《氪星》前情提要
她已经回不去了 This is who she is now.
氪星史上从未有人能够 No one in the history of Krypton
经受住全面的身体修复 has ever been able to withstand Somatic Reconditioning.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
你又回到我头脑里了 Are you back inside my mind?
有很少很少的我留在了你的体内 Very little of me remains within you,
翻译 布塔 DustD 余欢
不过足以 but enough...
你什么时候这么厉害的 When did you get good at this?
-拯救你 -因为我需要你找到法典 - to save you. - I need you to find the Codex
翻译 凌波·艾尔 DerbyNinja
-把它带来给我 -你们知道了我的条件 - and then bring it to me. - You know my terms.
-无条件投降 -就这样吗 - Complete surrender. - That's it?
这就是交换条件 That's your offer?
翻译 屯栗子 青椒
佐德将军 General Zod,
你有一个小时的时间叫你在维格托星的人撤退 you have one hour to begin withdrawing from Wegthor.
校对 屯栗子
如果你拒绝 莱塔就会死 If you refuse, Lyta dies.
如果你继续下去 你会孤军奋战 If you go through with this, you do it alone.
-就怕你会这样说 -你在干什么 - I was afraid you'd say that. - What are you doing?
时间轴 Jenny 等啊等
-干所有该干的事 -我扫描到 - Whatever it takes. - I'm picking up
那后面有很多活人 lots of warm bodies behind there.
后期 渔夫
佐德假装撤退 但其实 Zod claimed he was retreating, but instead,
他把他的力量转到了地下 he amassed his forces underground,
藏在暗处 等我们归还莱塔·佐德 waiting to ambush us the moment we returned Lyta-Zod.
总监 屯栗子
-你背叛了我们 -不 - You have betrayed us... - No.
为此 你必须接受惩罚 And for that, you must be punished.
杰克斯 不要 Jax, don't do it!
抱歉 将军 但我有紧急消息 Apologies, General, but I have urgent news.
外域的侦察兵已经确定了毁灭日的位置 Scouts in the Outlands have pinpointed Doomsday's location.
目前正朝着坎多城南边一个冰洞系统移动 Headed toward an ice cave system, south of Kandor.
我们重新控制住 Have we regained control
公共广播系统了吗 of our public broadcast systems?
广播系统仍处于叛军的控制下 长官 I believe the rebels still have control of it, sir.
你是说下面那些人 You mean to tell me that all those people down there
还在看我母亲被处决的回放 are still watching replays of my mother's execution?
我 我不知道 有这种可能 长官 I, um, don't know, sir. It's possible, sir.
我真的 我不知道 I--really, I don't know.
那么也许你应该去查清楚 Then perhaps you should find out.
氪 星 第二季 第六集
我知道我的所作所为出人意料 I know that what I did was unexpected,
但相信我 这是最好的选择 but believe me, it was for the best.
现在我们占优势了 We have the advantage now.
佐德将军已经将 General Zod has relocated
所有的射手小队重新部署到矿井中 all Sagitari units to the mines,
所以现在 他们被切断了所有补给 so for now, they are cut off from all supplies,
没有增援的希望 with no hope of reinforcements.
等我们控制了太空电梯 Now, we can make that permanent,
就能彻底落实现状 once we take control of the Space Elevator.
阿拉麦 召集一支突击队 Araame, put a strike team together
去围捕矿井中的射手 to round up the Sagitari in the mines.
然后我们需要侦察基站 Then we need to do recon on the base station,
看看那里有没有射手 see if there are any Sagitari there.
站住 Stop!
你知道你刚才做了什么吗 Do you realize what you've just done?
我只是做了我该做的 I did what I had to do.
他让我别无选择 He gave me no choice.
我们本来在谈判结束战争 We've been negotiating an end to the war.
你让我们失去了和平的机会 You've cost us any chance of peace.
佐德没有履行他的承诺 Zod failed to uphold his side of the bargain
按约定撤回射手 by not removing the Sagitari as agreed.
这从一开始就不是谈判 This was never a negotiation.
只是佐德的又一个陷阱 This was another one of Zod's traps,
因为我的决定 我们逃过一劫 which we evaded because of my decision.
但是这种野蛮行为 But that act of barbarism--
违背了我们所主张的一切 it goes against everything we stand for.
而且你让所有氪星人 And you had it broadcast live
都看了现场直播 to all of Krypton.
因为我的所作所为 Because of what I did,
人们不仅看到了他的口是心非 the people saw not only his duplicity,
还看到了他的软弱 but his weakness.
他们看到了一个没有能力 也不愿意 They saw someone who couldn't and wouldn't
救自己的母亲的人 save his own mother,
而在我们身上 他们看到了决心 while in us they saw determination.
