亲爱的妈妈 Dear Mom,
这里一切都好 all is well and good here.
他们正在为她的生日准备一场很美的追悼会 我们很高兴你在学校的表现一直都这么好 我相信朱迪会和我们一样以你为傲的 想你 下次再写 妈妈
我很想你 Missing you like crazy,
但也一直在学习新的东西 but learning new things all the time.
这周我的商科成绩在班上名列前茅 I came top of the class in business studies this week,
我的钢琴水平也有提高 and my piano is improving.
老实说 我感觉自己现在是只笼中鸟 To be honest, I feel a little like a caged bird now.
我等不及想去大学里展翅高飞了 I can't wait to go to college and spread my wings.
这里慢慢平静下来了 Things have quietened down here.
那个新来的女孩 经过开始的小插曲之后 The new girl, after a shaky start,
已经适应得很好 并有了很大进步 has settled in well and is making great progress.
网络世界是个充满虚构和梦想的地方 The online world is a place of fiction and dreams.
你们不是唯一 You will not be the only young person
不能被数字化信息代表她们 whose digital presence does not represent
存在的全部真相的年轻人 the entire truth of their existence.
很高兴看到 It's so good to see someone
一个曾经如此不快乐和愤怒的人 who was so unhappy and angry allow themselves
让自己成为我们这里的一份子 to be a part of what we're doing here.
有时候 当她措手不及时 Sometimes, when she's caught off guard,
我从她的眼神中捕捉到一种悲伤 I catch a sadness in her eyes.
她内心深处有苦楚 我很清楚 There's pain deep down inside, I know it,
我每晚都为她祈祷 and I pray for her every night.
也许我比其他人更加明白米娅 Maybe I understand Mia better than anyone
因为她像我们失去朱迪一样也失去过某个人 because she lost someone like we lost our Jodie.
但她已经开始学着信任我们 But she's beginning to learn to trust us,
并意识到打一场没可能获胜的仗 and to realize there's no point
是没有意义的 fighting a fight she can never win.
汉娜 第二季 第六集
-我是卡迈克尔 -约翰 我们有麻烦了 - Carmichael. - John, we have a problem.
有个举报人 There's a whistleblower
亲爱的尼古拉 我手里有中情局一个秘密暗杀项目的证据 代号 尤特拉克斯 我想让你来发表 我们见面聊吧 塔西佗
想要曝光我们的行动 trying to expose our operation.
我们截获了一封邮件 We've intercepted an e-mail.
他昨晚发给了伦敦的一个记者 He sent it last night to a London journalist.
看来他想让全世界知道我们在做什么 Looks like he's trying to tell the world what we're doing.
我想让你来发表 我们见面聊吧 塔西佗
他是谁 Who is he?
我们不知道 We don't know.
但我们必须阻止他发声 But we have to stop him from talking.
好 Okay.
我不能动用官方渠道 I can't use official channels for this.
是时候让女孩们展示一下她们的训练成果了 It's time these girls did what you trained them for.
我无法让你明白 "I cannot make you understand.
弗兰兹·卡夫卡 《变形记》
无法让任何一个人明白 I cannot make anyone understand
我身上到底发生了什么 What is happening inside me.
我甚至无法跟自己解释清楚 I cannot even explain it myself."
米娅 Mia?
请你跟我来一下好吗 Could you come with me, please?
你好 米娅 Hi, Mia.
请坐 Take a seat, please.
谢谢你们俩能来 Thank you for coming, both of you.
你们应该还记得 不久前我刚跟你们说过 As you'll recall, a while ago I spoke to you
你们会在某一阶段开始服役 about a period of service that you would at sometime undergo.
现在是时候了 Well, we've reached that moment.
我们要送你们去做第一项任务 We're sending you out on your first engagement.
利奥 Leo?
有个记者在伦敦 There's a journalist in London.
她叫尼古拉·高夫 Her name is Nicola Gough.
她将从美国一个不明消息来源 She's about to obtain sensitive information
获得敏感信息 from an unknown U.S. Source.
