我已经忘了自己见证过多少悲剧 Look, I have seen more than I care to.
犯下了多少罪行 I've done more than I care to.
《氪星》前情提要
你找到那些失踪的射手了吗 Have you found those missing Sagitari yet?
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
参与那次轰炸的人全死了 Everyone in that explosion was killed
但我还是扫描到那后面有很多活人 but I'm still picking up lots of warm bodies behind there.
翻译 布塔 DustD
佐德将军 你背叛了你的人民 General Zod, you have betrayed your people.
你必须接受惩罚 You must be punished.
翻译 余欢 凌波·艾尔
不 No!
翻译 DerbyNinja 五天是我
如果这就是你的反叛 那我不想再参与 If this is your rebellion, I want no further part in it.
校对 屯栗子
佐德给我们发了最后通牒 Zod has given us an ultimatum.
他要求我们把你交出去 He demands we hand you over
不然月亮上的大家都得死 or everyone on the moon dies.
时间轴 Jenny 等啊等
你不再是叛军的一员了 You can't be a part of this rebellion.
我那么努力想让你别经历太多痛苦抉择 I've tried so hard to keep you from making the tough choices.
后期 渔夫
我绝不想让你双手粘上血 I never wanted you to have blood on your hands.
我们没那么多人去守护基地 We d‭on't have the numbers to defend our base
总监 屯栗子
又同时控制太空基站 and hold the base station.
布莱尼亚克活在我体内 Brainiac is alive in me.
对我的控制越来越强 And gaining control.
带我去我的飞船 我就会赐予你 Take me to my ship and I will imbue you with the power
打败佐德将军的力量 to defeat General Zod.
我向你保证 我永远不会让 I promise you, I will never let anything happen
你或科尔出事的 to you or Cor.
像过去艾尔家和佐德家那样 Like the Els and the Zods of the past,
那时各派家族同心同力 When the houses of our family work together,
创造了欣欣向荣的氪星 we create greatness that sustains Krypton.
外域的侦察兵已经确定了 Scouts in the outlands have pinpointed
毁灭日的位置 坎多城南边一个冰洞系统 Doomsday's location-- an icescape system south of Kandor.
我需要一份关于这件武器的进展报告 I need a progress report on this weapon.
硬件组件齐全 The hardware components are complete.
带有星载动力发射系统 Projectile with Stellarium-powered
能达到前所未有的冲击深度 delivery stem allowing for unprecedented impact depth.
那我就去战场上测试吧 Then I will test it in the field.
我的氪星同胞们 我知道你们看到的 My fellow Kryptonians, I know the last broadcast
最后一次广播 令你们同我一样痛苦 you watched was as painful for you as it was for me.
维格托星上的那些恐怖分子处决我母亲 The terrorists on Wegthor executed my mother
是为了传达一个信息 我们应该感到害怕 to send a message: that we should all be afraid.
但当我环视坎多城骄傲的的居民们 But when I looked out on the proud citizens of Kandor,
我看到这个信息被拒绝了 I saw that message s rected.
因为我没有看到恐惧 For did not see fear.
我看到了勇气 I saw courage.
如果没有力量挑衅地回瞪那些 For what is courage, if not the strength to stare
希望我们生活在恐惧中的人 而是转身离去 defiantly to the face of those who would have us
那勇气的意义何在 live in fear, and not turn away?
真正的勇气是承认 True courage is the strength to acknowledge
恐惧存在 the presence of that fear...
并克服它的力量 and to overcome it.
因为你们给了我力量 And because of the strength you all gave me,
所有的氪星人今晚都可以安心睡觉了 all Kryptonians can sleep easier tonight.
是的 外域的神秘野兽 Yes, the mythical beast of the outlands has been
已经被驯服了 brought to heel.
不久后维格托星上的叛军也将被驯服 And soon so will the rebels on Wegthor,
因为他们即将面临勇气的考验 for they are about to face a test of their courage,
因为我们的第一批宇宙飞船已经完成 because the first fleet of our space-faring ships is complete.
是时候让氪星在宇宙中占据 It is time for Krypton to take its rightful place
应有的位置了 不是作为被征服者 in the universe, not as the conquered,
而是作为征服者 but as conquerors.
氪 星 第二季 第七集
赛格 我知道你有多爱莱塔 Seg, I know how much you loved Lyta.
你现在一定很不好过 我很遗憾 And I'm sorry for what you must be feeling right now.
不过等你准备好开口了 我会倾听的 But when you're ready to talk, I'm here to listen.
等等 我们要去哪儿 Wait, where are we going?
问得好 An excellent question.
我现在不能谈这个 I can't get into that right now.
请相信我 Please, just trust me.
是布莱尼亚克 对吗 It's Brainiac, isn't it?
你不能告诉我我们要去哪儿 You can't tell me where we're going
因为他能听到一切 because he can hear everything.
不只是你说出的话 赛格·艾尔 Not just what you say, Seg-El,
还有你脑中的想法 but what you're thinking, too.
