我有一个拯救莱塔 I have a plan to save Lyta,
《氪星》前情提要
杀死德鲁·佐德的计划 to kill Dru-Zod.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
如果我和你一起对抗佐德 If I'm to join you against Zod
而莱塔阻挡前路 and Lyta gets in the way,
我要你知道你会愿意怎么做 I need to know what you're willing to do.
翻译 布塔 DustD 余欢 凌波·艾尔
我真的不知道 I honestly don't know.
你要送我上去 去维格托星 You're sending me up there. To Wegthor.
你是我最重要的人 You are the most valuable person to me.
翻译 DerbyNinja 五天是我
等这次修复结束 When this reconditioning is complete,
你会焕然一新 you'll be a different person.
翻译 独乐乐众乐乐 青椒
你做了什么 What have you done?
校对 屯栗子
修复完成 搞定了 Reconditioning complete. He's done.
听得到我吗 赛格·艾尔 Can you hear me, Seg-El?
时间轴 Jenny 等啊等
后期 渔夫
曾经在你位置上的人 Take it from someone who's
给你点建议 莱塔 been in your position before, Lyta.
在权力这件事上从来都没有"我们" There is never a "we" when it comes to power.
总监 屯栗子
只有站到最后的一个人 There is only the last one standing.
她帮我们夺得了氧合器 For helping us capture the oxygenators,
我们应该对妮莎·韦克斯心怀感激 we owe a great deal of gratitude Nyssa-Vex.
是一种智能武器 It's a smart weapon.
如果落在坏人手里... If the wrong hands get ahold of it--
可能意味着种族灭绝 It could mean genocide.
只有我的命令才能引爆 Detonate on my command only.
地面部队 行动 Ground forces, move in!
氧合器失效了 The oxygenators are failing.
佐德对供给品动过手脚 Zod's tainted the supply.
引爆法典武器 Detonate the Codex Weapon!
不 No!
瓦尔 你做了什么 Val, what did you do?
你做了什么 What did you do?
你应该告诉我你一直以来的计划 You should have told me what you were planning.
这是什么情况 What the hell is this?
战争结束了 The end of the war.
这次任务很成功 The mission was a success.
初步统计显示敌军 Initial body count suggests over 50%
超过50%的地面部队被消灭 of their ground forces were wiped out.
我们将在太阳耀斑之后进一步汇报 We'll update further after the solar flare.
很好 到那时候 Good, by the time that's finished
应该就不剩什么反抗军可言了 there should be no resistance left to speak of.
你好 儿子 Hello, son.
父亲 Father.
敢求救你就会死 Call for help and you will die.
不要怀疑 Do not doubt it.
氪 星 第二季 第五集
要知道 你应该 You know, you should have a word
和你的守卫谈谈 with those guards of yours.
他们就这么让我进来了 They just let me walk right in.
也许你告诉他们另一个赛格会出现 Maybe you told them a different Seg was gonna show up.
或许是另一个更加 Someone a bit more...
受制约的赛格 conditioned, perhaps?
看来你给我的大脑重新接线的计划 Looks like your plan to rewire my brain
并没有如你所愿 didn't turn out the way you expected.
可不是吗 You don't say?
对于一个拥有如此宏伟愿景的人来说 You know, for someone with such a grand vision,
你或许应该预见到这一刻的到来 you probably should have seen this coming.
我怎么可能预见到 How could I, huh?
氪星史上从未有人能够 No one in the history of Krypton has ever been able
经受住全面的身体修复 to withstand a Somatic Reconditioning.
你怎么做到的 赛格 How did you do this, Seg?
一次又一次地挑战命运 Defying the odds over and over again.
如果我是你 就不会 I wouldn't answer that truthfully,
老实回答 if I were you.
从某种意义上来说 我确实是你 Which, in a manner of speaking, I suppose I am.
不过 你应该告诉他一些事情 However, you probably should tell him something.
闭嘴 Shut up.
给我站起来 Off of your ass.
是时候挽回你对莱塔做的事了 Time for you to undo what you did to Lyta.
好些了 Better.
你们一定听说了 As I'm sure you've already heard,
你们的地面支持已经完蛋了 your ground support are all dead.
如果你们想避免同样的命运 Now, if you'd like to avoid the same fate,
就照我说的做 just do as I say.
这场战争结束了 This war is over.
-莱塔 -不要 - Hey, Lyta! - Oh, no.
你还记得我吗 You remember me?
我是亚当 Adam.
-赛格的朋友 -闭嘴 - Seg's buddy. - Shut up.
我确实记得 I--I do remember.
你想让他杀了我们的儿子 You were the one who wanted him to kill our son
让布莱尼亚克占领坎多城 and let Braniac take Kandor.
这有点断章取义了 That--that's taking it a little bit out of context.
你到底想不想活 亚当 Do you want to live or not, Adam?
闭嘴 Shut up.
这是我见你做过的第一件聪明的事 That's the first smart thing I've ever seen you do.
该死的 God damn it.
为了表示诚意 你们可以回你们的基地 Now, as a sign of good faith, you may return to your base...
为我向瓦尔·艾尔和杰克斯·乌尔转达要求 With a request from me to Val-El and Jax-Ur.
什么要求 What kind of request?
一场面对面的会议 讨论如何 A meeting, face-to-face, to discuss
在这场战争中避免进一步的流血冲突 how to prevent further bloodshed in this war.