这个消息来源的代号叫塔西佗 The source goes by the code name Tacitus.
我们需要知道塔西佗的真实身份 We need to know Tacitus' true identity,
并且我们得阻止尼古拉·高夫跟他联系 and we need to stop Nicola Gough from reaching him.
这里面有你们所需要知道的全部信息 This'll tell you everything you need to know.
好好看看 Take a look at it.
用心记住 Learn it by heart.
有问题吗 Questions?
为什么选我俩 Why us?
米娅对现实世界有经验 Well, Mia has experience in the world,
你们任何人都无法比拟的经验 experience the rest of you can... not yet rival.
而你 朱尔丝 And you, Jules...
你是我们所需要的完美人选 you're a perfect match for what we need...
你到时会明白的 as you'll see.
去做准备吧 Now, get ready.
请你们先保密 Keep it to yourselves for now, please.
谢谢你们 Thank you.
任务档案 学员 301号
目标人物 姓名 尼古拉·高夫 职业 调查记者
地址 伦敦 米彻姆大楼15号 生于 北爱尔兰 贝尔法斯特 背景 高夫成长于英国贝尔法斯特 曾获得调查记者各类奖项
机密
任务目标 主要任务是确认举报人塔西佗的真实身份 以及与目标人物尼古拉·高夫的会面地点 通过目标人物的伴侣 伦敦南岸大学文化与性别研究讲师 贝瑟妮·詹姆斯来与她取得联系
以前都挺不错的 Like, it used to be pretty good,
但我刚真的吃到一根头发 but I literally just found a hair.
别担心 我相信你那份没事的 Don't be scared. I'm sure yours is fine.
也许后厨工作人员 Maybe the person serving in line
只是忘了戴发网还是什么的 just forgot to put on her hairnet or something.
肯定没什么的 Oh, no, I'm sure it's fine.
没准有事呢 我们要不要告诉别人 Maybe it's not fine. Should we let someone know?
克拉拉 Clara?
怎么个情况 So, what's going on?
你跟朱尔丝一起走 You going with Jules?
是的 去伦敦 Yeah. To London.
去做什么 To do what?
我不能说 I can't say.
怎么了 What's wrong?
我不知道 I don't know.
只是有点奇怪 It's just weird.
我以为这是你想要的 I thought it would be what you wanted.
是的 It is.
是你决定留下来的 It was your decision to stay.
我们本可以 We could have...
-离开去找你母亲的 -我母亲已经死了 - left and found your mother. - My mother's dead.
-玛丽莎... -玛丽莎在撒谎 - Marissa... - Marissa was lying.
她已经死了 She's dead.
我现在在这里很开心 I'm happy here now.
我也是 So am I.
汉娜 Hanna?
照顾好你自己 Look after yourself.
性别研究学士学位
加拿大护照
梅兰妮·简·霍尔
你们分开出行 目的地见 You travel separately and meet there.
米娅 你先走 Mia, you're first.
坐前面的车 Take the front car.
回头见 See you later.
-拜 -祝你们好运 记住 - Bye. - Good luck. And remember,
你们在训练里已经做过上百次了 you've done this a hundred times before in training.
茱尔丝 我能跟你说句话吗 Jules... can I have a word?
我知道这地方 这是G营地 I know this place. This is Camp G.
我们在这审问过汉娜 We interrogated Hanna here.
我们叫约翰·卡迈克尔送你过来 We asked John Carmichael to send you here
因为我们自己有些问题 because we have some questions of our own.
你试图从草甸逃跑的那晚 The night you tried to escape from the Meadows,
有人帮了你 someone helped you.
是谁 Who was it?
我说了 我不知道你在说什么 I told you, I don't know what you're talking about.
卡迈克尔说你是个出色的骗子 Carmichael said you were a good liar.
死了两个警卫 一个被高速步枪击中 Two dead guards, one shot with a high-velocity rifle,
另外一个脖子被掰断 the other got his neck snapped in two.
