我相信氪星最好的东西流淌在 Now I believe the best of Krypton lies
《氪星》前情提要
艾尔家族的血液里 within the blood of the Els.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
布莱尼亚克和我们的儿子都消失了 Brainiac is gone, and so is our son.
我踏平整个宇宙也不会放弃乔 I will raze the universe before giving up on Jor.
翻译 屯栗子 DustD 余欢
黑色仁慈 The Black Mercy,
它会在宿主的脑内 it creates an alternate reality
创造一种替代现实 in the mind of its host.
翻译 凌波·艾尔 DerbyNinja
我的儿子 创造了一个克隆人 My son, he created a clone.
对她进行体细胞修复成他理想的样子 Somatically reconditioned her to his ideology.
翻译 五天是我 斗斗 屯栗子
佐德将军骗了你 General Zod deceived you.
射手图尔 Sagitari Thur,
他配不上你们的忠诚 he is not worthy of your loyalty.
校对 屯栗子
我们如何向您效忠呢 How may we serve?
殖民外星球就是我们的未来 The colonization of alien planets is our future.
时间轴 Jenny 等啊等
跪下 Kneel.
维格星不会再有人了 There will not be a soul left on Wegthor.
后期 渔夫
我们得离开卫星 We have to get off this moon.
把我们所有的军队 Get all of our troops
和每一个平民都登上那艘船 and every civilian available onto that ship.
总监 屯栗子
我的腿没知觉了 I can't--I can't feel my legs.
如果我不阻止毁灭日 无数人会死 If I don't stop Doomsday, countless people will die.
你不可能救下所有人 赛格 You can't save everyone, Seg.
其他人得跟上 Others have to step up.
恒星元素 The Stellarium!
赛格和凯姆成功引爆了炸弹 Seg and Kem must've managed to detonate it.
现在我们得离开这里 Now we've got to get out of here.
赛格在哪里 Where's Seg?
将军 引擎已经做好跳跃准备 General, engines are primed for jump speed.
等候您的指示 Awaiting your instructions.
设定航线 舰长 前往2814区域 Set a course, Captain, for sector 2814
及其太阳系 and its Sol System.
我们应该先瞄准哪个世界呢 Which of its worlds should we target first?
向舰队发布命令 Send word to the fleet
准备征服地球 to prepare for the conquest of Earth.
启动星际跳跃 Initiate interstellar jump.
十二小时前
坎多城的百姓人心惶惶 The people of Kandor are concerned.
地面射手反馈说人群动荡 十分恐惧 Our Sagitari on the ground are reporting unrest and...fear.
他们在寻求答案 They are looking for answers.
他们想知道这一切为何会发生 They want to know how this could happ--
残存叛军在何处 Where are the surviving Rebels now?
不确定 Not sure.
维格托星失守后便无法得知其行踪 We've been unable to reach them since we lost Wegthor.
恒星元素呢 能利用吗 And the Stellarium? Is it salvageable?
至少能提供星际舰队出发需要的燃料吧 Is there at least enough to fuel the interstellar fleet?
打开我的通讯线路 Open my communication line.
瓦尔·艾尔 你还活着 Val-El. You survived.
-而且我不是唯一幸存者 -很好 - I'm not the only one. - Good,
因为我意图欣赏 because I intend to savor
最后一个叛军的灭绝 the eradication of every last Rebel.
够了 Enough!
你说话的时间用完了 德鲁 Your time to talk is done, Dru.
别再威胁 别再谈妥协了 No more threats. No more deals.
现在就投降 Give yourself up now
否则我们会前去找你 结束你的统治 or we will come for you and we will end your reign.
开玩笑吧 You can't be serious.
你意图将毁灭日武器化 Your willingness to weaponize Doomsday
拿来对付自己人 氪星的百姓 这证明了 against your fellow Kryptonians proved, with finality,
你到底是个怎样的人 what you truly are.
我是个怎样的人 我是氪星最后的机会 What I truly am is Krypton's last chance
能够维持我们如此的文明 at sustaining our civilization.
你有妄想症 You're delusional!
德鲁 你永远不可能成为氪星的救世主 You will never be Krypton's savior, Dru,
因为你才是它毁灭的原因 because you are already its undoing.
我建议你平稳地停好我的战舰 赶紧藏起来 I suggest you land my ship swiftly and hide well
因为我决定用氪星全部资源 全部射手 because I intend to use every resource, every Sagitari,
和武器来将你们反叛军击溃 and weapon on Krypton to hunt your Rebellion down.
欢迎你来试试 We welcome the attempt.
混账 Asshole.
