佐德准备将大部分兵力转移到电梯基站 Zod's preparing to move most of his force's topside.
《氪星》前情提要
整个小队都要移动到电梯基站附近 Entire unit's mobilizing for the Elevator Base Station.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
太棒了 我们要离开前线了 Yes! We are off the frontline.
那是一个绝佳的障碍点 It's a perfect choke point.
我们可以利用现有的氧合器 We could use our existing oxygenators
翻译 布塔 DustD 不见余欢
在途中袭击他们 to attack them en route
一直到达电梯基站 all the way to the Elevator Base Station.
重新控制太空电梯 Regain control of the Space Elevator.
翻译 凌波·艾尔 DerbyNinja 五天是我
阻隔佐德的剩余部队 Isolate Zod's remaining forces.
他就不能像之前那样 He wouldn't be able to keep sending up reinforcements
翻译 独乐乐众乐乐 青椒
一直加派援军和物资 and supplies the way he has been.
德鲁·佐德派我来这做他的耳目 Dru-Zod sent me up here to be his spy.
校对 屯栗子
他抓走了科尔·韦克斯 He has Cor-Vex.
妮莎给我们的消息都很准确 The intel Nyssa gave us was accurate.
但他们还是很怀疑 They're still suspicious.
时间轴 Jenny 等啊等
那你需要重新获得其信任 Then you need to regain their trust.
阿拉麦 见到你很高兴 Nice to see you, Araame.
我们有过愉快的时光 We've had some nice times.
后期 渔夫
我需要你找到法典 把它带来给我 I need you to find the codex and then bring it to me.
救救我 Help me, please.
总监 屯栗子
-你叫什么名字 -莱卡 - What's your name? - Raika.
那个辛瑟娜女人说了什么吗 Anything from our Cythonnite woman?
当一切结束时 你会焕然一新 When it's over, you'll be a different person.
甚至不会记得这段对话 You won't even remember this conversation.
我有一个杀死德鲁·佐德 I have a plan to kill Dru-Zod
拯救莱塔的计划 to save Lyta.
她是德鲁·佐德的得力部下 She's Dru-Zod's right hand.
我的一切信念 都是谎言 Everything I've believed in, it's all a lie.
我选择了活在你体内 I've chosen to live on in you.
因为布莱尼亚克可以进入我的思想 While Brainiac has access to my mind,
我也可以进入他的思想 I also have access to his mind.
他很虚弱 我知道我们需要做什么 He's weak. I know what we have to do.
我知道怎么打败布莱尼亚克 I know how to beat Brainiac.
激活泽塔电波仪 Activate the Zeta-Beam Device,
我们就能回氪星了 we go back to Krypton.
我是死了吗 Was I dead?
可能死了一点点 但是我让你没死成 Maybe just a little bit, but I un-deaded you.
-怎么... -冷静点 - What the--? - Hey, calm down.
听着 我们在这里 我们成功了 Look, we're here. It worked.
所有人回家 Everyone return to your homes.
在室外被发现的市民将被逮捕 Citizens found outside will be arrested.
现在实行宵禁 Curfew is now in effect.
所有人应该... Everyone should...
当隆多兽脱落獠牙之后 And after a Rondor sheds its tusk,
它会把牙吃掉 赛格 it eats it, Seg.
吃牙是为了磨牙 It eats it to sharpen its teeth.
太有趣了 放松 放松 Fascinating. Easy there, easy there.
我们边走边说怎么样 And how about you tell me more as we walk?
或者我们可以边走边说 Or I can tell you more as we walk.
听起来不错 Sounds like a good deal.
-那边 下面 -不 我没有... - Over there. Down there. - No, I don't have...
凯姆 你待在这里 伙计 我马上回来 Kem, you stay here, man. I'll be right back.
好吧 行 All right, yeah.
你能不能让她收拾东西走人 Can you just let her pack up her things and be on her way?
她从不惹麻烦 She never causes any trouble.
好极了 那我们的交易很快就好 Great, then our transaction will be quick.
交易 Transaction?
你是她的顾客 You're--you're a customer?
我喜欢手工制作的礼物 I like gifts that are made by hand.
如今只能在无级别区买到了 These days you can only find that here in Rankless.
谢谢 你可以走了 So, thank you, but you can go now.
嗯 抱歉 抱歉 我... Yeah . Yeah, sorry, sorry, I...
我很抱歉 I'm sorry.
我不能走 I can't leave.
除非你真的打算 Not if you genuinely plan
把那个丑爆的东西送给别人 on giving someone that hideous thing.
这不是... It's not...
确实丑爆了 不是吗 It is hideous, isn't it?
各方面来说都是 Only in every way.
我能问问是给谁的吗 Could I ask who it's for?
我的未婚夫 My betrothed.
我们的结合日很快就会定下来 Our Binding date will be set soon
按照传统... and it's tradition to...
嗯 懂了 传统 Yeah, oh, no, yeah. Tradition.
好吧 Well,
如果遇见我之后你还想 if after having met me you're still intent
和这个不可思议的幸运儿结合 on Binding with this inconceivably lucky individual,
也许你可以让我帮你挑个其它的 perhaps you'll let me help you pick something else.
好吧 尽管我们认识还不到一分钟 Right, well, despite having met you for less than a minute,
我还是打算完成我的结合 I'm still actually planning on going ahead with my Binding,
不过我接受你的提议 but I'll take you up on your offer.