对目标坚定不移的承诺 An unwavering commitment to the cause,
因为这是战争 because this is war.
你到底想不想赢 Do you want to win or not?
当然想赢 但不能这样赢 Of course, but this is not the way,
即使我可以把道德问题放在一边 Even if I could put the moral issues aside...
你还是犯了一个严重的战术错误 you made a grave tactical error.
我们不是恐怖分子 我们是自由斗士 We're not terrorists. We're freedom fighters!
人们才不在乎我们怎么称呼自己 People don't give a shit what we call ourselves,
不管他们现在怎么想 and whatever they think now,
等我们赢了他们都会感谢我们的 they will thank us later when we win.
没有人民的支持我们赢不了 We won't win without the people!
我们需要他们 We need them!
我们需要他们提供住所 补给 资金 We need them for shelter, supplies, financing,
情报 新兵 intelligence, recruits.
我们本该带给他们社会改革 We are meant to be offering them social reform,
解放镇压 赋予希望 freedom from repression, hope.
说的没错 Yeah, that's right.
你给他们展示的 What you showed them
不过是又一个与她所想要取代的 was another tyrant as morally corrupt as the one
同样腐败的暴君 she is seeking to replace,
这样的人我不会再支持 and someone I am no longer willing to support.
如果这就是你的反叛 So if this is your rebellion...
那我不想再参与 I want no further part in it.
你们所有人来这里 All of you are here
是因为你们选择 because you choose to stand
对抗这种残忍的暴政 against this kind of brutal tyranny.
没错 That's right.
你们现在要再做一次选择了 You now have another choice to make.
我支持瓦尔 I'm with Val.
我支持瓦尔 I'm with Val!
什么事 Yes?
我完成了你交代的事 I've done what you asked.
-法典呢 -在去坎多城的路上 - Codex? - On its way to Kandor
和我一起 with me.
你听到了吗 Did you hear me?
我要去要回我的儿子 I'm coming to get my son back.
用法典交换科尔 交易定好的 The Codex in exchange for Cor. That was the deal.
是这样 但是形势有变 It was, but circumstances have changed.
你还回我儿子 不然我就摧毁法典 You give me back my son, or I'll destroy the Codex,
马上 right now.
你会让我们整个种族... You would doom our entire species...
灭绝吗 to extinction?
我会不惜一切手段 I will do whatever it takes
来保护我的家人 to protect my family.
把装置带给我 我会遵守交易 Bring me the device. I will honor the deal.
-我向你保证 -你的保证 - You have my word. - Your word?
抱歉 我可不... Forgive me if I'm--
现在先休息下 Rest up for now.
我继续监听射手的通讯信号 I'll keep listening in to the Sagitari comm signals
找到离开坎多城的最好路径 to figure out the best way off Kandor.
然后呢 And then what?
我想我们可以回去前哨 I guess we head back to the outpost.
到那里再想办法 Figure it out from there.
那你呢 What about you?
你要跟我们一起吗 You gonna come with us?
你在那里停留了一阵子 对吗 You were up there for a while, right?
在维格托星 On Wegthor.
告诉我这种事为什么会发生 Tell me how something like this can happen.
你为什么不去问问你的祖父 Why don't you ask your grandfather?
我的祖父用了 My grandfather would have tried
一切办法来阻止 everything he could to stop it.
但还不够 对不对 It wasn't enough, was it?
我只能告诉你莱塔不会希望 All I can tell you is Lyta wouldn't want
我们三个争论这事 the three of us arguing about this.
你错了 You're wrong.
我们没人知道莱塔想要什么 None of us would know what Lyta wants.
因为佐德重塑了她 'Cause Zod reconditioned her,
改变了她过去 changed who she was,
她的信仰 her beliefs.
她的记忆 her memories.
-一切都变了 -这不可能 - Everything. - That can't be true.
-他不会这样对她 -我看到了 - He wouldn't do that to her. - I saw it!
看着我 Look at me!
我看到了 我在那里 I saw it! I was there!
我看到了体细胞修复中心 I saw the Somatic Reconditioning center.
我清清楚楚地看到了他们对她做了什么 I saw exactly what they did to her!
我想我知道是什么时候的事 And I think I know exactly when it happened.
我只是当时没有意识到 I just didn't realize it at the time.
我应该知道的 我辜负了她 I should have known. I failed her.
德夫 Dev.
告诉我们 Talk to us.
你看到了什么 What did you see?
你离开之后 When you were away...
所有人都以为你死了 everyone thought you were dead.
佐德将军就是这么告诉所有人的 It's what General Zod told everyone.
莱塔当然很绝望 Lyta was devastated, of course,
我那时在她身边 and I was there for her.
支持着她 To support her.
但我们日渐亲近 But over time we grew closer,
比以往都更加亲近 closer than we've ever been before,
但之后莱塔变了 but then Lyta changed.