太晚了 他已经知道了 It's too late. He knows.
妮莎 我需要你听我说 Nyssa, I need you to listen to me.
唯一能确保大家安全的方法 The only way to make sure that everyone's gonna be safe
就是把布莱尼亚克彻底从我体内赶出去 is to get Brainiac out of me for good.
但我们不能靠近他的头骨飞船 But we cannot go anywhere near his Skull Ship.
如果布莱尼亚克重新连接上他的量子意识 If Brainiac reconnects with his quantum consciousness,
他的力量会强大到任何人都无法阻止 he'll be too powerful for anyone to stop.
够了 That's enough.
赛格 Seg!
赛格 Seg?
堡垒 Fortress.
堡垒 Fortress?
坚持住 Hold on.
我会带我们过去的 I'll get us there.
有赛格的消息了吗 Have we heard from Seg yet?
没有 No.
那我们还是不知道他是否知道莱塔的事了 So we still don't know if he knows about Lyta?
我们只能假设他知道 Well, we have to assume he does.
整个氪星都收到广播了 It was broadcast all over Krypton.
我一直在尝试联系他 但自从我们 I've been trying to reach him, but there's been
摧毁了电梯基站之后 no communication with Krypton since...
就和氪星失去联系了 since we destroyed the elevator base station.
但是现在我们有更紧迫的问题 But right now we've got more immediate concerns.
凯姆 Kem.
跟着去执行另一个任务 是吧伙计 Tagging along on another mission, huh, buddy?
这次任务由我带队 I'm leading the mission.
你让凯姆带队 为什么不找我 You asked Kem to lead? Why didn't you ask me?
过去六个月里你一直在 Have you been fighting alongside the Sagitari
-跟射手对战吗 -没有 但是... - for the last six months? - Oh, no, but--
你对维格托星的各种隧道系统 And do you possess a thorough and intimate knowledge
有全面而深入的了解吗 of the various tunnel systems on Wegthor?
-没有 但是... -不行 - No, but-- - No.
听着 获得经验的唯一方法 Listen, the only way to gain experience is...
就是去经历 through experience.
我能加入吗 Can I just join?
去问凯姆 这是他的任务 Ask Kem. His mission.
他的小队 His team.
你一定要逼我开口说出来 是吧 You really--you're gonna make me say this out loud, aren't you?
没错 Oh, yeah.
-我能不能 -说什么 - Can I please- - Sorry?
我能不能加入任务 Can I please join the mission?
你当然能加入 Of course you can join.
-谢谢你 -不 谢谢你 - Well, thank you. - No, thank you.
你不知道想要招募足够的人去执行这任务 You don't know how difficult it's been trying to recruit
-有多困难 -为什么 - a squad for this. - Oh, why?
任务是什么 What's the mission?
寻找并消灭佐德 To locate and neutralize those Sagitari
送进矿井的那些射手 that Zod sent down the mines.
-也不算太糟啊 -对 - That's not so bad. - No.
前提是他们还在我们之前发现他们的地方 Assuming they're where we last saw them.
他们不在了 They're not.
真的吗 你觉得他们移动了吗 Really? You think they moved?
你认为他们正在准备进攻 You think they're planning an attack.
我完全不清楚 亚当 Well, I have no idea, Adam.
所以我们要赶在他们之前找到他们 That's why we need to find them before they find us.
别担心 会很有趣的 Don't worry. It'll be fun.
没错 如果你喜欢寒冷 狭窄 黑暗的地方 Right. If you like cold, cramped, dark spaces
还有非常大的可能性会被暴露在 and the very real possibility that we will be exposed
原始恒星元素肥料下 to raw Stellarium deposits, resulting
导致严重的辐射中毒 in severe radiation poisoning.
那个 那辐射中毒是什么情况 What's that--that like, the radiation poisoning?
这个 它对每个人的影响不同 Oh, well, I mean, it affects everyone differently.
我看到过的一个家伙 This one guy, that I-that I saw,
拉稀拉得严重到骨头脱离 diarrhea so bad that he shat out his entire skeleton.
你能相信吗 Can you believe that?
他还活下来了 And he survived.
有时候在晚上 我闭上眼睛后 You know, sometimes at night, when I close my eyes,
还能闻到那味道 I can still smell it.
还有他发出的那声音 And the noises he made.
总之 穿上装备 地球人 我们20点走 Anyway, gear up, Earthling. We leave in 20, yeah?
安全的 It's clear.
我想佐德在抛弃这里之前 I guess Zod took whatever he needed from here
把需要的都拿走了 before abandoning it.
-在上边 -你看起来很糟 - Up there. - You don't look so good.
-你应该休息下 -我们没有时间了 - You should rest. - We don't have time.
赛格 真是意外 Seg. What a surprise.
有什么我能帮忙的吗 How can I be of service?
布莱尼亚克 Brainiac.
他在我体内 正想要替代我 He's inside of my body and he's shutting me down.
我们需要你的帮助 瓦尔 We need your help, Val.