帮忙的提议 帮我选礼物 Of--of help. Of helping me choose a gift.
而不是 你知道的... Not, you know...
很高兴你同意了 I'm glad that's settled.
如果是我 我会... Well, if it were me, um, I'd, uh...
选类似这样的 probably go with something like this.
我想象不出来 能戴上看看吗 I can't really picture it. Can you show me?
你想让我戴上 You want me to show you?
好吧 Okay.
我想这个就是了 I think this is definitely the one.
小偷 The pilferer...
-我摔倒了 -是 我看得到 - I fell. - Yes, I can see that.
来吧 先生 让我帮你 Come on, sir, let me help you.
好了 There you go.
你做射手是不是有点矮了 Aren't you a little short to be a Sagitari?
赛格 她是不是有点矮... Seg, isn't she a little short to be--?
不不 她很完美 No, no, no, she's perfect.
我是说 你很完美 你的身高... I mean, you're perfect. You--you're height...
当射手很匹配 for a Sagitari is correct.
他交给我吧 Um, I--I've got him.
谢谢 Thank you.
不用谢 You're welcome.
你知道吗 你是唯一帮助过我的射手 You know, you're the only Sagitari to ever help me.
不是所有射手都一样 Not all Sagitari are the same.
是 我现在知道了 Yeah. Yeah, I can see that. Now.
所以你就是这样遇到她的 So this is how you met her.
早上好啊 贪睡虫 Hey, good morning there, Sleepy-head.
你看起来一团糟 You know, you look like three kinds of shit.
最起码我的感觉和我长相一样好 Yeah, well, at least I feel as good as I look.
你知道吗 坎多城不远 You know, Kandor's not far.
如果不停下 我们可以几小时后就到 If we don't stop, we can make it in the next few hours.
别急 别急 Easy. Easy.
别这么迫不及待的 好吗 Let's not get ahead of ourselves, all right?
我们没有呼吸器 We don't have respirators.
而你几小时前刚差点死了 And you know, you just about died a few hours ago.
我是死了 因为你杀了我 I did die, because you killed me.
那都是过去的事了 好吗 You know, and that's in the past, all right?
你看 我想说的是 我们正计划 Look, I'm--what I'm saying is that we are planning
面对一个特邪恶的独裁者 on taking on a dictator that is so evil
邪恶到人们任由他穿披风 that people just let him wear a cape,
我不想让你受伤或再死了 and I don't want you to get hurt or dead again.
亚当 我会没事的 Adam, I'll be fine.
不管他是什么 德鲁·佐德依然是我儿子 Whatever else he is, Dru-Zod is still my son.
氪 星 第二季 第四集
警告 氧气即将耗尽 Warning, oxygen level near depletion.
警告 氧气已经耗尽 Warning, oxygen now depleted.
别动 射手 Don't move, Sagitari.
我真不敢相信 I don't believe it.
-这曾是我的无级别区 -是啊 - This was my Rankless sector. - Yeah.
欢迎来到佐德将军的坎多城 Welcome to General Zod's Kandor.
我什么都认不出来了 I don't recognize anything.
-就好像他都给抹掉了 -是啊 - It's like he erased it all. - Yeah.
就好像 就好像无级别者 It's like-it's like the Rankless...
就好像我的家从没存在过一样 It's like my home never existed.
这算是一个说法 Well, that's one version of it.
另一个 The other
就是他 is that.
氪星的拯救者 The savior of Krypton.
现在你知道瓦尔为什么那么难找反叛者了 Now you see why it's hard for Val to recruit Rebels.
但我们会想出办法的 你怎么想 But we'll figure it out, right? What're you thinking?
你觉得我们能不能... You think that we could, uh...?
你这是"我要自己干的脸色" 对不对 That's your "I'm doing this alone face," Isn't it?
我没有"我要自己干的脸色" I don't have an "I'm doing it alone face."
-你在说什么 -你现在就在做 - What're you talking about? - You're doing it right now.
-我没有 -就在我面前摆着呢 - No, I'm not. - Right to my face. You do.
那真对不起了 亚当 Well, I'm sorry, Adam.
我需要你先走一步 Look, I need you to go ahead of me.
找到瓦尔 告诉他我还活着 Find Val, tell him I'm alive,
然后告诉他我很快会和他会和 and tell him I'll be with him soon.
然后我们就可以结束这一切 And then we can end this.
你有计划吗 聪明人 You got a plan, smart guy?
我有个初步计划 Eh, I got the start of one. -
莱塔是坎多城忠爱与尊敬的领袖 Lyta's a beloved and respected leader of Kandor
佐德家族出身 对吧 from House Zod, right?
如果她被看到与我站在一起 加入反叛军 If she's seen standing with me, with the Rebellion,
就可能让佐德的追随者反叛 that could turn some of Zod's followers against him.
这就是你的计划吗 that's your plan?
因为 好啊 这可能会成功 'Cause... all right, that could work.
如果我明天还没你消息 我就回到这里 If I don't hear from you by tomorrow, I'm coming back here.
很好 Fair enough.
我只是想让你知道我很感激 I just wanna let you know I'm really grateful.
感激一切 For everything.
你帮我回了家 You got me home,
所以 谢谢你 so... thank you.
