她在哪 Where is she?
我不知道 I don't know.
我不知道她在哪 因为她没告诉我 I don't know where she is because she didn't tell me.
她比我们所有人都聪明 She's smarter than all of us.
别表现得那么吃惊 你们把她改造成了这样 Don't look so surprised. You made her that way.
汉娜 第一季 第六集
妈妈 妈妈 看啊 Mommy. Mommy, look.
还有别的需要吗 女士 Can I get you anything else, madam?
不用了 咖啡就好 No, just the coffee.
早 Morning.
早上好 Good morning.
我在泡茶 I'm making tea.
昨晚我昏过去了 对吧 I passed out last night, didn't I?
没关系 我们 Oh, that's okay. We, uh...
我们也睡着了 we crashed out, too.
-汉娜在哪 -不知道 - Wh-Where's Hanna? - Don't know.
她好像去散步了 I think she went out for a walk.
好 Okay.
我们该收拾东西了 We should get packing.
你去哪了 Where've you been?
抱歉 Sorry.
没事 你头疼吗 It's okay. How's your head?
不疼 It's okay.
你可真幸运 Lucky you.
天哪 昨晚我太出丑了 Oh, God, I made such a tit of myself last night.
我貌似错失良机了 I think I've missed my chance.
把包拿上 Just grab the bag.
你能不能 Can you, um...
回去的路上 坐前座 on the way back, sit in the front?
可以吗 Is that okay?
好 Sure.
你最好了 You're the best.
拿那头 Take an edge.
我太累了 I'm just so tired,
我在这儿就能睡着 I could fall asleep right here.
你可以当我的枕头 You can be my pillow.
好了 不 等等 Okay, no, wait, wait, wait.
我 我送你到门口 I'm gonna-- I'll walk you to your house.
不不 不用了 没事的 No, no. No need. It's all right.
不不不 等等 No, no, no, wait, wait.
听着 你能 Look, uh, c-can you, um,
之后打给我吗 call me later?
你觉得这次之后 Do you really think your parents will
你爸妈还会让你出门吗 let you out again after this?
我才不管他们说什么 I-I really don't care what they say.
听着 Look...
昨天晚上的事 真的对不起 I am really sorry about what happened last night.
我觉得好丢脸 I'm so embarrassed.
没事的 It's fine.
在你身边我就特别不能自已 I just get really out of it when I'm around you.
我好像把钥匙落在前座了 I think I left my keys in the front seat.
-所以 -抱歉 - Yeah, so... - Sorry.
-我 我往这边 -好 - I'll go-- I'll go this way. - Yeah. Great.
我站在这里 Is it all right if I stand--
-你妈妈不会生气吧 -没事 没问题 - Your mom isn't gonna get mad? - Yeah. No, it's fine.
我什么时候能再见你 When do I see you again?
索菲喜欢你 Sophie likes you.
对 但这个理论的问题是 Yes, well, the problem with that theory is
我不想要索菲 我想要你 I don't want Sophie, I want you.
她是我的朋友 She's my friend.
快走 Go.
汉娜 听我说 Hanna, listen to me.
搞什么 What the fuck?
怎么回事 What is going on?
-你干什么了 -没什么 - What did you do? - Nothing.
-他的手被门夹了 -汉娜 他没有 - He trapped his hand in the door. - Hanna, no. No, he didn't.
-没事的 没事的 -你受伤了吗 - It's all right. It's all right. - Did you get hurt?
别管我 好吗 Just leave me alone, all right?
汉娜 Hanna...
怎么回事 What's going on?
她的手机关机了 Her phone's off.
你本该不间断地监视她 You were supposed to be keeping her under constant surveillance.
你本该监视她的一切动向 You were supposed to be watching her every fucking move!
你有话要说吗 You want to say something?
你的上司 The people you work for...
曾经也是我的上司 I worked for them once.
我曾经和你一样 所以我明白你的感觉 I was like you, so I know what you're going through.
你说什么 Excuse me?
对 Yeah.
他们把你放在嘴里嚼 They chew you in their mouth.
把你的良知吸得精光 Suck all the goodness out of you.
然后有一天 一口把你啐出来 And one day, they spit you out.
我知道 我知道 I know, I know.
你觉得你能延迟那一天的到来 但是你不能 You think you can delay that day, but you can't.
你不能 You can't.
我已经能看到你眼中的恐惧了 I can already see the fear in your eyes.
那个女孩在哪 Where is the girl?
她在哪 Where is she?!
我该走了 I should get going.