我就把它归于佐德的影响了 I just put it down to Zod's influence.
他在政治上越发强大 He was growing stronger politically
权力也越来越大 and gaining power by the day.
我记得自己第一次知道 I remember the first moment I knew
你与莱塔相爱时的感受 Lyta was in love with you.
我以为那种感觉会过去 I thought it would pass.
一个无级别的平民阶级 What hope could there be for a disgraced Rankless
能跟领袖的女儿有什么发展 and the daughter of the Primus?
但那种感觉挥之不去 But it didn't pass.
-直到你离开后 -德夫 - Not until you were gone. - Dev.
所以当我看到她对德鲁·佐德 So when I saw that same blind devotion...
盲目的虔诚后 for Dru-Zod this time...
我放弃了 I gave up on her.
我应该知道的 I should have known.
我应该做些什么 但是 I should have done something. Instead, I...
但是我却放弃了她 Instead, I gave up on her.
她还没死 我就已经在缅怀以前的莱塔 I mourned the old Lyta even before she died.
这样悲切过了一生 So much grief over a single life.
你对一个人的感情投入已经超过了 You're expending an inordinate amount of emotion
正常范围 over a solitary being,
如果死亡对你们的物种来说 considering death is inevitable
是不可避免的 for all your species.
缺乏理性分析的能力 A compromised capacity for rational thinking
直接导致你们沉湎于悲痛之中无法自拔 is the direct corollary of this indulgence.
你不可能想要自己一直陷入这种情绪 You can't possibly want to feel this way.
不 No.
你必须学会自我排解掉这种感受 You must learn to divest yourself of such emotion
-如果你... -住嘴 - if you-- - Stop!
不要再自责了 Stop blaming yourself.
莱塔的死以及她的"修复" Lyta's death, her reconditioning.
都不是你的错 None of that is your fault.
我们得继续生活下去 We need to move on.
得向前看 Need to push forward.
德夫 那是什么声音 Dev. What is it?
我在接收一些通讯信息 妮莎·韦克斯 I'm hearing comm chatter. Nyssa-Vex.
她在从维格星赶来的路上 马上就能到 She's en route from Wegthor, arriving on planet imminently.
佐德将军向基站 General Zod sent a Sagitari squad
派出了一支射手小队 to the Base Station
目的在于从她那截获一份重要包裹 to retrieve an important package from her.
那妮莎呢 And Nyssa?
妮莎怎么了 What about Nyssa?
她被当作是"在要求中多余的" She's been deemed "Surplus to Requirements."
把他们带到一个戒备森严的房间 Put them in a secure cell.
你觉得他看到了 You think that he saw?
赛格 Seg?
我觉得氪星上所有人都看到了 I think the whole of Krypton saw.
接下来我确定会发生的一件事是 Of one thing I'm certain going forward.
再也没有秘密了 我保证 There will be no secrets. I promise.
我不打算装作自己是 和杰克斯一样的领袖 I'm not going to pretend to be the same kind of leader that Jax was.
事实上 她是无可替代的 我没她那么有谋略 The truth is, she's irreplaceable. I don't have her tactical mind,
也没她那么有经验 I don't have her experience...
但我坚信 我们所做的 but I have a belief that what we are doing
是正确且公正的 is right and just,
正因如此 我知道我们肯定能打赢 and because of that, I know that we can win this.
-我们必须胜利 -是的 - We have to. - Yes!
德鲁 我对莱塔的事感到万分抱歉 Dru, I am truly so very sorry for what happened to Lyta.
马上把杰克斯·乌尔交出来给我 Deliver Jax-Ur to me immediately,
否则那个卫星上的所有人 or everyone on that moon--
平民 反叛军 以及任何其他人 都得死 civilian, rebel, or otherwise--will die.
你不是认真的吧 You can't be serious.
维格星上有无数无辜的平民 There are countless innocent civilians on Wegthor.
处决了莱塔 你们断绝了唯一 By executing Lyta, you silenced the only voice
可能牵制我的力量 that can stay my hand.
我们在很多方面意见不合 You and I disagree on a great many things,
但我知道你是相信自己做的所有事 but I know you believe what you're doing
都是为了我们人民的利益 is for the good of our people.
我敬重你十分重视氪星人的生命 I respect the value you place on Kryptonian life.
我不需要你的敬重之情 瓦尔·艾尔 I do not require your respect, Val-El,
只需要你的俯首听命 just your obedience.
杰克斯·乌尔已经不再是我们的领袖了 Jax-Ur has been removed from her position of leadership
现在已经被我们收押 and is now in custody.
她会为自己的行为负责 She will answer for what she has done.
可能你不相信我有能力 Perhaps you doubt that I possess
做出如此大规模的毁灭行动 the capability for such large scale destruction.