你给一个朋友发了信息 告诉他们你要去哪 You sent a message to a friend, told them where you were going.
他们找到了你 试图帮你 They came after you and tried to help you.
他们是谁 Who were they?
没有任何人 There wasn't anyone.
别装傻 Don't act dumb.
汉娜知道那个试图帮你们的人吗 Does Hanna know about the person that tried to help you?
她当晚有看到他们吗 Did she see them that night?
怎么可能看到 How could she?
根本就没有任何人 There was no one there.
谁杀了这些人 Who killed these men?
因为肯定不是你 Because it sure as hell wasn't you.
你有听说过塔西佗这个代号吗 Does the code name Tacitus mean anything to you?
嗯 Yeah.
是我的狗 He's my dog.
伦敦南岸
凯沃思中心
米娅·沃尔夫
爸爸 安全到达
学员301 安全到达
我不明白她怎么会是你的英雄 Like, I genuinely can't see how she's your hero.
她在她的讲课里排除了整整一个性别的人 She's excluded an entire gender from her lectures.
她会拒绝教我吗 I mean, would she refuse to teach me?
我不知道 我并不宽恕这事 I don't know, and I'm not condoning that.
但你有看过戴利的《教堂和第二性》吗 But have you read Daly's The Church and the Second Sex?
-看了 但是 你好 -你好 - Yeah, but-- Oh. Hi. - Hi.
我是米娅 I'm Mia.
我是珀尔 这是茱尔丝 I'm Pearl. This is Jules.
我只上一个学期 I'm just here for the semester.
不知道你们英国人怎么称呼 Or whatever you Brits call it.
我是大一新生 I'm a first-year undergrad.
我开始是在朴次茅斯大学读法语和语言 I started at Portsmouth Uni doing French and languages,
但我不喜欢于是转学了 but I didn't like it so I transferred.
很高兴认识你 Well, nice to meet you.
亲爱的塔西佗 我很有兴趣见面并发表该内容 地点 尼古拉
希望她不是龙 I hope she's not a dragon.
-希望我们没有到得太早 -没有 - I hope we're not too early. - No, no.
进来 Come in.
我们喜欢热情的学生 We love keen.
好了 So,
先介绍名字吧 let's start with names, shall we?
我是贝瑟妮 I'm Bethany.
桑迪 Sandy.
-桑迪 -干什么 - Sandy. - What?
我们得去上课了 We got to go to class.
去他妈的课 Fuck class.
桑迪 你心情不好已经好多天了 Sandy, you've been in a terrible mood for days now.
闭嘴 海伦 Just shut up, Helen.
我想要上关于心情的课时 我会告诉你的 When I want lessons in mood, I'll let you know.
为什么选她们 Why them?
米娅才来两个月 为什么选她 Mia's been here for just two months. Why her, huh?
社交媒体的开放式结构让 Social media's open form structure allows people
来自少数群体的人们得以发声 from minority backgrounds a voice
而照惯例他们总是被禁声 where they've traditionally been silenced.
所以我们在网上有了新发现的声音 很好 Okay, so we have a newfound voice online, great.
但是在现实生活里 其实很不一样 But, in real life, it's actually very different.
再说 最重要的不是现实生活吗 Besides, isn't real life what actually matters?
你不能将它们分开 好像它们之间毫无关联一样 You can't separate the two as if they're completely unconnected.
社交媒体不断影响着我们的现实生活 Social media's constantly influencing our real life.
是的 Yeah.
桑迪 进来 Sandy, come in.
坐 Sit down.
那个 So,
我听说你最近感觉被忽略了 I hear you're feeling a little passed over.
没有 完全没有 Oh, no, not at all, sir.
是时候补救了 Well, it's time to remedy that.
我们需要你和克莱门丝去做件事 We have something we need you and Clemency to do.
需要出国 It involves travel abroad.
这是一次正在进行的行动 有风险 It's an active operation with an element of risk.
你们准备好了吗 Do you both feel ready?
茱尔丝 Jules.
你忘了什么吗 Did you forget something?
没有 No.