-钥匙放这了 -不 等等 - I'll leave the keys. - No. Wait, wait, wait.
索菲 我不想参与 Sophie, I don't want to be part of this.
-但你已经参与了 -不 我没有 - But you are a part of this. - No, I'm not.
不管她是谁 干了什么 Whoever she is or whatever she's done,
都不是我的错 好吗 it's not my fault, okay?
就那么发生了 It just happened.
什么发生了 Wh-What happened?
我在派对上看到他了 I saw him at the party.
当时根本不知道他和你的关系 I didn't know he had anything to do with you.
他看着我 然后很明显 He looked at me, and it was obvious.
什么很明显 What was obvious?
他想要我 That he wanted me.
我能闻出来 I could smell it.
你 你跟他睡了 Di-Did you fuck him?
你跟他睡了 Did you fuck him?!
你知道我喜欢他 You knew that I liked him.
别哭 索菲 Don't cry, Sophie.
不 别告诉我该怎么做 No, don't tell me what to do.
请你离开 I want you to leave, please.
-下车 -但我不想走 - Get out. - But I don't want to go.
我不管 I don't care.
你能 你能离开吗 Can you ju-- can you leave it so it's tidy?
-索菲 我不是故意的 -你不是故意什么 - Sophie, I didn't mean to do it. - What didn't you mean?
不是故意什么 不是故意睡他的吗 What didn't you mean? Y-You didn't mean to fuck him?
你是这意思吗 Is that what you meant?
难怪你家人不想要你 No wonder your family don't want you.
因为没人希望家里有骗子 Because no one wants a fucking liar in their house.
-我不知道我是谁 -闭嘴 - I don't know who I am. - Just shut up!
你走吧 Just leave.
-快 -索菲 - Go on. - Sophie,
我不是故意伤害你的 I didn't mean to hurt you.
我不正常 I'm not normal.
这什么意思 W-What does that even mean?
我无法控制我的身体 I can't control my body,
而且它会做各种各样的事 and it does all these things.
我不知道为什么 And I... I don't know why,
但这就是我 but it's who I am.
真可悲 That's pretty pathetic.
即使按照你的标准来说 Even by your standards.
抱歉 I'm sorry.
很高兴和你认识一场 It was nice knowing you.
索菲 Sophie...
出生地 罗马尼亚 蓝色眼睛 棕色头发
罗马尼亚 Romania.
操 Fuck!
-不 听着 妈 -索菲 - No, listen, Mum. - Sophie...
不不 你要说什么都可以 No, no, no, no. You can say what you have to say.
你可以禁足我 大声训斥我 Actually, you can ground me, you can bawl me out
随便你想做什么 or whatever the fuck you're gonna do.
现在别来烦我 我没心情 Now just leave me alone, 'cause I'm not in the mood,
-好吗 -索菲 这是克莱尔 - all right? - Sophie, this is Clare.
克莱尔是汉娜母亲 她刚从美国飞来 Clare is Hanna's mother. She's just flown in from America.
你好 索菲 Hi, Sophie.
克莱尔想找到汉娜 Clare's trying to find Hanna.
你有她消息吗 Have you heard from her?
过来坐吧 亲爱的 Why don't you come and sit down, darling?
你真在这儿 You are here.
我马上走 I'm leaving.
-为什么 -不重要 - Why? - Doesn't matter.
可你妈妈来了 But your mother's here.
哪里 Where?
我家 在和我爸妈说话呢 At the house, talking to Mom and Dad.
汉娜几周前给我打了电话 跟我说她陷入了麻烦 Hanna called me a few weeks ago, told me that she was in trouble.
她说她很喜欢你们 She mentioned how much she likes you,
所以我想着她可能来了这里 so I thought she might have come here.
我们刚在给克莱尔说 We were just explaining to Clare
我们最近没见过汉娜 that we haven't seen Hanna.
你最近没见过汉娜 对吗 索菲 I mean, you haven't seen Hanna, have you, Soph?
-索菲 -没有 - Sophie? - No, I haven't.
你确定吗 You sure?
-你不知道她在哪儿 -是的 - You-you don't know where she is? - Nope.
你昨晚去哪了 So, where were you last night?
我和丹还有安东 Um, Dan and Anton and I went
去森林里抽大麻 to the forest to smoke some weed.
老天啊 索菲 Oh, Jesus, Soph.
你经常去林子里干这事吗 Do you always go to the forest for that kind of thing?
是的 Yeah.
亲近大自然 懂我意思吗 Bit of mother nature. Know what I mean?