没事的 只是我不常被感谢 That's all right, it's just I don't get thanked often,
所以 你知道的 so, uh, you know,
我不知道该怎么回应 I don't know what I should do here.
你不需要回应 就只要... You don't have to do anything, you just--
好吧 Okay.
好了 All right.
我们维格托星见 亚当 I'll see you in Wegthor, Adam.
谢谢 Thank you.
-他是你朋友 -不 - Was he a friend? - No.
不是 其实我恨死他了 No, I hated his guts, actually.
他看不起我们被征召的 He didn't think much of us conscripted.
说我们不够忠诚 其实... Said we weren't loyal enough, which, you know,
挺正确的 is accurate.
你比你军团里99%的射手都坚持的更久 You outlasted 99% of the real Sagitari on your regiment.
你一定是掌握了技巧 You must be doing something right.
从没觉得活下来也是一门技术 Didn't realize not dying was a skill.
傻人有傻福罢了 Thought it was stupid luck.
准备好传送我 Ready my transport.
遵命 领袖 Yes, Primus.
取消传送 Cancel my transport.
安静 That's enough.
战争还远未结束 This war is not over.
但我要说 But I will say this.
胜利的滋味真甜美 好样的 同志们 It feels damn good to win. Well done, everybody.
干得漂亮 Good job.
我们更欣慰的是这样一场大胜的代价 We're even more pleased that such a victory
只是少数的伤亡 cost us so few lives.
瓦尔说的对 为了我们逝去的同伴 Val's right, so for the fallen
我们应该对妮莎·韦克斯心怀感激 we owe a great deal of gratitude to Nyssa Vex.
很抱歉曾对你心怀疑虑 And I'm sorry I doubted you.
昨夜的胜利已经把佐德的防御力量 Last night's victory has opened up a hole
撕开了一个缺口 但时间紧迫 in Zod's defensive forces, but time is limited.
很快就会有射手增援 Sagitari reinforcements will be sent for.
在他们抵达之前 Before they arrive,
我们有机会彻底将佐德从维格托星铲除 we have a chance to cut Zod off from Wegthor completely,
但一定要迅速行动 if we act fast.
在昨夜的突袭中我们用尽了最后的 We used the last of our short-term oxygenator supply
短途供氧器 on last night's assault,
但如果使用这些 but using these long-range ones
从佐德的供给车队夺取的长途供氧器 we gained from Zod's supply convoy,
我们的地面部队就可以 our ground forces can finally make the trek
行进到电梯基站 to the Elevator Base Station.
我们夺下基站 就可以控制太空电梯 We take that, we control the Space Elevator.
进而控制维格托星 We control Wegthor.
这家伙不知道从哪冒出来的 This guy appeared from nowhere.
-亚当 -你好啊 瓦尔 - Adam? - Hi, Val.
叛军同志们好 Other Rebels.
杰克斯 Jax.
在这里跟你缠绵好奇怪 So strange being here with you,
不用担心我们会被发现 not worrying that we'll get caught.
跟首领睡觉的人 It's pretty hard to get in trouble
一般也不会惹上什么麻烦 when you're sleeping with the Primus.
想惹麻烦的话我还有很多办法 There are still plenty of ways we can get into trouble.
我爱你 莱塔 I love you, Lyta.
能见到你 陪伴你 Seeing you. Being with you.
一直是支撑我的信念 Most days it was all that I could think of.
是你帮助我回到家乡 You helped bring me home.
又一次证明了 Once again,
你是唯一一位帮助过我的射手 you are still the only Sagitari to ever help me.
什么 What?
莱塔 你流血了 Lyta, you're bleeding.
你还好吗 Are you okay?
没事 最近出现的小毛病 Yeah, I've been getting them lately,
自从战争开始之后 一定是压力过大导致的 since the war started. Um, it must be stress.
你和德鲁都承受了许多 You and Dru have taken on a lot.
总要有人领导人民 Well, someone had to lead the people.
杰娜对这事怎么看 What did Jayna think about it?
不清楚 没人见过她 I don't know. No one's seen her.
莱塔 我在幻影区的时候 Lyta, when I was in the Phantom Zone
预见到了未来 I had a vision of the future.
你说什么 What do you mean?
德鲁的真实身份 It told me that Dru,
并不是他所宣称的样子 he's not who he says he is.
德鲁 我们的儿子 Dru, our son...
是我对你仅存的一丝念想 was the last piece of you I had left.
我选择相信他会团结人民 而他做到了 I chose to believe he'd unite us, and he did.
亚当·斯特兰奇看到了未来的幻象 Adam Strange has seen a future
我们的儿子不顾宇宙的集体意志 where our son has conquered the galaxy
征服了整个银河系 against its collective will.
但你和我 我们可以阻止这一切 And you and I, we can stop that.
我们可以把他从执念中拯救出来 We can save him from his obsession.
我们可以共创新的未来 We can create a new future.
穿上衣服 跟我来 Get dressed. Come with me.
赛格还活着 Seg's alive?
真不敢相信 I don't believe it.
我一直坚信 And yet, somehow I always knew
赛格可以从幻影区逃出 Seg would find a way out of the Phantom Zone.
是啊 他的确很有胆色 Yeah, he's got some stones on him, that's for sure.
谢谢你 亚当 Thank you, Adam.
