封锁还将继续 The lockdown will continue
直到另行通知 until further notice.
所有学员请待在房间里 All trainees should remain in their rooms.
为了你自身的安全 For your own security,
远离你房间里的窗户 keep away from the windows of your room.
封锁结束时会发布通知 You will be informed when lockdown is over.
旅馆那边出事了 Something went wrong at the motel.
我们有人伤亡 We have men down.
-索耶也失踪了 -你打过他的电话吗 - Sawyer's disappeared. - You tried his phone?
我联系不上他 也没有海勒和那女孩的消息 I can't get him. And I have no news on Heller or the girl.
到底怎么回事 What the hell is going on?
汉娜 第一季 第八集
你的人都离得远远的 Your people are keeping well clear.
没人来救你 杰罗姆 No one's coming to your aid, Jerome.
你的伤口也迟早要感染 And that wound is gonna get infected sooner or later,
所以你必须跟我开口 so you are going to have to talk to me.
你听到了吗 Did you hear me?
放了我 你个贱人 Let me go, you fucking bitch.
瞧 这是个错误 Ah, see, that was a mistake.
下令处决我 Ordering my execution
也是个错误 was also a mistake.
埃里克·海勒发现了什么 What did Erik Heller find out?
你们究竟在那里做什么 What exactly are you doing in that place?
做你没能做到的事 Doing what you failed to do.
完成工作 Finishing the job.
你怎么想的 What were you thinking?
为了救我而自杀吗 Kill yourself to save me?
我是想让你过上正常生活 I was trying to give you a normal life.
但我并不正常 是吧 But I'm not normal, am I?
你可以正常的 You could be.
跟新家庭生活 With a new family.
他们不是我的家人 They're not my family.
-他是你父亲 -不 - He's your father. - No.
他不是 He's not.
他跟我妈做爱了 我就出生了 He had sex with my mother, and I was born.
那不一样 It's not the same thing.
我得给你看样东西 I have to show you something.
我在柏林发现的 I found it in Berlin.
她们是谁 Who are they?
尤特拉克斯又建立了项目 Utrax started up its program again.
看来这次他们做成了 And it looks like they finished it this time.
-什么时候 -上次之后没多久 - When? - Not long after.
都是女孩 They're all girls.
她们在哪 Where are they?
你出生的地方 The same place you were born.
这里附近吗 Near here?
我们得帮助她们 We have to help them.
我不知道我们能不能做到 I don't know if we can.
如果你没把我从那里带走 If you hadn't taken me from that place,
我也会成为其中之一 I would have been one of them.
我们要把她们救走 We're getting them out of there.
走吧 Come on.
都吃了 然后我们就动身 Eat up, and then we go.
学员们不能继续被关在屋里了 The trainees can't be left in there any longer.
-这样不安全 -她们不是被 - It's not safe. - I thought they had developed
-培养成绝对从命的吗 -是的 - 100% obedience to our orders. - Yes.
但她们从未被关在房间里 But they've never been kept in their rooms
这么久过 for this length of time.
我需要把她们放出来 给她们用药 I need to release them. I need to medicate them.
那不行 先生 I can't do that, sir.
你们啊 You people...
你们根本不知道你们在搞什么 Y-You have no idea what you're playing with.
康涅狄格州 哈特福德
242?
能听到吗 我是249 Can you hear me? It's 249.
出问题了 Something's gone wrong.
你不想知道是怎么回事吗 Don't you want to know what?
紧急封锁时 是不许说话的 Talking is not permitted in emergency lockdown mode.
你要打我小报告吗 You going to tell on me?
外面没人 There's no one outside.
大家都在屋里 Everyone's in their rooms.
我们这辈子首次遇到了情况 For the first time in our lives, something has happened.
我能感觉到 I can feel it.
他们无法控制了 They're not in control anymore.
你没事吧 Are you all right?
没事 就是有点疼 Yeah. Just a bit sore.
我把子弹都取干净了 I took all of the bullet out.
汉娜 我们去之前 Hanna, before we do this,
我想带你去个地方 I want to take you somewhere.