-索菲 -抱歉 - Oh, Sophie. - I'm really sorry.
她平时不是这样的 It's- it's not usually like this.
听着 这也有我的原因 Listen, this is as much my fault as anyone's.
我让她和她父亲生活在欧洲 I let her live in, uh, Europe with her father,
我不该这么做的 我很后悔 which I shouldn't have done and I deeply regret.
汉娜的父亲对她有不好的影响 Hanna's father is not, um, a healthy presence in her life.
所以我需要带她回去 Which is why I need to take her back.
我知道青少年总是想保护他们的朋友 Look, I know teenagers always want to protect their friends.
你肯定感觉她跟你一样 You must feel she's like you.
她和你一样愤怒 She feels the anger you feel.
她懂你 She understands you.
但她跟你不一样 索菲 But she's not like you, Sophie.
她是个深受困扰的小姑娘 She's a deeply troubled young woman.
所以我需要你帮我来帮助她 Which is why I need you to help me help her.
明白吗 Do you understand?
-你有手机吗 -有 - Do you have a phone? - Yes.
-给我 -这是我的手机 - Give it to me. - It's my phone.
-上面有我的东西 -给我就是 - It's got my stuff. - Just give it to me.
别告诉任何人 懂吗 And don't tell anyone, you hear?
她跟你不一样 索菲 她精神有问题 She's not like you, Sophie. She's not a well girl.
她病了 She's ill.
你明白吗 Do you understand?
帮不了你 Can't help you.
索菲 Sophie?
我愿为汉娜做任何事 I would do anything for Hanna.
就像你妈妈愿为你做任何事一样 Just like your mother would do anything for you.
母爱是无与伦比的 Nobody loves you like a mother.
无与伦比 No one.
所以我求你 So I am asking you,
作为一个犯了错 as a mother who has made mistakes
但是爱着她孩子的母亲 but who loves her child,
帮我拯救她 因为我自己做不到 to please help me save her, because I can't do it on my own.
我只想见到她 And I just want to see her.
我的宝贝女儿 从没伤害过任何人 My little girl, who's never done anything to hurt anyone.
索菲 Sophie.
你知道这么做是正确的 You know it's the right thing to do.
汉娜需要和她家人在一起 Hanna needs to be with her family.
-滚 -什么 - Fuck off. - What?
够了 马上回你房间 听到没有 Right, that's enough. Go to your room now. Now, you hear me?
滚 全都滚 Fuck off! Fuck-fuck all of you!
你跟我这么说话 You talk to me like that?
你要做什么 打我吗 What are you gonna do? You gonna hit me?
-索菲 够了 -搞什么 - Sophie, stop! - What the hell?
打我 打我啊 因为至少这样 Hit me. Hit me, because at least, at least
-你不会是一无是处 -让开 - it would be something! - Get out of my way!
你真可悲 You are pathetic.
-滚 滚 -我这就走 - Get out. Get out! - I'm going.
克莱尔 我想你该走了 Clare, listen, I think you should go.
如果索菲说了什么 我们会通知你 If Sophie says anything, we'll let you know.
抱歉 我没时间 我得飞回去 I'm sorry, I don't have time. I have to fly back.
请你离开 Just leave, please.
妈 你还好吗 Mum? You okay?
-我没事 汤姆 拜托 -嗯嗯 - I'm fine. Tom, please? - Yeah, yeah, yeah.
你妈妈很难过 Actually, your mom is really upset.
她为汉娜的事感到伤心 She's really sad about Hanna.
如果你知道什么 So if there's anything that you know
能让你妈妈好受点 that would help your mommy feel better,
-现在是时候说出来了 -不好意思 - now is the time to say it. - Excuse me.
别打扰我儿子 Get away from my son.
你知道些什么 What do you know?
她很危险 请别告诉她任何事 H
我没有 你在哪 我们能聊聊吗
我在火车站
你 赶紧下楼 You, downstairs, now.
达拉巴尼地图
今日世界地图
我马上过来
火车站对面有个花卉商店 我们在那见面 Sx
罗马尼亚 达拉巴尼
达拉巴尼
后面有家咖啡店
我在窗边等你
你好 汉娜 Hello, Hanna.
别做蠢事 Don't do anything stupid.
就我一个人 没带武器 I'm alone, unarmed.
你想跑的话就跑 You can run if you want to.
但你无处可去 But you have nowhere to go.
然后你会将索菲和她家人置于危险之中 And then you'll place Sophie and her family in grave danger.