你一直都心存希望 All along you kept hope alive.
你会成为一名优秀的艾尔人 You would've made a good El.
谢谢你这么说 Appreciate that.
但我觉得 But, um, I think you might be
要感谢我还为时尚早 thanking me just a little bit too soon.
-怎么回事 -我也不知道 瓦尔 - What is it? - I don't know, Val.
你才是科学家 You're the scientist here,
但我觉得回来的路上 but I think that somehow, somewhere along the way
我可能搞砸了什么 I--I think I might have effed up and...
把宇宙搞坏了 And broke the damn universe.
-坏了 -没错 - Broke it? - Yeah.
你是什么意思 What do you mean?
我返回氪星之前 Well, before I returned to Krypton
使用了泽塔电波 I was using the Zeta-Beam and I--
我短暂地看到了未来 I caught a glimpse of the future,
但什么都没看到 but there was nothing.
感觉就像撞到了墙 It was like I hit a wall.
怎么都没法向前走 There was nowhere that I could go forward.
就好像 It was as if, uh,
时间停止了 time had stopped.
会不会...过去发生的所有事 Okay, now, what if--what if everything that's happened
布莱尼亚克 佐德 氪星 地球 with Brainiac and Zod, Krypton and Earth,
我把太阳石交给赛格后 what if everything that's changed
导致的所有变化 since I gave Seg the Sunstone,
这一切会不会扰乱了时空 what if all that rippled through time and space
逐渐累积成一场海啸 and has been building like a tsunami
最终导致毁灭宇宙的大灾难 into this catastrophic universe-ending shitstorm
而... and...
而这都是我的错 And what if it's all my fault?
亚当 不论你看到了什么 Adam, whatever you saw,
恐怕都不是由你造成的 I highly doubt that you were responsible.
不管怎么说 Still, still,
必须扭转现实 一定有办法 对吧 we gotta fix it. There's gotta be a way, right?
只要有希望 我们就会找到办法 If there is, we will find it.
但拯救全宇宙最好的方法 But the best way to help the universe
就是立即阻止佐德 赢得战争 is to stop Zod now and win the war.
对 Right. Okay.
就在此时此地阻止佐德 Stop Zod here and now,
你说的有道理 that makes a certain amount of sense.
那我该做什么 Tell me how I can help.
科尔 这是你父亲 Cor, meet your father,
赛格·艾尔 Seg-El.
抱好了 There we go.
你好 小家伙 Hi, you little guy.
他的头发 His hair, it's...
颜色好深 It's so dark.
还好他继承了你的黑发 Luckily he takes after you.
我有时会在晚上来看他 Some nights I come in and look at him,
想着你 看看你的脸 think of you, see your face.
妮莎出什么事了 What happened with Nyssa?
他为什么在你这里 Why do you have him?
妮莎加入我们了 Nyssa's working with us now.
帮助我们与反叛军作战 Helping fight the Rebellion.
事情很复杂 赛格 但我会说清楚的 It's complicated, Seg, but I can explain it all.
留在这里吧 Just stay here.
等我回来以后 我们再也不会分开 When I'm back, no one will keep us apart.
和我们的儿子一起团聚 We'll be with our son. We can be a family.
我们的儿子 Our son?
莱塔 科尔永远都是我和妮莎的孩子 Lyta, Cor will always be mine and Nyssa's child.
她说的不是科尔·韦克斯 父亲 She doesn't mean Cor-Vex, Father.
你告诉他我来了 You told him I was here?
莱塔 你想干什么 Lyta, what're you doing?
这不像你 This isn't you.
这就是我 你很快就会明白了 It is. And it will all make sense soon.
我知道你会理解的 And I know you'll understand.
我能坐吗 May I?
昨天让你看到我那个样子 很抱歉 I'm sorry you had to see me like that last night.
你没有必要向我解释 德夫 You do not owe me an explanation, Dev.
但你想对我说什么都可以 But I'll listen to anything you want to say.
说来话长 It's a long story.
我有的是时间 I'm not going anywhere.
叛军对我们逐个击破 The Rebels have been picking us off.
他们了解隧道 They knew the tunnels.
我们虽然人数占优 但却处于劣势 Despite our numbers, we were at a significant disadvantage.
我们的任务则是防止敌人认识到这一点 Our job was to never let them realize that.
指挥官 我检测到生物反应 Commander, I got a bio-reading.
干扰信号太强 无法确定目标身份 With all this interference, I can't tell who or what it is.
设为热成像模式 Set it to thermal.
没关系 只是平民 It's okay, it's just civilians.
家庭 扫描仪显示 Families. My scanner's picking up
前方还有好几百人 hundreds more beyond the chamber.
别管他们了 继续前进 Leave them alone. Let's keep it moving on.
-好 -就这样吗 - All right. - That's it?
那些矿工可能收容了叛军 Those miners could be harboring Rebels.
如果是的话 我们早就死了 If they were, we'd be dead already.
我回去怎么报告 What do I report?
我已经提醒维格托指挥我们停下了 I already alerted Wegthor Command we stopped.
我没让你和他联系 I didn't ask you to call him.
维格托指挥 我是弗奥拉1-3指挥官 Wegthor Command, this is Faora One-Three Actual.
上一条通讯消息作废 Ignore prior comm blast.
未发现敌人 只有平民 完毕 Hostiles not found. Civilians only. Over.
