 Is it--maybe check it again.
再...再试一次 Yeah, check--check it again.
他不会找到布莱尼亚克的 He's not going to find Brainiac.
什么 What?
他不会找到布莱尼亚克的 He's not going to find Brainiac.
-为什么 他在哪 -出问题了 - Why? Where is he? - Here's my problem, boys.
传感器探测不到布莱尼亚克 The sensor isn't registering any Brainiac.
但是扫描仪... But the scanner...
破扫描仪显示他就在这颗星球上 the shithead scanner told me that he is on this planet.
所以我再礼貌地问一次 So, once more, with a cherry on top,
他到底在哪里 where the frag is he?
我觉得他知道 I think he knows.
让我向你们两位解释一下 Let me try and explain something to you ladies.
你们没有遵守诺言 You see, you didn't keep your part of the bargain,
所以我只能宰了你们其中一个 which means that I have to gut one of you
而另一个则要绞尽脑汁 while the other tries really hard
回答我的第一个问题 to answer my first question.
第二个问题是... The second question being...
谁会第一个被我开膛破肚 whose insides will become their outsides first!
你 You?
-别冲动 -别这样 - Hey, unsubscribe! - Don't do this.
-我们必须这样 闭嘴 - We don't have to do this-- - Shut up!
我和你们说过 我是个说话算话的人 I told you, I'm a man of my word.
瞧瞧这是什么 Well, well, well...
这个意想不到的转折如何 How about that for a fraggin' twist?
看来布莱尼亚克 It looks like Brainiac...
就在你体内 is in you.
我们在隧道里有优势 We have the advantage in the tunnels,
但是我们在地面上不是他们的对手 but we're no match topside.
我们要把他们引到地下 We need to draw them underground,
逼他们与我们对等而战 make them fight on our terms.
同意 但我们的人需要食物 休息和就医 Agreed, but our men need food, rest, medical attention.
-妮莎 妮莎 - Nyssa? - Nyssa!
没事了 没事了 她是和我们一起的 It's okay, it's okay. She's with us.
我们还以为再也见不到你了 We thought we'd never see you again.
你出什么事了 What's happened to you?
你气色不好 你好吗 You look a sight. Are you all right?
德鲁·佐德派我来这做他的耳目 Dru-Zod sent me up here to be his eyes and ears.
-什么意思 -他抓走了科尔·韦克斯 - Tell us what you mean. - He has Cor-Vex.
-她是佐德的奸细 -他抓走了我的孩子 - She's Zod's spy. - He took my baby.
我需要你们帮我把他救回来 I need your help to get him back.
求你们了 Please.
我知道你们也许不相信我 I know you may not believe me,
但是佐德让我别无选择 but Zod gave me no choice.
不然我是绝对不会背叛你们的 I would never betray you.
我知道一些信息 There's some information that I have.
我想也许能帮上忙 I think it could help the cause.
好吧 告诉我们你知道些什么 Well, all right. Tell us what it is.
氪星的探测器显示 Sensors on Krypton show
今天会出现太阳耀斑 that there's going to be a solar flare today.
其辐射会让所有的通讯设备 Its radiation will temporarily disable all communication
暂停大概两个小时 for about two hours.
佐德一直在利用这些耀斑 Zod has been using these flares as windows
作为运送更多物资的渠道 to bring in more supplies.
他计划把这些物资转移到南部边界 He is planning on moving them across the southern perimeter.
你是怎么知道这些消息的 And how did you come about this information?
布莱尼亚克的一名射手 A Sagitari in Kandor...
仍然忠于我父亲 still loyal to my father...
即使是他已经过世了 even after his death.
达龙过世了吗 出什么事了 Daron is dead? What happened?
莱塔·佐德无情地将他处决了 Executed in cold blood by Lyta-Zod.
你说得对 那是个圈套 You were right. It was a trap.
他们就是这样抓到我的 That's how they got me.
他们利用我父亲做诱饵 They used my father as bait.
妮莎 请节哀 Nyssa, I'm sorry.
我知道你和达龙的关系 I know your relationship with Daron was...
很复杂 但是 complicated, but...
我相信这也不会减轻你的难过 I doubt it makes it any easier.
如果太阳耀斑的消息属实 If this information about the solar flare is true,
对我们来说也许会非常有用 it could be very useful to us.
我会去查一查 I'll look into it.
看牢她 Don't let her out of your sight.
你知道让我惊讶的是什么吗 赛鸽 You know what surprises me, Seagull?
布莱尼亚克选择了你来做营地 That Brainiac chose you for a campground.
说实话 要我就选那个金发帅哥 Honestly, I would have bet on the hot blonde.
我们不必这么做 罗伯 We don't have to do this, Lobo.
我们可以冷静地商量一下 We could just talk this out, calmly.