我想知道 I wondered...
你有空吗 Do you have a second?
当然 Sure.
怎么了 What's up?
抱歉 I'm sorry.
我只是 I just...
我觉得我应付得不是很好 I don't think I'm coping very well.
我知道我 I know I act all...
在课上表现得很自信 super confident in class and everything.
但那都是假象 But it's just a lie.
你离家很远 Well, you're a long way from home.
这可能会让人喘不过气 That can be overwhelming.
你想去喝咖啡吗 Do you want to go grab a coffee?
如果你有空的话 If you have time,
你显然没有 which you obviously don't.
我有空 I have time.
我妻子到了 来 来认识下她 My wife's here. Come on. Come and meet her.
她肯定会很高兴认识你 I'm sure she'd love to meet you.
她也在这工作吗 Does she work here as well?
不 她是记者 No, she's a journalist, actually.
真的吗 Oh, wow. Really?
走几分钟就到了 Oh, it's just a few minutes' walk.
一点不麻烦 It's no problem at all.
贝瑟妮邀请我回她们家 Bethany invited me back to their place
参加一个政治活动 for this political gathering thing.
我会让你进去 I'm just getting you in there.
剩下的就交给你了 The rest is up to you.
嗯 Yeah.
什么这么好笑 What's funny?
说来奇怪 It's weird.
我以为我会觉得很新鲜 I thought it would feel new,
但感觉就像是平时的训练 but it just feels kind of like another training exercise,
好像我做过一样 like I've done it before.
不知道桑迪会不会也这么觉得 I wonder if Sandy feels the same.
什么意思 What does that mean?
没什么 Nothing.
不 茱尔丝 No, Jules.
你那话什么意思 What did you mean by that?
没有秘密 我们是一个队的 No secrets. We're on the same team.
桑迪和克莱门丝在巴塞罗那 Sandy and Clemency are in Barcelona.
利奥告诉我的 Leo told me.
为什么 Why?
他们要覆盖行动的两头 They're covering the operation on both sides.
巴塞罗那皇家广场
需要我帮你拿行李箱吗
抱歉 我不会说西班牙语 Sorry... I don't speak Spanish very well.
需要我帮你拿行李箱吗 You need help with the bags?
不用了 Oh, no, I'm good.
我刚在这租了间公寓 I just rented an apartment here.
-4A -就在上面 - 4A? - Yeah. It's just up there.
好的 Nice.
你是美国人 You're American.
-对吗 -嗯 - Right? - Yeah.
暂停一年 旅行 Take a year off, traveling.
酷 你去了哪些地方 That's cool. Where have you been?
巴黎待了一个月 然后罗马 Paris for a month. And Rome.
现在到了这儿 Now here.
我是克莱门丝 I'm Clemency.
胡安 Juan.
别走开 Don't walk away.
跟我聊聊 好吗 Just talk to me for a second, okay?
我是史蒂文·曼宁 I'm Stephen Mannion.
我在一个试图揭露尤特拉克斯 I work for a group that's trying to expose Utrax
以及它背后主使的组织工作 and the organization behind it.
玛丽莎知道草甸后联系了我 Marissa called me when she learned about the Meadows.
你在跟一些危险人物打交道 You're involved with some dangerous people,
我需要知道他们想要你做什么 and I need to know what they want from you.
离我远点 Stay away from me.
-汉娜 拜托 -我叫你走开 - Hanna, please... - I said stay away.
我现在和他们共事了 I work with them now.
拜托 不管他们叫你做什么 别做 Please, whatever they want you to do, don't do it.
我会在这 每天同一时间 I'll be here. Same time every day.
你来晚了 You're late.
我知道 抱歉 我迷路了 I know. I'm sorry. I got lost.
-你来了 -是啊 - You came. - Yeah.
谢谢 Thank you.
我带上了米娅 希望你不介意 I brought Mia. I hope that's okay.
当然不 Yeah, of course.
进来吧 Come in, come in.
贝瑟妮 那位是大学教师吗 你之前提到的 Bethany, is that academic here? The one you mentioned?
