《氪星》前情提要
维格托星 我们反抗军的发源地 Wegthor, home of our resistance.
佐德为什么对这个卫星那么有兴趣 Why does Zod have such a chub for this moon?
维格托星是一个矿产资源丰富的群落 Wegthor's a mining colony
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
那里产出一种名为恒星元素的化合物 home to a compound known as Stellarium.
佐德用它给他的星际舰队供能 Zod is processing it to fuel the interstellar fleet.
是时候让氪星在宇宙中占据应有的位置了 It is time for Krypton to take its rightful place
翻译 布塔 DustD 屯栗子
作为征服者 in the universe as conquerors.
翻译 余欢 凌波·艾尔
殖民外星球就是我们的未来 The colonization of alien planets is our future,
毁灭日是我们迈向未来的途径 and Doomsday is our path toward it.
翻译 DerbyNinja 五天是我
在我去未来的旅行中 Amidst my travels in the future
我碰到过黑色仁慈 I encountered the Black Mercy.
注射黑色仁慈 Administering Black Mercy toxin.
校对 余欢 屯栗子
-毒素开始生效了 -母亲 住手 - The toxin's working. - Mother, stop!
请不要这样 Please don't do this!
你必须做出选择 You're gonna have to make a choice.
时间轴 Jenny 等啊等
凯姆 跟着去执行另一个任务 是吧伙计 Kem. Tagging along on another mission, huh, buddy?
-这次任务由我带队 -干的好 队长 - I'm leading the mission. - Well done, Commander.
后期 渔夫
-莱塔·佐德死在维格托星上了 -没有 - Lyta-Zod died on Wegthor. - No.
总监 屯栗子
抱歉 母亲 但你没给我其他选择 I'm sorry, Mother, but you left me no choice.
我用一具经过身体修复的克隆体代替她 I crafted her replacement from a Somatically reconditioned clone.
-母亲 -莱塔 - Mother? - Lyta?
真正的莱塔 The real Lyta.
我绝对不会再让你走了 I'm never letting go of you again.
很好 Good.
我们进行发射 We're moving up the launch
结束这场反抗 and ending this resistance now.
等这一切结束 维格星不会再有人了 When this is over, there will not be a soul left on Wegthor.
他为什么要这么做 Why would he do this?
他不能让我公开挑战他的权威 He couldn't have me openly challenge his authority.
他创造了一个更能接受 He created a mother who was more receptive
他思想的母亲 to his ideology.
他说他这么做是出于爱 He said he was doing it out of love,
对我可以成为的那个人的爱 for the person he knew I could be.
如果他就是这么对所爱之人的 If this is what he does to those he loves,
真不敢想象他对整个星系 I can only imagine what he has planned
有怎样的计划 for the rest of the galaxy.
不用想象 There's no need.
我很清楚他的打算 I know exactly what he intends to do:
利用毁灭日摧毁任何拒绝接受 use Doomsday to destroy any alien civilization
他统治的外星文明 that refuses his rule.
一旦他拿下维格托星 得到他需要的恒星元素 And once he takes Wegthor and gets the Stellarium he needs,
就没人能阻挡他了 nothing will be able to stand in his way.
我们得去维格托星 警告我祖父... We have to get to Wegthor-- warn my grandfather that--
那是不可能的 That's not possible.
太空电梯被摧毁了 The space elevator base has been destroyed
并且与维格托星的一切通讯都中断了 and all communication with Wegthor is down.
没有办法联系他 There's no way to reach him.
其实可能有办法 Actually, there might be.
凯姆为我介绍了一个维格托星上的走私犯 A smuggler on Wegthor who Kem introduced me to
他改装了一架用于短途太空旅行的飞行器 modified a skimmer for short-range space travel.
之前我用它逃出来了 I took it when I deserted.
这是个死亡陷阱 但如果还没被射手发现 It's a death trap, but if the Sagitari haven't found it,
它可能还在原地 it might still be there.
值得一试 Well, it's worth a shot.
-我跟你一起去 -不行 - I'm coming with you. - No.
你在这里更安全 你不在状态... You'll be safer here. You're in no shape--
-你需要... -他说得对 - You need-- - He's right.
到那里你对他没有用处 You'll be of no use to him up there.
