早上好 学员们 Good morning, trainees.
今天的早餐仍将于早7点开始 Your breakfast today will be at 0700 hours as normal.
医检和药检将于早9点开始 Medication and physical checks will be at 0900 hours
之后是体育课和文化研究 followed by phys ed and cultural studies.
请向联络官询问具体细节 Please refer to your liaison officer for further details
祝你今天愉快 and enjoy your day.
别傻了 阿卜杜尔 Don't be stupid, Abdul!
我没事的 我是个冠军 I'll be fine! I'm a champion!
跳啊 跳啊 Jump! Jump!
他怎么不跳 Why isn't he jumping?
他吓尿了 He's shitting his Speedos!
汉娜 第一季 第七集
我都不确定你会跟我走 I wasn't sure you'd come with me.
她让我觉得不安全 I didn't feel safe with her.
她告诉你要带你去哪了吗 She tell you where you were going?
没有 No.
她说我属于一个项目 She told me I was part of a program,
我会去见负责项目的人 and that I would meet the people behind it.
她告诉你他们做了什么吗 Did she tell you what they were doing?
没有 No.
他们做实验 They experimented.
探索某些变异对新生儿的影响 Explored how certain mutations might affect a newborn child,
好获得优势 to gain advantage.
什么变异 What mutations?
他们没给我讲过科学原理 They didn't tell me about the science.
我只负责招募 I just worked in recruitment.
你招募了我妈妈 And you recruited my mother.
对 Yes.
因为她不想要我 'Cause she didn't want me.
汉娜 你妈妈那时还年轻 Hanna, your mother was very young.
她有很多麻烦 She had a lot of problems.
所以她才放弃了你 That's why she gave you up.
但她一看到你 就改了主意 The moment she saw you, she changed her mind.
她求着我 要我把你救出来 She was pleading with me to get you out of that place.
她为了救你而死 She died trying to save you.
她爱你 汉娜 She loved you, Hanna.
现在怎么办 So what now?
我想让你过上你应得的生活 Well, I want to give you the life you deserve.
但... But it...
你不能跟我过 it can't be with me.
他们总会找到我们 They'll always find us.
那我该去哪 So where do I go?
你有真正的父亲 You have a real father.
你认识他吗 You know my real father?
我没见过他 但 I haven't met him, but...
乔汉娜告诉了我他的名字 Johanna gave me his name.
我跟他通过话 I talked to him.
他还在罗马尼亚 He's still in Romania.
他想见见你 He wants to meet you.
如果可以 你愿跟他一起生活吗 Would you want to live with him if you could?
过正常生活 A normal life?
那可能吗 Is that possible?
我会帮你实现 I'll make it possible.
这是我欠你的 I owe you that much.
如果他不喜欢我呢 And what if he doesn't like me?
现在我的人进攻了 And now my men move forward...
你死了 你死了 You're dead! You're dead!
又死了 次次都是 Dead again. Every time.
但我们说好的 But we had a deal.
我可以继续负责此次行动 I would be back leading this operation.
问题是 你没能把姑娘交到我们手上 Thing is, you didn't deliver the girl, did you?
你觉得那是我的错 And you think that's my fault?
比利时直升机坠机
是你没看住埃里克 You let Erik go.
她坐直升机走时 你有开枪的机会 You lined up a shot when she was in the helicopter.
你没开 You didn't take it.
你想告诉我是为什么吗 You want to tell me why?
你为什么不希望我继续负责此案 Why don't you want me back on this case?
你想隐瞒我什么 What are you hiding from me?
听好了 Listen to me.
你留在巴黎 过你的生活 You stay in Paris, you live your life
别再靠近我 and you don't come near me again.
他上床了 He's in bed.
玛晗
罗马尼亚 达拉巴尼 尤特拉克斯机构
249 你可以走了 249, you can go now.
我们得穿过几个国家 How many countries must we go through?
三个 但都是开放边境 Three. But they are open borders,
我们不会被检查的 so we won't be checked.
你对他有什么了解 What do you know about him?
你父亲吗 Your father?
他已婚 有孩子 He's married, with children.
-几个 -三个 - How many? - Three.
多大了 How old are they?
比你小 They are younger than you.
我妈妈和他 他们没在一起 是吧 My mother and him, they weren't together, were they?