-跟我来 -等下 - Come with me. - Wait!
等下 Wait.
我只想再抱他最后一次 I just wanna hold him one last time.
以防... Just in ca--
只想... Just--
我无法再抵抗他了 I can't hold him off any longer.
赛格 Seg?
赛格 Seg!
极超音速脑电波脉冲保持稳定 The hypersonic brainwave pulse remains stable.
但是关闭掉他还不够 But turning him off is not enough.
要想将他武器化 我需要全面控制 To weaponize him, I need-Complete control.
使得 Yes.
要想通过体细胞修复解开 To unlock the safe of Doomsday's mind
毁灭日大脑的安全锁 我们首先要绕过 via Somatic Reconditioning, we first need to navigate
钙化 瘢痕组织 the calcification, scar tissue,
然后用血小板保卫他的头骨 and plaque encasing his skull
然后才能接触到他的大脑 before we can even reach his brain.
一千个轮回之前
你能听到的 对吗 他们声音在变大 You can hear it, right? They're getting louder.
在接近 Closer.
战争不会结束 除非有人能做些什么 The war isn't going to end unless somebody does something.
但为什么一定要是你 But why does it have to be you?
他们说我是唯一拥有 They said I'm the only soldier
相匹配变异的士兵 with the right mutation.
是叫做瓦拉基因 It's called the Vara gene, apparently.
变异要怎么结束战争 How does a mutation end the war?
我不知道 I don't know.
但如果艾尔一家相信能改变 But if the Els believe it can make a difference,
我就要尽一切努力帮忙 I have to do whatever I can to help.
真对不起 I'm sorry.
只是... It's just, uh...
-你就是这种人 -我就是这种人 - Who you are. - It's who I am.
他们说在实验开始前 They said you could withdraw anytime
你随时可以选择退出 before the experiment's commenced.
你想过这意味着什么吗 达克斯 Now, have you thought about what that means, Dax?
这种规则不会存在 如果他们觉得... They wouldn't have that rule unless they anticipated that--
实验体会被引导退出 The subject would be driven to abort.
别这么称呼你自己 Don't call yourself that.
不要称呼你自己实验体 Don't ever call yourself the subject.
你是我的达克斯 You're my Dax.
你想得太多了 You're reading too much into that.
你想要果断 They want decisiveness.
我要怎么跟咱们的女儿说 And what shall I tell our daughter?
告诉她 她的父亲在帮助建造一个 Tell her her father is helping to build
更好的未来 a better tomorrow,
这样她就可以在一个和平的氪星长大 so that she may grow up on a peaceful Krypton once more.
一个再也不会陷入内战的氪星 A Krypton that will never again be marred in civil war.
抱歉 但是时间紧急 Apologies, but time is precious.
我们得开始了 We must get started.
结束这战争 亲爱的 End this war, love.
然后回家来 Then come home.
我会的 I will.
我保证 I promise.
再见 伊那 Good-bye, Enaj.
再见 达克斯 Good-bye, Dax.
你想让我站这里吗 So this is where you'd like me to stand?
就这里吗 Here?
这样就可以了 达克斯 No, that's quite all right, Dax.
我名叫凡·佐德 My name is Van-Zod.
我相信你已经见过维德娜·艾尔了 I believe you've already met Wedna-El.
我们会带你走过流程 We'll be taking you through this process.
好的 Okay.
那么 你需要我做些什么 So, uh, what do you need me to do?
你在来参加实验就已经足够了 达克斯 You did everything you needed to when you signed up, Dax.
你是个真正的英雄 You're a true hero.
但如果我们要赢得这场战争 But if we're going to win this war,
你还需要成为更多 you need to be more than that.
我们需要把你改造的不止如此 We need to make you more than that.
你具体是什么意思 What do you mean, exactly?
你独特的基因构成 让我们有可能 Your unique genetic makeup, it makes it possible for us
无限地加强你的细胞记忆 to enhance your cellular memory indefinitely.
通过把你的细胞暴露在不同的攻击下 By exposing your cells to different vulnerabilities,
我们可以增强你的身体防御功能 we will build up your body's defenses
直到你对任何致命的力量都免疫 until you're invulnerable to all lethal force.
你们想把我改造成超人吗 You want to make me a superhero?
你准备好去做一个超人了吗 达克斯 Are you ready to be one, Dax?
我们开始吧 Let's do it.
试验一号启动 Trial one, test one initiated.
这是一个矿井的入口 It's a mine entrance.
一号战斗小组 扫描一下 Fire Team One, scan it.
原路折回的时候 设置一个接近式炸弹 Set a proximity charge when you double back.
二号战斗小组 清理过道 Fire Team Two, clear that pathway.
-我们帮你们看着 -是的 长官 - We've got your back. - Yes, sir.
什么 What?
怎么了 你 你一直表现的很奇怪 What--what is it? You--you're being strange.
说实话 赢得了名声 Earning your namesake, honestly.
我是说 只是 看看你 Oh, I mean, just, you know, look at you.
