《氪星》前情提要
通过我们实施的计划 With the plan we put in motion,
维格托星的战役很快就会结束 the battle for Wegthor will soon be over,
反抗军会被摧毁 and the Resistance will be shattered.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
德鲁·佐德派我来这做他的耳目 Dru-Zod sent me up here to be his spy.
他抓走了科尔·韦克斯 He has Cor-Vex.
今天会出现太阳耀斑 There's gonna be a solar flare today.
翻译 余欢 凌波·艾尔 DerbyNinja
佐德一直在利用这些耀斑 Zod has been using these flares
作为运送更多物资的渠道 as windows to bring in more supplies.
如果成功了 这会是我们急需的一次胜利 If this works, it will be a much-needed victory.
翻译 布塔 DustD 独乐乐众乐乐
看牢她 Don't let her out of your sight.
信息传达出去了吗 Did you pass on the information?
是的 但他们还是很怀疑 Yes, but they're still suspicious.
翻译 五天是我 屯栗子
那你需要快速重新获得其信任 Then you need to regain their trust.
我需要你找到法典 I need you to find the Codex
校对 栗子·艾尔
把它带来给我 and then bring it to me.
你在哪学的格斗 Where'd you learn to fight like that?
我在军事公会的情人 A lover in the Military Guild--
战术指导 combat instructor.
时间轴 Jenny 等啊等
我们在找叛徒 We're looking for a traitor,
本来是我们中的一员 used to be one of our own.
后期 渔夫
德夫 Dev.
总监 栗子·艾尔
叫罗伯 Name's Lobo.
布莱尼亚克杀光了你整个种族 Brainiac killed your entire race?
我的家 没了 My home, gone.
传感器探测不到布莱尼亚克 The sensor isn't registering any Brainiac.
他到底在哪里 Where the frag is he?
瞧瞧这是什么 Well, well, well,
看来布莱尼亚克 it looks like Brainiac
就在你体内 is in you.
我不知道自己还能不能 I don't know if I'm gonna be able
再跟他继续拖延下去 to hold him off much longer.
听着 我不能回氪星 Listen, I can't go back to Krypton.
布莱尼亚克必须死在这里 It must end for Brainiac here.
克洛
赛格 Seg!
别跑了行吗 Would you just stop?
我喘不上气了 I can't breathe.
赛格 Seg.
别跑了 Come on.
我知道我们在逃命 I know we're fleeing for our lives here,
但我不能一直跑下去 but I can't keep running forever.
我们要一直跑下去吗 Are we running forever?
一旦罗伯复活 As soon as Lobo regenerates,
他就会找到并除掉我们 he will find and dismantle us.
"除掉" "Dismantle"?
你不能直接说"杀死"吗 What's wrong with "Kill," Man?
我们离他距离越远 The more distance we put between him and us,
活下来的机会越大 the greater chance we have at surviving.
我知道逃跑是什么意思 好吗 I understand the concept of running away, okay?
我经常逃跑 I do it a lot.
如果我们知道要去哪 I find it usually works best
逃跑会更有效率 if we know where we're going.
我们还是 So let's just...
缓一缓 just take a minute
制定一个计划 and come up with a plan.
在一个地方停留是不合逻辑的 Staying in one location is not logical.
你能不能先别... Would you just stop being--
你能不能先别 would you just stop being
当布莱尼亚克了 Brainiac for a second?
我们得先把一件事搞清楚 Now, we got to get one thing straight
才能继续前进 before we just keep moving forward here.
亚当 你在浪费宝贵的时间 Adam, you're wasting valuable time.
我要说的话值得听 What I have to say is worth it.
好吗 Okay?
我知道有布莱尼亚克在你体内 Now, I know that you're not gonna Zeta-Beam
你不会用泽塔电波回氪星 back to Krypton with Brainiac inside you.
而且我明白 And...I understand that
有布莱尼亚克在你体内大概很难受 having Brainiac inside you is probably uncomfortable.
很烦人 Annoying.
特别烦人 More annoying?
-亚当 -让我说完 - Adam-- - Just let me finish.
如果我们没办法把布莱尼亚克从你体内弄出来 Okay? And if we can't find a way to get Brainiac out of you,
那我们就不能回氪星 我明白 then--then we don't go back to Krypton, and I get that.
但是听我说 Okay? But, hey...
赛格 你颇具 Seg, killing you, like...
布莱尼亚克风范地建议 like you so Brainiac-ly
杀了你 suggested...
那是不可能的 伙计 That's not gonna happen, man.
见鬼 我连公寓里的虫子都不忍心杀 Hell, I can't even bring myself to kill bugs in my apartment,
我的公寓里可是有超多虫子 and I got a lot of bugs in my apartment.