哪里 Where?
玛丽莎·威格勒说就在这里什么地方 Marissa Wiegler said it was here somewhere.
走吧 我们走 Come on. Let's go.
乔汉娜·佩特雷斯库
现在吗 Now?
好 Okay.
该走了 Time to leave.
小心点 Carefully.
长官 Sir?
对 是我 Yeah, this is me.
发生了什么 长官 What happened out there, sir?
海勒带那女孩逃了 Heller escaped with the girl.
我觉得他往你们那边去了 我这就回来 I think he's heading your way. I'm coming back now.
要我联系科罗拉多吗 You want me to contact Colorado?
不 No.
我们自己解决 We sort this ourselves.
如果海勒来了 就杀了他 If Heller comes, kill him.
但那女孩要活捉 But I want the girl alive.
听到了吗 You hear me?
我们可损失了不少人 长官 We lost a lot of men out there, sir.
我们人手不够 We're undermanned here.
那女孩对你有什么重要的 What does that girl mean to you?
你为什么在意她怎么样 Why do you care what happens to her?
等我们救了她们 要带她们去哪 When we get them, where will we take them?
她们在这附近是不安全的 They won't be safe near here.
我们带她们远走高飞 We take them far away.
好 转弯 就这里 Okay, turn here. Turn here.
左转 Left.
好 停车 Okay. Stop.
就这里 This is it.
他们知道我们要去 They'll be waiting for us.
你知道吧 You know that, right?
我知道 I know.
他们人多势众 There'll be more of them.
比我们多很多 Many more.
我在埃米尔家待着时 我感觉 When I was with Emil and his family, I had this feeling
我在这世上也有家人 that somewhere in the world I had a family, too.
但不是他们 But they weren't it.
我觉得她们在这里 I think they're here.
好 Okay.
我们走吧 Let's go.
你怎么知道海勒会回去 How do you know Heller will go back there?
他在为过去的罪孽赎罪 He's atoning for the sins of the past.
我猜这是你无法理解的事 I guess that's something you wouldn't understand.
这不是罪孽的问题 It's not a question of sin.
我服从命令 I obey orders.
军事指挥的神圣咒语 Holy mantra of military command.
服从不是咒语 是责任 Obedience is not a mantra. It's a duty.
你没能履行 One you failed.
我为你把死婴丢进了焚化炉 I put dead babies in a furnace for you.
但你却不忍杀那女孩 But you couldn't kill the girl.
是吧 Could you?
听着 Listen.
我家里也有孩子 有妻子 I have children back home. I have a wife.
我才不在乎这个 I don't give a fuck about this thing.
我只是尽职 把我丢在路边 I'm just doing my job. Dump me at the side of the road.
我不会妨碍你的 I won't get in your way.
你是不会妨碍我 No, you won't.
他们肯定是竖了这个栅栏 They must have put this fence in.
之前没有的 It wasn't here before.
你听到什么了吗 You hear something?
有人在那里 Someone's there.
哪里 Where?
在树林里 In the trees.
我看不到人 I don't see anyone.
没事 It's okay.
乖 Good boy.
很好 That's it.
好了 Okay.
目前还没有情况 Nothing here at present.
好 保持警惕 All right. Keep your eyes open.
那是我们的 它在干什么 That's ours. What's it doing?
天呐 派人过去 Jesus Christ. Get men out there.
我们人手不够 快去 We don't have enough. Just do it!
我们走 Let's go!
上 Go, go, go.
242 看窗外 242. Look out your window.
他们拿枪了 They're taking guns with them.
有人来了 Someone's here.
他们在哪 Where are they?
太安静了 It's too quiet.
这边 This way.
击毙男的 He's shoot to kill.
活捉女孩 The girl we want alive.
收到 Copy.
医药室
怎么了 What is it?
我就是在这里找到你的 This is where I found you.
没事 宝贝 It's okay, baby.
没事 It's okay.
我们走吧 Let's go.
里面是谁 Who is in there?