我是说 六个月前你还在开酒吧 I mean, six months ago you were running a bar.
而且还是一个生意不怎么好的酒吧 God, not even a good one.
我很好奇你是怎么维持生意的 I'm surprised you keep the doors open.
我可以大概知道你想表达什么吗 Okay, can I get an ETA on the point you're trying to make?
听我说 我不过是想表扬一下你 好吗 Okay, look, I'm trying to give you a compliment, okay?
虽然不容易 但是我为你感到骄傲 It's a little hard. I'm proud of you.
你真的站了出来 所以... You really stepped up, so--
而且你刚刚差点踩上了地雷 And you nearly stepped on a landmine just now.
-你是认真的吗 -不 - Are you serious? - No.
我不是认真的 I'm not serious.
那是给你的一个教训 That was a lesson.
我们在前方的矿井探测到活动 We've detected activity in the mine ahead.
可能是来自我们寻找的射手 Could be the Sagitari we're looking for.
好吧 All right.
我们重新组队 再去侦查一下 Let's regroup and recon some more.
如果我们侦查 可能会失去突袭的机会 If we recon, we risk losing the element of surprise.
我们在这的队伍人数太多 We're heavily outnumbered here.
所以如果我们现在进攻 那我们可以... So if we engage now, then we can--
不 我们按照协议来 就这样 No, we stick to protocol. That's it.
不如现在你告诉我 他们的活动地点在哪 Now how about you show me where they are?
好的 Okay.
这是我们要找的吗 Is that what we're looking for?
纳米机器人 The Nanites?
这或许证明了 This may prove more complicated
比我最初计算的更为复杂 than I originally calculated.
它肯定会 Of course it will.
这次的问题是什么 What's the problem this time?
你脑干上有一个结块 The cluster rests upon your brain stem.
是一个叫作布莱尼亚克的外星人放进去的 It was put there by an alien called Brainiac, so...
对我来说 没什么问题 Sounds about right to me.
除此之外 我们现在也没什么选择的余地 Besides, we're not exactly swimming in options here.
所以我们赶快完成它吧 So let's get it done.
你确定吗 Are you sure?
我们必须试一下 We have to try.
赛格 不要 Seg, no!
对不起 赛格·艾尔 但你懂的 I am sorry, Seg-El, but you know
我不能允许你完成这个过程 I cannot allow you to complete this procedure.
这不是我 是布莱尼亚克 It's not me. It's Brainiac.
他对我的身体采取了更多的控制 He's taking more control of my body.
你们得绑住我了 You're gonna have to restrain me.
我们得手动地操作这个了 We'll have to do this manually.
好的 Okay.
等下 Wait.
你不是在说该是我去操作吧 You're not saying that I have to do this, are you?
因为那会是个很糟糕的主意 Because that would be a really bad idea.
特别糟糕 Really bad.
你用过超声手术刀吗 Have you used a sonic scalpel?
-天天都在用 -很好 - All the time. - Excellent.
-你需要 -不 我是在说反话 - You'll need to-- - No, I'm being sarcastic.
我当然从未用过那个...无论你怎么叫的东西 Of course I've never used a-- whatever it is you call it.
反讽 我明白了 Sarcasm, I see.
没有经验的话 当然会更具挑战性了 Well, without prior experience, it will certainly be more challenging.
不 不 我不要做 不好意思 No. No, I'm not doing it. I'm sorry.
-肯定还有其他办法的 -妮莎 - There has to be another way. - Nyssa.
妮莎 看着我 Nyssa, look at me.
如果对你 我有什么是很确定的 If there is anything for sure that I know about you,
那就是只要你下定决心 你可以完成任何事 it's that you can do anything you set your mind to.
相信自己就好... Just believe in yourself...
就跟我一直这么相信你一样 The way I've always believed in you.
你会没事的 And you're gonna be fine.
赛格 你说的话真的很贴心 Seg, that was a lovely speech.
但仍帮不了我下手把你切开 But that is not gonna help me slice you open
然后取出外星寄生物 现实就是这样 and remove an alien parasite. Be realistic.
现实点 Realistic?
如果我叫你去维格托星 If I asked you to go up to Wegthor
骗过反叛军首领 and double cross the leaders of the resistance
在杰克斯·乌尔的鼻子底下偷走法典 and steal the codex from under the nose of Jax-Ur
然后带回氪星 你会把那个叫作现实吗 and bring it back to Krypton, would you call that realistic?
如果我叫你去佐德家族 What if I asked you to go to House Zod,
手无寸铁的走进去 抱起我们的孩子 walk in there unarmed, take our child in your arms,
从窗户跳出 钻进外面等待的飞行器 and jump out of a window into a waiting skimmer
那个可以带你去往自由的飞行器 that's gonna take you away to freedom?
这个现实吗 Realistic or no?
我知道你一直都很纠结自己到底是谁 I know you've been struggling with who you really are.
自己到底真正能做到什么 What you're really capable of.