而她并不想这样 Which she does not want to be.
埃里克怎么了 What happened to Erik?
埃里克死了 Erik is dead.
你杀了他吗 Did you kill him?
不是我本人 没有 Not me personally, no.
你知道谁是埃里克吗 Do you know who Erik is?
他不是我父亲 He's not my father.
没错 No, he's not.
-那谁是 -我不知道 - Then who is? - I don't know.
埃里克和我很久以前在一个项目上合作 Erik and I worked together, long ago, on a project.
你是那个项目的一部分 And you were part of that project.
明白吗 Do you understand?
过来坐吧 Why don't you sit down?
我会给你开个条件 I'm gonna offer you a deal.
你跟我走 我就告诉你一切 You come with me, and I'll tell you everything.
我是谁 埃里克是谁 Who I am, who Erik is.
你是谁 Who you are.
你知道你不能待在这儿 You know you can't stay here.
我是说 I mean...
你见过索菲 你见过她朋友 you've seen Sophie, you've seen her friends.
你跟他们不一样 You're not like them.
你现在肯定知道了吧 You must know that by now.
你对他们来说是危险 You're a danger to them.
你伤害人 汉娜 You hurt people, Hanna.
所以我需要照顾你 That's why I need to look after you.
你很特别 You're special.
跟我来 和我们一起做特别的人 Come and be special with us.
然后索菲和她家人就安全了吗 And Sophie and her family will be safe?
我们现在就去和他们道别 We'll go and say bye to them now.
正常道别 像一对母女该有的样子 Nice and normal, like a good mother and daughter should be.
然后我带你去见将你打造成这样的人 Then I'll take you to the people who made you,
然后你就会知道一切 and you'll know everything.
成交吗 Do we have a deal?
好 Okay.
克莱尔来电 Clare just called.
见面很顺利 The meeting went well.
他们会过来道别 They're gonna come and say good-bye.
听着 你做了正确的决定 Listen, you did the right thing.
我并没有选择 不是吗 Didn't really have much of a choice, did I?
我知道这一切似乎很不公平 Look, I know everything must seem so unfair.
但汉娜母亲说得很对 But what Hanna's mother said is right.
你是我生活里最重要的事 You're the most important thing in my life.
好吗 Okay?
我是个烂人 I'm a terrible person.
不 你不是 No, you're not.
我就是 No, I am. I am.
我很自私 I'm so selfish.
我还会撒谎 And I lie.
-你们该讨厌我 -我们不讨厌你 - You should hate me. - We don't hate you.
为什么 Why not?
我们对你永远无法讨厌起来 We couldn't hate you even if we tried.
相信我 我们试过了 And believe me, we've tried.
这不好笑 No, it's not funny.
你需要休息 You need to get some rest.
汉娜呢 What about Hanna?
汉娜不会有事的 Hanna's gonna be fine.
她现在和家人在一起 She's with her family now.
等我一下 Give me a minute?
你怎么样 How are you?
很好 Fine.
听着 刚来了个女人 Listen, this woman just came by.
美国人 American.
想知道你在哪 Wanted to know where you were.
是吗 Oh, yeah?
-什么时候的事 -大约一小时前 - When was that? - About an hour ago.
我想着该告诉你 I thought you'd want to know.
你有跟她说我离开了吗 And did you tell her I was away?
我就说我不知道你在哪 I just said I didn't know where you were,
这也是事实 which is the truth, actually.
好的 谢谢 Okay, thanks.
抱歉 我得挂了 Listen, um, I'm sorry, I have to go.
当然了 Sure you do.
-防御作战部 -让索耶接电话 - Defense Ops. - Get me Sawyer.
长官 Sir.
是威格勒 It's Wiegler.
你在哪 Where are you?
你他妈搞什么 派人 What the fuck are you doing sending somebody
-去我伴侣家里 -你失踪了 - to my partner's apartment? - You disappeared.
你破坏了我们协议的原则 You broke the tenets of our agreement.
去你妈的协议 Fuck your agreement.
那是我的生活 我的私人生活 That's my life. That's my private fucking life.
女孩在我手上 I've got the girl.
你想要什么 What do you want?
我想要恢复到之前那样 I want everything back just as it was before.
不做心理健康报告 不准报告我的心理健康 No psych evals. No reports on my mental health.
我要全权负责这次行动 I want full authority over this operation,
我还想知道你为什么来这儿 and I want to know why the fuck you're here.
我想跟你上头的人谈话 I want to talk to whoever is behind you,
搞清楚状况 and find out exactly what is going on.