简直就是狗窝... It's kind of a sh--
亚... Ad--
赛格 Seg?
靠近我 赛格·艾尔 Come near me, Seg-El.
欢迎回家 Welcome home,
氪星之子 Son of Krypton.
这不是家 This isn't home.
它可以是 It can be.
不管你想玩什么游戏 Whatever game you're playing...
你都会失败 you will lose.
你的意志真惊人 Your will is impressive.
你展示出了在极端条件下的 You have demonstrated a curious capacity for survival
奇特的生存能力 against significant odds.
我选择了活在 I've chosen to live on...
你体内 in you.
你没有选择我 You didn't choose me.
你需要我 You need me.
我们需要彼此 We need each other.
不 No.
不是 你入侵了我的身体 No, you invaded my body
因为你在幻影地带里 because the damage you sustained
受到的损伤 in the Phantom Zone.
你需要一个宿主身体来培养 You need a host body to cultivate...
用来替换的有机生物成分 for replacement bio-organic components.
你激起了我的兴趣 氪星之子 You intrigue me, son of Krypton.
你几乎打败了我 You nearly defeated me
在坎多城 in Kandor.
我确实击败了你 I did defeat you.
这就是了 And there it is...
那意志 that will.
非常特殊 It is special.
臣服我 Give in to me,
然后你就会有 and you shall have
永恒的生命 eternal life.
你可以把你的永生塞进你永恒的屁眼里去 You can shove your eternal life up your eternal asshole.
思考一下 Think of it--
不再担忧 freedom from worry,
不再痛苦 from pain...
不再有不确定性 freedom from uncertainty
还有你身上那些负担 and the heavy burdens you carry.
负担会打造性格 Well, burdens build character.
我们可以获得想要的一切 We can achieve anything we want,
你和我 you and I...
合二为一 As one.
是的 Yes.
是的 我们可以 Yes, we can.
伙计 我在这里挺害怕的 Buddy, I'm kind of freaking out here.
你不能就这样子... You can't just do this when we got--
好了 好了 我回来了 Yeah, yeah, I'm back.
是你吗 Is that you?
是是 我能听到你 亚当 Yeah, yeah, I can hear you, Adam.
太好了 你去哪里了 Great. Where'd you go?
我在我脑子里 I was inside my head,
布莱尼亚克也在那里 and Brainiac was there.
但是同时 But at the same time,
我也在布莱尼亚克的脑袋里 I was inside Brainiac's head,
那可是 and it was...
那可是相当奇怪还令人困惑 That's really weird and so confusing--
不不不 我知道 No, no, no, I know. I know.
我知道 这一点也说不通 I know it--it doesn't make sense,
但是试着理解一下我 but just try and stay with me.
布莱尼亚克需要我 Brainiac needs me.
他很虚弱 He's weak.
他需要肉体宿主 He needs an organic host
这样他就可以肢解他们 so he can strip it for parts
修复他自己 and repair himself.
你是对的 You were right--
这与罗姆不一样 this isn't like Rhom.
这也不是拉奥之声 This isn't like the Voice of Rao.
我不是哨兵 I'm not a Sentry.
布莱尼亚克不能控制我 Brainiac doesn't control me.
最起码现在不行 At least not yet.
我嗅到了一个大大的"但是"要出来 I'm smelling a big, hairy "But" Coming up.
对 但是他会的 Yeah, but he would...
最终会控制我 eventually.
只是那不会发生 Except that's not gonna happen, see?
因为布莱尼亚克可以进入我的思想 Because while Brainiac has access to my mind
与我的记忆 and my memories,
我也可以进入 I also have access
他的思想和记忆 to his mind, his memories.
太好了 Hell, yeah.
我知道我们需要做什么 I know what we have to do.
我知道怎么打败布莱尼亚克 I know how to beat Brainiac.
我也有个计划 Well, I had a plan, too,
但是我们可以按照你的来 but we can go with yours.
氪 星 第二季 第三集
维格托星
确保将那些 Make sure you've stripped
使用放射物的武器 all radiation-based weapons
从箱子里移除 out of those crates.
我们可是坐在 We're sitting on a pile
一堆原始恒星元素上 of raw Stellarium here.
那些射手氧合器送出的量 These Sagitari oxygenators deliver a higher dosage
比我们使用的更高 than what we've been using.
虽然如此 That said,
他们也不能永远使用 they won't last forever,
所以记得关注你的氧气传感器 so keep track of your O-2 sensor.
你必须在 You must replenish
传感器显示出 as soon as your sensor
低氧状态后立刻进行补给 indicates low oxygen levels,
不然你就有窒息的风险 or you risk asphyxiation.
