罗马尼亚 2003年
身份证 I.D.?
第三班 Q区员工 Shift three, Sector Q staff,
请前往浴室进行净化 please depart for showers for decontamination process.
第四班 Q区 一分钟后开始 Shift four, Sector Q, begins in one minute.
员工请去岗位报道 Staff, report to posts.
没事 宝贝 我带你去见妈妈 It's okay, baby. I'm taking you to mommy.
没事 没事 It's okay. It's okay.
然后回到B区 Then go back to Sector B.
报上身份 Identification?
赶紧穿衣 You need to get dressed.
我们得走了 We have to go.
快 快 Hurry. Hurry.
他们会试图前往布科维纳森林 They'll try to reach the Bukovina Forest.
-立刻联系基地 -遵命 - Call base now. - Yes, ma'am.
他们在哪 Where are they?
不知道 I don't know.
-我们甩掉他们了吗 -不知道 - Did we get away? - I don't know!
妈妈爸爸要带你离开 Mommy and Daddy are taking you away.
没事的 宝贝 It's okay, baby.
没事 没事 It's okay. It's okay.
-那是什么 -冷静 - What is that? - Just stay calm.
坐稳了 Hold on.
发现目标了 Target in sight.
不要开火 Hold your fire.
开火 Fire.
目标消失了 他们离开了公路 We've lost sight of target. They've gone off road.
提升高度 搜索这一区域 Gain elevation and sweep the area.
我们得穿过去 We just have to get across.
然后就是绵延数百英里的森林了 Then there's forest for hundreds of miles.
不 不要 No! Don't.
他们会看到我们的 They will see us.
-不要 -我们别无选择 - Don't. - We have no choice.
坐稳 Hold on.
♪别睡 我的八哥* * Do not sleep, my starling ♪
♪睡吧 我的母鹿* * Sleep, my doe ♪
♪她裹在帘子里* * She is wrapped in curtains ♪
♪躺在雪里* * Laid in snow ♪
♪她会将你埋在* * She will bury you ♪
♪她的绒毛里* * Inside her fur ♪
♪别睡* * Do not sleep ♪
♪她等你入睡* * She waits for you to sleep ♪
♪别睡* * Do not sleep ♪
♪她等你入睡* * She waits for you to sleep ♪
汉娜 第一季 第一集
♪你呼吸我的呼吸* * My breath you breathe ♪
♪它将支撑你* * It will carry you ♪
♪你呼吸我的呼吸* * My breath you breathe ♪
♪它支撑着你* * It carries you. ♪
别 Don't.
很好 That's good.
很好 Good.
但我已经杀了你 But I've already killed you.
你没有第二次机会 You don't get a second chance.
晚饭好了 Dinner's ready.
-你受伤了吗 -没 - Are you hurt? - No.
我在你后面站了三秒钟 I was standing behind you for three seconds.
太久了 It's too long.
我下次会做得更好 I'll do better next time.
用德语说 In German.
法语说 French.
汉诺威 Hanover.
一个德国工业城市 A German industrial city.
人口70万 Population 0.7 million people.
说出三部伟大的美国电影 And three great American movies.
《卡萨布兰卡》《教父》《大白鲨》 Casablanca, and Godfather, Jaws.
-披头士的歌 -《Love Me Do》《Help》 - Beatles songs. - "Love Me Do," "Help," uh...
《Let It Be》 "Let It Be."
不错 Good.
人类... Human beings are...
很危险 不可信 Dangerous and not to be trusted.
-如果看见人类怎么办 -来找你 - If you see one? - Come and find you.
-要是没时间呢 -躲 - If there's no time? - Hide.
如果躲不了就进攻 If I can't hide, attack.
很好 Very good.
54, 55, 56. 继续前进 54, 55, 56. Keep going.
57. 57.
不要放弃 不要放弃 Don't give up. Don't give up.
跑 Run.
别停 Don't stop.
不要放弃 Don't give up.
为什么我不能到红色记号之外的地方 Why can't I go beyond the red markings?
你知道为什么 You know why.
为什么我们不能离开这森林 Why can't we leave this forest?