还会有其它的战斗 莱塔 There'll be other battles, Lyta,
到时候我们需要你全力以赴 and we'll need you at full strength to fight them.
我去吧 我熟悉地下通道 I'll go. I know the tunnels.
没有我你永远也找不到据点 You'll never be able to find the Stronghold without me.
好吧 All right.
但愿我们能赶在德鲁的战舰之前到达 Let's just hope we can get there before Dru's warships.
针对我们舰队的攻击已被击溃 The attack on our fleet has been thwarted.
叛军寄希望于拖延我们的任务 The Rebels had hoped to stall our mission--
借机制造混乱和不满 to sow confusion and dissent--
但是他们失败了 but they have failed.
他们的背叛加强了我们的决心 All their treachery has done is strengthen our resolve
决定了他们的命运 and seal their fate.
维格托星的战争 The war on Wegthor
将结束于今天 ends today.
很快 我们就能掌控 Soon, we will have control
恒星元素 of the Stellarium.
很快 我们将实现我们的命运 Soon, we will fulfill our destiny.
很快 整个宇宙 And soon, the entire galaxy
将会学会畏惧我们 will learn to fear us.
我们今日起航 We launch today.
为了氪星 For Krypton!
氪 星 第二季 第九集
怎么了 What's wrong?
当你在黑色仁慈的控制下时 While you were under the control of the Black Mercy,
它真的有给你梦寐以求的生活吗 did it really give you the life of your dreams?
一定很难放弃吧 It must have been hard to give that up.
是的 It was.
但是它点醒了我 But it gave me clarity
让我知道自己真正想要的是什么 about what I truly want.
是什么 What was that?
是你 You.
它告诉了我 咱俩之间的可能性... It showed me what's possible between us...
那是值得我为之斗争的 And it is a life and a love...
一种生活与一份爱 worth fighting for.
赛格 你准备好了吗 Seg, are you ready?
-我在外边等 好吗 -妮莎 等下 - I'll just wait outside, yeah? - Nyssa, wait.
赛格告诉了我乔的事 Seg told me what happened to Jor.
真的很遗憾 I'm so sorry.
我会尽我一切努力带他回来 I'll do everything I can to bring him back.
谢谢你 Thank you.
你怎么样 How you holding up?
挺好的 Fine.
不 你不好 No, you're not.
我们回来之后你就没怎么说过话 You've barely said a word since we got back here.
真对不起 I'm sorry.
我很为你高兴 赛格 I'm happy for you, Seg.
真的 I am.
你和莱塔又有了次机会 You and Lyta get another chance.
这是个奇迹 It's a miracle.
我在这之前都不相信奇迹 I didn't believe in them till now.
我也是 Me neither.
她是你的一生挚爱 对吗 She's the love of your life, isn't she?
你为什么要问我这个 Why are you asking me this?
因为我很害怕 Because I'm terrified
你或许会成为我的挚爱 that you might be the love of mine.
什么都别说 Don't say anything.
我说这些很自私 但是... It was selfish of me to say it, but...
看到你和莱塔 just seeing you and Lyta...
老习惯难改 Old habits die hard.
根据德夫说的 飞行器应该就在这... According to Dev, the skimmer should be somewhere around...
附近 here.
你在做什么 What are you doing?
要么是我出幻觉了 要么这飞行器是隐形的 Either I'm hallucinating or this skimmer is cloaked.
我们有了艘飞船 We have a spaceship.
一搜非常 非常烂的飞船 A really, really shitty spaceship.
请不要这么做 Please don't do this.
他体内可能没有足够的黑色仁慈毒 There may not be enough Black Mercy toxin in his system
来保持控制 to keep him under control.
那我建议你向神明祈祷吧 无论你信仰什么神 Then I suggest you pray to whatever gods you believe in.
跪下 Kneel.
她怎么样 How's she doing?
在发烧 Running a fever.
那寄生物肯定是留下了某种残留病毒 That parasite must have left some kind of residual virus
在她体内 in her system.
严重吗 Is it serious?
我不认为她处于危险中 I don't think she's in any danger,
但我们需要让她体温降下来 but we need to get her temperature down.
