西南风将在中午前 That southwestern wind will be pushing its way
刮向首都地区 into the capital by midday.
尽管有风 温度还是会保持在... But despite the winds, the temperature will remain...
他带着公文包吗 He has a briefcase with him?
是的 Yeah.
我们需要它 We need it.
拜托回电话 你还好吗 曼宁 你在哪 6个未接来电
玛丽莎·威格勒 埃里克·海勒 巴塞罗那特工
塔西佗
真名 罗伯特·格尔德 出生地 美国马里兰州 学历 哈佛大学 法律专业 目前工作 美国国防部律师 地点 华盛顿特区
目的 去巴塞罗那会见英国记者尼古拉·高夫交换敏感资料 家人 凯特·格尔德 女儿 巴塞罗那
姓名 凯瑟琳·格尔德 出生地 华盛顿特区 目前职务 学生 巴塞罗那大学政治专业 地点 巴塞罗那 目的 未知
卡迈克尔
姓名 约翰·卡迈克尔
巴塞罗那特工
桑迪·菲利普斯 克莱门丝·琼斯
出生地 美国加利福尼亚州 奥克兰 真实姓名 克拉拉·玛汗 生父 未知 生母 萨米拉·玛汗
搜索资料显示萨米拉于2012年与阿卜杜勒·艾鲁阿西结婚 现用名 萨米拉·艾鲁阿西 住址 埃及 亚历山大
汉娜 第二季 第七集
神秘女子在伦敦地铁站被枪杀
过来 Come here.
见到你真好 Good to see you.
-一切都好吗 -都好 - Everything okay? - Yeah.
我们去走走吧 Let's walk.
我们为什么不在酒店见面 Why couldn't we meet at the hotel?
我已经不住在那家酒店了 I'm not staying there anymore.
那你现在住在哪 So, where are you now?
我还没想好 Oh, I haven't decided yet.
听着... 出了点事 凯特 Listen, uh... something's happened, Kat.
是个意外 Unexpected.
在我飞来的途中发生的 As I was flying here.
我不能在这待那么久了 I don't think I can stay as long as I wanted.
好吧 那你能待多久 Okay. How long can you stay?
我可能今晚就得走 I may have to leave tonight.
-为什么 -我不能留下 - Why? - I can't say.
可能会让你有危险 It might put you in danger.
你永远都不会专程来看我 对吧 You were never coming here just to see me, were you?
-我当然是 -不 你不是 - Of course I was. - No, you weren't.
是有个你不能告诉我的情报会议被取消了吗 Did some intelligence meeting you can't tell me about get cancelled?
凯特... Kats...
不 别找烂借口了 No, don't bullshit me.
-借口我已经听遍了 -拜托 - I've heard it all before, Dad. - Please.
好了 再见 Okay. See you around.
别 凯特... 凯特 拜托 No, Kat... Kat, please.
塔西佗今天一早就从东方酒店退房了 Tacitus checked out of Hotel Oriental first thing this morning.
他的手机也失效了 His phone is deactivated,
我们监控权限不够高 不能用人脸识别 and we don't have enough CCTV access to use face recognition.
所以我们把他跟丢了吗 So we've lost him?
我让桑迪去她女儿那看看 I've asked Sandy to go through the daughter.
在他离开之前 We'll find him again.
我们会再找到他的 Before he leaves.
姑娘们知道我们要找公文包吗 Do the girls know we need the briefcase?
她们知道 They know.
米娅·沃尔夫呢 And Mia Wolff?
消失了 Disappeared.
不能让她坏了我们的事 She's not getting in the way of this.
飞去巴塞罗那 保证一切顺利进行 Fly out to Barcelona. Make sure it runs smoothly.
把她们带回来 Bring them home.
如果你看见米娅... If you see Mia...
干掉她 you take her out.
国务院真是大错特错 The State Department's got it all wrong.
在我看来 弗农·班尼特就是个混蛋 Vernon Bennett's an asshole, in my view.