对 那是个... No. It was...
意外 An accident.
我们检查了坠毁点 长官 We've checked with the crash site, sir.
-尚无发现 -威格勒呢 - Nothing yet. - And Wiegler?
还在她家 没动过 Still at her home. She's not moved.
她就是走出了家门 我也要知道 She so much as walks out the door, I want to know.
给我找到埃里克·海勒 And find me Erik Heller.
索耶 Sawyer.
我是诺里斯 This is Norris.
我们尚无新消息 女士 We have no news as yet, ma'am.
你的一台电脑在柏林被黑了 One of your computers was hacked into in Berlin.
有人查看了尤特拉克斯复活的文件 Someone gained access to the Utrax Regenesis file.
我们认为是埃里克·海勒 We think it was Erik Heller.
我们认为他会回尤特拉克斯 We think he's going back to Utrax.
我得顺路去见个人 I have to see someone, on the way.
谁 Who?
你在干什么 What are you doing?
就是在回忆 Just remembering.
谁住这里 Who lives here?
埃里克 Erik.
不要再有秘密了 No more secrets.
你想要什么 What do you want?
走开 Go away.
我忙呢 I'm busy.
埃里克 Erik?
你好 母亲 Hello, mother.
你这么久都去哪了 Where have you been all this time?
在国外 工作 Abroad. Working.
有人来找过我吗 Did anyone come asking about me?
没有 No one.
你来做什么 Why are you here?
我需要父亲的枪 我们要去东边狩猎 I need Father's guns. We're going hunting. Out east.
你还留着吗 You still have them?
嗯 Yes.
还在老地方 They're where they always were.
别告诉她我要拿枪 是个惊喜 Don't tell her I'm taking them. It's a surprise.
她是你女儿吗 Is she your daughter?
我就好了 去车里等着 I'm just, uh, finishing up here. Wait in the car.
你住下吧 已经晚了 你不能整夜开车 Why don't you stay? It's late, you can't drive all night.
我们已经迟了 We are already late.
不 我们住下吧 我想住下 No, let's stay. I'd like that.
阿拉巴马 阿拉斯加 Alabama. Alaska.
亚利桑那 Arizona.
阿肯色 Arkansas.
加州 California.
科罗拉多 Colorado.
康涅狄格 Connecticut.
特拉华 Delaware.
我们认为这些真理不言自明 We hold these truths to be self-evident,
所有人均生来平等 that all men are created equal,
造物主赋予了他们 that they are endowed by their creator
一些不可剥夺的权利 with certain unalienable rights,
其中包括生命权 that among these are life,
自由权 和追逐幸福的权利 liberty and the pursuit of happiness.
埃里克 记得卡尔·鲍尔吗 你学校的朋友 Erik, you remember Carl Bauer? Your friend from school?
记得 怎么 Sure, why?
他现在是镇长了 生了三个孩子 He's mayor of the town now. Three children.
住在大房子里 种了青柠树 就在湖边 Lives in the big house with the lime trees. By the lake.
你以前还去那儿玩呢 记得吗 You used to go and play there. You remember?
我一直觉得埃里克该住在那里 I always thought Erik should live there.
那样他父亲会非常骄傲的 It would have made his father so proud.
你父亲现在在哪 Where is your father now?
他死了 心脏病 He died. Heart attack.
他是个好人 我们当年很幸福 He was a wonderful man. We were so happy.
这是你原来的房间吗 Was this your room?
对 但她重装修了 Yes, but she redecorated.
没有兄弟姐妹吗 No brothers or sisters?
别听我妈的 Don't listen to my mother.
他们并不幸福 They weren't happy together.
为什么不 Why not?
我觉得我父亲并不爱她 I don't think my father ever loved her.
他... He was...
他是个叛逆的人 He was a rebel.
他总在对抗体系 He was always fighting the system,
她为此恨他 and she hated him for it.
她不肯支持他 She refused to support him.
说他唯一的责任是 Said his only duty was to...
保护他所爱的人 To protect those he loved.
对 Yeah.
玛丽莎·威格勒
萨拉·海勒
玛丽莎·威格勒 Marissa Wiegler.
你走前想吃点面包和香肠吗 You want some bread and sausage before you go?
我们没时间了 We don't have time.