那将是个非常不明智的推断 That would be an unwise assumption.
不 我没有怀疑 No. I don't doubt it.
很好 Good.
我希望能够确认杰克斯·乌尔 I expect confirmation that Jax-Ur
一小时内就会赶到氪星 is on her way to Kandor within the hour.
保险起见 我再问一次 Just so we're absolutely clear,
它绝对在你身上 是吗 you definitely have it on you, yes?
我只是说 还有更简单的办法... Just saying, you could make things a whole lot easier--
见到我儿子之前 谁都别想碰法典 Nobody touches the Codex till I see my son.
我可不希望把你带到将军面前时 I'd hate to get you in front of the general only to discover
才发现你一直都在骗我们 that you hadn't been honest with us, that's all.
那可不是什么好事 对不对 射手 That would not be good, would it, Sagitari?
长官 确实如此 Sir, not good at all.
这边 This way.
快走 我以为你很着急呢 Well, come on, then. I thought you were in a hurry.
射手 Sagitari.
假如它真的在她身上 Assuming she really does have it,
你觉得她藏在哪儿了 where do you suppose she has it tucked away right now?
也许在外套内侧口袋里 Inside jacket pocket, maybe?
是的 长官 我觉得很有可能 Yes, sir, I think that's a very likely place for it.
你说的外套内侧口袋里确实有东西 I suppose you were half right about the inside jacket pocket.
不许动 Stop!
-该死 -别激动 - Shit! - Whoa, whoa, whoa, easy.
是我 It's me. Yeah.
难以置信 I can't believe it.
我不明白 I don't understand.
你来这里干什么 What are you doing here?
正如杰克斯所料 莱塔的死 Lyta's death did precisely what Jax expected:
引起了佐德的情绪反应 provoked an emotional response from Zod.
但他并没有 But instead of...
因此疏忽冒进 being careless and acting mistakenly,
而是燃起了复仇的怒火 it stoked his desire for revenge.
所以我们有两种选择 So we've been given two options:
交出杰克斯 或拒绝佐德 turn Jax over or deny Zod,
任他将维格托星夷为平地 and have him ravage everything and everyone on Wegthor.
那就拜托 Then please, just...
把她交出去 Just turn her over.
停止杀戮 And stop the killing.
我已经忘了自己见证过多少悲剧 Look, I have seen more than I care to.
犯下了多少罪行 I've done more than I care to,
不能再继续了 and it has to stop.
你真的以为 Do you really think that Zod
佐德得到杰克斯后 is just gonna stop the killing
-就会停手吗 -不知道 - once he gets Jax? - I don't know.
听着 我了解这个混蛋 Okay, listen. I know this asshole.
他会不择手段 He is not gonna stop
不把我们赶尽杀绝 until he kills every last one of us,
绝不罢休 one way or another.
这毫无疑问 Of that, there is no doubt,
所以我觉得唯一的选择就是 which is why I feel we have no choice
把杰克斯·乌尔交给佐德 but to turn Jax-Ur over to Zod.
我们要争取时间 We need to buy ourselves some time,
防止他立即展开报复行动 stop him from retaliating immediately.
你说得对 You're making the right decision.
我们不能在这里拖延太久 We don't want to stick around here too long.
射手没有成功运送货物 The Sagitari failed to deliver their package.
-佐德还会派人来的 -货物 - Zod's gonna send more. - Their package?
他们不会把我交给佐德的 对吧 They were never gonna take me to Zod, were they?
他到底想从你身上得到什么 What do you have that he wants so badly?
妮莎 Nyssa?
妮莎 什么东西 Nyssa. What is it?
我答应用法典从佐德手里换回科尔 I agreed to trade the Codex to Zod in exchange for Cor.
这是我们的交易 That was the deal.
你先别说话 听我解释 Before you say anything, let me explain.
瓦尔在法典中设置了保险 Val put a failsafe in the Codex.
如果有人想把它改装成武器 If anyone tries to weaponize it,
法典就会自动关闭 the Codex will automatically shut down.
你的祖父知道我为什么需要它 Your grandfather knew why I needed it.
他是为了帮助我们 保护我们的儿子 He did it to help us so our son could be safe.
德鲁绝不会放你走的 Dru would never have let you go,
一旦发现你破坏了法典 and once he'd found out you'd corrupted the Codex,
他会毫不犹豫地杀了你 he would have killed you without hesitation.
你说得对 I'm sure you're right.
但我不会因此而畏缩 But that's not going to stop me,
因为即使只有一丝成功的希望 because if there is even the slightest chance
我也必须尽力一搏... that it could work, I have to try...
为了科尔 你也会为莱塔这么做的 for Cor, like you would have for Lyta.
那我们必须想别的办法 Then we have to find some other way
救出你儿子 to get your son back.