你是说莱斯利·尼尔吗 You mean Leslie Neil?
我帮你介绍 Sure, I'll introduce you.
米娅 你想认识她吗 Mia, do you want to meet her?
她教授流行文化里的女性暴力 She lectures on female violence in popular culture.
她超级赞 She's fucking awesome.
不用了 我去给自己拿杯喝的 It's okay. I'm gonna go and grab myself a drink.
你发现我了 You caught me.
酒后之勇 Dutch courage.
一直不喜欢派对 Never been one for parties.
我也是 Me neither.
你是贝丝的学生吗 Are you one of Beth's students?
是的 我刚到 Yes. I just arrived.
你也是教授吗 Are you a professor, too?
不 我是记者 No. I'm a journalist.
什么样的 What kind?
算是调查类的吧 Investigative, I suppose you'd say.
我希望将来也能从事这样的工作 I'd like to do something like that one day.
会有很多加班 Well, get ready for a lot of late nights
工资还很低 and low wages.
你目前在忙什么呢 What are you working on at the moment?
杂七杂八的 This and that.
你是怎么进入这行的 How did you get into it?
你真想知道吗 Do you really want to know?
抱歉 我得接这通电话 Sorry. I have to take this.
喂 Hello?
嗯 是我 Yeah, it's me.
我得去一个我能说话的地方 I'm just gonna go somewhere I can talk.
嗯 我们准备好发表了 Yeah. We're ready to publish.
不 我的编辑明白 No, my-my editor understands
你想要当面交接 that you want to do the handover face-to-face.
是的 他很乐意支付我去巴塞罗那的机票 Yeah. He's happy to pay for my flight to Barcelona to meet you.
我们会自始至终保护你的身份 We'll protect your identity at all times.
我们还会请一位巴塞罗那记者 We'll get a Barcelona journalist involved, as well,
这样能增加曝光度 so it'll give the exposure more reach.
不 我认识一个很棒的记者 No, I know a great reporter.
叫阿尔芭·帕雷德斯 Her name is Alba Paredes.
你可以信任她 You can trust her.
我可以两天后到 I can be there in two days.
东方酒店 Hotel Oriental?
好 我也会下榻在那 到时见 Sure. I'll-I'll stay there, too. See you there.
东方酒店
我刚找不到你了 I lost you.
我去见我朋友了 I just went to see my friend.
你还好吗 Are you okay?
嗯 我只是 Yeah. I just...
我刚说到哪了 Where was I?
我在调查 I worked on an investigation
玛德莲洗衣店 into the Magdalene Laundries.
他们是什么 What are they?
你没听过 You never heard of them?
年轻的爱尔兰女性 Young Irish women,
几乎都是穷人 almost all poor,
有些是妓女 some prostitutes,
有的非婚怀孕 some pregnant out of wedlock,
有的被家人抛弃 some just abandoned by their families,
被送进了这些天主教机构 were sent to these Catholic-run institutions.
她们被关了起来 再也没被放出来过 And they were locked up, and they were never let out.
她们受尽了折磨和虐待 They were tortured, abused.
生活在恶劣的环境中 They lived in hideous conditions.
有些人的孩子被夺走了 Some of them had babies taken away from them,
她们再也没有见过自己的孩子 and they never saw them again.
她们中的许多人都死了 Many of them died
就被埋在那里的无名墓中 and were buried there in unnamed graves.
我 I, uh...
我写过一篇关于这个的文章 I did a piece on that.
掩盖的真相 The cover-up.
这些都是真的吗 Is that all true?
很遗憾 是真的 It is. Sadly.
你还好吗 You all right?
任务档案 学员 301号
这些是米娅发来的 These are the photos Mia sent us
尼古拉·高夫笔记本内容的照片 of Nicola Gough's notebook.
她使用的是蒂兰速记的一种演变体 She uses a variation of Teeline shorthand,
但这是她独有的 but it's unique to her,
说明她会参考自己的笔记 which means that she'll refer to her notes
但没人能轻易地破译它 but no one can easily decode it.