-里面有人 -你确定吗 - There's someone in there. - Are you sure?
她们被关起来了 They've locked them in.
里面是谁 Who's in there?!
她们怎么不回答 Why don't they answer?
里面是谁 Who is in there?
-开门 -我打不开 - Open the door. - I can't.
你是谁 Who are you?
我是学员249 I'm Trainee 249.
你是谁 Who are you?
你来这里干什么 What are you doing here?
我叫汉娜 My name is Hanna.
我要把你救出来 I'm going to get you out of here.
把门打开 Open the door, please.
门是自动封锁的 我打不开 The door's in automatic lockdown. I can't open it.
我们怎么救你出来 How do we get you out?
有个相关程序 但我不知道 There's a procedure, but I don't know it.
为什么只有你跟我说话 别人都不说 Why are you talking to me, and nobody else?
她们被告知要保持安静 They have been told to stay silent.
她们不会抗命的 They will not disobey.
那你呢 And you?
我不一样 I'm different.
我也是 So am I.
我会想办法开门的 好吗 I'm going to find a way to open the doors, okay?
好 Okay.
怎么了 What?
守卫 Guards.
八个 从西入口进来了 Eight of them, coming from the west entrance.
放下武器 Surrender your weapons.
上 上 Go! Go!
不 该死 No! Shit!
汉娜 Hanna.
汉娜 Hanna?
我需要用你的电话 I need to use your phone.
电话 Telephone?
请别开枪 Don't shoot. Please.
我认识你 I know you.
你是埃里克·海勒 You're Erik Heller.
你偷了那个女婴 You stole the baby girl.
是她吗 Is that her?
他是谁 Who is he?
多年前是我把你 I brought you into this world
接生到这世上来 all those years ago.
有多少守卫 How many guards are there?
一般超过30个 Normally more than 30,
但大部分人都被派去山上找你了 but most have been sent to the hills to find you.
开门 Open the doors.
你不能在没监督的情况下放了她们 You can't release them unsupervised.
为什么不能 Why not?
她们需要药物 时刻监控 They need medication, regular monitoring.
她们这辈子一直 They've-they've known nothing else
待在这个机构里 but this facility their whole lives.
叫你开门 Just open the fucking doors.
封锁解除
回房间去 Get back in your room.
这很快就结束了 This will all be over soon.
尤特拉克斯机构到达时间 ETA Utrax facility
下午4点 长官 1600 hours, sir.
242 房门开了 242. The door is open.
你可以出来了 You can come out.
接触命令不是安全控制发布的 The release order has not been issued by security control.
这里没人了 他们都死了 There's no one here. They're all dead.
还怎么发布什么 How can they issue anything?
请关上门 Close the door, please.
你想关 You want to?
就自己关 You close it.
是你吗 Was it you?
在我门外的 Outside my door?
你来这里干什么 What are you doing here?
我想救你出去 I want to get you out of here.
出哪去 Out where?
你叫什么 What is your name?
我是249 I'm known as 249.
但你的名字是什么 But what is your name?
我没有名字 I don't have a name.
你叫柯拉拉 Your name is Clara.
萨米拉·玛晗是谁 Who is Samira Mahan?
你妈妈 She's your mother.
喂 能听到吗 Hello? Can you hear me?
门都开了 The doors are all unlocked.
你们可以出来了 You can come out now.
很安全的 It's safe.
出来吧 Please come out.
我叫汉娜 My name is Hanna.
我出生在这里 I was born here.
就像你们 Like you.
守卫都没了 The guards are all gone.
你们不需要再待在这里了 You don't have to stay anymore.
你们自由了 You're free.
跟我们走吧 Come with us.
没事的 It's okay.
你好 Hello.
我是来帮你们的 I'm here to help you.
埃里克 她们怎么回事 Erik, what's wrong with them?
我不知道 I don't know.
她们不想离开 They don't want to leave.
这里是97A号命令 立刻回应 This is a code 97A order for immediate response.
所有学院前往 All trainees are to collect
前门集合 进行军事撤离 at the front reception for military evacuation.