我期待简快的回答 I expect a swift response.
-给我拿回来 -来吧 来吧 - Hey, give that back. - Hey, come on, come on.
-拿回来 -等下 - Give it back. - Hold on.
你俩留下跟着我 You two are staying with me.
你刚才还在说的 What about the gesture of good faith
信任的表达呢 that you were just talking about?
我信任的是瓦尔 I'm putting my faith in Val.
他不会让你俩死的 对不对 He'd never let you two die, would he?
你为什么要那么做 Why did you do it?
你比谁都清楚 You know better than anyone
法典落入错误人手上的危险 the dangers of the Codex falling into the wrong hands.
我当然知道 我只是从没想到 Of course I do, I just never thought
错误之手会是你的 the wrong hands would be yours.
你 你将它武器化了 You--you weaponized it!
我们需要一个备用选项 以防对 We needed another option in case the assault
基地的袭击没有成功 on the Base Station went south!
武器化法典是我们的保险 Weaponizing the Codex was our fail-safe!
-你背着我做这种事 -我是在保护你 - You went behind my back! - I was protecting you!
我从没记得请求保护 更别说需要了 I don't ever recall asking for protection, nor needing it!
但你需要 瓦尔 But you do need it, Val!
你是艾尔家族的 You are an El!
叛军相信你 The Rebels believe in you!
你和你家族的名字激励着他们 You and your family's name inspire them in ways
这我永远无法做到 that I never could!
你给了他们希望 You give them hope.
但这一次仅有这些还不够 But that's just not enough this time.
我们不能变成和他一样 We cannot become like him!
肯定还有别的办法 There must be another way.
不 你看起来不理解 No, you don't seem to understand
外边发生着什么 what is happening out there.
我们的所有地面支持都死了 Our entire ground support are dead.
窒息 Suffocated.
我们从佐德补给队 The oxygenators we acquired
收来的氧合器是被污染过的 from Zod's supply convoy were tainted.
我们的袭击小队在 Our strike team was ambushed
到达基地之前就被伏击了 before they could even reach the Base Station.
另外的办法失败了 瓦尔 The other way failed, Val!
佐德一直知道我们要进攻 Zod knew we were coming the entire time.
这说不通 That can't be right.
怎么可能会这样 How is that possible?
自己猜一猜 Take a damn guess.
别开枪 Don't shoot.
我名叫妮莎·韦克斯 My name is Nyssa-Vex.
我有命令要回报给佐德将军 I have orders to report back to General Zod.
紧急 At once.
神圣的拉奥 真的是你 Holy Rao, it really is you.
你能跟这些家伙说说吗 Yeah, you mind telling these guys that?
退下 她是我们的人 Stand down, she's with us.
-谢谢 -抱歉了 - Thanks. - Sorry about that.
我们最近有几个射手反叛 We've, um--we've had a few Sagitari defect
到了叛军一面 所以大家都有些紧张 to the Rebels lately, so everyone's a little on edge.
不过 But then, well,
征召来的也就这样了 that's conscripts for you, I guess.
一点也不忠诚 不懂感激 As disloyal as they are ungrateful.
是啊 已经很难看清谁在谁的一边了 Yeah, it's hard to know who's on what side anymore.
来吧 咱们回到坎多城里去吧 Come on, let's get you back to Kandor, shall we?
他们为什么这么看着我 Why are they looking at me like that?
他们估计是想要感谢你 Well, they probably want to thank you.
谢什么 For what?
那些被污染的氧合器 Those tainted oxygenators.
如果没有它们 基地就会被 If it weren't for them, this base would be overrun
叛军势力侵占 by Rebel forces.
你拯救了他们和我的生命 You saved their lives and mine.
你说的"被污染的氧合器"是什么意思 What do you mean, "Tainted oxygenators"?
就是叛军偷走的那趟补给 From the shipment the Rebels stole.
他们都在战斗开始前窒息而死了 They all suffocated before the battle even began.
是你给了他们那情报 It was you who fed them that information...
对吗 right?
是的 Yeah.
是我干的 I'm responsible.
全部都是我 For all of it.
恭喜你 妮莎 Congratulations, Nyssa.
你终于选择了正确的一边 You've finally chosen the right side.
她请求与你和瓦尔·艾尔会面 She requested a meeting with you and Val-El.
她说想要减少更多的损伤 She says she wants to prevent further casualties.
所以她才让你活着离开吗 Is that why she left you alive?
为什么她要继续扣押凯姆和亚当 And why she kept Kem and Adam in custody.
杰克斯 Jax...
地面部队的事是真的吗 Is it true about the ground forces?
所有人吗 Everyone?
对不起 I'm so sorry.
等待进一步命令 Stand by for orders.
该死 Shit.
我还以为又有一个出卖你的机会了呢 Thought I might have another chance to sell you out.
抱歉让你失望了 Sorry to disappoint.
只是想确保我们还能被当做射手 Just making sure we can still pass as Sagitari.
恭喜 你们通过了 Congrats, you passed.
现在 你欠我一杯 Now, you owe me a drink.
如果你跟我们来 我就给你20杯 I'll buy you 20 if you come with us.
-去哪里 -坎多城 - Where to? - Kandor.
去暗杀佐德将军 恢复氪星的和平 To assassinate General Zod and to restore peace to Krypton.