但你破译了 Except you have.
她多次把塔西佗称为RG Time and again she refers to Tacitus as R.G.
你跟东方酒店核对过了吗 Did you cross-check -with Hotel Oriental?
是的 但是客人名单里没有符合这个姓名缩写的 Yeah, but there are no guests booked to stay under those initials.
但是 But...
有个美国留学生 there is an American student
在巴塞罗那大学读政治 studying politics at the University of Barcelona.
叫凯特·格尔德 Kat Gelder.
她父亲叫罗伯特·格尔德 Her father is Robert Gelder,
他是一名军队律师 and he's a lawyer in the military.
他突然请了假 He just took an unexpected leave from work.
而且他对机密情报文件 And he has Code B classified access
有B级访问权限 to intelligence files.
我们认为塔西佗是个军队律师 名叫罗伯特·格尔德 We think Tacitus is a military lawyer called Robert Gelder.
你知道这个人 You know him?
只听过名字 Only by name.
他女儿在巴塞罗那读书 His daughter's studying in Barcelona.
我们认为他是在用她作掩护 We think he's using her as cover.
他这两天就会来 He's coming in the next two days.
查他的航班信息 Check his flight status.
我们查过了 他还没有订票 We already have. He has nothing reserved yet.
继续查 Keep checking.
他一出发我就要知道 I want to know the second he travels.
开始跟踪她女儿 Start a tracking operation on the daughter.
允许伦敦方面拦截尼古拉·高夫 Give London the green light to intercept Nicola Gough.
长官 Sir...
塔西佗知道些什么 What does Tacitus know?
谢谢你 利奥 Thank you, Leo.
我们会救你出去的 We'll get you out.
很快 好吗 Soon. Okay?
再撑一下 Just hang in there.
臭婊子 Stupid bitch!
我只是想去踢足球
我知道 我该拿你怎么办呢
我知道 但你总是惹麻烦
你有一条新信息
这就是我提过的那个朋友 凯特·格尔德 去结识她 她在巴塞罗那大学读政治 她很有趣 爱你 妈妈
我觉得她是雅各布的妹妹 I think that's, um, Jacob's sister.
你认识雅各布 Jacob? You know that guy?
他好像是读化学的 I think he does chemistry.
好了 Okay.
今天我们来研究1950年代 So today, we're looking at consensus and conflict
非洲民族主义运动中的共识和冲突 within the African Nationalist movements of the 1950s...
不好意思 我发誓我带了 I'm sorry. I swear I had it.
可以请你往旁边站吗 Can you stand aside, please?
-好的 -下一位 - Yeah, sure. - Next.
凯特 你钱包是丢了吗 Kat, have you lost your wallet?
-操 -打扰一下 - Fuck. - Excuse me.
凯瑟琳·格尔德 Katherine Gelder?
这是你的吗 Is this yours?
天呐 太谢谢你了 Oh, my God. Thank you so much.
我是在课堂座位上捡到的 I found it on a seat in the lecture hall.
肯定是从我包里掉出来的 It must have fallen out of my bag.
-我今天没带脑子 -你总是不带脑子 - I am so vacant today. - You're always vacant.
闭嘴吧 雷 Shut up, Ray.
-我叫雷 -我叫桑迪·菲利普斯 - I'm Ray. - Sandy Phillips.
你在这儿读书吗 我怎么没见过你 Do you study here? I haven't seen you around.
我在城里待了几个月 I've been in the city a couple of months.
我在商学院读商科 I'm doing business at the business school.
但有时候我也喜欢涉猎政治 But I like to dip into politics too, sometimes.
我是个书呆子 I'm a nerd.
你住哪里 Where do you live?
-在市中心租了间房 -不错 - Just in a rented room downtown. - Cool.
你父母很喜欢《油脂》[谐音希腊]是吗 Did your parents really like Grease or something?
不 他们每年都去卡利度假 No. Th-They holiday in Cali every year.