但如果你能看到在我眼里的你自己 But if you could see the person that I see when I look at you,
你不会害怕任何事 you'd never fear anything.
你是怎么总能说出恰到好处的话 How do you always know the right thing to say?
在无级别区长大 Well, being raised in the Rankless District
意味着你得知道怎么用言语为自己开脱 means you know how to talk yourself out of trouble.
谢谢你 赛格 Thank you, Seg,
谢谢你永远这么信任我 for always believing in me.
好的 Okay.
我可以做 I can do this.
重复切开 直到足够深 Slice repeatedly to go deep enough
在肌肉层上方 beyond the muscle layers.
不要太深就好 不然可能造成永久性脑损伤 Just don't go too deep or we risk permanent brain injury,
或者瘫痪 and-or paralysis.
妮莎 记住我说的话就好 Hey, Nyssa, you just remember what I said, okay?
你能做到 You can do this.
还有 如果失败了 我的大脑可能会 Oh, and hey, if not, it sounds like I'm gonna have
遭到毁灭性损伤 所以我应该不会 a catastrophic brain injury, so I probably won't be able
严厉责怪你了 to hold it against you too much.
又是反讽 真不错 More sarcasm. Excellent.
闭嘴 Shut up.
为什么要花这么久 Why is this taking so long?
疤痕组织太深 所以扫描大脑 The scar tissue is so deep, it makes mapping the brain
非常困难 不容易定位记忆 incredibly challenging. Memory's difficult to locate.
加大探测深度 Probe deeper.
没有恢复时间 Without giving any recovery time,
可能会进一步破坏毁灭日的处理能力 we risk further damaging Doomsday's ability to process.
我们做这些不是为了让他说话 We are not doing this so he can make speeches.
加大探测深度 Probe deeper.
有发现 Found something.
是一段记忆 It's a memory sequence.
但是很混乱 But it's pretty entangled.
似乎非常痛苦 It's registering as very traumatic.
给我看看 Show me.
对象死亡 Subject is deceased.
时间 12时56分 Time, 12:56.
第1次测试 失败 Test one, failed.
管理员重生协议 Administer resurrection protocol.
方案 试验1 第2次测试 Initiative, trial one, test two.
对象清醒而且警觉 Subject is conscious and alert.
你对我做了什么 Wh--what did you do to me?
试验1 第2次测试启动 Trial one, test two initiated.
第2次测试成功 Test two successful.
要继续吗 Shall we move on?
试验2 第1次测试 Trial two, test one.
对象死亡 时间 1时56分 Subject is deceased. Time, 1:56.
管理员重生协议 Administer resurrection protocol.
对象体内病原体数量达到临界水平 Pathogen level within subject now critical.
对象死亡 时间 5时34分 Subject is deceased. Time, 5:34.
第105次测试失败 Test 105 failed.
-管理员重生协... -不要 - Administer resurrection pro-- - No.
-不要什么 -不要继续 - No what? - No more.
这样不对 维德娜 你知道的 This isn't right, Wedna. You know it isn't.
你在说什么 马上就要成功了 What are you talking about? We're almost there.
看看他 看我们对他做了什么 Look at him. Look at what we've done to him.
-我们把他变成什么了 -必须继续 凡 - What we've turned him into. - We have to keep going, Van.
同胞的性命都寄托在我们身上 Our people are depending on us.
我们没有和他们并肩作战 Our people are fighting this war without us.
我们应该和他们在一起 We should be out there with them,
与祖玛还有其他艾尔和佐德家族的人 alongside Jo-Mon and all the other Els and Zods.
他们正在遭受屠杀 凡 They are being slaughtered up there, Van!
要保护阿尔戈城不被坎多城人摧毁 The only chance we have of protecting Argo City
只有这一种方法 from the Kandorians is right here.
我知道这和我们的信条相悖 I know it goes against what we both stand for.
但我们别无选择 But it's what must be done.
真希望还有别的办法 I just wish there was another way.
没有 There isn't.
这次没有了 Not this time.
管理员重生协议 Administer resurrection protocol.
很好 妮莎 把它放在这里 Well done, Nyssa. Place it in here.
纳米机器人非常微小 The Nanites are microscopic.
肉眼不可见 Invisible to the naked eye.
看到了 And there they are.
好 Good.
现在可以释放赛格了 We can now release Seg from his restraints.
干得好 Nice work.
你还好吗 Are you okay?
多亏有你 Thanks to you.
我是真心的 妮莎 I mean it, Nyssa.
谢谢 Thank you.
还有一件事 科尔 There is one more thing. Cor.
自从我回来以后 布莱尼亚克一直在我体内 Ever since I've been back, I've had Brainiac in here
我想第一次作为真实的自己 and, um, I'd like to hold my son for the first time
抱抱我的儿子 as the man I truly am.
该让科尔和爸爸正式见面了 I think it's time Cor met his dad properly.
你好 我的儿子 Hello, my son.
你好 我的科尔·韦克斯 Hello, my Cor-Vex.
不 赛格 我考虑过了 No, Seg. I've been thinking.