隆多兽的尿 Rondor piss.
你们两个对抗佐德全部的射手吗 The two of you versus Zod's entire Sagitari?
我最近是那群射手的队长 I was recently a commander in that Sagitari.
而我之前是他们的领袖 And I was their Primus.
可惜那些炮火根本不在乎我们是谁 Too bad blaster fire don't give a shit what any of us were.
我们知道他们的巡逻路线和通讯频率 We know their patrol routes, the frequency of their comms,
还有罗兹堡每个区域的安保密码 and the security codes to every sector in Fort Rozz.
这不会是个容易事 但这是我们最佳的机会了 It won't be easy, but it's the best chance we have.
我们能利用一切可以得到的帮助 And we could use all the help we can get.
即使你们做到了 也不会改变什么 Even if you could do it, nothing's gonna change.
其他的暴君会取代他 Some other tyrant will take his place.
不 德鲁·佐德不一样 No, Dru-Zod is different.
他比暴君还糟糕 He's worse than a tyrant.
他是一个征服者 没有让所有人臣服于他之前 He's a conqueror, and he will not stop
他是不会停手的 until everyone kneels before him.
无论你在哪里... No matter where you are...
你也躲不过佐德将军这样的人 You can't hide from someone like General Zod.
他会找出你 He will find you
除非你先找到他 unless you find him first.
-你有什么想告诉我的吗 -没有 - Something you want to tell me? - No.
你这么做是不对的 赛格 You're making a mistake, Seg.
因为我告诉莱塔你对她的所作所为吗 By telling Lyta the truth about what you did to her?
是的 我相信她肯定会因为这事生我的气 Yes, I'm sure she's gonna be pissed at me for that.
她有一项重要的任务 是和平地结束这场战争 She's on an important mission to end this war peacefully.
任何干扰可能导致严重的后果 Any interference could cause untold consequences.
你真的那么觉得吗 Do you really think so?
比如可能一旦她发觉你以前是如何折磨她 Like maybe once she finds out that you tortured her
如何操纵她而让她听命于你 and manipulated her into serving you,
大概她就不会如此积极地效忠与你了 maybe she won't be so keen on serving you anymore?
我很期待能看到莱塔再一次做出自己的判断 I'm looking forward to Lyta making her own decisions again.
比如命令其余的射手 Like ordering the rest of the Sagitari
和你反目 to turn against you.
-应该这样 -别动 - Here. - Careful.
拜托了 就让莱塔完成她该完成的事吧 Please. Just let Lyta finish what needs to be done.
然后我们能像家人一样坐下来好好谈谈 Then we can discuss this as a family.
我们不是一家人 德鲁 We're not a family, Dru.
从来都不是 We never were.
也从来不会是 Never going to be.
我知道你小的时候我经常不在你身边 I know I wasn't around for your childhood,
但这并不意味着你要把我和莱塔 but that doesn't mean you get to turn me and Lyta
变成你想要的那样 into the people you wanted us to be.
那从来都不是我的本意 赛格 That was never my intention, Seg.
我才不关心你的本意是什么 I don't care about your intentions.
我关心的是莱塔 I care about Lyta.
所以现在快用通讯设备联系上她 So get on that comm and contact her, now.
-我不能那样做 -我不会再说第二遍 - I can't do that. - I will not ask again.
我的意思是 不可能联系得上 I mean, it's impossible.
维格托星上出现了太阳耀斑 There is a solar flare on Wegthor
所有的通讯都被屏蔽了 直到日晕结束 blocking all communication until it's passed.
好吧 Fine.
在那之前 我有一些问题 Until then, I have some questions
关于这里发生的事情 about what's going on here.
并且你会一一作答 以这样或那样的方式 And you will answer them, one way or another.
我们得离开了 这是莱塔 We have to go. This is Lyta.
如果我们愿意沟通 我确信她会给出合理理由 I'm sure she'll respond to reason if we just talk to her.
几个月前我们在巴科斯尝试过了 We tried that months ago in Bokos
那时甚至都还没有反叛军 before this was even a rebellion.
-还记得她的回答吗 -但这次情况不一样 - Remember her response? - But this time is different.
-怎么不一样了 -赛格 - How? - Seg.
亚当告诉我们赛格去找莱塔了 Adam told us Seg went looking for Lyta.
但如果她在这 他们可能永远找不到对方 But if she's here, maybe they never found one another.
她甚至可能都不知道赛格还活着 She might not even know that Seg is alive.
你认为她会为了赛格背弃佐德吗 You think she'd choose Seg over Zod?
我知道她会的 I know she would.
而且如果赛格能让她知道原因 And if Seg can get her to see reason,
她甚至可能会向人民曝光佐德最深处的秘密 she might even expose Zod's deepest secret to the people.
-身体修复 -正是 - Somatic Reconditioning. - Exactly.
莱塔一定知道那是怎么回事 Lyta must know about it.
还有无数关满异见者的牢房 And the endless cells filled with dissidents.
那是氪星其他所有人需要知道的真相 This is what the rest of Krypton needs to see
从而明白佐德不是他们的救世主 to understand that Zod is not their savior.
而是他们的压迫者 He's their oppressor.
我知道这很冒险 I know it's a risk,
但我仍相信莱塔内心有好的一面 but I still believe there's good in Lyta.
我们只是需要赛格去帮她把那面唤醒 We just need Seg to help bring it out.
