一名少女已被拘留 A teenage girl has been taken into custody
帕斯韦制药公司位于 following an attack on the Belgian offices
比利时的办公室遭遇袭击 of Passway Pharmaceuticals,
造成两人死亡 during which two people were killed.
这起事件是在一项针对年轻志愿者的 The incident, which took place during a medical research trial
医学研究试验期间发生的 being conducted on young volunteers,
该地区已经加强了安保工作 has led to heightened security in the area.
帕斯韦公司否认承担一切责任 Passway denies all responsibility,
尽管该公司承认嫌疑人 though the company concedes the suspect
是试验参与者之一 was one of the trial participants.
我是杜蒙 Dumont.
我是卡迈克尔 This is Carmichael.
你拿到文件了吗 Did you get the file?
拿到了 Yeah.
我们对这个女孩了解多少 What do we know about this girl?
莫妮卡·加斯特纳 Monica Gastner.
有焦虑和抑郁症史 History of anxiety and depression,
我们认为她填表的时候撒谎了 which we think she lied about on the form.
她有过暴力史吗 She have a history of violence?
记录里没有 Nothing on her record.
你那边有警察吗 You have police there?
我已经跟他们谈了一整夜了 I've been here all night talking to them.
让他们远离仓库 I've kept them away from the storage area.
你运往草甸的货物是安全的 Your shipment for the Meadows is secure.
我可不想冒这个险 Yeah, well, I'm not taking that risk.
加快交货 你亲自来 Accelerate delivery. Do it yourself.
需要我做什么 What do you need?
汉娜 第二季 第三集
在造成帕斯韦欧洲总部两人死亡后 当地女孩被逮捕
办公室
这里是总台 This is Central.
金 我是威格勒 Kim, it's Wiegler.
我打来只是想说我今天不去公司了 I'm just calling to say that I won't be in today.
-好的 -帮我跟索尼娅说一声 - Okay. - Tell Sonia, please.
她刚也打电话 She just called in.
说她今天也不来了 She's not gonna be here, either.
她说原因了吗 Did she say why?
她只说是私事 She just said it was personal.
好吧 谢谢你 金 Okay. Thanks, Kim.
你不跟我聊聊吗 You gonna talk to me?
聊什么 Why?
因为我来救你了 Because I came for you,
如果我不来 你已经死了 and if I hadn't, you'd be dead.
帕斯韦公司
这是克拉拉的吗 Is this Clara's?
有个地方叫草甸 There's a place called the Meadows.
他们把她带到那儿去了 It's where they've taken her.
你听说过 You know it?
但是他们没告诉我在哪儿 But they didn't tell me where it is.
我昨晚 I saw this man
在帕斯韦公司看到有个男的在电脑上写东西 writing about it on a computer last night in Passway.
他在写运送药品的事 He was writing about sending a shipment of drugs.
我记得他的长相 I remember his face.
如果我们能找到他 If we can find him,
就有可能找到克拉拉 he could lead us to Clara.
汉娜 听我说 Hanna, listen to me.
克拉拉被带走了 你救不了她 Clara is gone. You can't save her.
如果你照我说的 今天飞去加拿大 If you do what I say, you fly to Canada today,
你就安全了 then you're safe.
她会试图再次逃跑的 She will escape, or try to again.
然后他们会杀了她 And they will kill her.
这都是我的错 It's my fault.
并不是你的错 Not your fault.
如果你去找那个地方 他们就会发现你 Go looking for that place, they'll see you,
就会知道你还活着 they'll know you're alive.
我们一切的努力就都白费了 Everything we've been working on will be ruined.
对他们来说你已经死了 You're dead to them right now.
你必须保持这个状态 You have to stay that way.
你骗了克拉拉 You lied to Clara.
你告诉她你是她妈妈 You told her you were her mother.
你给了她希望 他们就能带她回去了 You gave her hope so that they could take her back.
你怎么能这么做 How could you do that?
我是为了你 I did it for you.
我从没要求过你这样做 I never asked you to.
她不能留在那个地方 She can't live in that place.
如果我们不做点什么 她会死的 If we don't do something, she will die.
你有什么建议 What do you suggest?
我们一起 That we find her.