最近的医疗室在坎多城 The nearest med bay is in Kandor
而我们在那里不怎么受欢迎 and we're not exactly welcome there.
用汉莎树根行吗 What about Hantha root?
我们在维格星上缺少医疗补给时 We used it on Wegthor to fight infection
就用它对抗感染 when our medical supplies went short.
可能有用 That could work.
我确定他们在公共屋里有些存货 I'm pretty sure they have a stash in the Public House.
我看能不能找到 I'll see if I can find it.
在我做出那些事之后 你为何还能这样看着我 How can you look at me like that after what I've done?
-莱塔 我们没必要说... -我让你失望了 - Lyta, we don't have to talk- - I failed you.
使我自己和我们的名字蒙羞 I dishonored myself and our name.
你做了你所被教导的 You did what you were taught.
我不惜一切代价把你养育成一名战士 I raised you to be a warrior,
一名冷酷又忠诚的战士 ruthless and loyal at any cost.
不 No.
我不会允许你去怪责自己 I won't let you blame yourself.
在地下通道里的那天 That day in the tunnels,
我面临着一个抉择 I had a choice:
选你还是选他 his life or yours.
我选错了人 I made the wrong one,
而我也得承担相应的后果 and I have to live with that.
做过的事情无法改变 What's done is done.
我们都犯过错 We've both made mistakes,
而命运则又给了我们一次机会 and fate has given us a second chance.
如果我们可以一起忘掉过去 If we can bury the past together,
我们就能帮忙重建氪星 we can help rebuild Krypton
为佐德家族创造新的遗产 and forge a new legacy for House Zod.
我们可以超越牺牲与死亡 被大家纪念 We can be remembered for more than bloodshed and death.
对不起 母亲 I'm sorry, Mother.
你能原谅我吗 Can you forgive me?
没有什么需要原谅的 There is nothing to forgive.
你是我的女儿 You are my daughter.
我爱你 I love you.
你是 也将永远是 You are, and always will be,
最出色的那部分我 the best part of me.
如果我们能够在利斯坦火山口的另一侧 If we can establish a new position
建立一个新的阵地 on the other side of the Leestan Crater,
那我们或许能够 then we might have a chance of offering
在某种程度上做出些抵抗 some kind of resistance.
外公 Grandpa!
我就知道你能回家来 I knew you'd find your way back home.
这得多亏亚当·斯特兰奇的帮助 Well, we have Adam Strange to thank for that.
我想你了 我的宝贝孙子 I've missed you, my boy.
很抱歉你回来看到家里这样 I'm sorry you had to come back to this.
我有太多话要告诉你了 There's so much I need to tell you!
还有太多你需要知道的事 So many things you need to know.
我们没有时间了 We don't have any time.
外公 佐德的舰队... Grandpa, Zod's fleet...
在来的路上了 it's on its way.
你从哪得到的消息 Where did you get this information?
上次我们按照你的情报行事 The last time we acted on intel you provided,
许多无辜的好人不幸丧命 a lot of good men and women lost their lives.
佐德... Zod...
他骗了我 he played me.
听我说 你们不必相信妮莎 Look, you don't have to trust Nyssa.
相信我就好 Trust me.
佐德的战舰就要到了 Zod's fleet of warships is coming,
而我们如果现在还不做好应对 我们都得死 and, if we don't act now, we're all dead.
我们已经开始准备应对袭击了 We'd already begun making preparations for an attack,
但是由于通讯中断 but, because of the communications blackout,
我们没想到战舰会来的如此迅速 we had no idea it would come this soon.
我们依旧不堪一击 We're still vulnerable.
但现在他们已经算不得偷袭 But now they've lost the element of surprise.
这给了我们战术上的优势 Gives us a tactical advantage.
他们不会料到我们能准备好应战 They won't expect us to be ready.
集结尽可能多我们能调动的的队伍 Take as many of our troops as we can spare
加强我们地面战壕的防御 and fortify our trench positions on the surface.
我来负责所有入口阵地的守卫工作 I'll deal with securing all points of entry.
达克 维尔 卡斯 Dak, Ver, Kaz,
你们在五轴和六轴的上层地下通道 you'll reinforce our defensive positions
负责给我们防御阵地提供增援 in the upper tunnels at Axes Five and Six.