出镇的路上 有青柠树的房子 On the way out of town. The house with the lime trees.
一定记得看看 Don't miss it!
如果有人来 就说我们没来过 If anyone comes, we were never here.
他三小时前走的 He left three hours ago.
他还拿了枪 And he took guns?
他说他要去狩猎 He said he was going hunting
去东边 in the East.
他说他要去东边哪里了吗 Did he say where in the East he was going?
没有 No.
你觉得他会伤害她吗 Do you think he might hurt her?
这是他吗 Is this him?
他一直麻烦不断 He was always trouble,
从小就是 right from the start.
-有后路吗 -不 - Is there a back way? - No.
上上上 Go. Go, go, go, go.
你昨晚根本没睡 是吧 You didn't sleep at all last night, did you?
你休息一下 Why don't you take a rest
让我开会儿吧 and let me drive for a while.
没有他的迹象 There seems to be no sign of him.
收到 Copy.
取胎印 确认他们开的什么车 Take tire prints. Get an I.D. of the car they're driving.
你就是听不懂 是吧 You don't get the message, do you?
埃里克·海勒为什么要往东去 Why is Erik Heller heading east?
你有什么瞒着我 What aren't you telling me?
干掉她 Take her out.
喂 Yes?
你是对的 女士 他知道了 You were right, ma'am, he knows.
我觉得他是要去那里 I think he's going there.
-249 你迟到了 -我忘了 - 249, you're late. - I forgot.
你得增强纪律性 You must learn to be more disciplined.
坐 Take a seat.
249. 249.
所有学员马上返回房间 All trainees are to return to their rooms immediately
等待进一步指示 and await further instructions.
所有人回房间 Everyone back to their rooms.
马上 Now.
封锁期间不得说话 There is to be no talking during lockdown.
为了你自身的安全 For your own security,
远离你房间里的窗户 keep away from the windows of your room.
封锁结束时会发布通知 You will be informed when lockdown is over.
我们能在天黑前赶到吗 Will we get there before dark?
太远了 我们在山里过夜 It's too far. We'll spend the night in the hills.
早上再见他 See him in the morning.
好 Okay.
旅馆
你好 Da?
-我要12号房间 -好 - I'd like room 12, please. - Okay.
我们去哪 Where are we going?
带你上飞机 Taking you to your plane.
机场就穿过这里 Airfield's just through here.
飞机会送你回巴黎 Plane will take you back to Paris.
请下车 Get out, please.
-机场在哪 -就穿过树林 - Where's the airfield? - It's through those trees.
如果你想可以打开暖气 You can put the heater on if you want.
-你饿了吗 -有点 - You hungry? - A little.
我们稍后就叫吃的 We'll get food in a minute.
这里挺好 至少以前挺好的 It's good here-- at least, used to be.
你来过这里 Have you been here before?
是的 Yeah.
你母亲死的前一晚 The night before your mother died.
我们逃跑时 曾把你带来这里 We brought you here when we were trying to escape.
-就在这个房间 -对 - In this room? - Yeah.
我们就把你放在床脚那里 We set you at the end of the bed, just there.
你睡了一整晚 You slept all night.
我们完全睡不着 太害怕了 We couldn't sleep at all, we were so scared.
怕什么 Scared of what?
怕他们会来 Scared they'd come.
怕你会大叫 吵醒大家 Scared you'd scream, wake everyone.
怕你不叫 Scared you wouldn't scream.
怕你死去 Scared you'd die on us.
你妈妈 Your mother...
她给你唱了首歌 she sang you a song.
就坐在床脚那里 Sitting at the end of the bed, just there.
我爱过她 I loved her.
很爱她 Very deeply.
我知道 I know.
证件 谢谢 I.D.? Thank you.
让他过去 Let him through.
-没发现海勒吗 -没有 长官 - No sign of Heller? - No, sir.
好 我们等 All right. We wait.
确保周围有人把守 Make sure the perimeters are manned.
不好意思 Excuse me.
我是罗兰库奈克博士 我是这里的科学负责人 I'm Dr. Roland Kunek. I run the science here.
-这怎么回事 -我们有个安保问题 - What is going on? - We have a security issue
我们正在解决 which we're currently resolving.
回去管你的药 Get back to your meds,
别让那些孩子瞎胡闹 make sure those kids don't blow a fuse in there.