不行 做不到 已经做好决定了 Nope, nada, no can do, decision made.
我要把你打得绿蛋蛋尿满地 I am going to stomp the Green Gooch right the frag out of you.
我想你不会这么做 I don't think you want to do that.
你想错了 赛鸽 You thought wrong, Seagull.
哇哦 厉害了 Whoo! Two for two.
你怎么办到的 How'd you do that?
我觉得我有念力 I think I have telekinetic powers!
有点大声了 Oh, little loud--
你没动嘴 Your mouth didn't move.
天哪 我还能意念交流 Holy shit. I have telepathy, too.
认真的吗 Really?
就这样 Is that it?
远不止此 Not even close.
布莱尼亚克 听好了 Brainiac, if you're in there,
我来这是为了找到你 打得你遍体鳞伤的 I've come here to find you and put you in a world of hurt.
不错嘛 赛鸽 Damn, Seagull.
我本来想终结你的 I was going to kill you last.
来吧 Oh, well.
你已经在我掌控之中了 You're my little pony now.
看来你的情报是可靠的 It looks as though your intel was right.
射手的补给线 The Sagitari supply line--
食物 供氧器 医疗物资 food, oxygenators, medical supplies--
来源于通道 originates from the Elevator
并绕道南方运送往各个补给点 and cuts a large southerly loop to drop-off points throughout.
所以我们会分一部分人去南方 So we'll divert a faction to the south
瞄准他们补给线最薄弱的地方 and target the weakest part of their supply chain.
如果成功了 这会是我们急需的一次胜利 If this works, it will be a much-needed victory.
太好了 会成功的 Glad to hear it. And it will work.
我们很快就会知晓成功与否 We'll know soon enough.
-我对这一切感到抱歉 -不必 - I'm sorry about all this. - No need.
我也会这么做的 I would have done the same thing.
这就是战争 It's war.
确实 It is.
自从上次见面以来 Since I last saw you,
一切都天翻地覆了 everything has turned upside down.
我父亲 科尔·韦克斯 With my father, with Cor-Vex--
一定要坚强下去 我们会找回你儿子的 Just try to stay strong. We will get your son back.
你找到你要的东西了吗 Did you find what you were looking for?
在巴科斯 In Bokos?
没有 No.
永远也找不到了 And now I never will.
这就是达龙 That's Daron.
即使死了 也能让你失望 Even in death, he still manages to disappoint.
你一定旅途劳累了 You must be tired after your journey.
休息休息 吃点东西 Rest, eat.
如果你需要什么 尽管说 If you need anything, just ask.
来啊 布莱尼亚克 让我看看你那丑脸 Come on, Brainiac, show me that little ugly mug of yours,
不然我就把你这新身体 or I am going to cut open your new home
大卸八块 亲自把你揪出来 from tip to taint and drag you out myself.
不出来吗 No?
那就这么办吧 Have it your way.
天哪 好像有血溅到我嘴里了 Oh, God, I think I got some Lobo juice went in my mouth.
不用谢 You're welcome.
太恶心了 他这是怎么回事 That's gross. Why is he doing that?
哦对 这个 Oh, yeah, that.
他有自我恢复的能力 He's got this healing-factor thingy.
他完全恢复只需要 He'll be brand-spanking-new in--
-3.14分钟 -好吧 好吧 - 3.14 minutes. - Okay, okay.
别废话了 赶紧跑 Yeah, shut up and run.
我一直觉得外域人能不用呼吸器 I always thought it was a myth that Outlanders
在这里呼吸是个神话 但这是真的 could breathe out here without respirators, but it's true.
在这里待得足够久 你的身体确实会改变适应 Enough time out here, and your physiology really does adapt.
要是那时我们知道就好了 If only we knew that back then.
我应该回到你身边的 I should have gone back for you.
我不应该听他的 I shouldn't have listened to him.
-对不起 -你没有选择 - I'm sorry. - You didn't have a choice.
父亲没有给我们选择 是吗 Father didn't give us one, did he?
把我们训练成残忍的 邪恶的战士 Training us to be brutal, vicious warriors.
让我们互相作对以证明我们的价值 Turning us against each other to prove our worth,
向他证明我们自己 to prove ourselves to him.
我对莱塔也是这么做的 It's what I did to Lyta.
我女儿当然也这样对我 Of course my daughter did this to me...
就像我对你做的那样 as I did what I did to you.
我不想让这种循环延续下去 I refuse to perpetuate that cycle.
佐德家族培养杀手 The House of Zod builds killers!
我不会再这么做了 I won't do it anymore.
今天够了 解散 That's enough for today. Dismissed.
预备军官 课后留一下 Cadet, stay a moment after class?
领袖 Primus.
刚才你让我很意外 That was quite a turn you gave me there.