氪 星 第二季 第十集 [本季终]
你不能在我没知觉的那一边弄吗 You couldn't have done that in the half I can't feel?
该死 Oh, shit...
你还好吗 How are you doing?
这种氪星镇静剂真是很棒 Well, these Kryptonian sedatives are a party,
这大概是被麻痹的好处之一吧 so that's one perk of being paralyzed.
再也无法走路 但是我觉得我能看到声音 Never walk again but I think I can see sound.
你能再次走路的 亚当 You will walk again, Adam.
瓦尔在找到解决办法之前不会停下的 Val's not gonna stop until he finds a way.
有那么一段时间 There was a time
我会回去 用这个 I would've gone back, damn, with this
然后按下返回按钮 撤销发生的一切 and hit the undo button on what happened to me.
你依然可以 You still could.
不 用这个小玩意需要承担后果 No, this little dick-puncher comes with consequences.
终结宇宙的那种 The universe-ending kind.
你从哪里弄到的 How did you get that?
是一个叫萨达斯的发明家给我的 It was given to me by this inventor named Sardath.
那家伙聪明的很 都可以当瓦尔老师 You know, dude's so smart he could tutor Val.
关于时间与空间没有他不知道的 I mean, there is nothing about space-time he doesn't know.
那萨达斯现在在哪 So where is Sardath now?
我猜是在他的家乡荣恩星上 My guess he's on his home planet Rann.
特厉害的一个星球 科技非常发达 Hell of a planet. Unparalleled technology.
那里是泽塔电波的默认目的地 It was kind of the Zeta-Beam's default destination,
所以我有机会去熟悉那里 so I got to know it pretty well...
还有他的女儿 阿兰娜 and his daughter, Alanna.
那是很久以前的事了 所以 That was a long time ago, so...
或许萨达斯能帮助你 Maybe Sardath could help you
穿越时间而不扰乱... travel through time without disrupting--
萨达斯不会帮助我做任何事 好吗 Sardath's not gonna help me do anything, okay?
他其实 禁止了用泽塔电波 He kind of, um, forbade the Zeta-Beam
来进行时间旅行 from ever being equipped for time travel.
不想让某人就那样随意的 Didn't want someone just bouncing around
在时间里乱闯 through time willy-nilly.
等下 你修改这东西用来时间旅行的 Wait, you modified that thing for time travel.
就是个小修正 It was a slight tweak.
我就拨到那个设定上就好 I just slipped it into the settings.
但是我不再去荣恩星了 扰乱时间 But I'm done with Rann and through meddling with time
已经造成够大的伤害了 and I've caused enough damage.
我现在必须要承担起责任了 I have to live with my choices now.
我明白 I understand...
比你想的更明白 亚当 more than you know, Adam.
我还以为你不喜欢喝酒 Thought you didn't like to drink?
我从没有觉得需要过 I've never seen a day that warranted it
直到这一杯 until this one.
敬那些我们失去的 To those we've lost.
还有那些我们发现的 And those we've found.
如果赛格 瓦尔 妮莎真的死了 If Seg, Val, Nyssa are all really dead...
咱们三个就是最后的反抗军了 the three of us are the last of the Resistance.
如果有任何人能扳倒德鲁·佐德 就是我们 If anyone is to overthrow Dru-Zod, it's us.
咱们上一次差点办到了 We nearly did it last time.
这会是个自杀任务 德夫 It'd be-A suicide mission, Dev.
我们刚找回莱塔 我们已经丢失了很多 We just got Lyta back and we've lost so much already.
我们什么都没丢失 We've lost nothing.
德鲁·佐德把一切从我们这里夺走 Dru-Zod has taken everything from us
并且会一直持续知道我们反抗 and will keep doing so unless we act.
已经没人剩下了 杰娜 There's no one left, Jayna.
德夫 Dev...
我们现在只有对方了 All we have now is each other.
我知道 I know..
我刚醒来 Hey, I just woke up.
听起来远方好像发生了爆炸 It sounded like there were explosions in the distance
我还看到了天空上有陨石落下 and I saw meteorites burning in the sky.
求你们谁告诉我发生了什么 Please, someone tell me what's happened.
再扫描一些活动信号 Scan again for any active frequencies.
你好 Hello?
有人听到我说话吗 Anyone hear me?
听着 如果还有谁在这个频道上 Look, if there's anyone still on this frequency,
-我是赛格·艾尔 -赛格 - this is Seg-El. - Seg?
-我要回去了 -赛格 - I'm coming in. - Seg!
-是你吗 -祖父 - Is that you? - Grandpa?
你能听到我说话吗 Can you hear me?