其余的人 在二轴和三轴 同样的任务 The rest of you, same thing Axes Two and Three.
-不能让任何人攻入 明白吗 -收到 - Nobody gets in, you understand? - Copy that.
瓦尔在阻塞点下令驻扎的 Force barriers that Val ordered
军队防御已经就位 at the choke points are active.
队伍在后方集结完毕 Had the team stay behind.
提供第二道防线支持 以防前线被攻破 Offer a second line of support just in case they're breached.
看看你 Well, look at you
听起来就像一个真正的士兵一样 sounding like a real soldier, huh?
如果不是因为那些条条框框 You know, I'd be into it if it wasn't for all the rules
加上难吃的军粮 我会很享受的 and crappy food.
-长时间工作 杀戮 -杀戮 - Long hours, killing. - Killing.
-血腥 -血腥 - Blood. - Blood.
大多数是杀戮和血腥 Mostly the killing and the blood.
你也不能真的逃跑... Yeah, well, you can't really escape--
真的很疼 That really hurts.
惊喜 Surprise.
我的老天爷 Oh, by the light of Rao,
见到你这张丑脸真是太好了 it is good to see your ugly face.
-我也想你 兄弟 -天呐 - I missed you too, brother. - Oh, man.
来我怀里 Oh, let's bring it in.
不要抗拒 Don't fight it.
-我们来了 -感觉不错吧 - We're in. - This feels good, doesn't it?
-有什么奇怪的东西也来了 -咱们三兄弟... - Something's in. - Three of us buddies just...
越来越亲密了 Getting close.
有点太亲近了 A little too close.
-你的手到处乱摸 -看看你 - Your hands were everywhere. - Look at you.
一副军人装束 Proper military man.
真不错 I'm impressed.
他们还让我带枪指挥别人 They even let me carry a gun and order people about.
难以置信 It is crazy.
你知道我祖父怎么说吗 You know what my grandfather said?
他说你和亚当一直都是叛军的 He said that you and Adam have been invaluable
无价之宝 to the Resistance.
没错 真希望你能看到他 That's a true story. You should have seen him.
-屌炸天的样子 -你还炸天了 - Crushing ass. - You've been crushing ass?
-干得好 -瓦尔·艾尔要见你们 - Well done. - Val-El needs to see you all.
他说事情很紧急 He said it's urgent.
你在外域杀了我之后 Now what was it you said to me
对我说了什么 after you killed me in the Outlands?
-"英雄不休息" -没错 - "Heroes don't take days off." - That's right.
走吧 Let's do it.
等等 你说的"屌炸天"是... Wait, when you said "crushing ass," is--
你是说...等等 do you mean--wait.
亚当 Adam?
为什么只有一艘 Why is there only one of them?
因为他只需要一艘 Because that's all he needs.
一艘飞船足以装下 One ship is big enough
五个营的射手 to fit five battalions of Sagitari.
勒克斯队长 能看到飞船吗 Commander Lux, have we got a visual on the craft?
是的 Affirmative.
但是距离太远 我们的火炮无法 But it's too far away for our artillery to be effective
穿透它的防护 against its shielding.
我们必须守株待兔 We have to let them come to us.
你们都看到了吗 Is anyone else seeing what I'm seeing?
热成像很奇怪 Some strange thermal signature.
-根本不合理 -有动静 - That doesn't make sense. - We have movement.
都打起精神 Look alive, people!
什么事 What is it?
将军 毁灭日已就位 General, Doomsday is in position.
等待您的指令 We await your orders.
全都杀光 Kill them all.
别急着开火 Hold your fire.
等那东西再靠近一点 Wait until whatever that thing is gets closer.
现在全力攻击 Now give it all you've got!
开火 Fire!
停火 Hold fire!
勒克斯队长 报告 Commander Lux, report!
我们好像消灭他了 I think we got him.
我们消灭他了 We got him!
勒克斯队长 能收到吗 Commander Lux, are you reading me?
队长 Commander?
外面发生什么了 What's happening out there?
勒克斯队长 Commander Lux?
全面撤退 All troops retreat!
坚守阵地 士兵 Hold your position, soldier.
听到了吗 撤退 Are you reading me? Retreat!