这些可以拯救你的性命 These can save your life out here.
瓦尔 我需要和你说句话 Val, I need a word.
好的 All right,
我们进去说 we'll go inside.
跟补给队一起被我们俘获的射手护卫队 The Sagitari escorts we captured with the supply convoy--
我要去审问他们一些东西 I'm gonna question them
关于佐德的计划 about Zod's plans.
没问题 不过请克制些 Okay, but please show some restraint.
记住 他们不全是普通的射手 Remember, they're not all regular Sagitari.
大部分人是应征入伍的 Most are conscripts.
你真的很想剥夺 You really want to take away
我在这里唯一的乐趣 是吗 the only fun i get to have up here, don't you?
不是 我就是提醒一下 No, I'm just saying that...
他们不是所有人都选择了这里 they didn't all choose to be here.
放轻松 你或许能发现不少人 Go easy, and you might find that more than a few
准备加入我们的队伍 are ready to join our side.
他们都是好人 These are all good people,
而我们已经失去了太多人 and we've lost too many of them.
很高兴能看到他们又充满了希望 It's good to see them feeling hopeful again.
开始说教了 是吧 Ah, this is a teaching moment, isn't it?
不 不 不 不是在说教 No, no, no, it's not a teaching moment.
但你清楚是妮莎 But you do realize Nyssa
让你能有这么多射手去审问... is the reason you have those Sagitari to question...
还有所有的这些 and all of this.
就是在说教 Teaching moment.
是的 我们的确得感谢妮莎 And, yes, we do have Nyssa to thank.
现在时机正好 对吧 It's perfect timing, though, isn't it?
妮莎给我们的消息都很准确 The intel Nyssa gave us was accurate,
正因为如此 and because of that,
没死一个人 not one life was lost.
在地表我们还有些优势 We need to keep the fight on the surface,
所以需要尽量在地表作战 where we have the advantage.
如果我们继续在地下矿井 If we continue to engage
与叛军交战 the Rebels in the mines,
我们会继续伤亡惨重 we will continue to suffer unacceptable losses.
我不想失去哪怕一个氪星人的生命 And I hate losing even one Kryptonian life.
我目睹过我们的世界从宇宙中消失 I saw our world disappear from the cosmos,
而关于氪星 一切我热爱的 and everything I loved about Krypton--
它的艺术 它的文化 its art, its culture,
它的人民 我们的家人 its people, our family--
我亲眼目睹了它们全部消失 I saw it all vanish.
而更糟糕的是 And what's worse...
这本可以避免 it could have been prevented,
但没有人愿意去做他们该做的事字幕 but no one was willing to do what was required.
你知道吗 是你教会了我计算风险... You know, it was you who taught me about calculated risks...
还有令人痛苦的牺牲 hard sacrifices.
你是我活下来并回到这里想要弥补一切的原因 You are the reason I survived to return and make things right.
但我不认识你说的那个人 But I don't know that person.
你说的那些事 What you're talking about,
都是过去发生在你身上的 it all happened in the past to you.
我从未经历过 I haven't lived it yet,
我需要从今天开始 and I need to start today.
你想要什么 莱塔 What is your ask, Lyta?
送我去维格托星 Send me to Wegthor.
让我结束这一切 Let me end this.
瓦尔至少能听进你的话 Val, at least, will listen to me.
我可以协商安排投降 I can broker a surrender,
我可以拯救氪星人 I can save Kryptonians
两方的氪星人 on both sides.
莱塔 你要知道... Lyta, you must know...
你是我最重要的人 you are the most valuable person to me.
我也是你在这次战争中最大的资本 I'm also your most valuable asset in this war.
你说你相信我成为的那个人 You say you trust the person I become,
让我现在就做那个人 well, let me be that person now.
拜托了... Please...
德鲁 让我去吧 Dru, let me go.
-尸体你是怎么处理的 -什么尸体 - What'd you do with the bodies? - What bodies?
很好 Good.
别担心他们的飞行器 And don't worry about their skimmer.
都处理好了 It's been taken care of.
-德夫 谢谢你救了 -我这么做不是为了你 - Dev, I want to thank you for saving-- - No, I didn't do it for you.
那些射手不是来抓我的 Those Sagitari weren't looking for me.
他们是冲你来的 德夫 为什么 They were after you, Dev. Why?
德夫 别不说话 Dev! Talk to me.
-无论发生了什么 -都不重要了 - Whatever's happened-- - It doesn't matter.
我和射手 坎多城 所有的一切都没关系了 I'm done with the Sagitari, Kandor, all of it.
也包括莱塔吗 Does that include Lyta?