不不不 他是指那个电影 Oh, no-no-no... he meant the film.
怎么说 Why?
你的名字 加上金发高马尾[电影《油脂》女主形象] Your name... blonde hair, high pony?
算了不重要 It-it doesn't matter. It's fine.
你想来跟我们一起吃饭吗 Do you to want to come and eat with us, Sandy?
当然 那就太好了 Sure. That'd be great.
我错过了刚才那节课 Hi. I missed the lecture earlier.
-能抄下你的笔记吗 -当然 - Can I copy your notes? - Sure.
怎么了 What's up?
尼古拉·高夫订了去巴塞罗那的票 Nicola Gough's booked her ticket to Barcelona.
我们接到了拦截命令 We've had the order to intercept.
-她什么时候出发 -明早 - When does she leave? - Tomorrow morning.
她乘坐地铁北线到伦敦桥 She takes the Northern Line to London Bridge,
再从伦敦桥去机场 London Bridge to the airport.
但她到不了机场的 But she won't get there.
有个名叫尼古拉·高夫的记者 There is a journalist. Her name is Nicola Gough.
她准备飞往巴塞罗那 She is about to fly to Barcelona
去见一个代号为塔西佗的线人 to meet a source code-named Tacitus.
我们已经接到命令 We've been given the order to intercept her
在她到达机场前拦截她 before she gets to the airport.
尤特拉克斯也派了两名学员 Utrax have also sent two other trainees to Barcelona
去拦截线人 to intercept the source.
-什么时候行动 -明天 - When is this to happen? - Tomorrow.
远远地跟着我 Follow me at a distance.
没事的 It's okay.
你是安全的 You're safe.
她是谁 Who is she?
瑞秋跟我是一起的 Rachel and I work together.
我们是好人那一方的 We're on the side of the angels.
只不过我们剩下的人不多了 There's just not many of us left anymore.
尤特拉克斯行动
你听说过他们吗 先驱者 You heard of them? The pioneers?
先驱者组织
没有 No.
他们原本是中情局内部 They were originally a small splinter cell group
一小部分民族主义激进分子 of nationalist radicals within the Agency.
我们以前还经常拿他们开玩笑 We used to joke about them.
然后他们开发了尤特拉克斯项目 Then they developed Utrax.
草甸
现在我们相信他们将利用尤特拉克斯项目 Now we believe they're about to use Utrax
在世界各地进行一系列的暗杀行动 to carry out a series of assassinations across the world.
我认为塔西佗知道目标是谁 I think Tacitus knows who the targets are.
我相信他手里有一份暗杀名单 I believe he has a list in his possession,
我们得赶在他们之前 and we need to get to him
找到他 before they do.
已死亡
我是利奥·加纳 Leo Garner.
你是对的 You were right.
我想我的友谊是出现危机了 I think I have a friendship issue.
长官 罗伯特·格尔德刚订了 Sir, Robert Gelder has just bought
美联航飞往巴塞罗那的航班 a United Airlines flight to Barcelona;
他明天出发 he's leaving tomorrow.
他在华盛顿特区的一个旅游中心支付的现金 He paid cash at a D.C. Travel center.
谢谢你 特丽 干得不错 Thank you, Terri. Good work.
你想让我和米娅谈谈吗 You want me to try talking to Mia?
不 没什么好谈的了 No. Done talking.
利奥 Leo.
不要告诉别人 Keep this to yourself.
你亲自处理 Deal with it personally.
我不希望留下任何她去过那里的痕迹 I don't want any signs she was ever there.
米娅 Hey, Mia.
这是你订的书 Here's the book you ordered.
我们在楼上
你真是个讨厌鬼 雷 You're such a dick, Ray.
别这样 Hey! Come on,
要感激带你们进来这里的人 appreciation for the guy who got us in here.
算了 Whatever.
你胳膊上那是什么 What is that on your arm?
是个胎记 It's a birthmark.
我以前试过把它遮起来 I used to try and hide it,
但我现在已经不在乎了 but I don't really care so much anymore.