我不想让我们的儿子姓韦克斯 I don't want our son to carry the Vex name.
你之前说得对 You were right about what you said before.
我一直在寻找真正的自己 I have been struggling with who I am.
我做过那么多龌龊之事 There's so much I've done that I'm not proud of.
我对自己的过去和现在的认知 So much of who I am or who I was
大多来自父亲对我的教导 came from how I was raised by my father.
他对坎多人民的所作所为 The Vex name is forever tainted by what he did
永远玷污了韦克斯之名 to the people of Kandor.
但我父亲对我的误导... But what my father did to me...
不能在他身上重蹈覆辙 I don't want that for him.
我不希望我们的儿子经历那些 I don't want that for our son.
他不应背负韦克斯家族的耻辱历史 He shouldn't have to carry the shameful history of House Vex.
我们的家族止于我一人 That family line ends with me.
我想让我们的儿子姓艾尔 I want our son to be an El.
科尔·艾尔 Cor-El.
我插一句嘴 If I might interject,
按照传统 如果要冠以艾尔家族的姓 traditionally when adopting the El family name,
那你儿子的名字就要 it follows that your son should also take the first name
取自一位先祖 of one of his ancestors.
你的曾祖父 赛格 我父亲 Your great grandfather, Seg. My father.
非常谦虚 A humble man.
在众多备受尊敬的祖先中 His achievements perhaps not as grand as some of our more
他的成就或许不算突出 esteemed ancestors. They might have been.
但他非常热爱家人 But his focus was his family.
他是一位善良 杰出的科学家 He was kindhearted. A brilliant scientist.
也是一位优秀的父亲 And a wonderful father.
听起来正合适 It sounds perfect.
你确定吗 Are you sure?
我的儿子 My son,
多年之后 当人们说起你的故事 many years from now when they tell the story of your life,
你的成就与辉煌 all of your accomplishments and achievements,
他们会传颂你的名字... they'll be telling the story...
乔·艾尔 of Jor-El.
-出什么事了 -扫描仪坏了 - Hey, what happened? - The scanner died.
肯定是因为恒星元素辐射 Must be the Stellarium radiation.
不过你看到敌人了是吗 But you saw them? The hostiles?
我看到了一些东西 没错 I saw something, yeah.
这对我来说足够了 我们进去吧 That's enough recon for me. Let's get in there--
不行 No.
我要一个人进去 I'm going in alone.
这也许是恒星放射物 Okay, uh, is the Stellarium radiation playing
在扰乱你的思绪吧 with your brain thoughts, maybe?
我认为他们没有敌意 亚当 I don't think that they're hostiles, Adam.
我能不能... Hey, can I just--
也许... 如果... Hey so, like, maybe-- what if, right--
假设你对这事的直觉 hypothetically speaking, your, um, hunch on this is, you know,
毫无疑问地错了呢 absolutely without a doubt 100% wrong?
谢谢你的信任 亚当 Yeah, well, thank you for the confidence, Adam.
虽然我不喜欢她 Listen, as much as I don't like her,
但也许她是对的 maybe she's right, okay?
很多人的性命都掌握在你手里 You got a lot of lives on your hands.
我知道这点重要性 Look, I know what's at stake!
以前我也遇到过这种情况 I've been in this situation before,
我不会因为你或是任何人没有信心 and I am not gonna let another innocent person die
再让无辜人牺牲的 because of your lack of faith or anyone else's lack of faith.
请你听我一次 So please just for once in your life listen to me
待在这里 and stay put.
这是命令 That's an order.
我会回来的 I'll be back.
很快 Soon.
也许吧 Probably.
就是这里 Right there.
更深层的记忆 据感应器显示 More deep memories that-- according to the sensors--
这比之前的记忆更强烈 are registering even stronger than the prior set.
谢谢你 你可以走了 Thank you. You can leave us now.
有需要会叫你的 You'll be summoned if needed.
很荣幸能与史上最勇敢的氪星人 It is a great honor to be in the presence of the bravest
见面 Kryptonian in history.
也是最容易不为人理解的 And the most misunderstood.
你为了氪星牺牲一切 You sacrificed everything for Krypton.
你是英雄 You are a hero.
就很多方面而言 我们就像是兄弟 In many ways, we are like brothers,
不惜一切保护氪星母星 protecting Mother Krypton at all costs.
所以我们现在必须单独行动 This is why we must be alone in this moment.
真是上好的样本 Such a fine specimen.
然而没有目标 即使是最精良利箭 Yet even the finest crafted arrow is of little use
也是无用 without a target.
你完成了你的使命 You will fulfill your destiny
保护了氪星 and protect Krypton.
启动 试验455第五次测试 Initiative, trial 455, test five.
-他在哪 -我们在完善他 - Where is he? - We're perfecting him.
你必须要明白 我们就快成功了 You have to understand. We're this close.
战争已经结束了 The war is over.
祖玛给氪星带来了和平 Jo-Mon has brought peace to Krypton,
然后你们还瞒着我和我丈夫 and yet you still keep from me my husband.