我们收到了 赛格 你在哪里 We got you, Seg. Where are you?
如果这飞行器没有在返回时烧毁 Well, if this skimmer doesn't break up on reentry,
我会前往外域 I'm headed to the Outlands.
我多半会在新卢尔万外某个地方落脚 I'll probably set down somewhere outside New Lurvan.
我现在给你发送坐标 I'm sending you my coordinates now.
正在锁定你的坐标 Locking onto your coordinates.
我们去那里跟你碰面 We'll meet up with you there.
我的孩子 听到你的声音真好 Oh, my boy, it's great to hear your voice.
我也是 Yours, too.
亚当和妮莎呢 And Adam and Nyssa?
我在这里 I'm here.
我们都来了 赛格 多亏了你和凯姆 We're all here, Seg, because of you and Kem.
凯姆死了 Kem's dead.
他没能活下来 He didn't make it.
赛格 我... Seg, I'm...
我真的很抱歉 I'm so sorry.
毁灭日在地下通道伏击了我们 Doomsday ambushed us in the tunnels.
凯姆为了氪星牺牲了自己 Kem sacrificed himself for Krypton.
我们是他仅有的全部 We were all he had.
那他将永远被铭记 Well, then he will be forever remembered
作为艾尔家族的一份子 as part of House El.
对赛格·艾尔来说亲如手足 Brother to Seg-El.
我... I...
我们在新卢尔万再见 I'll see you in New Lurvan.
该死 Damn.
妮莎 当心一点 Nyssa? Careful with that.
按错了东西 Press the wrong thing
谁知道你最后会出现在哪 and who knows where you might end up?
比如荣恩星 Like Rann, for instance.
妮莎 你怎么了 Nyssa, what's going on?
我要去找萨达斯 I'm going to find Sardath.
不 不 不 你不可以 No, no, no. You can't!
瓦尔 Val!
怎么了 What's going on?
维格托星没了 与此同时 Wegthor is gone, and along with it,
氪星也失去了所有恒星元素供给 so is Krypton's entire Stellarium supply.
齐塔电波仪可以在宇宙间把我传输到 The Zeta-Beam can transport me across the universe
布莱尼亚克困住我儿子的地方 无论是哪里 to wherever Brainiac has my son.
妮莎 你都不知道该怎么用那个东西 Nyssa, you don't even know how to use that thing.
单单是着陆就会... The landing alone can--
你已经告诉了我 You've already told me everything
任何我需要知道的 I need to know about it.
你骗我 不是吧 You played me? Oh, come on!
我不得不这么做 I had to.
布莱尼亚克还在某处 Brainiac is still out there somewhere
而我没找到他之前 没法松懈下来 and I cannot rest until I find him.
我再也等不了了 I can't wait any longer.
妮莎 请你好好想想你现在在做的事 Nyssa, please, think about what you're doing!
没其他办法了 瓦尔 There is no other way, Val.
告诉赛格我很抱歉 Tell Seg I'm sorry.
妮莎 Nyssa.
不要 No!
这也没那么糟糕 That wasn't so bad.
好的 亚当 All right, Adam,
希望你是真的知道怎么用这个 let's hope you know what you're talking about.
所以维格托星全部... So all of Wegthor...
没了吗 is gone?
很抱歉 莱塔 I'm sorry, Lyta.
不 No.
赛格还活着 我肯定 Seg's still alive. I know it.
我和他 我们... He and I, we...
我们才刚刚又找回了彼此 we only just found each other again.
那反叛军呢 What about the rebels?
那我们没什么其他选择了 Then we have no choice.
我们今晚就彻底推翻德鲁的统治吧 We end Dru's reign tonight once and for all.
那不会很容易的 莱塔 It won't be that easy, Lyta.
就算我们找到了他 德鲁仍旧是你的儿子 Even if we find him, Dru is still your son.
如果你说的是真的 If what you're telling me is true
而且德鲁在维格托星上消灭了毁灭日 and Dru deployed Doomsday on Wegthor,
还有赛格 and Seg.
那他就不是我的儿子了 Then he is not my son.
算我一个 I'm in.
在我看来 除非我们去改变它 The way I see it, nothing changes
否则一切维持原样 unless we change it.
那我比任何人都懂得 Then I know better than anyone
不要去阻止你做想做的事 not to stand in your way.
你需要我们做些什么 领袖 What would you have us do, Primus?
德鲁认为我们会坐在这等他 Dru thinks that we're going to sit and wait for him.
他不觉得我们有足够的兵力 He doesn't think that we have the numbers to breach Kandor
正面攻击坎多城 and attack head on.
他是对的 我们不会那样 He'd be right. We don't.