拒绝 弗奥拉1-3 命令你们 Negative, Faora One-Three. Orders are to proceed
继续前进 炸毁隧道 and blow the tunnel.
指挥 重复一次 平民处于危险距离内 Command, I repeat, civilians are danger close.
我们要带他们安全撤离再炸毁隧道 完毕 We'll need to clear them out and then blow the tunnel. Over.
拒绝 请执行命令 Negative. You have your orders.
指挥 我请求询问领袖莱塔-佐德 Command, I wish to consult Primus Lyta-Zod
能否修改命令 完毕 about modifying the order. Over.
弗奥拉1-3 命令由领袖佐德下达 Faora One-Three, the order came from Primus Zod.
完毕 Over.
凯姆 斯塔克 开辟通道 Kem, Stak, let's open up a hole.
把那些人疏散出去 Let's get those people out.
这是在违反命令 指挥官 That's not the order, Commander.
我不想接受修复 I'm not getting Reconditioned
因为你突然觉得自己很高尚 because you suddenly felt noble.
走开 中士 不然就阻止我 Move, Sergeant, or try to stop me.
凯姆和我说之前 我早就知道了 I knew before Kem even told me,
那些人全都死了 all those people were dead.
并且被视为是已权衡过的风险 Deemed a "Calculated risk."
这场战争和莱塔 全都混为一谈 The war, Lyta. It was all messed up.
根本没有时间让我们搞清楚 And there was no room for those of us trying to sort it out.
凯姆曾经说过 Kem had said once,
除了战斗 我们还有何选择 "What choice do we have but to fight?"
所以我选择那一天不要再战斗 So I chose that day to never fight again.
拿着 Take this.
凯姆和我说去哪能找到这个 Kem told me where to find this smuggler
一直和他有合作的走私犯 he'd been working with,
那人一直开着一架改装太空飞行器 bringing stuff up to Wegthor from Krypton
把东西从氪星运去维格托星 in a skimmer modified for space flight.
他说这人可以带我回坎多 Said the guy could get me back to Kandor,
并且不被人发现 off the radar,
所以我一个人走了 so I left, alone.
我甩掉了射手 I deserted the Sagitari.
但在我消失之前 But before I could disappear,
我必须亲自去见她 I had to talk to her face to face.
我要看着她的双眼才能知道真相 I needed to look her in the eyes to know the truth.
莱塔 Lyta?
德夫 Dev.
你怎么来了 What're you doing here?
有人举报你擅自离守 如果有人看到你... You've been reported AWOL. If you're seen--
如果你一定要举报我的话 就举报吧 Report me if you must.
我想帮你 I-- I want to help you,
但是我现在进退两难 but I'm in a very difficult position.
如果你想要帮我 你就会违背那个命令 If you wanted to help me, you would've killed that order
而不是杀害无辜的平民百姓 instead of innocent civilians.
我们本可以边做好本职 边拯救民众 We could've done the job and save them.
我爱的莱塔就会这么做 The Lyta I love would have.
那你为什么回来这里 德夫 Then why are you back here, Dev?
为了职责我吗 To chastise me?
这几个月来 我历经险阻 Those months I waded through shit.
超越生死 没完没了的潜在损失 Stepped over death and its endless piles of lost potential.
我只喝坑里的水 过滤的血液 I drank from nothing but puddles, filtered of blood.
我全都经历过了 我熬下来了 I did all of it. I endured it.
因为我相信你 莱塔 Because I believed in you, Lyta.
但我现在看到的只有你儿子和他的意愿 But now all I see is your son and his will.
我想谢谢你 莱塔 I want to thank you, Lyta,
谢谢你给我人生所带去的光明 for the light you gave my life,
但我不想再和你有任何瓜葛了 but I want nothing to do with you anymore.
万一射手找到你 Should the Sagitari find you,
就算我想帮你 我也帮不了 even if I wanted to help, I can't.
我知道 I know.
之后我离开坎多城 找到了新卢尔万 After that I left Kandor and found New Lurvan.
我知道这都是真的 I know it's all true.
但我不能放弃她 But I can't give up on her.
我必须相信佐德还可以拯救莱塔 I have to believe that Lyta can still be saved from Zod.
我直视过莱塔的双眼 I've looked in Lyta's eyes.
她眼中曾经拥有的仁慈和怜悯已经侵蚀掉了 The mercy and compassion she retained, it's eroded away.
如果我和你一起对抗佐德 而莱塔阻挡前路 If I'm to join you against Zod and Lyta gets in the way,
我要你知道你会愿意怎么做 I need to know what you're willing to do.
我 I...
我真的不知道 I honestly don't know.
但我会听你说 德夫 But I'll listen, to you, Dev.
你已经跟随我很久很久了 You have followed me for a very long time.
从现在起 我们一起向前迈进 From now on, we walk together.
看着你抱着你的孩子 我的兄弟 To see you holding your child, my brother,
把他抱在你的臂弯里 in your arms,
这带给我的快乐超越了你的想象 brings me more joy than you could know.
很高兴你能回来 It's good to have you back.
是吗 Is it?
因为当我听说 Because when I heard
你毁了我爷爷的幻影投射器 that you destroyed my grandfather's Phantom Projector,
导致我困在幻影区里 thereby trapping me in the Phantom Zone,
我真不知道该作何感想 I really didn't know what to think.