不能让你孤军深入佐德家 We can't let you walk into House Zod alone.
我们正是要这样做 That is exactly what we're going to do.
德夫说得对 Dev's right.
德鲁很快就会发现 Dru will quickly find out the Sagitari
来接你的射手都死了 sent to collect you are dead.
他会认为你还在逃跑 He'll be thinking you're on the run.
他们绝对想不到你居然会在那里出现 The last thing they'll be expecting is for you to turn up there.
因为那等同于自杀 赛格 Because it would be suicide, Seg.
你现在是感情用事 You're not thinking clearly.
别以高人一等的姿态来和我说话 Do not patronize me.
我刚刚亲眼看着我心爱的女人死去 I just watched the woman I love die in front of my eyes,
就像我眼睁睁地看着父母死去一样 like I watched my parents die,
而我完全无力拯救他们 and there was nothing I could do to save them,
但是我向你们保证 but I promise you,
为了保护我儿子的安全 我会不惜一切 there is nothing I would not do to keep my son safe.
-你相信我吗 -我当然相信 - Do you trust me? - Of course I do.
那就相信我不会再让我爱的人 Then trust that I refuse to let any more harm
受到任何伤害 come to the people I love.
我知道 I know.
我们该行动了 We should get moving.
路上再详细说 We'll go over the details on the way.
将军 我们没想到你会来 General, we weren't expecting you.
我需要一份关于这件武器的进展报告 I need a progress report on this weapon.
当然 自从上次我们谈过之后 Of course. Our team has made
我们的团队已经取得了重大进展 significant strides since we last spoke,
虽然尚未有定论 但是结果令人满意 and the results are promising, if not yet conclusive.
这个毫无肯定的答案能让我满意吗 Am I to be encouraged by that non-answer?
对不起 将军 请让我详细解说 Apologies, General. Let me be more specific.
硬件组件齐全 The hardware components are complete,
配备了远程和短程射击选项 fitted with both long and short-range firing options.
装载有效载荷的弹头是一种高密度弹丸 The warhead housing the payload is a high-density projectile,
带有星载动力发射系统 with Stellarium-powered delivery system,
能达到前所未有的冲击深度 allowing for unprecedented impact depth.
简单地说 将军 Simply put, General,
从理论上来说 这种武器可以穿透 this weapon could pierce an underground bunker cased entirely
由高级钷金属包裹的地底碉堡 in high-grade Promethium-- theoretically.
我们很快就能知晓 We'll know soon enough.
法典正在送来的路上 The Codex is on its way.
你马上就能拿到 You will have it imminently.
法典最终能让我们将这个理论付诸实践 The Codex will finally allow us to put this theory into practice.
很好 Good.
我要这件武器在法典送到一小时之内 I need this weapon fully operational
投入使用 within an hour of its arrival.
一小时 An... an hour?
我相信这不是问题吧 I trust that won't be a problem?
不是问题 将军 完全不是问题 No, General, that won't be a problem at all.
我以为自己不会再有惊讶感 I hadn't thought myself capable of being surprised,
更别说被人出卖 并且是两次 let alone betrayed. Twice.
瓦尔·艾尔利用了你们一起的过往 Val-El takes advantage of your history together.
他仍然把你当学生来看待 He still treats you like a pupil.
那混蛋拿走了你的仿生眼 Now the bastard's taken your bionic eye.
瓦尔·艾尔是我见过最聪明的人 Val-El is the most brilliant man I've ever known.
他只是没有受到过拉奥之声 He just didn't live under the oppression
或是达龙·韦克斯的压迫 of the Voice of Rao, or Daron-Vex...
不像我和你 like you and I did.
我组建黑零并非自愿 I didn't start Black Zero because I wanted to.
是因为我不得不这么做 I did it because I had to,
我看到了反抗军以及我以其名义所做的一切 and I see the Resistance and everything I've done in its name
目的完全一致 in exactly the same way.
我做了我应该做的事 I do what needs to be done,
不管事情有多么丑恶 however ugly,
但并不是因为我喜欢 因为没人会喜欢 not because I enjoy it, because no one else will.
如果那意味着人们把我当怪物看待 If that means people see me as a monster,
那随便他们 then so be it.
之前阻止不了我 现在也无法阻止我 It never stopped me before, and it won't stop me now.
我也是 Me neither.
但是杀死莱塔 But by killing Lyta...
我们不是把自己逼入绝境了吗 Haven't we backed ourselves into a corner?
我之前也走出过绝境 I've got myself out of corners before.
别光站在这里 Well, don't just stand there.
提高警觉 Keep an eye out.
我也要提高警觉 Mine's busy.
一名前立法者杀死了两名技艺高超 A former lawmaker killed two highly skilled,
训练有素的射手吗 expertly trained Sagitari?