我跟你说过 那不安全 I told you, it's not safe.
那些杀了你母亲的人 The people who killed your mother...
他们也会杀了我们 they would kill us, too.
那我们是要永远待在这里吗 So we are going to stay here forever, yes?
是的 Yes.
如果我们永远不离开 If we're never going to leave,
那你何必训练我 then why are you training me?
因为有一天我或许没法保护你 Because one day I may not be here to protect you.
你就只能靠自己了 And you'll have to cope on your own.
不过别担心 But don't worry.
那天还早着呢 That's a long time away.
你睡吧 You sleep now.
汉娜 Hanna?
嘿 Hey.
你是谁[波兰语]
你是哪里人
你是波兰人吗
你不是波兰人 You are not Polish.
好吧 Okay.
我会说一点英语 I can... I can speak English a little bit.
你迷路了吗 Uh... are you lost?
你是哪里人 Where are you from?
那边 There?
那边什么都没有 There is, uh, nothing there.
饿了吗 Hungry?
选一个 Take your pick.
你有名字吗 You have a name?
你没有名字 好吧 You don't have a name. Okay.
我有 我叫艾尔沃 I do. I'm Arvo.
你还好吗 Are you okay?
-我可以联系我爸爸来帮你 -不要 - I-I can call my father, get you help? - No, don't.
不不 没事 没什么的 No, no, no, it's okay. It's okay. No problem.
我们可以尽可能帮助你 Uh, we will get help you, whatever you need.
还给我 Give that back to me.
靠 Fuck!
疯婊子 Crazy bitch.
你去哪儿 Where are you going?
去你妈的 Screw you.
别告诉任何人 Don't tell anyone.
拜托了 Please.
坐下吃饭 Sit and eat.
我不饿 I'm not hungry.
为什么 Why not?
你今天去哪儿了 Where were you today?
像往常一样在打猎 I was hunting as usual.
像往常一样 As usual?
就一只兔子 One rabbit?
这叫打猎 Call that hunting?
-我叫了你名字 -没听到 - I called for you. - I didn't hear you.
你总是能听到我的 You can always hear me.
也许我选择了不听 Well, maybe I chose not to listen.
你说谎 You're lying.
你离开了这里 You left the area.
我是你爸 你告诉我事实 I'm your father. You tell me the truth.
不 你告诉我 No, you tell me.
杀了我妈妈的人 他们是谁 The people who killed Mother-- who were they?
-他们是坏人 -可是到底是谁 - They were bad people. - But who?!
为什么我要告诉你一切 Why must I tell you everything
而你什么都不告诉我 and you tell me nothing?
-你好 -干什么 - Hello. - What?
你生我气吗 Are you angry with me?
你觉得呢 What do you expect?
你从哪儿来就回哪儿去 好吗 Just go back to whatever hole you crawled out from, okay?
你还有斯力架巧克力棒吗 Do you have another Slickers bar?
士力架 那叫士力架巧克力棒 Snickers. They are called Snickers bars.
你还有吗 Do you have one?
你吃东西的样子像动物 你知道吗 You eat like a... like an animal, you know?
你住在哪 Where do you live?
森林里 In the forest.
-和谁 -我爸 - Who with? - My father.
他是做什么的 What does he do?
-照顾我 -不不 - Looks after me. - No, no.
我不是那个意思 I don't mean that. Uh...
他做什么工作 Um, what, uh... what job does he do?
我的天 Oh, shit.
你还好吗 Okay?
路那头是什么 What is down that road?
就是个小屋 Just, uh... just the cabin.
我和我爸来这伐木的时候就住在那里 I stay there with my dad when we come here for the logging.
就只有一个小屋吗 Is that all there is?
大约100公里内是的 怎么了 Mm, for about a hundred kilometers. Why?
我想知道森林之外有什么 I want to know what's beyond the forest.
真的吗 Serious?
你 你 You... you...
你只见过森林吗 You've never seen anything but the forest?
为什么 Why?
人类很危险 不可信 People are dangerous, not to be trusted.
也不尽然 N... Not all of them.
我很抱歉我伤到你了 I'm sorry I hurt you.