你离开了太久 You've been gone a long time.
我都以为你死了 I thought you were dead.
大家都以为你死了 Everyone thought you were dead.
你为什么又回来了 杰娜 Why would you come back, Jayna?
我需要帮助 I need help.
听我说 Listen to me.
我有一个计划 I have a plan.
所以我回来了 That's why I'm here.
计划 A plan?
什么计划 To do what?
拯救莱塔 To save Lyta.
杀死德鲁·佐德 To kill Dru-Zod.
你根本不知道发生了什么 是不是 You have no idea what's been going on, do you?
拯救莱塔 Save Lyta?
她是德鲁·佐德的得力部下 She's Dru-Zod's right hand--
领袖 the Primus.
她一定是被迫的 That can't be by choice.
那不是莱塔 That's not Lyta.
你不了解莱塔 You don't know Lyta,
她变了 not anymore.
那就把你了解的告诉我 Then tell me what you know,
让我明白现状 so I can understand.
然后我们就能... Then we can do some--
没有"我们" There is no "We"!
出于对家族的纪念 Everything I believe in,
我的全部信仰 everything I worked for,
我的一切信念 in memory of my family,
都是狗屁 it's all shit.
都是谎言 It's all a lie.
我不想再参与此事了 明白吗 I want nothing more to do with this, do you understand?
我们是遗骸 杰娜 We're relics, Jayna...
是另一个时代的幻影 ghosts of another time.
除非我们互相帮助 Not if we help each other.
好 就这么做 Yes, let's.
假装你从没见过我 Pretend you never saw me,
我也忘记见过你 and I'll do the same.
我看不到那个疯子的痕迹 I don't see any sign of that crazy bastard.
你觉得我们甩掉他了吗 You think we gave him the slip?
我觉得罗伯不是那种会轻易放弃的人 Lobo doesn't strike me as the type to give up easy.
怎么了 What?
没事 Nothing.
其实有事 Okay, something.
你和我说话的同时 Are you talking to Brainiac
也在和布莱尼亚克说话吗 same time you're talking to me?
差不多 Sort of.
我能感觉到他想控制我 It's more like I can feel him trying to take control.
我的大脑在挣扎 There's a struggle within me.
我好像不该听你的去吃那些浆果 I think it might have been those berries you said to eat.
我也觉得有点胀气 I'm feeling a little bloated, too.
我是说不要吃 I said not to eat them.
你说要吃 You said to eat them.
我绝对没说过这种话 I'm completely certain i didn't.
你绝对...我不想叫你骗子 I'm pretty sure--I'm not gonna call you a liar,
但你不是那么说的 but that's not what I heard.
这是什么地方 Where is this place, anyway?
它到底是什么 What is it exactly?
它是星球主机的一部分 It's part of the planet's mainframe.
是古代克洛人 It's the natal chamber
诞下布莱尼亚克的分娩室 where the ancient Coluans birthed Brainiac.
"诞下"是什么意思 "Birthed"? What do you mean "Birthed"?
你觉得"诞下"是什么意思 What do you mean what do I mean "Birthed"?
就是诞生 It came into being,
获得了知觉 became sentient.
你想让我怎么解释 What do you want me to say?
听起来他像是被星球排泄出来的 It sounds like the planet shit him out.
不是 但有点像 No, but kind of.
这是我在布莱尼亚克的思想里看到的 Look, I saw it in Brainiac's mind.
分娩室现在处于休眠中 The natal chamber is dormant right now,
可一旦我和它相连 but as soon as I've connected to it,
它就会探测到布莱尼亚克 it will detect Brainiac
把他锁定到位 and anchor him into place.
然后你趁机脱身 Hmm, and then you pull free.
我激活泽塔电波仪 I activate the Zeta-Beam Device...
我们就能回氪星了 And we go back to Krypton,
把虚弱的布莱尼亚克留在这里 leaving a weakened Brainiac here
让残忍多毛的罗伯结束他的性命 for our murderous, hairy friend Lobo to kill.
我喜欢这个计划 Yeah, I like that plan.
谢谢 Thank you.
除了最可怕的那一步 Except for the parts that suck...
把超级恶棍和超级计算机连起来 like connecting a super villain to a supercomputer.
我怎么能确定 How do I even know that
和我说话的是赛格本人 I'm talking to the real Seg?
亚当 Adam...
你可以相信我 you can trust me.
再说了 Besides...
你现在也没有别的选择了 对吧 don't really have much choice now, do you?
根据战俘的供述 佐德准备 So our POWs claim that Zod's preparing to move
将大部分兵力 most of his forces from
从前沿作战基地 their Forward Operating Base
转移到电梯基站 to the Elevator Base Station.