总是会有另一场战争 There will always be another war.
只要资源一直短缺 As long as resources remain too scarce
无法支援我们的国家 to support our city-states,
氪星永远都不会获得自由 Krypton will never be truly free.
你丈夫是这一切的关键 伊那 Your husband, he is the key to everything, Enaj.
我们种族的进化 The evolution of our species.
他是我们通向更美好明天的道路 He is our path to a better tomorrow.
我不在乎明天 我现在就要我丈夫 I don't care about tomorrow. I want my husband right now.
我不能让你这么做 I can't let you do that.
你丈夫只不过是在经历考验 Your husband is mere trials away
从而变得刀枪不入 from complete invulnerability.
我打算实施这些计划 And I plan on carrying them out,
如果你打算对我开枪 现在就开吧 so if you're going to shoot me, do it now.
不然就让我回去工作 Or let me get back to work.
达克斯 达克斯 是你吗 Dax! Dax, is-- is that you?
达克斯 达克斯 Dax? Dax!
-达克斯 让我进去 -不行 - Dax! Let me in there! - I can't!
-太危险了 -立刻让我进去 - It's too dangerous. - Let me in there now!
你不明白 他已经不是你丈夫了 You don't understand! He's not your husband anymore!
这话什么意思 What do you mean?
你们对他干了什么 What did you do to him?
对不起 伊那 I'm sorry, Enaj.
佐德和艾尔 我们辜负了你的期望 The Zods and the Els, we-- we failed you.
达克斯 不要 Dax, no!
你在吗 Are you there?
拜托 我需要你 Please! I need you!
拜托 Please.
达克斯 他们对你做了什么 Dax, what did they do to you?
伊那 Enaj.
伊那 Enaj?
你觉得怎么样 What do you think?
你有适合乔·艾尔的尺寸吗 Have you got one in Jor-El's size?
-是什么 -布莱尼亚克的纳米机器人 - What is it? - Brainiac's Nanites.
族群 不见了 The cluster. It's gone.
妈的 Shit.
我们还要等多久 How long are we going to wait?
直到他回来为止 Till he comes back.
他有可能会死在那里 He could be dying in there.
你想背负这份愧疚吗 You want that on your conscience?
你可以坐视不管 我要进去 You can sit here doing nothing. I'm going in.
不行 No, you're not.
让开 Get out the way.
我并不听命于你 I don't take orders from you.
是的 的确是 No, you know what? You don't.
再说一次 下令让你们待在这里的人不是我 Then again I'm not the one who gave the order to stand down.
所以待在这里 So stand down!
所以我要再说一次 去那边坐着 So I'm gonna ask you one time to sit your insubordinate ass
等待你们的指挥官 down over there and wait for your commander.
妈的 Shit.
趴下 Get down on the ground!
给我趴下 On the ground!
别开枪 Hold your fire!
别开枪 放下武器 Hold your fire! Put your weapon down.
这些射手全都接触了 These Sagitari have all been exposed
高水平的恒星元素 to high levels of Stellarium.
他们病得很严重 无法回到基地 They're too ill to get back to their base
进行治疗或进食 for medicine and food.
所以大家请拿出你们的食物 So everybody please hand over your meals.
快一点 快点 Quickly. Come on.
你们在等什么呢 What are you waiting for?
你们都听到指挥官的话了 You heard your commander.
交出你们的食物 Hand over your meals.
你怎么知道他们需要帮助 How did you know that they needed help?
我之前不太确定 但扫描仪坏之前 I mean, I didn't fully, but before the scanner
我注意到他们的热能标志 fritzed out I noticed that their heat signature
很奇怪的变暗了 而恒星矿物质 was oddly dim, and Stellarium mines don't
对读数没有这种影响 have that effect on the readings.
在无级别区长大 But I--I just think growing up in the Rankless District,
我知道饥饿的滋味 I know what hunger looks like, so yeah.
不管怎样 别让他们饿着 Anyway, let's feed these people.
凯姆 你找到他们了 Kem. You found them.
躲在一个暴露在恒星元素下的矿井里 Yeah, hiding in a mine exposed to Stellarium.
佐德在莱塔谈判期间把他们带到那 Zod sent them there during the negotiations for Lyta.
让他们等进一步指令 Told them to wait for further commands,
但一直没等到指示 他们被抛弃了 but they never came. He abandoned them.
-有伤亡吗 -没有 -Casualties? - None.
得感谢这家伙 Thanks to this guy. Mmm?
谢谢 够了 Okay, okay. That's enough.
他们需要帮助 I mean, they needed help.
他们得不到佐德将军的帮助 And they weren't getting it from General Zod.
所以我说我们可以帮忙 So I told them that they could find it here.
的确 Indeed.
干得好 凯姆 Well done, Kem.
瓦尔 给点尊重好吗 Hey, Val, a little respect here.
干的好 队长 Well done, commander.
中士 带那些人去疗伤 Hey, sergeant, let's get these folks to medical.