好 All right.
她在哪 Where is she?
你应该让她留在森林里的 朋友 You should have kept her in that forest, my friend.
那本是最好的局面 That's as good as it was ever gonna get.
我就说一句 And just as a point of order,
我跟你可不一样 I am nothing like you.
我不会犯错 I don't make mistakes.
我完成工作 然后打理一番 I do my job and then I wash up,
回家见妻子 在我漂亮花园里 go home to my wife, and play with my kids
陪我家孩子玩耍 in my beautiful garden.
所有破事 And all the shit,
我都放进一个盒子里 I put it in a box
然后锁上 and turn the key.
他们也会来找你的 They'll come for you, too.
他们会拿走你的小盒子 然后炸掉 They'll take your little box and blow it the fuck up.
他们会拥有一切 没有例外 They'll have it all. They always do.
-怎么了 -进来 - What's wrong? - Just come in.
我在野营车里找到了这些 So I found these in the camper van.
-是什么 -一个罗马尼亚的小镇 - What is it? - It's a place in Romania
挨着乌克兰 on the border with Ukraine
整片地区都没有电 and the whole area is blacked out.
埃里克·海勒是谁 Who's Erik Heller?
-谁是乔汉娜·佩特雷斯库 -我不知道 - Who-Who's Johanna Petrescu? - I don't know.
你告诉我 You tell me.
主管批准 M·威格勒
什么鬼 What the fuck?
我得走了 Okay, I've got to go.
抱歉 我刚去了丹家 我 Sorry, I was just at Dan's, I...
克莱尔和汉娜要回芝加哥的家 Clare and Hanna are going home to Chicago.
我们想过来道别 We wanted to come and say good-bye,
让你们知道一切都好 and let you know everything is okay.
我们会给你发地址 这样你们俩就能保持联系 We'll send you an address so you two can keep in touch.
对吗 汉娜 Won't we, Hanna?
-是的 -谢谢你们 - Yes. - Thank you all.
我能和汉娜谈谈吗 就... Actually, can I just borrow Hanna for a sec, just...
我想给她个东西 I just want to give her something, it's like...
我们没时间了 We haven't got much time, so...
就两分钟 It'll take two minutes.
来吧 Come on, let's go.
两分钟 Two minutes.
-好 -你在哪找到的 - Okay. - Where did you find it?
丹在野营车里找到的 Dan found it in the van.
这上面说你妈妈是乔汉娜·佩特雷斯库 It says here that your mother is Johanna Petrescu.
是真的吗 Is that true?
汉娜 我是你朋友 Hanna, I am your friend,
你得告诉我楼下那女人 and you need to tell me if that woman downstairs
是不是你妈妈 is your mother or not.
她是 Yes. She is.
-那这是什么 -没什么 - Th-Then what is this? - It's nothing.
汉娜 这可不像没什么的样子 我想帮你 Hanna, that is not nothing. I'm trying to help you.
好吗 Okay?
我担心你 I'm worried about you.
你为什么关心我 Why do you even care about me?
听着 Look...
你想要我做什么 What do you want me to do?
我该不该让你跟她走 Do I let you go with her or not?
我不知道 I don't know.
汉娜 看着我 Hanna, look at me.
我们该走了 不然赶不上飞机了 We should go, sweetheart. We'll be late for our plane.
就来 Coming.
索菲给了你什么 What did Sophie give you?
这是我们的小秘密 克莱尔 That's just our little secret, Clare.
-谢谢 -入住愉快 - Thank you. - Enjoy your stay.
下午好 有什么需要帮助吗 Good afternoon. How may I help?
我和我女儿需要一间房 I need a room for myself and my daughter.
我看看我们还剩什么房间 Yeah, let me just see what we have available.
坐下 Sit down.
你想的话可以看电视 You can watch TV if you want.
他们还有多久到 How long till they come?
晚些时候 现在休息吧 Later. Rest now.
过会儿吃东西 We'll get some food in a bit.
-好 可以干掉他了 -收到 - Okay, you have the green light. - Copy that.
不是针对你 It's nothing personal.
让开 Get out of the way!
靠 Fuck!
索耶呢 Where's Sawyer?
他去哪了 Where did he go?
真的没有像我这样的人吗 Is there really no one like me?
你独一无二 You're unique.
所以我们想照顾你 That's why we want to look after you.
独一无二意味着孤独 Unique just means alone.