不 但他只知道我们输了什么 No, but he only knows what we've lost.
他不知道我们赢得了什么 He doesn't know what we've gained.
赢得了什么 Which is what?
来自射手内部的支持 Inside support from the Sagitari.
我仍旧活着的消息已经在他们之间传遍 News that I'm alive has spread amongst them
多亏了射手图尔和潘妮 thanks to Sagitari Thur and Pline,
他们还报告说坎多城人对德鲁的支持 and they have reported that support for Dru
有所动摇 is wavering in Kandor.
就算这样 我们也不一定能接近佐德 That doesn't guarantee us access to Zod.
罗兹堡的戒备过于森严 Fort Rozz is locked up too tight.
我没说这个计划天衣无缝 I didn't say the plan was perfect,
但如果不能接近德鲁 也许能引他出来 but if we can't get to Dru, then maybe we can lure him out
然后派出我们的射手 and then use our Sagitari to separate
让他远离自己的忠实追随者 and isolate him from his loyalists.
只有用叛军才能引出佐德 The only way we can draw Zod out is with rebel forces.
我们要冒充整支军队吗 How are we gonna fake an entire army?
这就不用担心了 I wouldn't worry about that.
我们的军队好像来了 Seems our army just arrived.
赛格 Seg.
将军 General.
什么事 What is it?
侦察队在外域 The ship containing Wegthor Rebels
找到了维格托星叛军乘坐的船 has been located in the Outlands.
船只已被遗弃 Recon teams report it abandoned.
我们已经展开搜索 We're searching for them now.
你知道他们去哪了吗 Have you any idea where they've gone?
风暴消除了他们的足迹 Storms have eliminated the tracks,
但我们的热扫描仪正在持续... but our heat scanners are continuing--
我没问你 I wasn't speaking to you.
射手图尔 Sagitari Thur,
你听到队长的话了 you heard the Commander.
你的叛军同盟来了 Your Rebel allies have arrived
你的叛变也暴露了 and your traitorous exercise has been exposed.
如果你说出他们的去向 Now I will let you keep your life,
我就饶你一命 if you tell me where they have gone.
告诉我他们... Tell me where they--
新卢尔万 New Lurvan!
佐德领袖在新卢尔万 Primus-Zod is in New Lurvan.
叛军肯定会去那里 If the Rebels go anywhere, it'll be there.
谢谢 射手图尔 Thank you, Sagitari Thur.
派你的手下去新卢尔万 Send your men to New Lurvan.
凯姆确实总是要争辩到底 Kem always did have to have the last word.
蠢货 Stupid idiot.
他是一名好战士 He was a good soldier.
心地善良 With a kind heart.
他是我最好的伙伴 He was the best mate that I could ask for.
没有他... Krypton without him...
氪星会失去很多欢笑 is going to laugh a hell of a lot less.
这是敬你的 兄弟 Here's to you, brother.
我们永远不会忘记你 We'll never forget you.
你看到他了吗 Did you see him?
毁灭日 Doomsday.
看到了 I saw it.
它在维格托星横行无阻 据点就像沙堡一样 It tore through Wegthor-- through that stronghold--
不堪一击 like it was made of sand.
我看着它的眼睛 I looked into its eyes
没有看到一丝同情与怜悯 and I saw no compassion, no empathy.
只有愤怒和仇恨 Just rage, hate.
我也在德鲁眼中看到过 I saw that, too, in Dru,
就在他把我交给黑色仁慈之前 before he subjected me to the Black Mercy.
他迷失了 赛格 He's lost, Seg.
那我们必须阻止他 莱塔 And we have to stop him, Lyta,
不惜任何手段 by any means necessary.
我们制定了计划 正在实施 We have a plan. It's in motion.
不过需要所有人的努力 But it's going to take all of us.
妮莎去哪了 Where's Nyssa?
亚当 你看到妮莎了吗 Adam, have you seen Nyssa?
你有什么需要 What do you need?
请让我帮你 Please let me help you.
这是哪里 Where am I?
是荣恩星吗 Is this Rann?
你想说什么 What are you trying to say?
上面有什么 What's up there?
你没事了 All right. You're fine.
瓦尔 瓦尔 听我说 Hey, uh, Val, Val. Now, listen.
拜托 别让我闲着 Come on. Don't bench me.
给我一把镭射枪 Put a blaster in my hand.
把我指向坏人的方向 我会证明自己 Just point me towards the bad guys, you'll see.
我还有不少揍人的力气 I got plenty of ass-kicking left in me.
亚当 你做得够多了 Adam, you've helped enough.