你没有伤到我 Uh-uh. You didn't hurt me.
-真的吗 -是的 - Oh, really? - Uh-uh. No.
你想要 Uh, you want, uh...?
想要看一个很棒的东西吗 You want to see something amazing?
也许吧 Maybe.
上车 Get on.
这是什么 What is it?
是... It's a... mm...
如果你给世界另一头的人 Uh, if you make a phone call
打电话或者发短信 or you send a text message to the other side of the world,
全都在这里完成 it's, uh... it's all done here.
很酷 Pretty cool.
什么是短信 What is a text message?
你在逗我 对吗 You're joking... right?
万一有人来呢 What if someone comes?
别担心 没人会来这 Don't worry. Nobody comes here.
那是小熊座 小熊 That's Ursa Minor, the small bear.
-你认识星星 -是的 - You know the stars? - Yes.
那个指向仙女座 That points to Andromeda,
那是大熊座 那是金星 and, uh, that's Ursa Major, and that's Venus.
只有不靠近太阳时才能看到 It only shows when it's not close to the sun.
那 And, uh...
那个呢 that?
我不认识那个 I don't know that one.
那就是在跟我们说话的 That's what's talking to us.
仔细看 看到没 Look careful. See?
在动 It moves.
真美 Beautiful.
你在干什么 What are you doing?
我们时间不多 We don't have long.
我得回去 I have to go back, and...
你也一样 and so do you.
我不想回去 I don't want to.
-什么情况 -该死 该死 - What is it? - Oh, shit. Shit, shit.
我不知道 I don't know.
快走 Quick, move.
该死 该死 该死 该死 该死 Shit, shit, shit. Shit, shit, shit, shit.
站住 退后 Stop! Stay back.
站住 别跑 Stop! Don't.
站住 Stop.
什么鬼 Hey, what the fuck?
你对他有什么了解 What do you know about him?
他伐木 He chops logs.
他给我吃的 He gave me something to eat.
-挺好吃 -挺好吃 - It was nice. - It was nice?
他们有看到你的脸吗 Did they see your face or no?
那些追你们的男人 The men who came.
他们看到了你的脸吗 Did they see your face?
我不知道 I don't know.
你必须记起来 You have to try to remember.
我不知道 也许吧 I don't know. Maybe.
我要肯定答案 Maybe's not good enough.
他们看到了你的脸吗 Did they see your face?
好像看到了 Yes, I think so.
你跟他们说话了吗 Did you talk to them?
你什么都没说 确定吗 Y-You said nothing? You sure?
当时没时间 There... there wasn't time.
他们会来追我们吗 Will they come after us?
我不知道 I don't know.
我很抱歉 I'm sorry.
没事 It's okay.
谢谢 Thank you.
他试图 He tried to...
他想碰我 He wanted to touch me.
他 他只是个男孩 He's... he's just a boy.
不代表任何事 Didn't mean anything.
你想生活在外面的世界 是吗 You want to live out in that world, don't you?
即使很危险 Even if it's dangerous?
也许 Maybe.
即使会让你丢掉性命 Even if it kills you?
她是谁 Who is she?
她就是杀了你妈妈的女人 She's the woman who killed your mother.
如果我们离开这儿 If we leave here,
我们就必须在她找到我们之前找到她 we have to find her before she finds us.
你一直以来训练我就是为了这个 That's what you have been training me for.
现在我准备好了 And now I'm ready.
也许吧 Maybe.
不 我真的准备好了 No. I am.
这是北约位于波兰北部的 It's from the NATO security attachment
克万斯克卫星基地发来的安全附件 at the Kvansk Satellite Installation in northern Poland.
三晚前有人非法闯入 They recorded a break-in three nights ago.
-恐怖主义 -就是小孩子玩闹 - Terrorism? - Just kids fooling around.
不过在他们处理事故的时候 But something strange happened
发生了一件奇怪的事 when they were dealing with the incident.
他们逮捕了一个男孩 They arrested a boy.
波兰人 17岁 艾尔沃·刚伯维茨 Polish kid. 17. Arvo Gombrowitz.
所以呢 So what?