找到她 Together.
她睡得还好吗 How'd she sleep?
她没睡 She didn't.
她跟你说话了吗 Is she talking to you?
还没 Not yet.
我得定个最后期限了 I have to put a deadline on this.
先生 Sir...
她是个累赘 She's a drag on the boat.
我们可以改变这一点 We can change that.
你觉得其他人会欢迎她回来吗 And you think the others will welcome her back?
也不是 It's...
不可能 not impossible.
你有两天时间 I'll give you two days.
然后我就下令了 Then I make the call.
帕斯韦公司
-你到了吗 -是的 - Are you there? - Yes.
我看不到他 I can't see him.
好吧 你留在外面 我很快就好 Okay, stay outside. I won't be long.
如果你看到他了 通知我 If you see him, call me.
马上就来 J'arrive.
你好 Salut.
你得付双倍的价钱
当然
梅兰妮·简·霍尔
这样做是没有意义的 There's no point doing this.
我在做什么 What am I doing?
想让我和其他人一样 Trying to make me the same as the others.
但我跟他们不一样 我的思维不同 But I'm not the same. I think different.
你怎么知道别人是怎么想的 And how do you know what the others are thinking?
我看得出来 I can tell.
她们不会像我一样去质疑事物 They don't question things the way I do.
质疑并不是一件坏事 It's not a bad thing to question.
在这里 是坏事 It is here.
你为什么睡在我的房间 Why did you sleep in my room?
你以为这样就能了解我了吗 Did you think you'd get to know me?
你不会的 You won't.
如果这是一次测验 我不会通过的 If this is a test, I will fail it,
或许你该趁早放弃 so maybe you should just give up now.
我没打算放弃 I have no intention of giving up.
你在乎什么 你只是在工作而已 Why do you care? You're just doing a job.
我不知道 I don't know.
我理解格格不入是什么样的感觉 I understand what it is to be the odd one out in every situation.
你有母亲吗 Do you have a mother?
有 Yes, I do.
那就别假装你我是一样的 Then don't try and pretend you and I are the same.
我们差远了 We're not even close.
你怎么可能理解 So how could you possibly understand?
索尼娅
瑞克特 Richter.
嗨 我是玛丽莎 Hi, it's Marissa.
有何贵干 How can I help?
我最近在想 Listen, I-I've been thinking
我应该为我说的话向你道歉 that I owe you an apology for what I said.
你只是在尽责而已 I mean, you were only doing your job.
要说该生谁气的话 也该是卡迈克尔 If I'm gonna be pissed at anyone, it should be Carmichael.
没事 Don't worry about it.
我想要冰释前嫌 Well, I would like us to get past it,
所以我想或许我们可以去喝杯咖啡 so I was thinking maybe we could start with a coffee.
我今天下午有空 如果你可以的话 I'm available this afternoon, if you're around.
今天下午不太方便 This afternoon's gonna be tough.
警察局
下周行吗 how about sometime next week?
也行 Sure, that works.
我们不必现在就决定什么 We don't have to decide anything now
除了我请客以外 except for the fact that I'm buying.
我记住了 I'll hold you to that.
很好 Good.
比利时沙勒罗瓦
你在他们离开的时候会搜索他们的车 这是真的吗
是的 杜蒙先生
很好 Bon.
我今天要运输一批私货 已经授权 你能在一小时后打开后门吗 不要告诉任何人
遵命
好的 谢谢 Okay. Merci.
靠 Fuck.
创意总监 路易·杜蒙
你在哪 我进来了 他叫路易·杜蒙
我在路上了 等我 我们动作要快
无信号
你没有给任何人安全码
你为什么质问我
我只是在工作而已
我昨晚根本不在
你叫什么
贾马尔
Jamal?
带我去见你主管
《圣经》
桑迪·菲利普斯 7岁
男人和女人须知
妻子应该安静学习 完全服从
我最爱的学员怎么样 Hey, how's my favorite trainee?
靠 Shit.
不重要 Doesn't matter.
就是皮肤而已 It's just skin.
她在哪 Where is she?
克拉拉 Clara?
她处于单独监禁 She's in isolation.
她不该到这来 She shouldn't be allowed to be in here.