给别人点研究策略的时间 Just give the others time to devise a strategy
然后我们看看怎样才能最适合你 and then-- well, then we'll see how we can best fit you in.
亚当 你为我们做的已经够多了 Adam, you really have done more than enough for us.
我不只是为你们而做的 I wasn't doing it all for you.
氪星现在也是我的家了 Krypton's my home now, too.
你和赛格 该死的 You and Seg, I mean, damn it,
你们也算是我的家人了 you may as well be my family.
反正是比我的家人更亲 I mean, you're more of one than I ever knew anyway.
你知道在地球的底特律 You know back in Detroit on Earth,
人们都不会在你身边待很久 people didn't stick around much.
我妈生我的时候过世了 My, uh, my mom, she died giving birth to me
她那时好像正值中年 like it was the goddamn middle ages or something.
而我老爸 And my pops...
他从没让我忘记我妈是因为生我而死 well, he never let me forget that,
但是我们没有太多的共同点 but we didn't have much in common...
除了打棒球 except for baseball.
那是一种运动 That's a sport.
我一辈子都是老虎队的球迷 Tigers fans for life.
其实我并没觉得自己有什么了不起的 The truth is I didn't think I'd amount to anything.
然后我遇到了你们 Then I met you guys.
既然妮莎拿走了我的齐塔电波仪 And now that Nyssa's legged it with my Zeta-Beam,
我也什么都做不了 there's precisely jack shit I can do about it.
不管我喜欢与否 我是困在这里走不了 I'm kinda stuck here whether I like it or not.
你为了我冒着生命危险 You put your life on the line for me.
-嗯 -为了我的家人 - Yeah. - My family.
为了所有的氪星人 For all of Krypton.
我向你保证 And I promise you,
我会尽全力补偿你的 I will do everything in my power to make it up to you.
大家都知道了 佐德的部队正在追杀我们 As you already know, Zod's forces are hunting us.
维格托星的毁灭摧毁了他的恒星元素供给 The destruction of Wegthor took out his Stellarium supply.
那是他把战争扩大到其他世界的唯一途径 That was his only way to expand his war to other worlds.
我们让他损失惨重 We left him bleeding.
如果我们想结束这场战争 现在就要反击 If we want to end this, we need to strike now.
当佐德在部署毁灭日时 While Zod was deploying Doomsday,
我在罗兹堡里与一群持不同意见的人 I was laying groundwork with a network of dissenters
打好关系 within Fort Rozz,
忠于我射手 Sagitari who are loyal to me
厌倦了佐德的欺骗 and are tired of Zod's deceit.
有他们添翼 我们就能取胜 With them, we can win.
我们可以接近佐德 We can gain access to Zod.
这是他们其中的一个 That'll be one of them now.
-领袖 -射手普莱恩 情况如何... - Primus! - Sagitari Pline, what's--
没时间了 我们的身份已暴露 No time. We've been compromised.
射手图尔被抓走了 Sagitari Thur has been captured.
佐德将军知道了 General Zod knows.
-他知道了什么 -他全都知道了 - Well, what does he know? - Everything.
-把她救出来 -普莱恩 躲起来 - Get her out of there. - Pline, lay low.
找个地方躲躲 我们可以帮... Find some place to hide and we can help--
来不及了 It's too late.
普莱恩 Pline!
如果德鲁·佐德要把战争带去新卢尔万 If Dru-Zod is going to bring his war to New Lurvan,
我们从这里开始 we need to dig in here.
做好准备 全力以赴 Prepare ourselves and make an all-out stand.
他会派出多个军团 He'll send multiple regiments.
人数将会是我们的五倍 They'll outnumber us five to one
然后他们会把我们困在桥上 and then they'll pin us down at the bridge.
这点我们不能确定 也许他们... We don't know that for sure. Maybe they--
我们确定 赛格 因为换做是我就会这么做 Yes, we do, Seg, because that is exactly what I would do
而德鲁知道的一切都是我教的 and I taught Dru everything.
那我们就带佐德走 Then we take Zod.
你们想想看 Think about it.
他犯了一个巨大的战术错误 He's made a massive tactical error
派这么多射手来这里 sending this many Sagitari here.
他自己孤立无援 这就是我们想要的 He's isolated himself, which is exactly what we wanted.
罗兹堡还是无法攻破 可是坎多城呢 Now Fort Rozz will still be impenetrable, but Kandor?
坎多城本身将会相对地毫无防备 Kandor itself will be left relatively unguarded.
如果我们能让佐德的部队继续驻扎在新卢尔万 If we can keep Zod's forces engaged here in New Lurvan...
那我就能在坎多城抓到他 then I can get to him in Kandor.