尤特拉克斯复活
机密
摩尔多万
皮特鲁丝
恩古
科斯塔切
阿尔布
约内斯库
玛晗
我需要你的帮助 I need your help.
你知道她在哪吗 You know where she is?
开你的车 Just drive.
出租车 Taxi!
我需要钱 I need money.
我会还你的 I'll pay you back.
拿去 Keep it.
谢谢 Thanks.
他们拿孩子威胁我 They threatened my kids.
我别无选择 I had no choice.
对不起 I'm sorry.
你很幸运 You're lucky.
能有这样的生活 To have waht you have.
美国外交保护 U.S. Diplomatic protection.
好的 先生 在走廊尽头 Yes, sir. It's at the end of the hall.
谢谢 Thank you.
未知号码 一小时
这是自助餐 去拿吧 It's all you can eat; go for it.
然后呢 And then what happens?
然后他们会来接你 And then they come and pick you up.
他们会照顾你 They look after you.
就像我们说过的 Like we said.
他们要把我带去哪里 Where are they gonna take me?
等他们到了我们再谈这些 We can discuss all of that when they get here.
你说过你会保护我 You said that you'll protect me.
我会的 I will.
现在去弄点吃的吧 Now go get something to eat.
我们走 Let's go.
这样 Like this.
谢谢你 Thank you.
汉娜 Hanna.
你还好吗 You okay?
只吃这些就够了吗 Is that all you want?
我不饿 I'm not hungry.
我爸爸是怎么死的 How did my father die?
埃里克不是你爸爸 Erik's not your father.
但他是怎么死的 But how did he die?
他中枪了 He was shot.
在机场 At the airfield.
他们打死他了 They shot him dead?
是的 Yes.
怎么了 Why?
-需要我帮助吗 先生 -你帮不了 - Can I help you, sir? - I doubt it.
房顶上安排一个人 以防她逃跑 I want one man on the roof in case she runs.
剩下的人在这里掩护我 The rest cover me here.
-下楼吗 -对 - You going down? - Sure.
你在这啊 There you are.
我还以为错过了 Thought I missed you.
你们俩早饭吃得好吗 You two have a nice breakfast together?
妈妈 我们能坐出租车去博物馆吗 Mum, can we go by taxi to the musuem?
地铁有什么不好吗 What's wrong with the train?
我喜欢出租车 I like taxi.
我也是 Me too.
-车停在哪了 大厅 -对 - Where's the car parked? Lobby? - Yes.
我们去哪坐出租车 妈妈 Where do we take the taxi from, mum?
她像我女儿这么大的时候 也是这样吗 Was she like her when she was this age?
不是的 对吗 亲爱的 Not exactly, was she, darling?
其实 我想带汉娜去看看水疗 Actually, uh, I want to show Hanna the spa.
我们楼下见 We'll meet you downstairs.
在车上等着 Keep the car waiting.
地下室里有个出口 There's an exit in the basement.
海勒来了 Heller's here.
他带走了她 有武器 He's got her. Armed.
-最后出现在四层 -好的 - Last seen on the fourth floor. - All right.
有情况了 We have a situation.
盯住地下室 每层都派人去 Cover the basement. I want men on all floors.
长官 他们在二层离开了楼梯间 Sir, they left the stairwell on floor two.
他们在二层 我们走 They're on floor two. Let's go.
事实上 The fact is,
如今的世界比起一百年前 the world now is a more anxious place
甚至五十年前更加焦虑 than it was 100 or even 50 years ago.
去坐下 Go sit down.
但没有变得更加危险 But it is not a more dangerous place.
这两者之间的差别 And it's the difference between these two things
正是我今天想讲的 that I want to focus on today.
焦虑的情绪 Feelings of anxiety
对比实际的危险 versus the reality of danger.
谁能跟我说说 So who can give me a thing
日常生活中令自己感到焦虑的事物 请说 that makes them feel anxious in their daily lives? Yes.
我妈妈生病 My mum getting sick.
说得很好 谢谢 That's very good, thank you.
还有呢 What else?
谁来说 Anyone?
你怎么想 How about you?
我害怕被杀死 I'm afraid of being killed.
很好 很好 Good. Good.
各位 请尽快离开大楼 Now, please, can we leave the building as quickly as possible.
这不是演习 This is not a drill.
随身物品都放在椅子上 Leave everything on your, on your chairs.
所有人都去一楼 Everyone down to the ground floor, please.
请往这边走 This way, please.
站住 Stop there!
所有人保持冷静 Everybody, stay calm.
你没事吧 Are you okay?
继续跑 Keep going.