-她不安全 -我同意 - She's not safe. - Fine by me.
我跟你一样不喜欢她 I don't like her any more than you do.
这是什么 What's this?
寄给你的 That arrived for you.
你父母寄来的 From your parents.
显然你小时候喜欢读 Apparently you used to love reading it as a little girl?
我不记得了 I don't remember that.
我在主日学校上了很多年 但是 I went to Sunday school for years, but...
我几乎不记得他们教了我们什么了 I can barely remember a thing they taught us.
你是莫妮卡·加斯特纳吗 Are you Monica Gastner?
你是谁 Who are you?
我为国际麻醉品和执法事务局工作 I work for the INL.
调查处方药的非法交易 Investigating the illegal trade of prescription drugs.
我已经告诉他们了 I've already fucking told them.
为什么没人相信我 Why does nobody believe me?
不是我 It wasn't me.
-是那女生 -什么女生 - It was the girl. - What girl?
那个抓住我 给我钱的女生 The girl who grabbed me and gave me the money.
这个女生长什么样 What did she look like, this girl?
她拿了莫妮卡的衣服和同意书 She took Monica's clothes and consent form.
-同样年龄 -嗯 16或17岁 - The same age? - Yeah, 16 or 17.
这女生有什么特征吗 Does this girl have any distinguishing features?
没有可用于识别身份的 Nothing we can use for an I.D.
但显然她很强壮 But apparently she was strong.
我回头再打给你 I'll call you back.
她的胳膊怎么回事 What's wrong with her arm?
我们不得不植入新药 We had to implant new meds.
她把旧的挖出来了 She cut the old ones out.
或者是别人帮她挖的 Or someone did.
帕斯韦
碧翠丝
快 汉娜 接电话 Come on, Hanna. Answer your phone.
接通失败
好 Okay.
慢慢来 Take your time.
这是第一个 That's number one.
不是 No.
不是 No?
第二个 Number two?
不是 No.
不是她 Not her?
不是 No.
第三个 Number three?
是她 Yes, it's her.
我很擅长记住人的脸 I'm good with faces.
她是金发 不过 She was blond, but...
就是她 it's her.
你真是坚持不懈 Well, you're persistent.
这点我承认 I'll give you that.
你在哪 Where are you?
开车前往第八区的 Driving to a farmers market
一个农贸市场 in the Eighth arrondissement.
巴黎 In Paris?
是的 巴黎 Well, yes, in Paris.
怎么了 Why?
你有汉娜的消息吗 Have you heard from Hanna?
什么意思 约翰 What do you mean, John?
你跟我说汉娜死了 You told me Hanna was dead.
我可能错了 Yeah, well, I might've been wrong.
别逗了 Stop fucking around.
她还活着吗 Is she alive or not?
我不知道 可能是误会 I don't know. It might've been a false flag.
但如果她试图联系你 But if she does try to contact you,
你立刻给我打电话 好吗 you call me immediately, okay?
当然 Sure.
你在哪 汉娜 Where are you, Hanna?
他们知道你还活着 They know you're alive.
停车场没有发现 我马上出来
换风景吗 Change of scenery?
差不多 Something like that.
你跟桑迪相处得怎么样了 How's it going with Sandy?
你懂的 Oh, you know.
缓慢不过稳当 Slowly but surely.
我猜猜 Let me guess.
你在挣扎 You're struggling.
我犯了个错误 I made a mistake.
我试图让她感觉我跟她一个样 I tried to make her feel as though I was like her somehow.
但她太聪明了 不吃你那一套 But she's too smart for that.
可惜的是我觉得她并不想要帮助 Sad thing is I don't think she wants help.
我觉得她想要毁掉自己 I think she wants to destroy herself.
为什么 Why?
她在依附着什么 She's clinging on to something.
某种 Some...
她拒绝抛弃的痛苦 pain she refuses to get rid of.
外界的吗 Something out there?
我觉得是她妈妈 Her mother, I think.
但她们从没见过 But they never met.
不重要 Doesn't matter.
她知道了她 She knows about her.
现在她不肯放手 And now, she can't let it go.
放手什么 Let what go, exactly?
她需要知道她妈妈有没有爱过她 She needs to know if her mother ever loved her.