你说什么 I beg your pardon?
你不能这么对我说话 You can't talk to me like that.
-我可是项目负责人 -不 - I run this program. - No.
你不是 You don't.
守卫驻扎在院子各角落 Guards stationed at all corners of the compound.
我们能全方位监控 We have 360 eyeball.
所有车辆 All cars,
搜索一辆比利时车牌的银色萨布 search for silver Saab with Belgian plates,
车牌G472NVF registration Golf, Four, Seven, Two, November, Victor, Foxtrot.
奥利弗
你在哪 真不敢相信你又这样了 Where are you? I can't believe you did this again.
连个信儿都不留 Not even a message?
对不起 I'm sorry.
我别无选择 I had no choice.
这不够好 我问你问题了 That's not good enough. I asked you a question.
你在哪 Where the hell are you?
你没事吧 You okay?
嗯 我没事的 Yes, I'll be okay.
在那里吗 In there?
四楼 Fourth floor.
这楼不错 It's a nice building.
住一晚 Stay one night.
如果你不喜欢他 你就再不用见到他了 If you don't like him, you never have to see him again.
那你呢 你怎么办 What about you? What happens to you?
别担心我 Don't worry about me.
我会没事的 I'll be fine.
汉娜 Hanna,
你应当过上安稳的生活 you deserve a life not running.
这我无法保证 I can't guarantee that.
或许他能 Maybe he can.
我们走吧 Let's go.
我们找埃米尔·普罗格纳 We are looking for Emil Prodna,
402号公寓 apartment 402.
他知道你要来吗 Is he expecting you?
就说他女儿来了 Tell him his daughter is here.
他的女儿已经在家了 His daughters are already home.
这个没在 This one isn't.
你是埃米尔吗 Are you Emil?
是的 Yes.
这是汉娜 This is Hanna.
嗨 汉娜 Hi, Hanna.
我没想到你这么早就来了 I wasn't expecting you this early.
是啊 我的日程提前了 Yes, my schedule moved up,
我们只能现在来 so we have to do it now.
那就是她吗 Is that her?
请进 Come in.
抱歉我们只有这些 I'm sorry we-we don't have more.
我们不知道... We weren't expecting...
都怪我 It's... it's my fault.
我的商务会议提前了 My business meeting moved earlier, so...
爸爸跟你解释汉娜的事了 是吧 Daddy explained to you about Hanna, didn't he?
她住哪 Where does she live?
安德莉雅问 你住哪 Andrea wants to know where you live.
荷兰 阿姆斯特丹 Amsterdam. Holland.
汉娜去了那里一所很不错的学校 Hanna went to a very good school there.
现在她长大了 And now that she's older,
想见见另一个父亲 she wants to meet her other father.
她妈妈呢 Where's her mother?
她... Yeah, she, um...
她不能来 She can't be with us.
孩子们 你们该睡觉了 Kids, you should go to bed.
我们早上再谈 We'll talk more in the morning.
嗯 我也该走了 Yeah, I should go, too.
汉娜要留下吗 Is Hanna staying?
是的 就这一晚 Yes, for the night,
我们大家好增进了解 so we can all get to know each other.
我明早就回来 Yes, I-I'll be back tomorrow morning.
我们再好好谈 We can discuss everything.
好 汉娜 你来拿你的东西啊 Okay. Hanna, you want to come get your things?
你去哪 Where are you going?
不去哪 Nowhere.
就是给你点空间 Just giving you some space.
你在计划什么 你瞒了我什么 You're planning something. What aren't you telling me?
没什么 Nothing.
你的毯子里是枪 You had guns in that blanket
你从你妈妈家拿的 that you took from your mother's,
你把枪放在了旅馆里 and then you put them in the hotel.
你为什么总要对我有秘密 Why must you always keep secrets from me?
听着 Listen.
你在这里很安全 You're safe here.
他是个好人 He's a good man.
让我走吧 Please let me go.
我为什么不能留在你身边 Why can't I stay with you?
我必须去做这个 I have to do this.
向我保证你还会回来 Promise me you'll come back.
保证 Promise.
我保证 I promise.
你看到什么了吗 You see anything?
还是不见海勒的影子 长官 Still no sign of Heller, sir.
长官 Sir.