他准备发起主攻 He's preparing a major offensive.
他们的进攻路线只有一条 There's only one possible route they could use,
那就是上面 and that's topside.
我们可以利用现有的氧合器 We could use our existing oxygenators
在途中袭击他们 to attack them en route,
截断他们的队伍 cut a hole in their line,
然后用这些新没收的物资 then we use these newly confiscated supplies
向前迈进 to push further forward,
一直到达电梯基站 all the way to the Elevator Base Station.
如果我们控制太空电梯 If we gain control of the Space Elevator,
就能创造公平的竞争环境 this could level the playing field,
阻隔佐德的剩余部队 isolate Zod's remaining forces.
他就不能像之前那样 He wouldn't be able to keep sending up reinforcements
一直加派援军和物资 and supplies the way he has been.
这也许就是我们需要的突破点 This could be the tipping point we need.
需要人陪吗 Need some company?
已经有人陪我了 I already have some.
虽然他不太说话 He's not much of a talker, though.
还有别的需要吗 Anything else you need?
这不是显而易见吗 Apart from the obvious?
妮莎 我知道科尔和佐德一起的时候 Nyssa, I know how hard it is for you to be here
你在这里很不好受 while Cor is with Zod.
我答应你我会尽全力 And I promise I will do everything in my power
帮你把他找回来 to help you get him back.
你不是孤身一人 You're not alone.
我只是想抱抱他 瓦尔 I just want to hold him, Val.
但愿赛格也能见到他 I wish Seg could see him,
抱抱他 hold him, too.
我相信赛格会回来的 I believe Seg will be back.
我还相信如果他现在在这里 And I believe if he were here now,
他会很感激你对科尔和氪星 he'd be grateful for all you're doing for Cor,
所做的一切的 for Krypton.
大多数人看着我的时候 When most people look at me,
他们看到的还是我父亲 they see my father still.
但赛格看到的不一样 But Seg saw something else.
他在我身上看到的东西 连我自己都看不到 He saw something in me that even I didn't see in myself.
但是现在一切都变了 But now everything has changed.
赛格不在了 Seg's gone,
我又回到不知道自己到底是谁的状态 and I'm back to not knowing who I really am anymore.
今天带给反叛军希望的不是赛格 妮莎 It wasn't Seg who gave the Rebellion hope today, Nyssa.
而是你 It was you.
这才是真正的你 That's who you are.
你说话很像他 You sound just like him.
谢谢你 Thank you.
但是我比赛格年长 所以是他说话很像我 Though I'm older than Seg, so he sounds like me.
你说的话和达龙一点也不像 And you sound nothing like Daron...
原谅我这么说 you'll forgive me for saying.
谢谢 Thank you.
我知道你没从达龙身上得到你想要的答案 I know you didn't get the answers you needed from Daron.
但是定义你的不是过去 But it's not the past that defines you.
而是你如何选择把生活向前迈进 It's how you choose to live moving forward.
当全城戒备的时候 很难向前迈进 It's hard to move forward when you're in lockdown.
既然你哪里都去不了 Well, I see no reason to monitor your every move,
我认为没有理由监视你的一举一动 since there's really nowhere for you to go.
交给我吧 Leave it with me.
谢谢你 瓦尔 Thank you, Val,
谢谢你相信我 for believing in me.
给她一点空间 Give her some space.
很奇怪这个星球有一股桃子味 Weird that this planet smells like peaches.
难道你不觉得那很奇怪吗 Don't you think that's weird?
诞生室从这里进去 Natal chamber's through there.
从这里进去吗 Uh, through there?
不 不可能的 No. That's-- that can't be it.
看看那里面这么黑 Look at how dark it is...
我是说 I mean, so...
不可能是这里 that can't be it.
你应该看看地图什么的 I mean, you should check a map or something,
因为看看那里面这么黑 'cause, I mean, look at how dark that is.
下面见 地球人 Yeah. I'll see you down there, Earth man.
什么 What?
我和你说 你走错路了 I tell you, it's the wrong way.
是吗 就这样进去吗 Really? Just gonna play it like that?
该死的 God damn it.
这里是一切开始的地方 This is where it all began.
好吧 Ah. Okay.
现在如何 So what now?
一旦我连接好 Well, once I'm connected,
分离程序应该会开始 the separation process should begin.
怎么开始 How so?
我不知道 I'm not sure.
一旦我连接就好了 Once I get connected, the, uh,
分离舱就会搞定余下的部分 pod will take care of the rest.
余下的什么 Rest of what?
我不知道 亚当 I don't know, Adam.