你为什么在看那个 Why are you reading that?
你说好看的 You said it was good.
去他妈的 Fuck that.
就是本以男性为中心的破书 Such a shitty phallocentric piece of shit.
上周你说你喜欢 Last week you said you liked it.
上周 "Last week"?
你最好跟上 妹子 You better keep up, girl.
事情在这里发展得很快 Things move fast around here.
你们相信上帝吗 Do you guys believe in God?
上帝是人类构造 God is a human construct.
什么意思 What does that mean?
意思是他是编造出来的 It means he's made up.
你怎么知道上帝是男人 How do you know God is a man?
因为他是由男人创造的 Because he was invented by men.
是因为亚伦吗 Is this about Aaron?
不 跟亚伦无关 No, it's not about Aaron.
那你为什么这么仇恨男人 Then what do you have against men?
没什么 Nothing.
我就是更喜欢女人而已 I just prefer women.
什么时候开始的 Since when?
一直都是 Since always.
你喜欢女人 You're attracted to women?
大意就是这样 海伦 That's the general idea, Helen.
你喜欢我吗 Are you attracted to me?
别担心 你不是我的菜 Don't worry, you're not my type.
我呢 What about me?
我更多地是把你当姐妹 I see you more like a sister.
我也一样 I'm the same.
总之 你有你的爱人 And anyway, you've got your lover.
我赢不了他 I can't beat him.
《信仰的平衡》
10个未接电话 6条新信息
快接电话 情况紧急 你在哪 回我电话
你在哪 汉娜 Where are you, Hanna?
他们知道你还活着 They know you're alive.
你去哪了 Where the hell have you been?
我在跟踪他 I'm following him.
他在餐厅吃饭 He's eating in a diner.
马上发我地址 Send me the address now.
地址已收到
水牛烧烤餐厅
小姐 Mademoiselle?
谢谢 Ah, merci.
我拿出来了 我需要安排一次取货 明天中午 老地方
车牌I-LDF564
司机会带在身上
目标地址确认
告诉司机没有标记 但是到了 有道门 绿树成荫的车道 通往一座老庄园
我明白了
有什么需要帮助的吗
没有 我准备上车
那真的是你的车吗
索尼娅 抱歉 Sonia. Sorry.
我不是有意吓到你的 I didn't mean to freak you out.
卡迈克尔打来电话 叫我把这个给你 Carmichael called. He asked me to bring you this.
你多大了
19岁
19岁就开这种车吗
是啊 怎么了
你为什么不听我的话 Why do you never listen to me?!
你爸爸已经去报警了 Now your father's gone and called the police.
现在你满意了 What do you think about that?
我问你话呢 I asked you a question!
去你妈的 Fuck you.
你给我上车 You get in this car.
你他妈给我上车 上车 You get in this fucking car! Get in.
真对不起
她偷了她爸爸的车钥匙
你有像她这么大的小孩吗
有
那你就能懂我了
他待会再来取车 He'll pick up his fucking car later.
我告诉过你在外面等着 I told you to stay outside the building.
你到底在想什么 What were you thinking?
如果我等了 就会跟丢他了 If I'd waited, we would have lost him.
我们得跟着那辆卡车 We have to follow the truck.
那辆车是去草甸的 It's going to the Meadows.
机密
这是你妈妈的 This is from your mother.
她给你写了一封信 She wrote you a letter.
不可能 什么时候写的 That's impossible. When?
在你出生的时候 When you were born.
我们本该在你出第一次任务前给你看 We were supposed to give it to you before your first mission.
但因为是你 But, because it's you,
我们就破一次例 we thought we'd bend the rules.
看吧 Go ahead.
你读过吗 Have you read it?
这封信又跟我无关 I didn't feel it was any of my business.
你可以慢慢读 You can take your time.