冷静一点 All right, easy.
你想知道为什么我们不在那里 You wanna know why we're not out there
和那些人一起 with that lot, hmm?
我来告诉你 处决 I'll tell you: execution.
对的 我会因叛国罪而遭到处罚 Oh, yes, I'm gonna get whacked for treason,
而你将因协谋叛国而遭到处罚 and you're gonna get whacked for accessory to treason.
我不是任何人的帮手 好吗 Hey, I'm nobody's accessory, okay?
如果我被处决 If I'm gonna get executed
也是因为我自己独自一人 做了什么 it's gonna be for something I did on my own, alone.
从头到尾都是独自一人 All alone.
真的吗 这就是你对我们现状不满意的地方吗 Seriously, that is your issue with our current situation?
-她不是我们的人吗 -谁能知道 - Isn't she with us? - Who knows anymore?
你在干嘛 What are you--hey!
你竟敢利用我 How dare you use me like you did?
你把情报发给我的时候 You knew those oxygenators were tainted
就知道氧合器受污染了 when you sent me that intel.
你不知道吗 And you didn't?
你真的以为 Did you really think
我们会把你放回叛军队伍 we were gonna send you back to the Rebels
而没有任何保险措施吗 without making sure you were on our side?
我们都采取了必要手段 We both did what was necessary,
现在有机会以和平方式结束战争 and now we have a chance to end this war peacefully,
而你也有机会和儿子团聚 and you have a chance to get your son back.
领袖 Primus?
瓦尔·艾尔和杰克斯·乌尔刚刚发来消息 We've just received a message from Val-El and Jax-Ur.
他们愿意谈判 They're willing to negotiate.
明白了吗 妮莎 See, Nyssa?
看来你终究做出了正确的选择 Looks like you made the right choice after all.
我能问个问题吗 Can I ask you something?
路程还远 It's a long ride.
说吧 Go for it.
当你离开射手时 When you left the Sagitari,
有没有考虑过加入叛军 did you ever consider joining with the Rebels?
我有过这个念头 For a split second, maybe.
但最终还是无法接受 But in the end, just couldn't stomach it.
杰克斯 Jax.
我的家人并没有死在她手上 She wasn't the one who killed my family.
但凶手 But she was in charge
是她手下的黑零成员 of the Black Zero members who did.
这场战争教会我一个道理 This war taught me something.
我已经分不清谁对谁错了 I don't know what the right or wrong side is anymore.
我只知道自己始终深信不疑的 I just know the only thing I've ever truly believe in
只有你 杰娜 is you, Jayna.
所以我才会在这里 That's why I'm here.
你是我唯一的同伴 You're the only side I've got.
有多少 How many?
-多少什么 -人 - How many what? - People.
你给多少人做了体细胞修复 How many people did you Somatically Recondition?
我知道不只是莱塔 I know it's more than just Lyta.
阻碍我成就大业的一个不留 As many as necessary to achieve my vision.
如果必须给人洗脑才能让人接受 Well, it must be kind of a shitty vision
那你的大业肯定不怎么样 if you have to change people's brains to get them to buy in.
我承认 找到与我志同道合的人 I admit, it's not easy finding those who understand
并不容易 the scale of my ambition.
但莱塔理解我的抱负 But that was never a problem with Lyta.
你认为她是被我洗脑才追随我的 You assume I brainwashed her into following me.
但实际上... But the truth is...
我对她几乎分毫未动 I barely changed a thing.
她为了救我而射伤母亲后 She was overcome with guilt
内心充满了愧疚 after shooting her mother to save my life.
这个英勇的决定 A heroic decision
给她造成了巨大的创伤 that nevertheless pained her terribly.
而你的离去更是雪上加霜 And made worse by your absence.
我消除了痛苦 仅此而已 I took away that pain, that's all.
不是为我自己 而是为她 Not for myself, but for her.
不 No.
不 你改变了莱塔最优秀的品质 No, you changed the best thing about Lyta.
同理心 Her empathy.
她为射伤母亲 She felt guilty...
而感到愧疚 about shooting her mother...
是因为没有人应该被迫对母亲开枪 because you're not supposed to have to shoot your mother.
你将她置于两难的境地 You put her in an impossible position.
任何人都不应该面临这样的选择 One that no one should have to be in.
如今她身在维格托星为你而战 And now she's up on Wegthor fighting your war for you.
但这种局面不会持续太久 But that's all going to change.
一旦真相大白 Once the truth comes out,
她就会在这里与其他氪星人一起 she'll be down here fighting your war against you
与你为敌 alongside the rest of Krypton.
你真的这么想吗 Is that what you think?
你真的相信只要把真相告诉莱塔 Do you really believe that you showing Lyta the truth
就会让她幡然醒悟 will suddenly wake her up
与我反目成仇吗 and turn her against me?
她已经回不去了 This is who she is now.
她亲自做出了每一个选择 Every choice she made was her own.
莱塔选择登上维格托星 Lyta chose to go up to Wegthor,
正如她放弃了母亲而选择了我 just like she chose me over her mother.
如果迫不得已 赛格 And if it comes down to it, Seg...
她会抛弃你而选择我 She will choose me over you.
感谢你们的到来 Thank you for coming.
-眼睛还好吗 -再好不过了 - How's the eye? - Never better.