我至少要试试 I have to at least try.
这也许是我们唯一的机会 It might be our only chance.
我们要在前哨周围建立一个防线 We'll need to establish a perimeter around the Outpost
在野外战斗中消灭尽可能多的射手 and take out as many Sagitari as we can in open field combat.
这里有平民 我们需要保护他们的安全 There are civilians here we need to keep safe.
隆多兽很生气 Rondor piss!
我们不需要保护 We don't need protection.
不管喜欢与否 我们身处在这场战斗中 We're in this fight now, like it or not.
我们不喜欢 但我们不能一直躲躲藏藏 We don't, but we can't keep hiding
希望你们帮我们解决一切 and expect you to fix everything for us.
我们是时候尽一份力了 Time we did our bit as well.
我可以认为 Would I be right in thinking
你们藏有大量武器吗 you have a stash of weapons here?
我们需要它们 所有的 We're going to need them. All of them.
佐德 Zod!
快出来 Come out here!
氪星人的血已经流的够多 Enough Kryptonian blood has been spilt.
这场疯狂该结束了 It's time for this madness to end!
你们都知道我是谁 You know who I am.
都知道德鲁·佐德是我的孩子 You all know that Dru-Zod is my son.
所以当我说佐德的行动 So believe me when I tell you
是建立在谎言上时 请相信我 that Zod's rule is built on lies.
他在用体细胞修复功能控制你们 He controls you all through Somatic Reconditioning
我有证据 and I have proof.
他的拘禁室里挤满了 I have seen his detention centers overflowing
那些敢说真话的人 with those who dared to speak out.
我见过他那野蛮的 I have seen his barbaric
体细胞修复室 Somatic Reconditioning chambers.
他正从你们身上夺走 He is taking from you
你们作为氪星人最珍贵的东西 the very thing that makes you Kryptonian
你们的精神 意志 个性 your spirit, your will, your individuality.
射手兵已经包围了我们 Sagitari forces have reached the perimeter.
行动 Move out!
上 Let's go!
坚守阵地 Stand your ground!
你想在这实现什么 What exactly did you hope to achieve here?
你觉得我会任由你踏入 You thought I'd let you just walk into the city
我建造的城市 that I rebuilt,
站在我养育的子民前 stand before these people I raised up,
把我贬的一文不值吗 and try to tear me down?
这些人 他们之所以追随你 These people, they only follow you
只是因为你控制了他们大脑 'cause of what you've done to their minds.
而不是来自他们个人自由意志 Not through their own free will.
你认为比起我这个救世主 You think they will believe you over me,
他们会更相信你吗 their savior?
他们要相信的不是我 It's not me they have to believe.
我是莱塔·佐德领袖 I am Primus Lyta-Zod!
你们看到死掉的是克隆人 The person you saw die was an impostor,
一个顺从佐德将军意志的人 one General Zod could bend to his will.
他替换了我因为我拒绝追随 He replaced me because I refused to follow him
他的毁灭计划 down his destructive path.
因为我憧憬着一个更好的未来 Because I dreamed of a better future for all of us.
那里没有硝烟与无休止的暴力 A life free of war and the endless cycle of violence.
那里我们拥有 A life where we have the freedom
自我选择的权利 to make our own choices.
我早已见过拥有 I have seen what happens
自由选择权会发生什么 when you enjoy your freedom of choice.
那种未来我生活过 I have lived that future
我也见到氪星人选择了自我毁灭 and I saw Krypton choose its own self-destruction.
我做的每一个决定都只有一个目的 Every decision I make is for one singular purpose--
那就是拯救氪星 to save Krypton!
氪星人的存亡才是唯一重要的事 The survival of our people is the only thing that matters.
你错了 You're wrong.
存亡与生活和你所提供的 There is a difference between surviving and living
是有区别的 德鲁 and what you are offering us, Dru...
区别就是 那不够好 it's not good enough.
逮捕他俩 Arrest these two
违者杀无赦 and execute anyone who even thinks about objecting.
你自己逮捕吧 将军 Arrest them yourself, General.
新命令 New orders.
处死达尔将军并带走这两个人 Execute Commander Dahl and then take these two away.
结束了 德鲁 It's over, Dru.
投降吧 Surrender.
解散你在新卢尔万的军队 Call off your forces in New Lurvan.
你真是疯了 You've lost your mind
才会认为我会跪在你或任何人面前 if you think I will kneel before you or anyone.
是啊 Yeah.
我就猜到你会说这种话 I figured you'd say something like that.
将军 你介意出来一下吗 General, would you care to step outside?
你自认为你是他吗 You think you are him?