我还没找到机会去探索 I haven't found occasion to explore
我目前所拥有的12种智力水平 each of the 12 levels of intellect I currently possess.
对不起 I do apologize.
你不用 Okay. Well, you don't have
那么讨厌吧 to be a dick about it.
听着 伙计 我 Look, man, I'm--
赛格 Seg?
我能闻到 I can smell
你们散发出来的气味 your fraggin' auras!
你们躲不过 You can't hide
埃尔·卡扎多雷斯的法眼的 from El Cazadorez!
真的吗 Really?
现在 Right now?
你对我有所隐瞒 You're hiding something from me.
你也是 So are you.
你隐瞒的信息 What you hide is the key
对你的生存至关重要 to your survival...
是开启你意志的钥匙 To your will.
你已经活了一千年了 You've been alive for millennia.
如果你不再存在了 What would it be like for you
甚至更糟 停止进化了 to no longer exist...
会是什么感觉 or, worse, to stop evolving?
你试图分散注意力的行为很幼稚 Your attempts at distraction are infantile
是基于对我的根本误解 and predicated upon a fundamental misunderstanding of what I am.
我不是在分散你的注意力 I'm not distracting you.
我在忍耐你 I'm enduring you.
有意思 Curious.
你真的相信 You genuinely believe
你可以打败我 you can defeat me.
我可以看到你的记忆 But I can see your memories...
你的痛苦 your pain...
你的恐惧 your fear.
你在 What...
对我隐瞒什么 are you keeping from me?
你会输的 You will lose this battle.
只是时间问题 It is purely a matter of time.
而你快没时间了 Time you're running out of.
什么是 What is it...
你真正渴望的 that you truly desire?
见到你孩子的母亲 To see the mother of your child?
一起喝酒 To share a libation
和你的老朋友 with your oldest friend?
停 Stop.
你骗不了我 You won't deceive me like that.
我不用骗你 I don't have to deceive you.
我看见... I see...
一切 everything.
你很虚弱 You are weary.
休息 Rest.
你以为你是某种神 You think you're some kind of god,
但你不是 but you're not.
你不过是无用信息 You're just a repository
和一系列算法的 of useless information...
储存器 a series of algorithms.
你甚至不懂感情 You don't even understand emotion.
就因为我不受感情支配 Just because I'm not governed by emotion
并不意味着我对这个概念一无所知 doesn't mean I'm ignorant of the concept.
我知道如何分析感情 I know how to analyze it,
如何利用感情 and I know how to exploit it.
我爱你 I love you.
我真的爱你 I do love you.
好了 There we are.
所有返回的飞行器直接汇报 All returning skimming units report directly for debriefing.
返回的飞行器汇报 Returning units for debriefing.
你叫我 You summoned me?
我已经决定了 I've made a decision...
对维格托星的下一步行动 regarding our next move on Wegthor.
喝吧 Go on, drink.
可能会有一阵喝不到了 It could be your last chance for a while.
你要送我上去 You're sending me up there?
你是对的 You were right.
你是我最好的资产 You are my best asset
也是我们结束这场战争的最好机会 and our best chance of ending this war.
已经权衡过厉害了 It's a calculated risk...
我老早就应该权衡了 but one I should have taken a long time ago.
我只是不愿意 I was reluctant...
不是因为我觉得你能力不够 Not because I don't think you're capable,
而是因为我已经看见你死了一次 母亲 but because I've already seen you die once, Mother.
我只是受不了再看一次 I just couldn't bear to see it happen again.
我是怎么死的 How did I die...
在另一个未来世界里 in the other future?
你是因为放弃才死的 You died when you gave up.
我认识的母亲 The mother I knew...
无法舍弃过去 couldn't let go of the past.
坎多城被围 She never forgave herself
她无法原谅自己 for the bottling of Kandor.
她失去了她的城市 She lost her city,
她的射手 her Sagitari...
她一生所爱 and the love of her life.
从那以后 After that,
她不再冒险 she stopped taking risks.
她不再做出艰难的选择 She stopped making hard choices.
她失去得太多 She lost too much.
所有的痛苦和内疚 And all that pain and guilt...
让她筋疲力尽直到... Just wore her down until...
我可以想象经历了那一切 I can imagine it would be hard to go on
很难再继续 after something like that.
是的 Yes.
但我们必须这样做 But we must.
我们发过誓 We swore an oath
守护氪星高于一切 to protect Krypton above all.
我不会再被我的过去 And I will not let my past
或再次失去你的恐惧所威胁 or my fear of losing you again threaten that.
谢谢你 孩子 Thank you, son.
带好你要的东西 Gather what you need.
明天出发 You leave tomorrow.
加油 大男孩 Come on, big boy.