你们这周末想去内陆玩吗 You guys want to go inland this weekend?
我带你们看看真正的西班牙 I will show you the real Spain.
我去不了 抱歉 特雷莎 I can't, Teresa, sorry.
我爸爸要来看我 My dad's coming to see me.
是吗 什么时候 Oh, yeah? When?
明天 Like, tomorrow.
我很少能见到他 他总是在忙工作 And I never get to see him. He's always working, so...
他是做什么的 What does he do?
他是个军队律师 he's a lawyer for the military.
好酷 So cool.
超级保密 It's super secret.
他从来都不怎么提工作上的事 He doesn't really say that much about it.
我觉得他来看你真是太好了 I think it's great that he's coming.
倒不像是他的做法 It's not like him, though, like,
没有任何通知突然就来 no notice whatsoever.
-打扰一下 -你好 - Excuse me. - Hey.
-你是美国人吗 -是的 - You're American? - Yeah.
你在这里读书吗 You study here?
-不 只是来旅游 -好的 - No, just traveling. - All right.
你来巴塞罗那多久了 How long you been in Barcelona?
-两天 -不错 - Two days. - Oh, cool.
谢谢你们带着我一起 Thanks for letting me tag along.
别客气 No worries.
对了 我喜欢你的名字 I love your name, by the way.
克莱门丝 好少见的名字 Clemency. It's so unusual.
是我妈妈起的 It was my mom's idea.
这里好美 It's so beautiful here.
但这个城市在变化 But the city's changing.
看到那里了吗 See over there?
我小的时候 那里只有树 When I was young, that was just trees.
现在山上的别墅 Now all those villas in the hills are owned
都是英美人的了 by Brits and Americans.
大别墅 私人泳池 花园 Massive houses, private pools, gardens.
而且大部分常年都空着 And most of them sit empty all year.
*谢谢你 下一位 谢谢你 下一位* * Thank you, next, thank you, next *
*谢谢你 下一位* * Thank you, next *
*我真他妈感激我的前任* * I'm so fucking grateful for my ex *
*谢谢你 下一位 谢谢你 下一位* * Thank you, next, thank you, next *
*谢谢你 下一位* * Thank you, next *
*我真他妈感激我的前任* * I'm so fucking grateful for my ex *
明日18点25分抵达巴塞罗那 美联航 UA161航班
*谢谢你 下一位 谢谢你 下一位* * Thank you, next, thank you, next *
*谢谢你 下一位* * Thank you, next *
阿尔芭 是我尼古拉 Alba, hi, it's Nicola.
是的 我正要出发去机场 Yeah, I'm just about to go to the airport now.
塔西佗今天从华盛顿飞过来 Listen, Tacitus is flying today from Washington.
请你不要跟你的新闻团队说 好吗 I need you not to say anything to your news team, okay?
连你的编辑也别说 Not even your editor.
不要发邮件 什么都不要说 No e-mails. Nothing.
好的 Okay.
到时见 Yeah. See you there.
为什么不能告诉我你要去哪里 Why can't you tell me where you're going?
因为我不想骗你 Because I don't want to lie to you.
但我不能告诉你实话 And I can't tell you the truth.
听着 Look...
我会补偿你的 我保证 I will make it up to you, I promise.
你最好做到 Yeah, you bloody well will.
她到了 She's here.
-都顺利吗 -顺利 她坐上地铁北线了 - All okay? - All good. She's on the Northern Line.
列车五分钟前出发了 Train left five minutes ago.
她在倒数第二节车厢 She's in the second to last carriage.
我会假装制造惊喜 让她开口 I'll fake surprise, get her talking.
你在列车进入下一站的时候动手 You do it just as the train comes into the next station
可以盖住枪声 so it covers the sound.
然后我们下车 把她留在车上 Then we get off, leave her in there.
打扰一下 尼古拉 Excuse me, Nicola?
我很抱歉 I'm so sorry.
回到列车上 请回到列车上 Back on the train, please; back on the train.
紧急
散开 请散开 Move along, please, move along.