他们是道德和真理之源 They're a fountain of morality and truth
但他们一攀上顶峰 until they reach the top,
源头就像水龙头一样突然被关上了 and then the faucet suddenly gets turned off.
权力让人腐化啊 朋友 Power corrupts, my friend.
你那边怎么样 So... how's things with you?
另一个守卫呢 Where's the other guard?
你跟我们走 You come with us.
继续走 Keep moving.
-上车 -我们要去哪 - Get in. - Where are we going?
上车就行了 Just get in.
亲爱的 你还好吗 Hey, sweetie, how's things?
这位就是我之前提过的朋友 她叫凯特·格尔德 和她好好相处 她在巴塞罗那大学学政治 她很有趣 爱你的妈妈 谢谢妈妈 我会和她相处的 她看起来特别友善 桑迪 嗨 妈妈 我今天和凯特交上朋友了 你说得没错她很可爱 我们今晚要和她的朋友们去唱卡拉OK 我好期待 桑迪
听到你讲新朋友凯特的事我很高兴 Great to hear about your new friend Kat.
我听说他爸爸从酒店退房了 I hear her father's checked out of his hotel.
他现在在哪呢 Where is he now?
帮我们找到他 我们想知道他在哪 Find out for us. We'd love to know.
当我们研究 When we are looking at the relation
法律与个人权利的关联时 between law and the rights of the individual,
我们要明白一个重要的概念 one of the key concepts we need to understand
就是"法人资格" is "Legal personality."
法人修正权利和义务的能力 The ability of any legal person to amend rights and obligations.
但谁有法人资格呢 But who has legal personality?
凯特 Kat?
-你怎么来了 -我想来看看你 - What are you doing here? - I wanted to check on you.
你没去上课 You weren't at the lecture.
我没事 我爸爸就是个混蛋 仅此而已 I'm fine. My dad's just an asshole, that's all.
-他来了吗 -是的 - Oh. Is he here? - Yeah.
他昨晚到的 He arrived last night.
一大早把我叫起来 告诉我他不能再见我了 Got me up at the crack of dawn to tell me he can't see me anymore.
说这种废话有什么意义啊 What's the fucking point in that?
-他为什么不能见你 -我不知道 - Why can't he see you? - I don't know.
工作上的什么事 他不肯告诉我 Some kind of work thing that, of course, he won't tell me about.
-他在哪 -他换了酒店 - Where is he? - He's moved hotels,
但他没告诉我在哪 but he won't tell me where.
我觉得他今晚就要走 I think he's gonna leave tonight.
亲爱的 Oh, sweetie.
我没事 It's fine.
嗨 Hey, you.
桑迪呢 Where's Sandy?
她没去上课 She wasn't at the lecture.
可能因为卡拉OK狂欢还在睡吧 Probably still sleeping off the karaoke catastrophe.
这本书简直太有趣了 This is the most interesting book.
这本书揭露了越战背后的真相是约翰·肯尼迪 It transpires that the real story behind Vietnam is John F. Kennedy.
战争因他而起 如果肯尼迪不被枪杀 He started the war. If Kennedy hadn't been shot,
越南就会成为他的地盘 Vietnam would've been on his watch.
肯尼迪真是史上最幸运的总统 Kennedy's the luckiest president ever.
他在他妻子面前被枪杀 雷 He was shot dead, Ray, in front of his wife.
我想说的是... All I'm saying is that...
人们什么时候才能明白 When will people understand
自由主义不是主体而是种弊病 that liberalism is not the body but the disease?
我得走了 Actually, I have to go.
我还以为你要等桑迪 I thought you were waiting for Sandy.
我忘了我还有个面试 I forgot I have an interview.
-我们刚给你点了咖啡 -你喝吧 - We just ordered you a coffee. - You have it.
你怎么在这 你应该在伦敦 What are you doing here? You should be in London.
我本来在伦敦 I was in London.
-这是什么 -她是一名记者 - What is this? - She was a journalist.
她被杀了 She was killed.
伦敦地铁被害人身份是英国记者尼古拉·高夫
她准备来这里 She was about to come here
见一个叫罗伯特·格尔德的人 to meet a man called Robert Gelder.