遭遇入侵者的学员 Any trainee confronted by intruders
要采取一切必要手段 should take all measures necessary.
重复 任何人企图 Repeat: anyone attempting
阻止你撤离 to prevent your evacuation
-就立刻铲除 -不 没事的 - should be eliminated. - No. No. It's okay.
-我是你这边的 -你不该来 - I'm on your side. - You shouldn't be here.
她们要攻击了 They're going to attack.
她们去哪 你们去哪 Where are they go...? Where are you going?!
不 等等 No. Wait.
等等 Wait.
回来 Come back!
-跟我们走吧 -走吧 我们得走了 - Come with us! - Come on. We have to go.
但你们俩 走 But... Both of you, come on.
我们得走了 We have to go now.
站住 Stop.
这边来 This way.
埃里克 你怎么了 Erik, what's wrong with you?
没事 继续走 Nothing. Just keep going.
各单位继续 All units proceed.
执行限时73号命令 当场击毙 We have time-limited code 73: shoot on sight.
再见 Goodbye.
长官 学员249没有执行命令 Sir. Trainee 249 broke with the order.
她背叛了我们 She has betrayed us.
带她们走 Get them out of here.
所有人 马上上车 Everyone in, now!
-我得拿走医疗档案 -我们走吧 - I must have the med files. - Let's go.
-我需要案卷 -走 快走 - I need those files! - Let's go! Move!
销毁一切 Destroy everything!
带他们走 Get 'em out of here.
好 Okay.
停下 Stop.
怎么了 What?
找掩护 Take cover.
所有学员都上路了 长官 All trainees are in transit, sir.
海勒和那女孩在射击场 没有出路 Heller and the girl are in the shooting range; no exit.
走 Come on.
没事的 It's okay.
埃里克 Erik?!
埃里克 Erik?
他们打中你了吗 你哪里中枪了 Did they get you? Where are you shot?
子弹在里面 在柏林中的枪 It's inside. From Berlin.
听着 Listen...
我不能跟你走了 I can't come with you.
你得把我留在这里 You have to leave me here.
你得自己走了 You have to go without me.
不 绝不 No. Never.
汉娜 Hanna.
走吧 Come on.
你不听话 You're not listening to me.
你在犯傻 And you're being stupid.
别动 Don't move.
你为什么要带她来这里 Why the hell did you bring her here?
放她走 Let her go.
抓我就行了 Just take me.
太迟了 Too late for that.
她是谁 Who is she?
我是个朋友 I'm a friend.
你不能留在这里 You can't be found here.
我会解决好的 I'll take care of this.
你走吧 You should go.
继续走 Keep going.
是谁 Who is this?
我是玛丽莎·威格勒 This is Marissa Wiegler.
我在尤特拉克斯机构 I'm at the Utrax facility.
杰罗姆·索耶死了 我受伤了 Jerome Sawyer's dead. I'm wounded.
埃里克·海勒枪击了我 我需要协助 Erik Heller shot me. I need assistance.
海勒人呢 Where is Heller?
他跑了 他伤得很重 He's gone. He's badly injured.
活不下来的 He won't survive.
那女孩呢 And the girl?
她跑了 She, uh... she got away.
我们送你去医院 We're taking you to a hospital.
保持清醒 好吗 Stay awake, okay?
保持呼吸 好吗 Just keep breathing, okay?
把我留在她身边 Leave me with her.
-他说什么 -他说把他留在她身边 - What did he say? - He said leave him with her.
什么意思 Who's he talking about?
保持清醒 Stay awake.
爸爸 Dad.
醒醒 Wake up.
到达空军基地910后 On arrival at airbase 910,
所有学员要立刻集合登记 all trainees are to gather for immediate registration,
进行医检 接受询问 medical examination and debrief
然后转移去威伯福斯机构 before transportation to the Wilberforce facility.
到达后 你们的行动前训练 After arrival, your preoperational training
将如常继续 will continue as normal.
好美啊 It's beautiful.
我知道 I know.