本该把妮莎·韦克斯带来见我 Nyssa-Vex is to be presented here to me--
没必要了 That won't be necessary.
立刻给我走 Leave. Now.
我儿子呢 Where's my son?
安全无恙 Safe.
你可以亲眼看看 You may see him yourself...
只要你交出法典 once you hand over the Codex.
先把科尔交给我 Cor first.
你觉得你现在有资格提要求吗 You think you're in a position to issue demands here?
我有 Yes, I do.
法典被锁住并编程 The Codex has been locked and programmed
让它只响应我的声音 to respond to my voice only.
其他试图运行法典的行为 Any other attempt to operate the Codex
都会致使其立刻毁灭 will cause instant destruction.
你 You...
一直很让我惊讶 continue to surprise.
因为你一直在低估我 Because you continue to underestimate.
没错 Indeed.
你带着法典回到这里 By returning here with the Codex,
完成了一个非常困难的任务 you have completed a difficult assignment,
没受到各种巧合影响 despite significant odds,
因此你肯定做到了一些常人做不到的事 and in doing so you have done something very few have done.
你令我惊讶 You've impressed me.
我并不为自己的手段自豪 I'm not proud of what I've done,
但我做了必须做的事 but I did what I had to.
没错 Precisely.
因此我有个提议给到你 Which is why I have a proposal for you.
跟我一起共事 妮莎 Work with me, Nyssa.
反叛军已经被打趴下了 很快叛乱就会平息 The rebellion is on its knees. It will soon come to an end--
如果有你的帮助会更快 even sooner with your help--
余波过后 and in the aftermath,
你这样有能力的人 there would be many great opportunities
会有很多机会的 for someone with your capabilities.
说不定能统领氪星殖民地 Governor of one of Krypton's colonies, perhaps.
氪星没有殖民地 Krypton has no colonies.
现在还没有 但我们都知道 Not yet, but as we both know,
只不过是时间问题而已 that is just a matter of time.
科尔 Cor.
我够耐心了 I've been patient enough.
解开法典 Unlock the Codex.
把你的手拿开 Remove your hand.
你不希望我声音中受压制的感觉 You don't want that lock detecting stress
被智能锁感应到吧 in my vocal patterns, do you?
还有你的守卫 And your guards.
他们在场也让我觉得压力很大 I find their presence stressful, too.
法典 Codex.
获取授权代码 Access authorization code.
E U Erkol, Urrikka,
X Z Xan, Zenium.
我需要验证代码的真实性 I will need to verify this for authenticity,
但似乎... but it appears...
你又令我吃了一惊 you have impressed me again.
一旦代码真伪被验证了 Once that's been verified,
我怎么能相信你会放我离开呢 how can I really trust that you'll allow me to leave?
如果你接受我的建议跟我共事 If we are to work together, as I propose,
你就必须学会信任我 you must learn to trust me.
信仰之跃吗 A leap of faith?
我想是的 Yes, I suppose.
我也这么认为 I figured as much.
守卫 Guards!
给我 Give me that.
看来杰克斯把她的皮下通讯设备 Looks like Jax turned her sub-dermal comm device
变成了某种武器 into some kind of weapon.
这我知道 我是说 Yeah, I got that. I meant
你觉得她会去哪里 "Where do you think she went?"
抱歉 瓦尔 更多坏消息 Sorry, Val. More bad news.
丢失了很多重力炸弹 There's a whole bunch of gravity bombs missing
从我们的弹药库里 from the munitions depot.
她可能控制这些炸弹来掩饰行踪 She probably rigged them to cover her escape,
给试图追捕她的人布了雷区 and laid a minefield for anyone trying to follow.
不 她是在打什么别的主意 No, she has something else in mind,
而且我很清楚她想干什么 and I know exactly where she's headed.
-拿出武器 -我是说 - Get your weapons. - I mean,
什么时候能不再挨枪子儿了 what's a day on the moon without being shot at?
目前雷达上没有出现射手的飞行器 No Sagitari skimmers on the radar, yet.
或许我们深入外域的范围已经足够 We might be deep enough in the Outlands by now
甩掉他们了 to have lost them.
你的评估是正确的 赛格·艾尔 Your assessment is correct, Seg-El.
然而我恐怕被追捕并不是 However, I'm afraid pursuit is not the concern
你首要需要关注的事情 that requires your immediate focus.
有不好的事发生了 Something's wrong.
什么意思 What do you mean?
我不知道有多严重 I don't know how much--
佐德的等离子体爆炸损坏了这艘飞船的 Zod's plasma blast damaged the operating system
运行系统 它要失去能量了 of this vessel. It will lose power
精确点说是17秒内 会发生致命性撞毁 in precisely 17 seconds, resulting in a fatal crash.