这件事我向你道歉 Oh, I do apologize for that.
但我不后悔我的决定 But I don't regret my decision.
你知道阻止布莱尼亚克 保护氪星势在必行 You know it was necessary to stop Brainiac and protect Krypton.
布莱尼亚克现在在哪 And where is Brainiac now?
死了 Dead.
你杀了布莱尼亚克 You killed Brainiac?
作为你儿子 我从未像现在如此自豪过 And I have never been more proud to be your son.
我一直相信你能逃离布莱尼亚克 I always had confidence that you would escape Brainiac
逃离幻影区 and the Phantom Zone.
我知道这说法很牵强 但我选择相信你 Farfetched, I know, but I chose to believe in you
相信你对氪星的爱 and your love for Krypton.
拯救我的不是我对氪星的爱 It wasn't my love for Krypton that saved me.
而是莱塔 It was Lyta.
我在幻影区里看到她了 I saw her in the Phantom Zone, you know.
被你掐死 Being strangled to death by you.
幻象而已 A vision.
那个恐怖地方 One of the many mysterious treacheries
神秘背叛伎俩之一 of that horrific place.
它表明莱塔不会一直 Well, this one told me that Lyta won't be in lock-step
与你同心协力 with you forever.
莱塔知道坎多城真正要的是什么 Lyta knows what's best for Kandor,
她比你看得更长远 and she can see what you cannot.
这是我对氪星的幻像 This is my vision for Krypton.
整个宇宙 The universe.
你我因争吵而浪费的时间 You and I waste time quarreling,
本可以去投身建设 when we could be building,
像过去艾尔家和佐德家那样 like the Els and the Zods of the past.
那时各派家族同心同力 When the houses of our family work together,
创造了欣欣向荣的氪星 we create greatness that sustains Krypton.
艾尔家和佐德家 The Els and the Zods.
我们创造的能力媲美于 Our capacity to create is only rivaled
我们破坏的能力 你心里清楚 by our ability to destroy, you know this is true.
听着 我在幻影区看到的 Look, what I saw in the Phantom Zone,
难辨真假 it might be real or it might not.
但那未来的幻像 I just know there is a version of the future
表明你过界了 where you go too far,
这一切都过界了 where all of this goes too far.
孩子 拜托 Please, my son,
你有机会成为两大家族的灵魂人物 You have a chance to be the best of both houses.
不 赛格 No, Seg.
是你 You do.
你能结束这场战争 重新统一氪星 You can end this war. Reunite Krypton.
跟莱塔一起对峙瓦尔家族 Help Lyta broke up peace with Val.
说服他接受我们两大家族的联手 Convince him to embrace both houses of our family.
团结起来 United
我们才能拥有期待的未来 we can build a tomorrow we all want.
但同时 我会安排罗兹堡的医疗室 But in the meantime, I will arrange for the Med Bay
为你做全面检查以及全身恢复 at Fort Rozz to see you and get you checked out and cleaned up.
我知道幻影区会使人精疲力竭 The Phantom Zone can be wearing, I know.
双眼目视那边的射手 Keep your eye on that Sagitari over there.
凯姆 Kem?
-凯姆 -亚当 - Kem. - Adam?
我以为你死了 I thought you were dead.
差点 我待在底特律一段时间 I mean, I--close, I was in Detroit.
我是说 微缩版底特律 未来版 I mean, a bottled Detroit, but, you know, in the future.
很显然 Obviously.
关于欧娜 Hey, about Ona,
很抱歉 当时 I'm really sorry, there was
我当时无能为力 there was nothing that I could do.
我已经释怀了 Listen. I made peace with it.
花了一些时间 It took some time,
但你救了我和赛格的命 but you saved mine and Seg's life.
就是这样了 Well, there's that.
亚当 Hey, Adam, um,
关于赛格有些事你得知道 there's something you need to know about Seg.
赛格吗 Seg?
赛格还活着 Seg is alive.
我在布莱尼亚克母星上见到他了 I found him on Brainiac's home planet.
他这会儿正在坎多城呢 He's in Kandor as we speak.
天呐 That--that's amazing.
都会好的 Hey, it's all right.
这战争会结束的 兄弟 This war's gonna be over, bud.
能打败佐德的人 将会是赛格和我 Hey, if anyone can defeat Zod, it's Seg and me.
我会竭尽全力提供帮助 I'll do whatever I can to help.
竭尽全力 Whatever I can.
知道吗 还真有一个办法 You know what? There actually might be a way.
瓦尔派给我这个顶级绝密任务 Val's got me on this top secret mission
去控制太空电梯 to take control of the Space Elevator.
我们需要射手生物扫描访问权限 We need a Sagitari bio-scanned access
来穿过公用隧道 你可以帮我们 through a utility tunnel, and that could be you.
你来吗 Huh? Are you in?
我是说 Uh, I mean,
我也想 但我刚打算要干坐在 I want to, but I just kind of plan to sit here
这肮脏的隧道里 in this filthy tunnel.
当然了 我要去 Yes! Yes, I am in.
让我离开这 Just get me out of here.
我跟瓦尔和杰克斯说一声 Okay, I'm gonna go talk to Val and Jax
你加入的事 about folding you in, all right?
需要非常谨慎 Shit's gonna get dicey.