他当时和一个女孩在一起 He was with a girl.
本来也想逮捕她的 Tried to arrest her, too,
但她逃进了森林 but she disappeared into the forest.
男孩说她和她父亲住在森林里 Boy said she lived there with her father.
有名字吗 Did they get a name?
她没告诉他 She wouldn't tell him.
多大 How old?
他说大概16岁 他不确定 He said maybe 16. He wasn't sure.
我知道你一直在找 I know you still have a red flag
一个叫埃里克·海勒的探员 around an agent called Erik Heller.
他最后一次被目击就是在那里以南60英里的地方 He was last seen 60 miles south of there.
杀了他女友 Killed his girlfriend,
和他的女儿消失了 disappeared with his baby daughter.
15年前 15 years ago.
卡尔 这事暂时别声张 Carl, keep this off the grid for now.
我想和找到他们的安全部队谈谈 I want to talk to the security corps that found them.
一小时后用加密专线打给我办公室 Direct line to my office, encrypted, in one hour.
爸 Dad?
爸 Dad!
怎么了 What is it?
机器 Machines.
有三个 Three of them.
包围了我们 All around us.
我没听到 I don't hear them.
我们走 Let's go.
我要覆盖20米的范围 西转270度 这里是703 I want 20 meters coverage. Head 270 west. This is 703.
我们找到了他们的洞穴 We found their cave.
准备搜查内部 Preparing to clear the structure.
派人去搜那座小山 扫描右侧 注意后方 We need eyes on that hill. Scan right. Check behind you.
天啊 Jesus.
我是韦伯 This is Werber.
我在河正西方20英里处 I'm 20 due west of the river.
我好像找到他们了 I think I might have them.
收到 支援马上就到 Roger that. Backup on its way.
红色指令 看到那个成年男性格杀勿论 You have code red to kill the adult male on sight.
-那个女孩要活捉 -收到 - The girl we want alive. - Copy that.
他们包围了我们 我能感觉到 They're all round us. I can feel it.
韦伯 确认你的情况 Werber, confirm your status.
请确认 Please confirm.
重复 韦伯 确认你的情况 I repeat, Werber, confirm your status.
请确认 Please confirm.
我们分散气味 We split the scent.
如果我们找不到对方 If we can't find each other...
我就往你给我的地址寄一张明信片 I send a postcard to the address you gave me.
-皮特·奥尔森 -然后呢 - Peter Olsen. - And then?
我去柏林 海茵街224号 I go to Berlin. 224. Heine Strasse.
我每天中午去 I come every day at noon.
要是有人问你你住哪 If anyone asks you where you live?
我住在荷兰阿姆斯特丹 I live in Amsterdam, Holland.
我在克劳斯·科尔学校上学 I go to the Klaus Kohle Gymnasium.
那是所很不错的学校 It's a very good school.
我有条狗叫布鲁诺 它会在地毯上拉屎 I have a dog called Bruno who shits on the carpet.
-玛丽莎·威格勒呢 -我知道 - And Marissa Wiegler? - I know.
别信她 她会说谎 Don't trust her. She lies.
走吧 Go.
我看到海勒了 I have eyeball on Heller.
确认红色指令 Confirm the code red?
红色指令确认 干掉他 Code red confirmed. Take him down.
救救我 Help me.
该死 Shit.
我跟丢他了 I lost him.
我们有韦伯对讲机的坐标定位 这就过去 We've got GPS coordinates on Werber's walkie. We're moving in.
这边 This way.
你叫什么 孩子 What's your name, kid?
汉娜 Hanna.
你现在安全了 You're safe now.
他抛弃了我 He left me.
他说我太慢了 He said I was too slow.
G营地还开着吗 Is Camp G still open?
是的 非正式开放 Unofficially, yes.
把这女孩带过去 Take the girl in.
把她登记为恐怖袭击嫌犯 Log her in as a terror suspect.
监视波兰所有边境 Monitor all the Polish borders.
对海勒实施格杀勿论政策 不要制造声响 Operate a shoot-on-sight policy on Heller. No noise.
要是有人问起 And if anyone asks,
那女孩不存在 that girl does not exist.