收到 Yes, sir.
凯姆 Uh, hey, um--uh, Kem.
想说声抱歉 Just want to say that I'm sorry.
对不起 我之前对你很凶 I'm sorry. I know I rode you hard earlier.
像对待《奔腾年代》里"海饼干"似的 Yep, like goddamn Seabiscuit.
-什么 -没事 - What? - Never mind.
继续 Just keep going.
你做得很好 You did well.
没让你 我 我手下的任何人 You know, in as far as not getting yourself, me,
被残忍杀害 or any of my squad horribly killed.
一旦你掌握窍门就没那么难了 Oh, it's not that hard once you get the hang of it.
谢谢你支持我 Thanks for backing me up.
-你刚说"打喷嚏的牛胸肉" -不是 - Sneeze brisket, huh? - That's not the--no.
不是吗 就是"打喷嚏的牛胸肉" Was it? Yeah, it's sneeze brisket.
我们对堡垒进行了三次扫描 We scanned the fortress three times now.
没有任何布莱尼亚克纳米机器人的痕迹 There's absolutely no trace of Brainiac's Nanites within.
除非 Unless...
赛格 除非什么 Seg, what is it?
除非他早已藏在我们其中 Unless it's already found its way into one of us.
不可能 No.
他不可能那么快 No, how could it do that so fast?
我能感觉到的 对吗 I would feel it, right?
不知道 是生物数据层面的 I don't know. It's bio-digital.
你的验光仪上有他的特征 对吗 You have its signature from the refractor, right?
是的 Yes.
能扫描出我们体内是否有数字寄生吗 Could you scan us for any trace of digital parasite?
可以 Yes, I--I could.
从乔开始 Start with Jor.
乔·艾尔的扫描结果未显示寄生痕迹 There is no parasitic presence detected within Jor-El.
扫描妮莎 Scan Nyssa.
妮莎的扫描结果未显示寄生痕迹 There is no parasitic presence detected within Nyssa-Vex.
那一定是我了 Then it has to be me.
不 你还不确定 No. You don't know that.
-扫描他 -妮莎 - Run the scan. - Nyssa.
别 赛格 我们刚把你救回来 No, Seg, we've only just got you back.
-没事的 -赛格 妮莎说得对 - It's gonna be okay. - Seg, Nyssa's right.
扫描后再确定 We can't be sure until we run the scan.
我们知道 布莱尼亚克纳米机器人可能 For all we know, Brainiacs Nanites coul--coul--
你们在干什么 What are you doing?
紧急启动飞行器 Scramble the skimmers.
我要它们立刻飞上天 I want them in the sky now!
如果你按计划带我去我的飞船 Had you taken me to my ship per our arrangement,
这些都可以避免 赛格·艾尔 all this could have been avoided, Seg-El.
你想要的不止头骨 布莱尼亚克 We both know you want more than the Skull Ship, Brainiac.
这就是你违背计划的原因吗 Is that why you reneged on our arrangement?
你以为我想征收坎多城吗 You thought I was going to complete my acquisition
一个合乎逻辑的假设 of Kandor City? A logical assumption.
但我保护氪星的设计已经被修改 But my designs to preserve Krypton have been amended.
其中不再包含坎多城 They no longer involve Kandor City at all.
我不相信你 I don't believe you.
那无关紧要 That is of no consequence.
我建议你们往后站 I suggest you stand back.
没有任何能量 There is no greater power
能强过宇宙 than the universe.
跟我一起 Come with me
用氪星人做梦都想不到的方式 and discover it in ways a Kryptonian
去探寻它 can only dream of.
在我脑子里那么久你还不懂 All that time inside my head and you still don't understand
我的原则 the first thing about me.
我说给你听 Let me spell it out for you.
我不会像你那样渴求毁灭的力量 I do not crave power to destroy the way you do.
是你不懂我 It is you who fails to understand me.
我只寻求保护 I seek only to preserve
这个宇宙中存在的 the unique cultures that exist
独特文化 within this universe,
把它们从不可避免的自我毁灭力中 saving them from their own inevitably
救出来 self-destructive impulses.
随你怎么说 You can call it what you want.
但你是个把自己当作神的恶魔 But you are a monster who sees yourself as a god.
我绝不会加入你 布莱尼亚克 And I will never join you, Brainiac.
你的选择既不合逻辑 Your choice is as illogical
也很不幸 as it is unfortunate.
但你赢得了做选择的权利 But you have earned the right to make it.
再见 赛格·艾尔 Good-bye, Seg-El.
我的指示一如既往 My directive is as it always was
保护氪星最好的东西 to preserve the best of Krypton.
我一度认为那是坎多城 I once believed it was Kandor City.
但现在我相信氪星最好的东西 Now I believe that the best of Krypton
流淌在艾尔家族 lies within the blood
血液里 of the Els.
-不 妮莎 -不 - No, no, Nyssa, no! - No!
放开我 你说过这不会发生的 No, let me go! You said this wouldn't happen!