坚守阵地 该死 Hold your positions, damn it!
全面... All troo--
不许后退 There will be no falling back.
绝不撤退 坚持战斗 No retreat. We stay and fight!
不能让那东西进入基地 We cannot let that thing get to our base!
-明白了吗 -是 - Are we clear? - Yes.
-我说 明白了吗 -是 - I said, are we clear? - Yes!
那就跟我上 Then follow me!
快 Come on!
他们牺牲了 They're gone.
全军覆没 They're all gone.
刚才是怎么回事 What was that?
是毁灭日 It's Doomsday.
他在地下通道里 He's in the tunnels.
如果他追上我们 If he reaches us,
那我们为之而生 为之而死的一切都将失去 then everything we lived and died for will be lost.
军队防御减慢了他的速度 The force barriers are slowing him down
但是他们没法一直困住他 but they can't keep him out forever.
肯定有办法的 There has to be something we can do.
-也许... -没办法了 - Maybe-- - There isn't.
无论我们如何奋起反击 无论我们躲到哪里 No matter how hard we fight or where we hide,
那东西不杀了我们和这个星球上的一切 that thing will not stop until it murders us
是绝对不会罢休的 and everyone on this goddamn rock.
这我绝对不能接受 亚当 肯定有... I cannot accept that, Adam. There has to be--
你不明白 没有任何办法了 You don't get it! There is no other way!
无人能挡的杀戮机器 What part of "Unstoppable killing machine"
这几个字你哪里不明白 do you not understand?
宇宙间 The only one person
唯一阻止过毁灭日的人 who's ever stopped Doomsday in the universe
已经不复存在了 doesn't exist anymore.
那好 亚当 Well, great, Adam.
那我们该怎么办 What are we supposed to do then?
就坐在这里 等他来杀我们吗 Just sit around and wait for him to kill us?
当然不是 我们像窃贼一样逃跑 No! We run like we stole something!
我们只能这么做 That's what we do!
留住青山 择日再战 And we live to fight another day.
我们得离开卫星 We have to get off this moon.
好主意 亚当 That is a beautiful idea, Adam.
但是你忘了太空电梯 But you forget that the space elevator
已经炸成碎片了 has had its ass crushed!
而且我们不是每个人都有齐塔电波仪的 And not all of us have a Zeta-Beam.
也许我们不需要齐塔电波仪 Maybe we don't need a Zeta-Beam.
地表上有一艘完好无损的飞船 There is a perfectly good ship sitting up there on the surface
足够容纳 and it is more than big enough
我们剩余的战斗部队 to fit the rest of our fighting force
以及我们能找到的每一个平民 as well as every civilian we can find on it.
我们抢占不了那艘飞船的 We'll never be able to take it,
上面布满了射手 and it's full of Sagitari.
是吗 Is it?
我们之前看到的热成像 That heat signature we saw earlier.
模糊不清 It was very faint.
一开始我以为也许是盔甲 Now, initially I thought that maybe the sensors were being
阻隔了感应器 blocked by the armor.
但如果毁灭日真如亚当所说的无人能挡 But if Doomsday really is as unstoppable as Adam says he is,
佐德就不需要派出更多射手 then Zod wouldn't need to send more Sagitari.
也许顶多就是一群底层船员 Maybe a skeleton crew at best.
如果你错了呢 And what if you're wrong?
反正我们横竖都是死 Well, then we're dead anyway.
但至少这样我们还有一线生机 But at least this way we have a chance.
如果要成功 为我们必须立刻行动 Listen, if this is gonna work we have to do it now.
我们需要一个人带领突击队去抢占飞船 We need someone to lead a strike team to take the ship.
-该死的 我... -我去吧 - God damn it, I'll-- - I'll do it.
你可以相信我 瓦尔 You can trust me, Val.
好 All right.
亚当 我要你监督疏散进程 Adam, I need you to oversee evacuation procedures.
把我们所有的军队和每一个平民都到地表集合 Get all of our troops and every civilian available to the surface
登上那艘船 and onto that ship.
我们三个人会尽力减慢这怪物的速度 The three of us, we will try to slow down this monster.
给他们争取时间 Buy them some time.
愿拉奥之光照耀我们所有人 May Rao's light shine on all of us.