说明一下 我安排了狙击手 Just so you know, there are snipers positioned
如果你们轻举妄动 ready to end this conversation in an instant
他们就会立即结束这次交谈 should your temper get the better of you.
亚当和凯姆在哪 Where are Adam and Kem?
他们很安全 只要你们接受条件 They're safe, and they'll continue to be
他们就会安然无恙 as long as you agree to our terms.
-什么条件 -无条件投降 - Which are? - Complete surrender.
立即执行 佐德将军就向你们保证 Do that now and you have General Zod's word
不会再有牺牲者 that no one else will be killed.
就这样吗 That's it?
这就是交换条件 That's your offer?
总比被杀要好 Well, it's better than death.
如果你们继续抵抗 我们就用武力镇压 If we have to, we will finish your rebellion with force,
最终双方都会有伤亡 resulting in casualties on both sides.
我恐怕你们的伤亡人数会更多 Considerably more on yours, I'm afraid.
那我们的人呢 他们会怎么样 And what of our people? What happens to them?
他们将会分配到不同的公会里 They'll be assigned to various Guilds.
当然你们俩会加入科学公会协作 You two will join a Science Guild, of course,
在那里 你们的工作会得到重视 where your work will be valued.
德鲁不是你们所形容的那种坏人 Dru isn't the villain you portray him to be.
他想你们站在他那边 He wants you on his side.
他想要每一个氪星人都站在他那边 He wants every Kryptonian on his side.
你可以告诉德鲁·佐德 Well, you can tell Dru-Zod to--
不 No.
莱塔 听我说 Lyta, listen to me.
事情不必发展到这个地步 It doesn't have to be like this.
赛格还活着 Seg is alive.
他回来帮助结束这场战争 He's back to help end this war.
告诉你谁才是真正的敌人 To show you who the real enemy is.
他已经说了 He has already.
我来这里之前 赛格找到了我 Seg found me before I came up here.
他现在和德鲁一起 等着我回去 He's with Dru now, awaiting my return.
现在你们知道了我的条件 Now, you know my terms.
请别再选错阵营了 Please, don't choose the wrong side again.
你怎么想 What do you think?
我想佐德知道你的弱点 I think Zod knows your weakness.
什么弱点 Which is?
你不会牺牲你所在乎的人 You won't let anyone you care about die.
如果那算是弱点的话 我们都有 If that's a weakness, we all have it.
没错 Exactly.
我需要你们做个决定 I need a decision.
-杰克斯 我们需要做决定 -立刻决定 - Jax, we need to decide. - Right now.
说话啊 Please, say something.
不行 No deal.
是时候了 It's time.
联系莱塔 Contact Lyta.
立刻联系 Now.
佐德将军 General Zod.
我相信你和氪星的人们 I'm sure you and the people of Krypton
都很想听听我们对你的提议有何回应 are eager to hear our response to your offer.
但是我想先给你看点东西 But there's something I'd like to show you first.
佐德将军 General Zod,
你已经让氪星的人们对你俯首称臣 you have made the people of Krypton kneel before you.
你以幻想为名 改造他们的思想 You have reconditioned their minds, conscripted them,
把他们招入麾下 不惜牺牲他们 sacrificed them, all in the name of your vision.
但是你牺牲了什么呢 But what have you sacrificed?
什么也没有 Nothing.
直到现在 til now.
让我说得详细点 Let me be precise.
佐德将军 你有一个小时的时间 General Zod, you have one hour
叫你在维格托星的射手撤退 to being withdrawing your Sagitari from Wegthor.
如果你拒绝这个要求 If you refuse this demand,
我们将毫不迟疑地处死莱塔 Lyta dies without hesitation.
那么 哪一样对你来说更重要呢 So what's more important to you?
是你母亲还是这场战争 Your mother, or your war?
鱼和熊掌不可兼得 You can't have both.
一个小时的时间 One hour.
你打算怎么做 What are you going to do?
我会处理的 I will handle it.
那最好是让她活着 That had better mean keeping her alive.
我绝对不会让莱塔出事的 I would never let anything happen to Lyta.
也不会让瓦尔出事的 And neither would Val.
直播里的根本不是瓦尔吧 That wasn't Val on the broadcast, was it?
把领袖带下去 Take the Primus down.
把她关起来 Lock her up.
刚才你的眼睛是怎么做到的 How did you do that with your eye up there?
电磁发电机所产生的动能 Kinetic energy buildup from an electromagnetic generator
依附在我视网膜仅剩的一小部分上 attached to what's left of my retina.
无论我失去过什么 我都能重建 You see, whatever is taken away from me, I rebuild...
并且比之前的更强大 stronger than ever.
厉害 Good for you.
你请随意 领袖 Do make yourself comfortable, Primus.
你哪也别想去 You're not going anywhere.
我们还能接入坎多城的广播系统吗 Do we still have access to Kandor's broadcast system?
暂时还可以 For now.
莱塔的识别码仍然在阻止我们的接入 Lyta's identification codes are still blocking any attempts
想要关闭我们 at shutting us down.
很好 Good.
如果佐德不动声色 我也许得让坎多城的人 If Zod stays silent, I might have to show the people
看看发生了什么事 of Kandor just what happens--
你不能这么做 You will do no such thing!
你刚才怎么能做出如此草率的决定 How could you make such a rash decision out there?
你说过想让人们反对佐德 You said you wanted to turn the people against Zod.