-赛格 怎么了 -爆炸把系统破坏了 - Seg, what's happening? - A blaster fried the system.
-什么 -我无能为力了 - What? - There's nothing I can do.
你当然可以做点什么了 Well, of course there is.
在我的帮助下 With my assistance.
-赛格 -抓紧科尔 - Seg! - Hold Cor tight
-把自己也固定住 -什么 - and brace yourself. - What?
妮莎 拜托了 就是现在 Nyssa, please! Do it now!
我们需要手动重新传输能量 We need to manually redirect power
把紧急生命支持系统的能量拿来用 from the emergency life support systems.
就像这样 Like so.
没关系 It's okay.
我以为我们... I thought we were--
现在已经没事了 Everything's okay now.
我发誓 I swear.
一个小时 One hour.
你成功了 You made it.
很难 但我们到了 Barely, but we're here.
把你们都带进去暖和一下吧 Let's get you all inside and warmed up.
既然我已经回来了 我要花点时间 Since I've been back, I've spent a little bit of time
跟杰克斯在一起 我就直说了 with Jax and... well, I'm just gonna say it:
她喜欢我 非常喜欢我 she likes me. Like, really likes me.
所以我想我可以跟她谈谈 So I think I could probably talk her around.
我确定她不怎么喜欢你 I'm sure she does not really like you.
我想当年那个讲道理的杰克斯·乌尔 I'm afraid the Jax-Ur that could be reasoned with
已经不存在了 just doesn't exist anymore.
不要 No!
瓦尔 Val?
我不想让事情变成这个样子的 I didn't want it to come to this.
我也是 Neither did I.
我那么努力想让你别经历太多痛苦抉择 I've tried so hard to keep you from making the tough choices.
我绝不想让你双手粘上血 I never wanted you to have blood on your hands.
那么请吧 Then please.
佐德给我们发了最后通牒 Zod has given us an ultimatum.
他要求我们把你交出去 He demands we hand you over,
不然月亮上的大家都得死 or everyone on the moon dies.
你想激怒他 你的目的达到了 You wanted to provoke him. You've achieved your goal.
当然 Of course.
因为你不屈的品德意味着 Because your unyielding morality means
你从来不需要做这些难的决定 you've never had to make any of the tough choices.
总是我来做决定 It's always been on me,
即便你也从中受益 even though you've benefitted from them.
不能这样了 No more.
把它激活 我们放置的重力炸弹 Activate this, and the gravity bombs
就会摧毁 we've laid will destroy
太空基站 the Space Elevator Base Station,
切断佐德部队的食物供给 cutting off Zod's forces from fresh supplies
和增援部队 and reinforcements.
不不不不 你说过我们应该 No, no, no, no. You said that we were going
去控制太空基站 to take control of the Space Elevator,
-而不是摧毁它 -控制多久 - not destroy it! - Control it for how long?
你找到那些失踪的射手了吗 Have you found those missing Sagitari yet?
在他们试图反夺控制权之前多久 How long before they try to regain control of it?
我们没那么多人去守护基地 We don't have the numbers to defend our base
又同时控制太空基站 and hold the Base Station.
拜托了 瓦尔 Val, please.
成百上千无辜的在那里工作的百姓 Hundreds of innocent civilians that work that station--
他们都不信奉佐德的战争 他们会死的 that don't believe in Zod's war--they will die.
求你了 Please!
所以会怎么样呢 我的朋友 So what's it going to be, my friend?
你是否准备好牺牲一些人的性命 Are you prepared to sacrifice the lives of a few
来拯救整个星球呢 to save the entire planet?
你知道我和莱塔 我们从来没有认同过彼此 You know that Lyta and I... we never really saw eye to eye.
但我尊重你的女儿 But I respected your daughter,
如果我知道 and if I had any idea
杰克斯要计划做这种事 that Jax was planning on doing what she did...
我一定会想办法阻止的 I would have found a way to stop it.
我发誓 I swear.
你觉得愧疚 You feel guilty.
我们都是 或许我们都让莱塔失望了 We all do. Maybe we all failed Lyta.
或者 Or...
或许她可能都不会被救回来 maybe she could never have been saved.
我们绝对不会知道 We'll never know,
但我们一定要让她死得其所 but we can make her death count.
我们不得不这样 We have to.
如果瓦尔没把杰克斯正法 我们也会 If Val hasn't already, then we can bring Jax to justice.
她会为莱塔之死负责 She will answer for Lyta's death.
但现在 我们需要专注于阻止德鲁·佐德 But right now, we need to focus on stopping Dru-Zod.
我们不能让他将更多痛苦和毁灭 We cannot let him spread more misery
带给这个多灾多难的宇宙了 and destruction across the universe.
我想今晚就好好休息吧 为了明天 I say tonight we rest, for tomorrow...