一着不慎满盘皆输 A lot of ways it could go sideways.
所以我们可能会死 就今天 So we'll probably die. Later today.
死亡没有阻止赛格 Certain death wouldn't and didn't stop Seg.
那也不会阻止我 可能 And it is not gonna stop me, probably.
我个人认为 I think.
-待在这 -好 - Stay there. - Yeah.
很高兴见到你 Good to see you.
我能向你保证 我的脑袋完好无损 I can assure you, my head's completely fine.
近期也没做任何诡异的噩梦 Haven't had any weird nightmares lately.
更不可能强行被控制思想 Certainly haven't had my mind hijacked recently,
我觉得 I think so.
都正常吗 真令人欣慰 Oh, good, all clear? Well, that's a relief.
跟我担心的不一样 Not that I was worried or anything.
我等会回来 I'll be back.
莱卡 Raika?
莱卡 你在这干嘛 Raika, what're you doing here?
莱卡 是我 赛格 Raika, it's me, Seg.
你记得我是吗 You remember me, right?
不记得 我很忙 对不起 No. I'm very busy. I'm sorry.
等一下 莱卡 从...从地下墓穴 Oh, no, Raika, from-- from the catacombs--
-哇 -不 不 - Whoa. - No, no.
-不 不 -没关系 - No, no. - It's okay.
-不 不 -好 好 - No! No, no. - Okay, okay.
哇哇哇 冷静一下 Whoa, whoa, whoa, whoa. Well, calm down.
-莱卡 -不 不 - Raika? Raika. - No, no.
莱卡 冷静 冷静 冷静下来 莱卡 Raika, be calm, be calm. Calm down, Raika.
-不 不... - 莱卡 怎么了 - No, no... - Raika, what's happening?
-她怎么了 -不知道 - What's happening to her? - Not sure.
不 不 No! No.
我们带她去体细胞修复部门 We'll get her over to the Somatic Division.
让她的头脑冷静下来 Calm her mind.
她是一个朋友 让我来接手 She's a friend. I'll take her.
-你没有被批准 -你知道我是谁吗 - You're not authorized. - Do you know who I am?
我是赛格·艾尔 I am Seg-El,
氪星拯救者佐德将军的父亲 father of the savior of Krypton, General Zod.
我建议你找个人来批准 So I suggest you find someone to authorize it,
而且我要你们最好的技术来查看她 and also I want the best tech you have to see her,
明白吗 is that clear?
还是你想要我告诉我儿子 Or maybe you'd like me to tell my son.
-不不 我们会设置好 -谢谢你 - No, no, we'll set it up. - Thank you.
现在我们怎么从这里去那里 Now, how do we get there from here?
瓦尔 我有急事要和你说 Val, I need to speak to you urgently.
是关于杰克斯的 It's about Jax.
我从一个老朋友那得到的消息 I got this intel from an old friend,
一名指挥官和杰克斯密切合作 a commander working closely with Jax.
我给你带来了 I brought it straight to you.
是一种智能武器 It's a smart weapon.
连接到法典及其遗传指数上 Linked to the Codex and its genetic index.
这种生物武器可以大规模瞄准并关闭 This bio-weapon can target and shut down
特定的DNA特征 specific DNA signatures on a massive scale.
如果落在坏人手里-- If the wrong hands got hold of it--
可能意味着种族灭绝 It could mean genocide.
一次误算可以毁掉氪星上的所有人 A single miscalculation could destroy everyone in Krypton.
所以我才来找你 瓦尔 That's why I came to you, Val.
在为时已晚之前帮我阻止它发生 Help me stop it before it's too late.
基因特征已启动 Genetic signatures primed.
武器已装好 Weapon is armed.
只有我的命令才能引爆 Detonate on my command only.
懂吗 Understood?
目标是谁 Who will be targeted?
维格托星的每一个射手 如果有必要的话 Every Sagitari in Wegthor, if necessary.
不要告诉任何人 Tell no one about it.
你们这最好的技术是什么 What is you're the best tech in here.
我以前还从来没在这里坐过 You know, I've never sat in for one of these before.
她的回忆就出现在那里 Her memories just appear there?
对 Correct.
你可以在那个展示屏上进入 And, uh, you can access the memory files of anyone
任何你修复过的人的记忆档案 you've reconditioned just right here on that display?
对 但是和她有什么关系 Yes, but what's that have to do with her.
没关系 只是好奇 No, nothing. I was just wondering.
搜索莱塔·佐德 Search for Lyta Zod.
在某个时刻 At a certain point,
你会感到自己好像要死了 you will feel like you're going to die.
但是我向你保证你会活下来的 But I promise you will survive.
停 Stop.
搜索... Um, search...
莱塔·佐德的修复文件 "Reconditioning files, Lyta Zod."
未发现 Not found.
再次搜索 搜索 Search again. Search
"佐德领袖 修复文件" "Primus Zod, reconditioning files."
未发现 Not found.
你好吗 Boo. You okay?
还好 只是不喜欢呆在地下 Yeah, just, um, not a fan of being underground.
动作快 别死 Move fast and don't die.
-真是鼓舞人心 -那是谁 - That was an awful pep talk. - Who was that?
你知道吗 我早些时候用过一些炸药 You know, I've used some blasters in my day.