亲爱的克拉拉 我不敢相信我今天第一次见到你就要和你说再见 我看着你漂亮完美的小脸 还有你的小手 你刚来到这个世界 那么天真纯洁
我想像其他母亲那样保护你 但我做不到 我不够强大 既没有钱 也没有人帮我 所以我只能把你留在这 让这些好心人给你我给不了的照顾 离开你我很心痛 就像割舍掉自己的一部分 但是我安慰自己 我把你留在更好的地方 让你有我从未有过的机会 我想让你在这获得我没有过的快乐和机遇
当你读到这封信 已经是许多年以后了 你已经长大成人 过着我给不了的好生活 我希望你能明白我没把你留在身边的苦衷 我永远爱你 你的妈妈 萨米拉
谢谢你 Thank you.
我知道你很想她 I know you miss her.
你甚至从来没有见过她 You've never even met her.
这件事让你很心痛 And that hurts inside.
如果她现在在这 你会对她说什么 If she was here now, what would you say?
来 说说看 Go on. Try.
你为什么不要我 Why didn't you want me?
我懂 I know.
有我在 有我在 有我在 I'm here. I'm here. I'm here.
别再想了 Let it go.
你说得没错 You were right.
我和你完全不一样 I'm nothing like you.
我根本想象不到这是什么感觉 I can't even begin to imagine how all this feels.
但你身边的30个女孩都能感同身受 But there are 30 girls around here who do.
这些人永远都不会抛弃你 And who will never, ever abandon you.
好吗 Okay?
她们会原谅我吗 Will they forgive me?
我们想和你在一起 We always wanted you here.
现在也是如此 And we still do.
索尼娅 14点05分 已到达目的地 很好 随时报告进展 她在这 马上去问话
克拉拉到底哪里特别 What is it about Clara?
你不只是出于愧疚 对吧 It's not just guilt, is it?
你为什么这么在乎她 Why do you care so much?
我们在森林里的时候 When we were in the forest,
我有种从未有过的感觉 I felt something I'd never felt before.
我们是一样的人 We are the same.
但你们几乎不了解对方 But you barely know each other.
我不需要 I don't need to.
我能换首歌吗 Can I change it?
你不喜欢吗 You don't like it?
你喜欢吗 Do you?
可能你不是这首歌的受众 Maybe it's not meant for you.
那受众是谁 Who is it meant for?
年长一点的人 Older people.
就像你 Like you.
是的 就像我 Yeah, like me.
以你的年纪 你的状态还不错 I think you look good for your age.
那要看你觉得我多大 Depends on how old you think I am.
大到让我感觉 以你的年龄看着状态还不错 Old enough to look good for your age.
很会说 Very good.
她在看她们跑步 She's watching 'em run.
她在哪 Where is she?
她已经在那快半小时了 She's been there nearly half an hour.
你知道那意味着什么吗 You know what that means?
她嫉妒了 She's jealous.
她想回到她们身边 She wants to get back with them.
所以 So,
现在该我出场了 now it's over to me.
宽恕
《圣经》
进来 Come in.
对不起 Oh. Sorry.
没事 It's okay.
你确定吗 You sure?
你怎么样 How's it going?
还好 Okay, you know.
我很惊讶 I'm so impressed,
看到你接受你父母的信仰 seeing you embrace your parents' values.
克拉拉怎么样了 How's Clara?
我们还在决定该怎么安排她 We're deciding what to do with her right now.
在你们做决定之前 Before you do,
我能见见她吗 can I see her?
我知道了 I see.
我还以为你不想见她 I didn't think you'd want to.
不 我想见她 No, I'd like to see her.
好吧 Okay.
我尽力 Let me see what I can do.
我们是不会交火的 We're not going in guns blazing.
我希望你清楚这一点 I hope you know that.
那不是我的风格 That's not my style.
我们找到她 救出她就走 We find her, we get her out, we leave.
加拿大是什么样的 What is Canada like?
很漂亮 It's really beautiful.
那里有很多山 森林 There's lots of mountains, forests.
你会喜欢的 You'll love it.
你们两个都是 Both of you.
你会来看我们吗 Will you come visit us?
我很乐意 I would like that,
但我觉得这不是好主意 but I don't think it's a... good idea.
那你为什么帮忙 Why are you helping then?
我不知道 I don't know.
我能看看柯拉拉的护照吗 Can I see Clara's passport?
行 Yeah.
抱歉 I'm sorry.
给你 There.
看吧 There you go.
是我前任 It's my ex.
抱歉 不会太久的 Sorry. I won't be long.