海勒偷的车被看到出现在布拉什沃山 Heller's stolen car has just been spotted in the Brasov hills,
-距这里300英里 -他跟那女孩在一起吗 - about 30 miles away from here. - Is he with the girl?
-不能确定 长官 -派车去 马上 - Not sure, sir. - Get cars out there... now.
所有车辆赶去布拉什沃山 I want all cars to Brasov hills.
目标被看到在达洛霍伊村附近西行 Subject seen driving west near the village of Dorohoi.
你养父是做什么的 So, what business does your adopted father do?
他是做制药的 He's in pharmaceuticals.
好工作 你们家房子不错吧 Good job. You have a nice house?
告诉我实话 So tell me the truth.
他是不想要你了吗 Does he not want you in his life anymore?
我不知道 I don't know.
我们会解决的 Well... we'll work it out.
我们明早再好好谈 We'll talk about all that tomorrow morning.
我很高兴你来了 I'm glad you're here.
埃米尔·普罗格纳 Emil Prodna.
-你是一个人吗 -是的 - Are you alone? - Yes.
她是你女儿 She's your daughter.
你知道吧 You know it, right?
是的 我知道 Yes. I know it.
很好 Good.
因为我不会回去了 Because I'm not coming back.
有什么事吗 Can I help you?
我来见我丈夫 I'm meeting my husband here.
他带了个15岁左右的女孩 He's with a girl, about 15.
他们到了吗 Have they arrived yet?
是有个带女儿来住的男人 There is a man staying with his daughter, yes.
-在12号房间 -是的 - In room 12? - Yes.
他们在吗 Are they in?
不在 No.
那我等的时候先要11号房间好了 Then I will take room 11 while I wait.
怎么了 What's wrong?
没事 Nothing.
-是谁打来的电话 -就是个朋友 - Who was that on the phone? - It was just a friend.
我帮你铺床单吧 Let me help you with the sheet.
就今晚这样 It's just for tonight.
以后我们再做安排 Then we'll sort something else out.
或许给你个单独的房间 Maybe you can have a room of your own.
埃里克明天还回来的 Erik is coming back tomorrow, so...
是他打给你的吗 Was that he who called you?
他说了什么 What did he say?
他不回来了 是吗 He's not coming back, is he?
没事的 It's okay.
他什么都告诉我了 He told me everything.
他有麻烦了 That-that he's in trouble.
我得让你住一阵 That I have to keep you for a while.
或许改变你的面貌 Maybe change the way you look.
你的名字 Your name.
-他在哪 - Where is he?
他要去哪 And where is he going?
他要去哪 Where is he going?
-蠢货 -回来 - You stupid... - Hey, c-come back.
你不能待在外面 Okay, you can't stay out here.
回去吧 我打给他 叫他再回来 Come back in. We'll call him. I'll ask him to come back.
我不能打给他 我不知道他的号码 I can't call him. I don't have his number.
什么意思 你当然有他的号码了 What do you mean? Of course you have his number.
我没有 我不知道他的号码 I don't! I don't have his number!
-你有车吗 -什么 - Do you have a car? - What?
在哪呢 Where is it?
你说什么呢 What are you talking about?
他会做蠢事的 He's gonna do something stupid.
回家去吧 Just come back in, okay?
你的车呢 Where's your car?
西北墙处有动静 See something on the northwest wall.
我什么都看不到 I can't see anything.
画面没过来 It's not going through.
学员在屋里关太久了 The trainees have been kept inside for too long.
闭嘴 Shut the fuck up.
把她们控制在限制区里超过几小时 It's not safe for them to be held in restricted areas
是不安全的 for more than a few hours.
在她们接受社交训练前 Until they receive socialization training,
我需要不断给他们用药 我需要监控... I need to constantly medicate them. I need to monitor...
你没听到吗 Did you not hear me?
我说了 闭嘴 I said shut up.
长官 Sir?
我们卫星定位了海勒的车 We have a satellite location on Heller's car.
在达洛霍伊以西两英里处的一家小旅馆 It's a small motel two miles west of Dorohoi.
汉娜 Hanna?
是我 别挂电话 It's me. Don't put down the phone.
你要去尤特拉克斯 是吗 You're going to Utrax, aren't you?
你在哪 Where are you?