-就是要这样 -以威胁他母亲为前提吗 - This is how. - By threatening his mother?
佐德唯一真心在乎的人只有她 She is the only person Zod truly cares about.
如果佐德为了救其母而冒着输掉这场战争 If Zod risks losing this war just to save his mother,
这与射手所教授的一切完全背道而驰 it goes against everything the Sagitari are taught.
对氪星的忠诚高于一切 Loyalty to Krypton above all else.
但如果佐德让莱塔死 But if Zod lets Lyta die...
氪星的人们会像看待达龙一样 the people of Kandor will see him
看待他 just as they did Daron.
只不过又是一个渴望继续掌权的暴君 Just another tyrant desperate to stay in power.
不管怎么样 他不是失去射手就是失去人心 Either way, he loses the Sagitari or the people.
就算我同意你的看法 Even if I were to agree with your assessment,
我们还是得愿意杀死莱塔 we will still have to be willing to kill Lyta.
你越来越像他了 塞拉·桑恩 You're becoming more like him every day, Sela-Sonn.
总有人得这样做 瓦尔 One of us has to, Val.
如果我们想赢这场战争的话 If we are to win this war,
如果我们想活下去 if we're to survive.
很抱歉 I'm sorry...
但如果你继续下去 but if you go through with this...
你会孤军奋战 you do it alone.
就怕你会这样说 I was afraid you'd say that.
什么情况 What is this?
你在干什么 What are you doing?
干所有该干的事 Whatever it takes.
六个月就成这样了 All this in six months.
想想如果我们召集全城 Imagine what we could have done
会是什么结果 if we conscripted the entire city.
快点 Come on!
有人跟来了 We got company.
所有射手现在去传送 All Sagitari to transport now!
你俩去哪 Where are you two going?
你们没收到新指示吗 Didn't you get the new orders?
我们在外域有 We've been on special assignment
特殊任务 in the Outlands.
去多久 For how long?
直到找到叛徒 Long enough to find the location
德夫·艾姆的位置 of the traitor Dev-Em.
对 还有更恶劣的叛徒杰娜·佐德 Yes, and the even worse traitor, Jayna-Zod.
我们的导航数据已经定位到了 The location's here on our nav data.
佐德将军要马上见到结果 General Zod needs to see this immediately.
好吧 去汇报吧 Fine, take it up to him.
然后将结果报告队长 But then report back to your squad leaders.
将军要所有空闲的射手 The General wants all available Sagitari standing by
为维克托星紧急待命 for immediate deployment to Wegthor
以防那里情况危急 in case the situation gets even worse up there.
那里怎么了 What is the situation up there?
起来 Move.
别说话 Don't say a word.
莱塔命悬于此 Lyta's life depends on it.
你决定了吗 将军 Have you made up your mind, General?
-决定了 -结果是 - I have. - And?
我会立刻从维克托星撤退 I will begin withdrawing from Wegthor at once.
我的军队全部撤离卫星时 I will contact you again
我会再联系你 when all our forces have vacated the moon.
最好让我马上看到进展 I'd better see immediate progress.
看在你母亲的份上 For your mother's sake.
调动所有部门立即撤离 Mobilize all units for immediate evacuation,
并确保叛军能从热感地图看到 and make sure the Rebels can see it on their heat maps.
正在行动 将军 We're on it, General.
你还在怀疑我 即使我说 You still doubt me even though I told you
我不会让莱塔发生任何事 I would never let anything happen to Lyta.
除了莱塔 我从未见过一个佐德人 Aside from Lyta, I've never known a Zod
请求怜悯或施与怜悯 to ask for mercy or give it,
所以除非她安全回来 否则我保留判断 so until she's safely back here I will reserve my judgment.
那真不幸 That's unfortunate.
我从未怨恨过父亲的缺失 赛格 I never resented growing up without a father, Seg.
我恨的是世界如此残酷 I resented a world cruel enough
以至于我那么坚强的母亲都会崩溃 to break someone as strong as my mother.
你可能不会信 但 And you may not believe this, but...
对你我想要过的 all I wanted from you
只是让你骄傲 was to make you proud.
你说得对 You're right.
我不信 I don't believe you.
但你好好谈判 But work this negotiation right
把莱塔安全带回家 and bring Lyta home safely,
然后我们会再谈 and we can talk.
我们聊聊这场战争 We'll talk about this war.
聊聊你对氪星的 We'll talk about your vision...
幻像 for Krypton.
你想错了 赛格 You have the wrong idea, Seg.
我说我想要过让你骄傲 I said I had wanted to make you proud.
那是以前 That was in the past.
我不再需要了 I no longer need that.
我不再需要你的 I no longer need anything...
任何东西 from you.
继续走 你们听佐德号令 Keep moving. You're answer to Zod.
动起来 Let's go.
嘿 太空军 Yo, Space Force.
你能别动那东西吗 Can you stop messing with that?
-它不是玩具 -它看起来像玩具 - It's not a toy. - It looks like a toy.
它不是 Well, it's not.
管它是啥 我如果杀了你俩它就归我了 Whatever it is, if I get to kill you two, I'm keeping it.
抱歉 我刚是听到"如果"了吗 I'm sorry, did--did I catch an "If" In there?
佐德将军下令如果撤退失败 General Zod gave orders to kill you both
或人质被叛军杀害 就杀了你俩 if the retreat fails and the Rebels kill the hostage.