你告诉我们要全力以赴 You told us to give you our best.
你还不知道自己的最佳状态是什么 You don't know what your best is yet.
-你叫什么名字 -洛兰 - What's your name? - Lor-Ran.
你来自哪里 兰军官 And where are you from, Cadet Ran?
第六区 Sector Six.
无级别老区 The Old Rankless District.
我 我曾经认识那里的一个人 I-I knew someone from there once.
他 他对我很重要 He, uh-- he meant a lot to me.
不 他不会那么做 No. He wouldn't do that.
对不起 I'm sorry.
你不是他 You're not him.
我以为我们 I thought we were--
我做什么了 What did I do?
你不是他 You're not him.
如果我告诉你 刚才我在那尿了一点 Would you judge me if I told you
你会对我有看法吗 that I peed a little bit back there?
因为那家伙是个神经病 Because that guy is a freaking psychopath.
我是说 我以为我们肯定完蛋了 I mean, I thought that we were toast for sure,
要不是你施展神力 till you opened up a family-size can of whup-ass.
-是啊 我们很走运 -走运 - Yeah, we got lucky. - Lucky?
你得拿出个更好的解释 No, you're going to have to do better than that.
我是说 怎么回事，伙计 I mean, what the hell, man?
你好像是和布莱尼亚克的合体 You and Brainiac are, like, together?
-怎么回事 -我不知道好吗 - What's going on? - I'm not sure, okay?
我自己也搞不懂 I d-don't understand it myself.
你干嘛不用 Well, why don't you use a little bit
一点点多余的脑汁想明白 of that extra brain juice to figure it out?
我们要弄明白这种事是怎么起作用的 I mean, we got to know how this thing works.
你们是在共用同一个身体吗 Are you guys just sharing a body
-或者是DNA绞在一起了 -我不知道 - or DNA intertwined or-- - I don't know!
-我不知道 -好的 - I don't know. - Okay.
我什么都不记得了 I can't remember anything.
因为好像跟 - Okay, because it seemed different
发生在罗姆和拉奥之声身上的不一样 to what happened to Rhom and the Voice of Rao.
我是说 他们两个的情况 I mean, with them,
布莱尼亚克肯定是在驾驶 Brainiac definitely had the wheel,
他们只是乘客 and they were just passengers.
但是你的情况 就像 But you with you, it's--it's like...
等等 你 你在驾驶座上是吗 Wait. You're--you're in the driver's seat, right?
是啊 是啊 也许吧 我不知道 Yeah. Yeah. Maybe. I don't know.
天啦 Oh, God. -
你还好吗 Hey, are you okay?
我不知道自己还能不能 I don't know if I'm gonna be able
再跟他继续拖延下去 to hold him off much longer.
好吧 你觉得你还能拖多久 Uh, okay. How long you think you got?
我怎么会知道 亚当 How should I know, Adam?
好吧 好吧 Right, right.
2.37个小时 2.37 hours.
这么精确还真是糟心啊 Okay, that is annoyingly precise.
没事 我们可以的 It's all right. We're going to be fine.
要是有谁能想出来 一定是... If anyone can figure it out, it's--
你不会正好知道 You wouldn't happen to know
如何尽快与瓦尔取得联系吧 how to get in touch with Val real quick, would you?
-什么 -没事 没事 - What? - No, we're fine.
没事的 没事 It's fine, fine.
只是需要找到那个疯子的野餐地点 Just need to, uh, get to that maniac's picnic spot
拿回泽塔光波 and get the Zeta-Beam.
没事的 It'll be fine.
我来找你了 你个混蛋 I'm coming for you, you bastiches!
你是否能告诉我发生了什么 Would you like to tell me what happened?
这件事我问过兰学员 I tried to find out from Cadet Ran,
但他没法说话 因为他下巴骨折了 but he couldn't say on account of his broken jaw,
当然还有其他的伤 amongst other injuries.
他会好起来吗 Will he be all right?
看情况了 Depends.
你是否打算去探望他 Are you planning on visiting him?
那我觉得他会好起来的 Then I expect he'll be fine.
有那么一刻 他让我想起了某个人 For a moment, he-- he reminded me of someone.
这感觉很快就消失了 就像抓不住的记忆 And it faded, like--like a memory just out of reach.
那个无可替代的人 That person can't be replaced.
无法被掩盖的人 Can't be built over.
我俯视着这个城市 I look down at the city.
这一切的改变 All of these changes--
真是难以想象 it's truly visionary.
有些地方你觉得是进步 But where you see progress...
我却只看到物是人非 I see what isn't there anymore...
我失去了太多 what I've lost.
有时我只能看到我所失去的 And sometimes it's all I can see.
我不知该如何继续 And, uh, I don't know how to go on.
在这儿等着 Wait right here.