让德鲁·佐德付出代价 we make Dru-Zod pay.
那么第二天 And what about...
怎么办呢 the next day?
明天之后呢 And the day after that?
不管我们做什么 Whatever we do...
莱塔都回不来了 won't bring Lyta back.
看来这次通话意味着杰克斯·乌尔在来的路上 I trust this call means Jax-Ur is on her way.
看在你如此识时务的份上 Because of your sound judgment,
我会仁慈一点 当然 I will show mercy. Of course,
我不能允许你的士兵逃脱惩罚 I cannot allow your comrades to escape punishment,
但是你 瓦尔·艾尔 你将能够身戴荣耀 but you, Val-El, will have the honor of returning
回到科学公会为我工作 to the Science Guild and working for me.
这世上最危险的事物 There is nothing more dangerous
莫过于患有妄想症的独裁者 than a delusional dictator,
你一定是陷入了幻觉 and you must be living inside a fantasy
才会认为我会支持你 if you believe I will ever support
那些荒唐的愿景 your foul vision.
小心选择你接下来的言辞 老家伙 Choose your next words carefully, old man.
我言尽于此 There are no more words.
那是什么 What is that?
接下来怎么办 What now?
如果不是你 我们不会有今天 We wouldn't be here today if it wasn't for you.
氪星人都承了你的恩情 All of Krypton owes you a debt of gratitude,
但你不能再是叛军的一员了 but you can't be a part of this rebellion,
到此为止了 not anymore.
你走吧 杰克斯 消失吧 So go, Jax. Disappear,
也许某一天 你能再次找到自我 and perhaps you may just find yourself again one day.
告诉我已经准备好了 Tell me it's ready.
这个真的只能称之为雏形 We can really only regard this as a prototype.
给我吧 Just give it to me.
将军 有事需要向你汇报 General, there's something you need to know.
法典出了问题 似乎装上了失效保障 The Codex was corrupted. Some kind of failsafe
以防它被有心人用最明显 was installed to protect it from being weaponized
或者最显而易见的手法用来当作武器 in the most, shall we say, obvious or expected manner.
肯定是瓦尔·艾尔干的 Val-El, no doubt.
这对我们的目标有什么影响 How does that impact our intended use?
我们应该已经成功拿到了 We believe we managed to retrieve
我们需要的遗传信息 the genetic information we needed,
但是不做测试的话 也无法完全确定 but there's no way to be certain without tests.
那我就去战场上测试吧 Then I will test it in the field.
接下来要怎么做 德夫 Where do we go from here, Dev?
我不知道 I don't know.
但是无论去哪里 我们都一起 But wherever we go, we go together.
流泪了 Tears.
我觉得是因为挫败 I'd say of frustration,
而不是伤心 not sadness.
害怕前方即将到来的战斗 Fear of the fight that lies ahead.
其实很理智 Very rational, actually.
这说明你的批判性思维能力 It demonstrates a marked improvement
有了里程碑式的进步 in your capacity for critical thinking.
也许你已经懂了 Perhaps aware now
你无法打败你的儿子 that you cannot defeat your son,
他是全氪星最有军事头脑的人 the finest military mind Krypton has ever known.
你错了 You're wrong.
我们能打败他 我们必须做到 We will defeat him. We have to.
你做不到 You will not.
虽然你很努力地压制自己这种想法 And though you attempt to suppress this knowledge,
但是你越来越明白 这就是真相 you increasingly understand this to be the truth.
是的 Yes.
除非 Unless...
-除非你帮我 -正是如此 - Unless you help me? - Precisely.
带我去我的飞船 Take me to my ship,
我的量子意识 my quantum consciousness,
我就会赐予你 and I will imbue you
打败佐德将军的力量 with the power to defeat General Zod.
然后呢 然后呢 And then what? And then what?
你就这样永远离开氪星吗 布莱尼亚克 You just leave Krypton for good, Brainiac?
谎言 都是谎言 It's lies. It's all lies.
你是想操控我 You're trying to manipulate me.
我说话算话 I give you my word.
我们得离开了 现在就走 We need to leave. Now.
那杰娜和德夫呢 What about Jayna and Dev?
他们不知道最好 It's best they don't know.
你这是怎么了 What's going on with you?
跟飞行器里发生的事有关 It has to do with what happened in the skimmer.
我之所以能够解决那个问题 The reason I was able to solve that problem...
是因为布莱尼亚克 It's because of Brainiac.
他还活着 He's alive...
在我体内 in me.
我现在只能告诉你这么多 I can't tell you more than that right now,
但是我需要你帮我结束这一切 but I need you to help me end this.
我只能信任你 You're the only one that I can trust.
我之前说的是认真的 I meant what I said.
我永远不会让你或科尔出事的 I will never, ever let anything happen to you or Cor.