-等等 什么人质 -这玩意干嘛用的 - Wait, what hostage? - What does this thing do?
别碰那 No, don't touch that!
你他妈从哪来的 Where the hell did you come from?
你怎么 谁在乎啊 What do you--who cares?
快点 你得回叛军那 Hurry, you need to get back to the Rebels.
撤退行动空出了一条安全走廊 There's a safe passage because of the retreat.
-什么 你不来吗 -我不能 - What, you're not gonna come? - I can't.
我现在是两头的叛徒了 I'm a traitor on both sides now.
那你接下来去哪 Well, where you gonna go, then?
找我儿子 To get my son.
凯姆 Kem?
我相信我们看到的图像是一样的 I trust we are looking at the same images?
我的射手登上去氪星的太空电梯了吗 My Sagitari boarding the space elevator to Krypton?
我看到在撤退 I see a retreat.
等到最后一名射手从维格托撤出 Once the last of the Sagitari are off Wegthor,
我们就安排把你的母亲送回坎多城 we'll make arranges to get your mother back to Kandor.
你怎么向我保证不会杀害莱塔 What guarantees do I have that you won't just kill her?
你有瓦尔的保证 You have Val's.
他从不食言 His word is unblemished.
我不是不相信一个 Not that I don't trust the word of a man
素未谋面的人的话 I've yet to see or hear from,
只是以防万一 我想和我的母亲说话 but just in case, I'd like to speak to my mother.
我保证很简短 It will be brief, I promise.
如果我听到任何类似密码的话 If I hear anything that sounds like coded language,
她就得死 she dies.
明白吗 Do you understand?
明白无误 Undoubtedly.
做好准备 Stand by.
我奉命向佐德将军转达敏感消息 I have orders to deliver sensitive intel to General Zod.
我转交给他 I'll take it to him.
不好意思 只能是我 Sorry, has to be me.
妈的 Oh, shit.
哪条路 凯姆 Which way, Kem?
等一下 Wait, hang on.
等等 我正在做生物检测 Hang on, I'm getting a bio reading.
很好啊 伙计 接着走吧 Hey, that's great, buddy, Let's keep going.
你不懂 No, you don't understand.
我还是射手时 我们炸了这条隧道 When I was a Sagitari, we blew this tunnel
发现了大量的恒星沉积物 and exposed a huge deposit of Stellarium
我们没有一张地图上标记了这个 which was not on any of our maps.
然后呢 谁在乎啊 So? Who bloody cares?
参与那次轰炸的人全死了 Everyone in that explosion was killed,
但我还是扫描到那后面有很多活人 but I'm still picking up lots of warm bodies behind there.
-很多 -被困的叛军 - Lots of them. - Stranded Rebels?
转成热成像模式 Switch to thermal.
怎么了 What is it?
我们现在得赶回瓦尔那 We need to get back to Val, now.
莱塔 Lyta.
你还好吗 Are you all right?
我保证这件事很快就会结束 This will be over soon, I promise.
我们正在安排把你安全地接回家 We're in the process of getting you home safely.
请不要这样做 No, please don't.
我知道来这里有危险 I knew the risks coming up here.
这是我的选择 It was my choice.
救你是我的选择 And it is my choice to save you.
我愿意为事业而死 I am willing to die for the cause.
我不愿意让你死 I am not willing to let you die.
你并不真的... You don't actually...
相信他 是吗 believe him, do you?
佐德是个谎话精 Zod is quite a formidable liar.
他几乎总是能说服自己 He is able to convince himself of almost anything
只要有这个需要 when the occasion necessitates it.
怎么回事 What's happening?
你又回来了 Are you back?
你又回到我头脑里了 Are you back inside my mind?
我从未离开 I never left.
不过 你试图毁掉克洛 However, your attempts to destroy me on Colu
不是没有后果的 were not without consequence.
有很少很少的我 There is very little of me
留在了你的体内 赛格·艾尔 that remains within you, Seg-El.
极微小的碎片 An infinitesimal fragment.
不过足以拯救你 But enough to save you.
拯救我什么 Save me from what?
让你不要自我毁灭 Your own self-destruction.
我可以消除 I was able to neutralize the attempts
让你的体细胞修复的企图 at your Somatic Reconditioning,
但由于目前我很微小 but in this diminished state,
我不得不依靠你 虽然我并不乐意 I must rely on you more than I'd prefer.
如果我们想挺过这个特殊情况 And if we are to survive this particular situation,
你必须停止感情用事 you must stop allowing emotional impulses
不要让它取代理性的指令 to trample upon the dictates of rational thought.
什么意思 What do you mean?
之前佐德为什么可以解除你的武装 Why was Zod able to disarm you earlier?
因为我分心了 Because I was distracted.
免得你没注意到 In case you hadn't noticed,
我爱的女人被抓成人质 the woman I love is being held hostage.
佐德也爱她 Zod loves her, too.
但在那一瞬间 你想的是她 But in that fraction of a second, you were thinking about her,
而他想的是他自己活命 and he was thinking about his own survival.
我能说什么 Well, what can I say?
他可是宇宙级的混蛋 He's a cosmic-sized asshole.
佐德下定决心 Zod is determined
要赢这场战争 to win this war,
即使牺牲莱塔也在所不惜 even if he has to sacrifice Lyta to do so.