快连接啊 Come on, hook up.
"放心吧亚当" "Yeah, sure, Adam"
赛鸽 Hey, Seagull!
是你出来 You coming out,
还是我进去 or am I coming in?
"波德会处理的" 信了他的邪 "Pod will take care of the rest," My ass.
妈的 竟然有用 Holy shit, that worked.
你 Hey, you.
那个长的帅的 You good-looking!
能给我俩 Just give me--give us...
一点时间吗 You know, a minute.
就一会 Just one...
我的胳 My ar--
你个小混蛋 You tiny little turd.
你刚切断了我最喜欢的小臂 You just cut off my favorite limb.
我要进去 I'm so gonna go in there
让你偿还这一切 and make you pay.
真有趣 Oh, that's--that's interesting,
因为我好奇 because, yeah, I'm wondering
没那玩意你怎么进来 how you're gonna get in here without that.
希望你不是爱吐的那种人 I hope you're not the squeamish type.
必须这样做 Got to do.
还在想你多久会来 I was wondering how long you would take.
见到你也很高兴 Nice to see you, too, Araame.
你的看守者怎么不在 How did you lose your minder?
我的作战计划 Did my combat training
最终见效了吗 finally pay off?
比你想象中还要成功 More times than you can imagine.
他被瓦尔叫走了 He got called off by Val.
你怎么和 How is it that you came
叛军合作 to working with the Rebels?
你是军事工会的人 You're Military Guild.
我曾经是 I was.
杰克斯认为我们比 But Jax believes we're more
在创生室所说的更强大 than the Genesis Chamber says we are.
我现在与最厉害的科学家共事 I work with the best scientists now.
很适合我 It suits me.
我想我们都变了 Then I guess we both changed.
我一直在想你 知道吗 I've thought about you, you know?
我们有过愉快的时光 We had some nice times.
但你的人生在既定轨道上 But your life was on a set course...
而我向往自由 and I like to be free.
如果伤害到你很抱歉 I'm sorry if I hurt you.
你可以补偿我 You can make it up to me...
现在 Now.
加油 呼吸 Come on, just breathe.
对 呼吸 Yeah, just breathe, breathe.
还记得我们初次相遇吗 Do you remember the first time we met?
你朋友喝多了 Your friend was drunk.
你以为你在拯救世界 You thought you were saving the day.
你当时真迷人 You were so charming.
不不 这不是她 No, no, it isn't her.
不是她 It isn't her.
你还没想起来吗 Do you not remember?
见到你的那一刻 From the moment I saw you,
我就喜欢你 I wanted you.
你那么有活力 You were so alive.
这不是你 It isn't you.
我想要的 All I want,
我一直追寻的 all I've ever wanted...
就是跟你在一起 is for us to be together.
我知道 I know.
请 Please...
别害怕我 don't be afraid of me.
我没有 I'm not.
我太久没见到你了 It's been so long since i've seen you.
我就在这 I'm here now.
我想你 莱塔 I missed you, Lyta.
就这样 你做的很好 There you go. You're doing great.
看起来他对我 Doesn't look like he's doing
什么都没做 much of anything to me.
什么东西 What the hell?
下面 笨蛋 Down low, dipshit.
说过我会进来 Told you I was coming in.
不是这种惊悚方式 No freakin' way.
就是惊悚的方式 Yes, freakin' way.
如果那个狗娘养的 You see, if a mother fragger
不来找核心人物 won't come to the Main Man,
核心人物就会去找 the Main Man will come
那狗娘养的 to the mother fragger.
这里就是几千年前 So this is where those coluan chuckleheads
那群克洛脑残 shat out that green turd all those
拉出绿色狗屎的地方 thousands of years ago, eh?
一群变态 What a bunch of D-bags.
所以事情是这样的 So here's the thing--uh...
赛格在尽自己最大努力 Seg, here, is doing his best
把那个绿皮辣也排泄出来 to also shit out that green turd as well.
好吧 Right.
所以如果你们能再坚持那么一会儿 Uh, so if you could just hang tight for a little bit,
我们可以把所有事处理完 and we can wrap this whole thing up.
是吗 想得美啊兄弟 Yeah, that's not gonna happen, mate.
很可爱 不过这是不可能的 It's cute, but it's not gonna happen.
听着 我已经不想再等了 I'm done waiting, you see.
我不想跟你打架 老兄 I don't want to fight you, man,
不要像这样 你... not like this. You--
我以为再也不会见到你了 I thought I'd never see you again.
我知道 I know.
我爱你 I love you.
我一直爱着你 赛格 I've always loved you, Seg.
别说了 Stop.
我想我们要没时间了 I think we're out of time.