你妈妈告诉我们你要去哪了 Your mother told us where you were going.
索耶在机构等着你呢 Sawyer's waiting for you at the facility.
他的人也在 He has men with him.
你为什么要告诉我 Why are you telling me this?
因为他们骗了我 还企图杀我 Because they lied to me and tried to kill me.
我不相信你 I don't believe you.
如果我还在给他们干 为什么现在要打给你 If I was still working with them, why would I call you now?
我知道你在旅馆房间里 I know you're in the motel room.
我为什么不直接干掉你 Why wouldn't I just execute you?
为什么要给你个机会 Why give you the chance?
你为什么要回尤特拉克斯 Why are you going back to Utrax?
你发现了什么 我需要知道 What did you find out? I need to know.
你又重启了项目 You've started the program again.
你说什么呢 What do you mean?
尤特拉克斯项目 我拿到了文件 The Utrax program. I have a file.
照片 十几岁的孩子 Photos. Teenage children.
如果是真的 那他们可没告诉我 If that's true, they did it without me.
得了吧 Sure, they did.
别挂 听我说 No, don't-don't hang up. Listen to me.
上次项目被毁时 Last time when it was destroyed,
他们向我保证说这些事绝不会再重演了 they assured me that what we did would never happen again.
他们保证过的 They promised me.
你一向很会撒谎 玛丽莎 You always lie so well, Marissa.
埃里克 这事跟我无关 Erik, I'm not in on this.
你想要什么 What do you want?
汉娜在哪 Where's Hanna?
你想保证她的安全 是吗 You're trying to make her safe, aren't you?
杀了我 杀了索耶 Kill me. Kill Sawyer.
杀了所有知道的人 Kill everyone who knows.
让她不被扯进来 Keep her out of it.
这是不可能的 It's not gonna happen.
他们在等你 你会走入陷阱的 They're waiting for you. You're walking into a trap.
你别想活着走出去 You'll never get out of there alive.
或许我没打算活下来 Maybe I don't intend to.
这是自杀任务吗 Is this a suicide mission?
把那里炸毁 曝光项目 Blow the place up, expose the program,
让它被关闭 get it closed down?
然后呢 And then what?
你觉得她能消失吗 You think she can just disappear?
就算你杀了那里的每个人 Even if you kill everyone in that place,
你觉得就完了吗 you think it ends there?
永远没个完 索耶背后还有人 It never ends. There's people behind Sawyer,
你根本不知道的人 people that you don't even know about.
他们会找到汉娜 They'll find Hanna.
你死了 谁又能保护她 And with you dead, who will protect her?
我可以帮你 确保她的安全 I can help you, can make her safe.
怎么做 How?
新身份 New identity.
新相貌 新文件 新人格 New appearance, new documents, whole new personality.
我经常做这个 他们不会发现的 I do it all the time. They'd never know.
你为什么要这么做 Why would you do it?
你不会理解的 You won't understand.
说来听听 Try me.
好吧 All right.
因为她是我的责任 Because she's my responsibility.
汉娜不是你的... Hanna isn't your...
是的 Yes, she is.
你的 和我的 Yours... and mine.
乔汉娜生下了她 Johanna gave birth to her.
但是我们创造了她 But we made her.
你具体要怎么做 So, how exactly are you going to do it?
我们联手 We work together.
一起保证她的安全 Together we make her safe.
好 Okay.
如果你冲我开枪 汉娜就死定了 If you shoot me, Hanna won't make it.
他们会找到她 They'll find her.
不管你怎么做 Doesn't matter what you do.
我们是她唯一的机会 We're her only chance.
我说的是实话 I'm telling you the truth.
相信我吧 Please trust me.
不 埃里克 No, Erik.
-我早该知道的 -不 - I should have known. - No.
我不知道的 I didn't know.
停火 Hold your fire.
你被包围了 海勒 You're surrounded, Heller.
出来 Come out.
算了吧 Don't think so.
这不非得以你想的方式结束 This doesn't need to end the way you think.
-干掉他 -开火 - Take him out. - Fire!
-汉娜 不 -我们走 - Hanna, no. - Let's go.
我掩护你 I'll cover you.
汉娜 你不能这么做 Hanna, you can't do this.
我的老师很厉害 I had a good teacher.
开车 走 Drive. Go.