如果你什么都不做 If you do nothing,
他就会得逞 he will succeed.
你到底想让我做什么 What exactly do you want me to do?
答案... The answer is...
不言而喻 entirely self-evident.
警告她 Warn her.
告诉她体细胞修复的事 Tell her about the Somatic Reconditioning,
然后杀了他 and then kill him.
在他杀你之前 Before he kills you.
求你了 不要为了我的决定 Please, don't compromise your vision
妥协你的愿景 for my decision.
你在我心中高于一切 莱塔 There is nothing I would put above you, Lyta.
-高于一切 -莱塔 - Nothing. - Lyta!
别听他的 莱塔 他是想... Don't listen to him, Lyta! He somatically--
-怎么回事 -我不知道 我发誓 - What was that? - I--I don't know, I swear.
你是想害死她吗 Are you trying to get her killed?
你永远看不到我的愿景 赛格 You may never see my vision, Seg.
我不会让你威胁到它 I won't let you threaten it.
佐德 Zod!
不要 No!
放开他 Let him go!
你还活着 You're alive.
你当然还活着 Of course you are.
放下武器 Drop the weapon.
-放开他 -我无法开枪 - Let him go! - I have no shot.
放下武器 德鲁 Drop the weapon, Dru!
我做不到 杰娜 I can't do that, Jayna.
如果你杀了我 你女儿一生挚爱 If you're going to kill me, you're going to kill the love
-也会给我陪葬 -杰娜 动手 - of your daughter's life. - Jayna, do it!
杀了他 拯救莱塔 Kill him! Save Lyta!
结束战争吧 快动手 End the war! Do it!
她做不到 She can't.
对 但我可以 No, but I can.
守卫 守卫 有入侵者 Guards, guards! Intruders!
他不见了 He's gone.
该死 Oh, shit.
坎多城的每位射手肯定都听到了 Every Sagitari in Kandor would have heard that.
那我们得赶紧走了 快点 Then we need to move. Let's go.
为什么不能重新连接 谁有消息吗 Why can't we reconnect? Does anyone have anything?
我收到佐德军队的进展了 I have reports on Zod's forces!
侦查员说射手们已经全部出发 Reconnaissance reports that the Sagitari have all boarded
登上了去维格托星的太空电梯 the space elevator on Wegthor.
那为什么佐德的通讯工具都断线了 Then why are all of Zod's communications down?
我不知道 I--I don't know.
在查清楚之前 她哪里都不许去 She goes nowhere until we find out.
把她关回牢房 Put her back in her cell.
赛格·艾尔 下楼梯 Seg-El, descend the stairs.
你后面 立刻开火 Behind you, fire now.
左侧有一名射手 One Sagitari on your left.
再来 Again.
-你怎么知道... -1.2秒后朝前开枪 - How did you know- Ahead in 1.2 seconds.
-你身后 东南角 -你在干什么... - Behind you, southeast corner. - What are you...
稳住 Steady.
开枪 Now.
你什么时候这么厉害的 When'd you get good at this?
在幻影区 The Phantom Zone.
我们得继续走了 We should probably keep moving.
你们是怎么逃出来的 How did you two escape?
妮莎放了我们 Nyssa freed us.
你见到妮莎了吗 她在哪里 You saw Nyssa? Well, where is she?
别管妮莎了 Forget about Nyssa.
我有重要的事要告诉你 There's something that you need to know.
你们都需要知道的事 Something that you all need to know.
告诉我 Tell me.
到底什么事 Well, what is it?
-亚当 -我勒个去 - Adam? - Oh, for God's sake.
你应该自己去看 长官 女士 Better take a look for yourself, sir--ma'am.
我们要去哪里 Where are we going?
去无级别老区的旧址 What's left of the old Rankless District.
亚当说那里有一批 Adam says there's an underground
地下反叛组织 Rebel network there.
我们得找到人 联系杰克斯 We need to find someone and contact Jax
免得为时太晚 before it's too late.
坎多城的人民 People of Kandor.
很遗憾地告知大家 你们的领袖是个骗子 I regret to inform you that your leader is a liar.
伪君子 A fake.
更甚的是 And even worse...
他为了维护自己的骄傲 a man willing to condemn his own mother to death
竟然将亲生母亲置于死地 for the sake of his own pride.
佐德假装撤退 Zod claimed he was retreating.
但其实 他把他的力量转到了地下 But instead, he amassed his forces underground.
藏在暗处 等我们归还莱塔·佐德 Hidden inside a mine waiting to ambush us
就一举伏击我们 the moment we returned Lyta-Zod.
为了制造这一假象 To complete his deception,
他让被捕的叛军囚犯们 he sent captured Rebel prisoners
代替他手下的射手登上了电梯 to board the elevator in place of his own Sagitari.
这些人是转移注意力的诱饵 Decoys meant to distract us
他的反叛之心昭然若揭 from his blatant betrayal.
佐德将军 General Zod,
你背叛了我们 you have betrayed us.
不 No.
你背叛了你的人民 You have betrayed your people,
你也背叛了自己的母亲 and you have betrayed your own mother.
为此 And for that...
你必须接受惩罚 you must be punished.
杰克斯 不要 Jax, don't do it!
不要变得像他一样 求你了 杰克斯 Don't become like him! Please, Jax!
不要 Please!
求你了 不要 Please, don't do it!