开始行动吧 Right, let's get to it.
看看我有没有理解对 你想弄塌矿井 Let me get this straight: you want to collapse the mines.
除了三轴之外的所有矿井 All except the mine in Axis Three.
一旦你和赛格到达之后 你们只要 Once you and Seg get there, all you have to do
把炸药重新放置在原始恒星元素矿脉上就行了 is reposition the explosives onto a vein of raw Stellarium.
完成之后 你们就要回到地表 Once that's done, you'll head for the surface.
我会远程引爆炸弹 和你们在那里汇合 I'll detonate the bombs remotely and meet you there.
我认为这样极其危险 I think that sounds incredibly dangerous.
我们为什么要这么做 Why-- why are we doing this?
的确是极其危险 It is incredibly dangerous,
但因此产生的连锁反应应该能摧毁整个地下通道 but the chain reaction should collapse the entire tunnel system.
毁灭日就会陷入困境 Doomsday will be trapped,
这样我们就有时间 and that will give us all the time we need
救出那艘船上所有的人 to get everyone onto that ship
带他们离开卫星 and off this moon.
好吧 Right.
我只能和你们走到这里 This is where I leave you.
有问题就联系我 Contact me if there's any trouble.
不必担心我们 Oh, hey, don't worry about us.
我们会很快完成 We'll be in and out in no time.
要把所有人都带上飞船 好吗 You just get everyone on the ship, okay?
好 Yeah.
再见 孩子 See you soon, my boy.
再见 瓦尔 Okay, Val.
你祖父疯了 Your grandfather's insane.
我们真的要这样做吗 Are we-- are we really doing this?
是啊 就像从前那样 兄弟 No, yeah. Be just like old times, mate,
你 我 you, me,
在无级别区的赌坑里 ripping off knuckle-headed labor guildsmen
敲诈那些工会白痴们 in the gaming pits at the Rankless.
一点也不像 It's nothing like that at all.
-是不像 -一点都不 - No, no. - Even a little bit.
但可能很有趣 也许 But hey, could be fun, maybe.
你的"也许"说动了我 You had me at "Maybe."
大家快点 精神点 有个大麻烦等着我们解决 Come on, everyone, suit up. We've got an ass to crush.
喝了它 Drink this.
让你好受点 Make you feel better.
真难喝 That tastes awful.
像隆多兽屁股里的味道 Like the inside of a Rondor's ass.
我提前告诉你你就不会喝了 If I told you that before you wouldn't have taken it.
你是怎么知道 And how do you know
隆多兽屁股里是什么味 what the inside of a Rondor's ass tastes like?
不当射手后我经历了很多 I've been on many exciting adventures
有趣的事情 since leaving the Sagitari.
她长什么样 What was she like?
我的克隆人 My clone.
她是怎样的人 What was she like?
她各方面都与你一模一样 She was exactly the same as you in every way.
同样的记忆 The same memories.
笑的时候眼睛里闪着同样的光 The same light in her eyes when she laughed.
唯一不同点是她对你儿子 The only difference was her unwavering allegiance
忠贞不渝 to your son.
还有一件事 There was one other thing.
我们坠入爱河了 We became involved.
你需要 You needed some
她需要有人来填补赛格 she needed someone to fill the void Seg left
失踪后的空白 而我非常愿意 after he disappeared, and I was more than willing.
一直以为我们命中注定要在一起 莱塔 Always thought we were destined to be together, Lyta,
以为和你在一起能填补我内心的空缺 that being with you would fill the empty places inside me.
然后它成为了现实 Then it became a reality.
我终于得到了自己想要的 I finally got what I wanted.
想象一下我意识到 Imagine my shock when I realized
空缺依旧存在时的震惊 the emptiness still remained.
我们被发现了 They found us.
检查一下这边 Let's check over here.
看哪儿有动静 Follow some movement.
跪下 跪下 On your knees. On your knees!
头盔脱掉 Lose the helmets.
有人知道你们来这吗 Now, does anyone else know you're here?
我们不做叛徒的勾当 We're not telling you traitors shit.
那我们就不用废话了 Then this will be a very short conversation.
停下 Stop.
怎么可能 How is this possible?