你以为你是钢铁之躯吗 You think you are the Man of Steel?
你根本不是超人 You are no Superman.
你什么都不是 You are nothing.
-赛格 -不 莱塔 - Seg! - No, Lyta!
你说得对 将军 You're right, General.
我就是个普通人 I'm nobody in particular.
所以你现在是什么感觉 要输给 So how does it feel that you're going to lose it all
这个软弱普通的我 to powerless, ordinary old me?
我跟你没完 Well, this isn't over.
干得漂亮 妈妈 Well done, Mother.
我不是你妈妈 不再是了 I'm not your mother. Not anymore.
-开火 -侧翼的炮架 - Fire! - Turret on our flank!
佐德将军 你也该向坎多臣服了 General Zod, it's time you kneel before Kandor.
绝不 Never!
赛格 Seg.
赛格 住手 赛格 停下 Seg, stop. Seg, Seg, stop!
快 快停下 Come on! Come on, stop!
赛格 Seg!
撤掉新卢尔万的所有兵力 Call off all forces from New Lurvan.
所有军团停止行动 All Regiments abort.
重复 停止行动 I repeat, abort.
新卢尔万已经不是敌对方了 New Lurvan is no longer the enemy.
撤退 撤退 Fall back! Fall back!
他们在撤退 They are retreating!
他绝不会停手的 绝不会 He's never gonna stop...ever.
就连幻影区都关不住他 Not even the Phantom Zone could hold him.
我知道 但事情没必要走到这一步 I know, but it doesn't have to end this way.
我们为你感到骄傲 儿子 We are proud of you, son.
你救了我们所有人 You've saved us all.
你救了氪星 You've saved Krypton.
你是个英雄 德鲁 You're a hero, Dru.
我们能这样关他多久 How long can we keep him like this?
需要多久就多久 As long as we need to.
只要能保证氪星的安全 As long as it keeps ‭Krypton safe.
我该信你们的 Got to hand it to ya,
从没想过有一天 我也会尊敬佐德家的人 I never thought I'd see the day I'd respect a Zod.
我也从没想过有一天 And I never thought I'd see the day
我看到你会这么高兴 when I'd be happy to see your face,
但世事无常嘛 but here we are.
我最棒的藏身处都搭进去了 This calls for my best stash!
-你在这儿啊 -瓦尔 你怎么没去庆祝 - There you are. - Val, you're not celebrating?
不用了 我有个好消息告诉你们 No thanks, but I have good news to report.
我们在受袭地区检测到了热信号 We picked up heat signatures near the impact zone
就在一大片小行星群里 of a large meteorite cluster.
这可能吗 还有幸存者 Is it possible? More survivors?
我们也说不好 Well, we don't know for sure, but, uh,
不过维格托星人都很聪明 所以我很乐观 Wegthorns are a resourceful people, so I'm hopeful.
那我们这就去看看吧 We'll take a look right away then.
我告诉你坐标 I'll show you the coordinates.
终于 Oh, finally!
你是迷路了吗 Did you get lost or something?
我还以为我会一个人死在这儿 I thought I was gonna die alone in here.
怎么了 What?
你为什么这样看着我 Why are you looking at me like that?
我有东西给你 亚当 I have something for you, Adam.
我想你会喜欢的 I think you're gonna like it.
基地 我们清理完了 Base, we've finished our sweep.
周围安全 这就回营地 Perimeter is clear. Heading back to camp.
杰娜 Jayna!
这不可能 It can't be.
爷爷 Grandpa?
爷爷 Grandpa.
爷爷 你还好吧 Grandpa, you all right?
请你原谅 I beg your pardon.
爷爷 你有点醉了啊 Grandpa, you're a little drunk?
是啊 赛格 Well, yes, Seg.
我是醉了 I am drunk.
但这并不意味着 我没喝醉 Uh, but that doesn't mean that I--I'm not drunk.
显然是 Clearly.
来吧 我扶你进去 Come on, we'll get you inside.
来吧 Come on.
好了 这边走 There you go. This way now.
看看你 哥们 Look at you, man!
快看 看这儿 瓦尔给我做了腿 Look at this! Look, hey, Val made me legs!
是腿支架 他给我做了腿支架 Hey, uh, braces. He made me leg braces.
-你还好吧 -看哪 我能走了 - You all right? - Anyway, look. Hey, I can walk!
真是过年才有的奇迹 It's a goddamn Christmas miracle.
哎 我跑题了 Anyway, that's beside the point.
我有一套飞行器 I got a jetpack.
-你懂我意思吧 -讲讲吧 亚当 - You know what that means. - Tell me, Adam.