如果你需要一些建议 你可以-- If you need some tips, you can--
你知道吗 Say, you know what?
我觉得我可以搞定 谢谢你 I think I'll manage. Thank you.
等这个结束时 When this is over,
你会变成另外一个人 you'll be a different person.
你甚至都不记得这次谈话 You won't even remember this conversation.
停 Stop.
很不幸 赛格 This is unfortunate, Seg,
你做了什么 What have you done?
我让她的头脑免于纠结 I helped free her mind of conflict.
从限制她潜能的思绪 Relieved her of thoughts
和回忆中摆脱出来 and memories that impeded her potential,
这样她能更加明白我的愿景 so she could more clearly see my vision.
你做什么了 What have you done?
我一点都不喜欢 I relished no part of it.
我希望你完好无损 I hoped you'd remain unblemished
并且开始理解我 and come to understand me on your own.
假以时日 In time,
甚至爱我 maybe even love me.
很可惜我们从不了解 It's a shame that we'll never know.
对不起 父亲 I'm sorry, Father.
全面修复 Full Recondition.
快点 跟上 Move up, move up.
所以这个屏障长什么样子 All right, so what's this barrier look like?
我似乎找到了 I think I found it.
好 Okay.
很亮 Shiny. Huh.
来吧 Here we go.
要是死了 抱歉 Sorry if we die.
要是死了 抱歉 对 Sorry if we die. Just... Yeah.
-我在开玩笑 -是啊 - It's a joke. - Yeah.
很不好笑 A bad joke.
你看 我觉得挺好的 See? I think that's fine.
我们得... So what we have to--
监测到漏洞 Breach detected. Uh....
监测到漏洞 Breach detected.
凯姆 在新朋友面前 Kem, let's not embarrass me
就别给我难堪了 好吗 in front of our new friends here, yeah?
等等 Yeah, hold on.
-那是什么 -是数据扰频器 - What is that thing? - It's a data scrambler.
-能干什么 -能够干扰数据信号 - What does it do? - It scrambles data!
扰乱技术频率 我希望的是 And it confuses tech, and I'm hoping that
如果我点了这里 就能... if I click this button, it...
权限通过 Access granted.
让我们通过屏障 Let us through the barrier.
干得漂亮 Well done.
凯姆 你救了大家 你应该当队长 Oh, Kem, you saved the day. You should be commander.
修复完成 搞定了 Reconditioning complete. He's done.
带他去恢复室 我来看看我们发现了什么 Take him to recovery. I'll see what we deleted here.
听得到我吗 赛格·艾尔 Can you hear me, Seg-El?
这是什么 What is this?
找到了 通道终端 There it is, the access terminal.
通过那里 Get through that,
我们就能进入太空基站 we're into the Space Elevator base station.
好了 我们去基站吧 All right, team, let's reach the base station.
武装部队 行动 Armed forces, move in.
突击队 Strike team,
地面支持在射程内 ground support is within artillery range.
-情况报告如何 -待命 - What is your sit-rep? - Standby.
正在核查密码 Verifying sequence.
密码核查失败 Sequence failed.
不行 叛军队长 It's a negative, Rebel Command.
钥匙不能用 The key is inoperable.
我重复一次 钥匙不能用 I repeat, the key does not work.
不 肯定有什么东西出问题了 No, there's something wrong out there.
为什么生物探测器显示氧气耗尽 Why are the bio-readouts showing depleted oxygen levels?
氧气水平 Oxygen level...
氧合器氧气水平... Oxygenator O2 levels...
氧合器失效了 The oxygenators are failing.
他们要窒息了 They're suffocating out there.
佐德对供给品动过手脚 Zod's tainted the supply.
他一直在玩我们 He's been playing us.
氧合器氧气水平耗尽 Oxygenator O2 levels depleted.
耗尽 耗尽 Depleted. Depleted.
耗尽 Depleted.
队长 Commander,
引爆法典武器 detonate the Codex Weapon.
我们已经失去所有地面支持 We have lost all ground support.
重复一次 已失去地面支持 I repeat, ground support are dead.
收到 Copy that.
她说引爆法典武器是什么意思 What did she mean, "Detonate the Codex Weapon"?
就是那玩意吗 Is that what that thing is?
没时间解释了 There's no time to explain.
那就抽时间出来 Make time.
再往前一步 我就毙了你 One step further and I'll drop you.
到底是什么 What is it?
是一件与法典相连的基因生化武器 A genetic bio-weapon that's linked to the Codex,
能够杀死维格托星上所有射手 programmed to wipe out every last Sagitari on Wegthor.
-抱歉 凯姆 -什么 - Sorry, Kem. - What?
不 不 No, no!
叛军队长 引爆器已失效 Rebel Command, the detonator has failed.
重复一次 引爆器已失效 I repeat, the detonator has failed.
不 No.
不 No!
你让我别无选择 You left me no choice.
法典在哪里 Where's the Codex?
你应该告诉我你一直以来的计划 You should've told me what you were planning to do.
瓦尔 你做了什么 Val, what did you do?
你做了什么 What did you do?
你要干什么 What do you think you're gonna do?
我们付出了这么多 一定要完成 We've come this far, we need to finish this.
地面支持没有了 我们出不去的 Ground support is dead. We won't make it out.
我知道 I know.
这是什么情况 What the hell is this?
战争结束了 The end of the war.