但我们拥有永远 But we have forever.
我们彼此相爱 We love each other.
不再有痛苦 对吗 No more pain, right?
错了 Wrong.
你看 这就是你我之间的不同 See, that's the difference between you and me.
我明白自己的痛苦 I understand that my pain
不是一个要被解决的问题 is not a problem to be solved.
赛格 Seg?
你毁灭了克洛 You destroyed Colu,
灭绝了自己同族同胞 annihilated your own race,
这一切都是因为你需要 all because of your need
控制所有的一切 to control everything.
你觉得知识是控制的核心 You think that knowledge is the key to control.
所以你要收集城市 That's why you collect cities.
你现在所经历的一切 And what you're experiencing now,
是恐惧 is fear.
惧怕自己丢掉自己已知的一切 Fear of losing everyting you know.
惧怕失去控制 Fear of losing control.
趁没化为虚无前好好享受吧 Savor it before you devolve into nothing.
跟我在一起 Stay with me.
跟我在一起 跟我在一起 Stay with me! Stay with me!
到时候了 欢迎回家 混球 It's time. Welcome home, asshole.
你是如此柔软 You are so soft.
你是如此坏 You're so mean.
亚当 Adam?
那可不太好 That's not good.
我听到了你说控制的那段话 I had that all under control.
你成功了 You did it.
-你把他弄出去了 -亚当 - You shat him out. - Adam.
亚当 我们得走了 Adam, we got to go.
-我们必须现在走 -你们敢 - We got to go right now. - Don't you do it.
-就是现在 -你们敢 - Now, now! - Don't you dare.
拜拜 贱人 So long, bitch.
该死 Frag.
哎呦 看来我们的克星男孩们 Well, well, well, looks like the Craptown Boys
还是把货送到了 delivered on the goods after all.
德夫 Dev?
你已经决定了要向前走 You've decided to move forward.
侦察机报告显示 Scout reports indicate
第一组射手小队 the first of the Sagitari units
已经准备集结 are preparing to mobilize.
我要派遣额外的 I'm sending additional
火炮队去帮助我方军队 artillery to help our forces
他们已经 already positioned
在迪肯谷就位 in Dea-Kin Valley.
那是一个绝佳的障碍点 It's a perfect choke point.
维格托星射手基地
这会是一场大屠杀 This will be a massacre.
祈愿拉施与慈悲 May Rao have mercy on us all.
你能不能别跟我调情了 Hey, would you stop flirting with me?
我有公务在身 I'm on duty.
我们接到了新命令 We've got new orders.
整个小队都要移动到 Entire unit's mobilizing
电梯基站附近 to the Elevator Base Station.
太棒了 我们要离开前线了 Yes! We are off the front line.
我们也是时候该转运了 And it's about time our luck changed.
混账 Son of a bitch.
该死 Holy shit.
不敢相信居然成功了 I can't believe it worked.
成功了 It worked!
赛格 Seg.
赛格 Seg?
赛格 Seg.
拜托老兄 Oh, come on, buddy.
你可不能现在死 伙计 You can't die on me now, man.
拜托 Come on.
拜托 Come on!
你不能死 现在不行 You can't die, not now.
拜托 Come on.
怎么回事 What happened?
发生了... What's going--
天哪 感觉好奇怪 Oh, God, I feel weird.
对啊 用泽塔光波旅行 Yeah, riding the Zeta-Beam
不适合心脏弱的人 ain't for the weak of heart.
不不 真的 老兄 No, no, really, man.
我觉得自己好像死了还是怎么的 I feel like I was dead or something.
什么 What?
不 No.
你不能...真是疯了 You can't--that's crazy.
你不能死 因为 你知道 You can't die, because, you know,
你是...你是... you're--you're...
我是死了吗 Was I dead?
可能死了一点点 Maybe just a little bit!
但是我让你没死成 But I un-deaded you!
亚当 怎么 Adam, what the--
冷静点 Hey, calm down!
听着 我们在这里 Look, we're here.
我们成功回来 对吧 We made it back, right?
可能不是坎多城中心 Maybe not in the heart of Kandor,
但也不是太远 对吧 but it's not that far, right?
真不敢相信我刚才死了 I can't believe I was dead.
我要被你说的这些话烦死了 And I'm dead tired of hearing you talk about it.
而且我们还有很多事要做呢 Besides, we got a lot of work to do.
我们要去打败暴君 We got to defeat a tyrant,
解放星球 记得吗 free a planet, remember?
又来 Again?
超级英雄不就是干这个的么 Hey, it's what us superheroes do.
没时间废话了 No days off.
赶紧去办吧 Let's get to it.
好吧 All right.
我们走 Let's go.