-我们看到你被杀了 -佐德将军骗了你 - We saw you killed. - General Zod deceived you.
他创造了一个克隆人 He created a clone,
对她进行体细胞修复 somatically reconditioned her,
任由她由于自己的背信弃义而被处决 and allowed her to be executed as a result of his own treachery.
如果他不被制止的话 If he isn't stopped,
会有更多氪星人 many more Kryptonians will die
为他对未来扭曲的想法而丧命 for his twisted vision--
那些是你作为射手 Kryptonians that you as Sagitari
发誓要保护的氪星人 swore an oath to protect.
我的儿子是个无耻之徒 My son is a man with no honor.
他配不上你们的忠诚 He is not worthy of your loyalty.
我们为什么要相信你 Why should we believe you?
射手图尔 对吗 Sagitari Thur, isn't it?
你哥哥是我的军校校友 Your brother and I were cadets together.
他在穆里之战救了很多人 He saved many lives at the Battle of Muri,
包括我 mine included.
作为领袖 我要做的就是 As Primus, I made it my business
尽可能了解 to learn everything I could
为氪星英勇奉献的男男女女 about the brave men and women serving Krypton.
佐德领袖 Primus Zod.
我们如何向您效忠呢 How may we serve?
现在 听仔细了... Now, listen very carefully...
然后完全按我说的做 and do exactly as I say.
没有信号了 We've lost signal.
试着用辅助系统重新运送动力 Try rerouting power through auxiliary systems.
离合器没有反应 The couplings aren't responding.
他肯定把主通信网破坏了 He must have damaged the main grid.
我们的动力在流失 We're bleeding power!
赛格 Seg!
赛格 能听到吗 Seg, can you hear me?
赛格 回答我 Seg, report!
-听着 你该离开了 -瓦尔 - Listen, you should go. - Val--
请逃出去 保证安全 拜托了 Just get out of here. Be safe, please.
我不会丢下你走的 I'm--I'm not leaving without you.
快走吧 我一会就跟来 Just go. I'll be following shortly.
-求你 -你最好追上 - Please. - You'd better.
赛格 Seg?
-赛格 -扇形散开撤退 - Seg? - Fan out.
你能听到吗 Can you hear me?
-请回答 -祖父 - Please, respond! - Grandpa?
好了 你们三个去那里 All right, you three down there.
-听到了吗 -祖父 - Hear me? - Grandpa?
-赛格 -祖父 怎么了 - Seg? - Grandpa, what is it?
-怎么回事 -听着 - What's wrong? - Listen.
电网被...破坏... The power grid... destroyed...
我不能引爆...炸弹 I can't detonate... explosives!
你和凯姆需要去地面上 You and Kem need to get to the surface!
赛格 能听到吗 Seg, can you hear me?
你得赶紧离开那里 赛格 You need to get out of there, Seg!
-瓦尔 瓦尔 -赛格 - Val! Val! - Seg!
你怎么还在这里 What are you still doing here?
赛格和凯姆在矿井里 Seg and Kem are in the mine.
我需要带他们离开那里 I need to get them out of there.
你应该去地面上才对的 You're supposed to get to the surface!
我得在走之前把他们带出来 I have to get them out before I go!
-瓦尔 我们没时间了 -他是我的孙儿 - Val, we're out of time. - He's my grandson!
瓦尔 听着 Val, hey.
你已经没什么可以做的了 There's nothing more you can do.
我们得走了 We have to go.
好吧 All right.
快点 小队 我们时间紧迫 Quickly, team. We're on the clock here.
安好炸药后 我要你们清理整个区域 After you've set your charges, I need you to clear the area.
-明白吗 -收到 - Understood? - Copy that.
你在做什么 What are you doing?
你觉得我看着像在做什么 What does it look like I'm doing?
你好像在把那些炸弹的引爆引信换到 It looks like you're synching those bombs
更小范围的引线上 但我知道这不可能 to a short-range detonator, but I know that's not possible
因为我们并没有这样的计划 because that's not part of the plan.
计划有变 凯姆 Plan's changed, Kem.
你在说什么 What are you talking about?
电力系统出了问题 Something's happened to the power systems.
瓦尔不能远程引爆了 Val can no longer remotely detonate.