意思是我能飞了 笨蛋 It means I can fly, bitches!
瓦尔 我的腿还是没知觉 Val, I still can't feel my legs!
经典笑料 Classy.
罗伯 Lobo...
放下武器 put the weapon down.
您说怎么就怎么 赛鸽 Whatever you say, Seagull.
很厉害 对吧 I know, right?
很厉害 Good for you.
谢谢 我自己长的 Thank you. Grew it meself.
我是说另一件武器 I did mean the other weapon.
当然了 Oh yeah, of course.
你怎么来氪星的 你想要什么 How'd you get to Krypton? What do you want?
来的方式不如原因重要 The "How" isn't as important as the "Why."
星际街上传说的版本是 You see, word on the interstellar street is--
你听好 get a load of this.
你们应该交给我的绿蛋蛋 The Green Gooch that you were supposed to deliver to me
回到了那个什么破 咕噜 back on that shit-stain, Cullou--
克洛 "Colu."
-克洛 -不好意思 你说什么 - Colu. - Excuse me. What?
是一个星球 叫做克洛 Planet, it's a planet. Colu.
-随便吧 -好的 - Whatever. - Sure.
布莱尼亚克还活着 Brainiac, he's still alive.
-让我就想啊 -不 我们以为我们 - Which got me thinking-- - No, we thought we--
我们真的以为把他交给你了 see, we thought we did deliver him--
大哥说话 你为什么插嘴 The Main Man is talking. Why are you interrupting?
大哥说话其余都不许打扰 Nobody interrupts the Main Man when he's talking.
你的工作就是站在那里 装做帅气 Your job is to stand there, look pretty, and listen
听我解释你如何来帮助我 as I explain how you are going to help me.
我帮你 Me help you?
-是的 -我凭什么 - Yes. - Why would I help you?
上次我们共处一室 Last time we were in a room together,
你想杀死我和亚当 you tried to kill me and Adam.
拜托 赛鸽 都是过去的事了 Come on, Seagull, that was in the past, man.
我是说看看那边的长腿 I mean, look at Legs over there.
他翻篇了 对吗 长腿 He's over it. Ain't you, Legs?
长腿 Legs.
看你和布莱尼亚克有过一段 And seeing as how you and Brainiac
可爱而变态的婚外情 had a lovely, kinky love affair
在彼此里面 你们这两个下流坯 inside of one another, you dirty dog...
或许 只是或许 你也不是全无用处 Maybe, just maybe, you ain't entirely useless.
你想让我帮你追踪到布莱尼亚克 对吧 You want my help tracking down Brainiac, don't you?
有话直说 Let's get this straight.
我不需要任何人的帮助 来追寻 I don't need nobody's help tracking down
这个宇宙中任何一个混账 any mother-fragger in this universe.
明白吗 You understand me?
但我需要你回答点问题 But I am gonna need you to answer some questions
就你上次遇到这个混账的时候 about your last encounter with the bastich,
如果你明白我的意思 if you know what I mean.
好吧 我们交易一下如何 Okay, how about we make a deal?
我知道你会那样说 I knew you were going to say that.
你想做交易 总想做交易 You want deals. Always deals.
你想要什么 What do you want?
听着 我可以告诉你我对布莱尼亚克 Look, I'll tell you everything I know
所了解的一切 我也会帮你找到他 about Brainiac and I'll help you find him
如果你帮我救回我儿子 if you help me bring my son back.
什么 你儿子 I'm sorry, your son?
-乔·艾尔 -蠢名字 - Jor-El. - Stupid name.
布莱尼亚克抢走了我儿子 Brainiac took my son.
我不在乎 小伙子 I don't care, boy.
他倒是说到了一点关于艾尔家族血脉的事 Well, he said something about the blood of House El,
但我觉得只不过因为他混蛋而已 but really I think it's just 'cause he's an asshole.
-他是个混蛋 -对 - He is an asshole. - Hmm.
这样吧 你带我去找布莱尼亚克 Tell you what, you lead me to Brainiac,
我把那个丑陋的小鬼给你带回来 and I will deliver to you that ugly little potato
让你称为儿子的家伙平安 that you call a son safe and sound
差不多 很可能是毫发无损地回来 and mostly, I said mostly, in one piece.
你能洗洗吗 You gonna wash that?
不能 Nope.
该死 Well, shit.
睡吧 孩子 Sleep now, child.
前面旅途还长呢 We have a long journey ahead of us,
但是是值得的 but it will be worth it.
等我们一到达目的地 For once we reach our destination,
你就会是神 有普通人簇拥 you will be a god amongst men...
我的儿子 My son.