汉娜还活着 Hanna's alive.
她杀了我的一个手下 She killed one of my people.
她在哪 Where is she?
她在巴黎吗 所以你才打给我吗 Is she in Paris? Is that why you're calling me?
昨晚 她在比利时的沙勒罗瓦 Last night, she was in Charleroi, Belgium.
所以你派索尼娅去找她了 And you sent Sonia to find her.
拜托 约翰 Come on, John.
她没事先通知就请假了 She took a day off without any notice.
并没有那么不易察觉 It's not exactly subtle.
我这就给你发一张照片 I'm gonna send you a photograph.
我觉得是汉娜干的 I think it was Hanna.
我觉得她在找草甸 I think she's trying to find the Meadows.
加入我们 约翰.C
好吧 Okay.
你需要我做什么 What do you need from me?
我需要你找到她 I need you to find her.
加入我们 约翰.C
最近通话
我是卡迈克尔 This is Carmichael.
你哪位 Who is this?
汉娜 Hanna?
汉娜 Hanna!
汉娜 Hanna?
你在做什么 What are you doing?
汉娜 是我 Hanna, it's me.
我是你唯一的盟友 I'm the only ally you have.
你对我撒谎了 You lied to me.
你总是撒谎 You always lie.
英格兰 多佛
我能坐下吗 Can I sit?
你很能打 你知道吗 You can really fight, you know that?
你知道我为什么那样做 You know why I did it.
你就想说这些吗 Is that all you have to say?
-因为我在给你机会 -不 - 'Cause I'm the one giving you a chance here. - No.
我错了 I was wrong.
-不该攻击我吗 -不 我是说是的 - To attack me? - No. I-I mean yes.
当然 Of course.
但不只因为那个 But more than that.
还有这个地方 About this... whole place.
这跟我想的不一样 It's not what I expected.
感觉... It feels...
不同 different.
就像家 Like home.
也许你该意识到你真正的家人到底是谁了 Maybe it's time you realized who your family really are.
以前不是这样的 This wasn't like this before.
真不错 It's cool.
我想是吧 I guess.
女人才是未来
优质的男人尊重女性平权
他们很了解你 They know you pretty well.
是吗 Do they?
这身怎么样 How about... this?
你觉得这适合我 You think it's me?
试试看 Try it.
你不明白吗 克莱门丝 Don't you get it, Clemency?
他们是在给你第二次机会 They're giving you a second chance.
女性无所不能
克莱门丝·琼斯
新生儿
那其他人呢 What about the others?
她们不介意 Will they be okay?
家人
我回来吗 With me coming back?
如果她们有意见 得先过我这关 If they're not, they'll have me to deal with.
你今晚可以来跟我们一起吃 You can come eat with us tonight.
之后我们可以去操场散步 And we can go for a walk in the grounds after.
真的很漂亮 It's really beautiful.
家 加州 奥克兰
兴趣
怎么样了 How's it going?
马上换好了 I'm almost ready.
草甸
私人领地 禁止擅闯
注意点 那些女孩已经出来了 Be advised, the girls have made their way outside
似乎正聚集在这个花园 and appear to be gathering in the garden.
嗯 我看到她们了 Yeah, I've got eyes on them.
第二小队 你们就位了吗 Unit 2, you there?
查丽蒂 或者格蕾丝 ...or Charity or Grace.
我不明白你为什么对这件事这么沮丧 I don't know why you're so upset about this.
我不是沮丧 我只是在解释 I'm not upset, I'm just, I'm just explaining.
-你就是沮丧 -我只是在解释 - You're upset. - I'm just explaining
简直就像我们乱入了什么中世纪浪漫故事 you're, uh-- like we're in some medieval fucking romance
到处是骑马的绅士 with all those men on horses.
我不知道你是怎么看出这一点的 I don't know where you're getting this from.
-好了 伙计们 走吧 -不 等等 - All right. Guys, come on. - No. Wait.
-走吧 -你刚才为什么那样说 - Come on. - Why-why did you say that?
因为桑迪 真有这回事 Because, Sandy, it's a thing.
被你发现了 You got me.
我没有别的意思 克莱门丝 I don't mean anything by it, Clemency.