所以 So...
你得让你们的人上去 好吗 Look, you need to get your guys topside, okay?
在引爆之前我会尽可能地多等一会 I'm gonna wait for as long as I can before I set these off.
给你们时间疏散管道里的人 It'll give you time to clear the tunnels.
什么 我只能眼睁睁送你去死 What, I'm--I'm just supposed to let you die?
赛格 这不可能的 Seg, that's not gonna happen.
我可不会 I am not gonna--
亚当 Adam?
亚当 你在哪里 Adam, where are you?
亚当 Adam!
拜托 别再那么做了 Please, don't do that again.
我是个老头子了 I'm an old man.
那好吧 加油 All right, then. Come on.
午休结束了 Naptime's over.
加把劲 Come on.
-不行 -怎么了 - I can't. - What is it?
我 I-I...
我的腿没知觉了 I can't--I can't feel my legs.
再试试 Try again.
我不会丢下你的 亚当 I'm not letting you go, Adam.
现在不会 以后不会 Not now, not ever.
发生什么了 What happened?
毁灭日发生了 Doomsday happened.
小队呢 The squad?
该死 Shit.
怎么 What?
该死 Shit!
我把引爆器弄丢了 I lost the detonator.
该死 肯定是掉在煤矿里了 Shit, I must have dropped it in the mine.
我得去拿 I gotta go get it.
不行 No, no, no.
我不能让你那么做 I can't--I can't let you do that.
这不是由你选的 兄弟 It's not your choice, brother.
是我的选择 It's mine.
听着 Listen...
如果我不这么做 If I don't do this...
反叛军会失败 the Resistance will fall
无数人会死 and countless people will die.
我不能让这种事发生 I can't let that happen.
你明白吗 You understand?
是的 我明白 Yeah, I do.
凯姆 Kem.
没有用的 It's no use.
那你为什么要去做那样一件蠢事 Now why would you go and do a stupid thing like that?
我觉得原因很显然 不是吗 I think it's pretty obvious, isn't it?
我有个死亡时的许愿 你的要剩下 I've got a death wish and, uh, you needed saving.
不行 No.
凯姆 这是我的责任 Kem, this is my responsibility.
是我的 不是你的 It's my responsibility, not yours.
怎么 因为你是艾尔家族的 Why, because you're an El
想配得上自家的家徽吗 and you want live up to your name?
还是因为佐德是你儿子 Or because Zod is your son
你觉得整件事是你的错 and you think this whole thing is your fault?
但那不是你的错 每个人都有责任 But it's not. Everyone has a responsibility.
你不可能救下所有人 赛格 You can't save everyone, Seg.
救不了 You can't.
其他人得跟上 Others have to step up.
只有这样才能拯救氪星 It is the only way to save Krypton.
而且 还有个 And besides, there's a...
还有个失踪的孩子 there's a lost child who...
需要自己的父亲 who needs his father.
凯姆 别这样 Kem, don't do this.
记得我们以前作为无级别者耍的那些小把戏吗 Remember when we used to pull those scams in the Rankless?
太傻了 It was so stupid.
但现在该我去挨打了 But now it's my turn to take the beating.
不 你留下 你留下 凯姆 No, you stay. You stay with me, Kem.
请你留下 Please stay.
我爱你 I-I love you.
凯姆 Kem?
凯姆 Kem!
-亚当 你没事吧 -没事 - Adam, are you okay? - Yeah.
瓦尔 Val.
怎么了 What happened?
管道坍塌了 The--the tunnel collapsed.
什么 赛格呢 What? Where's Seg?
我不知道 I don't know.
-怎么回事 -是恒星元素 - What's happening? - It's the Stellarium.
赛格和凯姆成功引爆了炸弹 Seg and Kem must have managed to detonate it.
我以为爆炸范围可以限制 但它却在扩大 I thought the reaction would be localized but it's spreading!
你说什么 What are you saying?
卫星被撕碎了 The moon is ripping apart.
都是我的错 It's all my fault.
不行 我们得离开这里 No, we've gotta get out of here.
赛格 Seg?
-赛格 -瓦尔 我们得走了 - Seg! - Val, we've gotta go!
赛格 Seg...
拜托 Come on.
拜托 Come on!