这就是你继续的理由 This is how you go on.
这孩子 就是未来 This child... is the future.
-妮莎·韦克斯的孩子 -赛格·艾尔的孩子 -The child of Nyssa-Vex? - The child of Seg-El.
来呀 抱抱他 Go on, hold him.
赛格牺牲了自己 因为他相信氪星 Seg sacrificed himself because he believed in Krypton.
他都牺牲了 How could his...
还能怎么为氪星出力呢 sacrifice possibly serve Krypton?
-他都死了 -因为他的传奇还在继续 - He's gone. - Because his legacy lives on--
在科尔身上 在我身上 in Cor, in me...
也在你身上 and in you.
我们都失去了重要的人 We both lost someone important to us...
这些人是不可替代的 someone irreplaceable.
但如果你希望我父亲不会白白牺牲 But if you want to make my father's sacrifice count...
如果你想治愈伤痛 if you want to heal the pain...
你就必须放下过去 you must let go of the past.
拥抱未来 Embrace the future.
帮我建立新世界吧 为了赛格 Help me build a new one for Seg.
他长得跟他父亲真像 He looks just like his father.
我们到了 Well... here we are.
是时候让我孤身前进了 Time for me to continue on my own.
谢谢你 Thank you.
没有你我走不了这么远 兄弟 I couldn't have come this far without you, brother.
再见 维达 Good-bye, Vidar.
-干嘛 -我要喝一杯 - Help you? - I'll take a drink.
我们什么都没有 We're all out of everything.
确定吗 Sure about that?
这里不欢迎射手 Sagitari scum aren't welcome here.
你肯定把我认错成其他人了 You must be mistaking me for someone else.
胡说 你是杰娜·佐德 Rondor piss, you're Jayna-Zod.
如我所说 你认错人了 Like I said, you've got the wrong person.
如我所说 你就是杰娜·佐德 And like I said, you're Jayna-Zod.
还有谁觉得我是杰娜·佐德 Anyone else think I'm Jayna-Zod?
不觉得有这种人 Didn't think so.
你来晚了 You're late.
你本该几小时前就出现的 You were meant to check in hours ago.
没那么容易 他们有守卫24小时监视我 It's not that easy. They have a guard watching me full-time.
信息传达出去了吗 Did you pass on the information?
是的 但他们还是很怀疑 Yes, but they're still suspicious.
那你需要快速重新获得其信任 Then you need to regain their trust quickly,
因为我需要你找到法典 because I need you to find the Codex
把它带来给我 and then bring it to me.
晚上好 Evening.
所以醉鬼和流浪汉都会来这里 So this is where the drunks and the derelicts are--
藏在茫茫大雪中 而就在不远处 hiding out in the snow when there's a civilized society
明明存在着一个文明社会 just a skimmer's ride away.
放松 Relax.
我们不是要来扫荡难民去做炮灰的 We're not sweeping up fugitives for cannon fodder.
今天有个特别的任务 Today's a special assignment.
我们在找叛徒 本来是我们中的一员 We're looking for a traitor. Used to be one of our own.
如果有人提供帮助 Might even be some credits in it
说不定还能获得奖励 for anyone offering assistance.
杰娜·佐德吗 Jayna-Zod?
-德夫 -你好 杰娜 - Dev. - Hello, Jayna.
好久不见 Long time.
找到了 Got it.
好了 我们离开吧 All right, let's get out of here.
谁知道那个疯子还有多久就会来 Who knows how far away that crazy bastard is?
好了 可以了 老兄 Okay, this is it, buddy.
会花挺长时间的 It's going to take some cracker-jack timing.
准备好回到氪星了吗 You ready to get back to Krypton?
你不能那样做 You can't do that.
你的眼睛每分钟都在变得更黑 Your eyes are getting blacker by the minute.
-里面的还是你吗 -大部分吧 - Is it still you in there? - Mostly.
听着 亚当 Listen, Adam...
-我不能回氪星 -什么 - I can't go back to Krypton. - What?
-你在说什么 -听着 - What are you talking about? - Listen...
如果我们把布莱尼亚克留在这就回去 If we beam home with Brainiac still in here,
那他会跟我们一起回去 我们不能冒险 then he's going to come with us, and we can't risk that.
布莱尼亚克必须死在这里 It must end for Brainiac here.
好吧 Okay.
我们会找到办法让他不再附在你身上 We'll figure a way to get him out of you,
然后再走 and then we go.
或者那样 或者你杀了我 Either that, or you kill me.
-什么 -你杀了我 - What, what? - You kill me.
-明白吗 -不行 - You understand me? - No. No!
亚当 这件事比我的性命重要 Adam, Adam, this is bigger than me.
这件事比我的性命重要 This is bigger than me.
我需要你的保证 I need you to promise.
我... I...