朱尔丝杀了她 Jules killed her.
罗伯特·格尔德就是你的目标 对不对 Robert Gelder is your target, isn't he?
不是 No.
别骗我 Don't lie.
他们是怎么跟你说他的 What did they tell you about him?
他们有告诉你为什么要杀了他吗 Did they tell you why they want him dead?
质疑行动命令不是我们的职责 It's not our job to question what we do.
这就叫服役 It's called service.
为谁服役 Serving who?
美国 America.
你如何为美国服役 克拉拉 How can you serve America, Clara?
你甚至都没去过美国 You've never even been there.
格尔德来这里 Gelder came here to give information
是给尼古拉·高夫提供有关尤特拉克斯的信息 to Nicola Gough, about Utrax.
他有一份你们训练要杀的目标名单 He has a list of everybody you've been trained to kill.
我没必要听你说这些 I don't have to listen to this.
派你来这里的人 The people who sent you here
并不像他们所说的是出于善意的 are not the force of good that they claim to be.
-我需要那份名单 克拉拉 -离我远点 - I need that list, Clara. - Just leave me alone.
克拉拉 我不能让你这么做 Clara, I won't let you do this.
我是认真的 I mean it.
离开这里 Leave the city.
如果再让我看到你 你会后悔的 If I see you again, you'll regret it.
你的母亲没死 Your mother's not dead.
你在胡说八道 You're making that up.
他们骗了你 They lied to you.
她结婚了所以改了自己的名字 She changed her name because she got married,
但她现在住在埃及 but now she lives in Egypt.
他们一直都知道 却没有告诉你 They knew all this time, and they didn't tell you.
-你骗人 -你们还好吗 - That's a lie! - Are you girls okay?
我们没事 只是找不到我们的旅行团了 We're fine. We just lost our tour group.
去接待处 会有人帮你们的 Well, go to the reception. Someone will help you.
我会再联系你的 I'll be in touch.
确认到达终点时间 Confirm arrival at termination site.
倒计时12分钟 T minus 12 minutes.
收到 Roger that.
行刑并返回 Execute and return.
你不必这么做的 You don't have to do this.
我有钱 I have money.
-我认识很多人 -当然了 - I know people. - Sure you do.
你认识哪个大人物呢 小米妮 Who do you know, Minnie Mouse?
我们说过会救你出来的 We said we'd get you out.
上车 Get in the truck.
你好 妈妈 Hi, Mom.
我有我朋友凯特的新消息 I have some news about my friend Kat.
亲爱的 你怎么样 很高兴有你新朋友凯特的消息 帮我们查清楚她爸爸住在哪里 我们很想知道
她父亲比之前预计的要早离开 Her father's leaving sooner than expected.
她觉得可能今晚就走 She thinks tonight.
真是太遗憾了 That's a shame.
最好尽快认识他 Better get to know him quick.
对了 利奥舅舅要飞过去出差 By the way, Uncle Leo is flying over on business.
他可能会去找你 He might drop by.
你去哪里了 Where have you been?
-你没收到我的留言吗 -发生什么事了 - Didn't you hear my messages? - What happened?
目标人物要离开了 我们得尽快行动 The target's leaving. We have to move fast.
我以为我们有三天时间 I thought we had three days.
现在没了 Not anymore.
我去搞清楚他住在哪里 I'm finding out where he's staying.
利奥会来支援 Leo's coming to support.
-为什么 -我觉得可能出事了 - Why? - I think something's wrong.
怎么了 What is it?
我只是累了 没睡觉 I'm just tired. Didn't sleep.
你是紧张了吗 Are you nervous?
克莱 我们已经训练过上百次了 Clem, we've gone through this a hundred times.
我去找凯特 搞清楚他住在哪里 I'm going to find Kat, I'll find where he's staying.
你回家拿枪 然后我们一起动手 You go home and get the gun and we'll do it together.
这是我们来这里的目的 This is why we're here.
下午去上课吗 Going to the lecture this afternoon?
去 回头见 Yeah, I'll see you around.
-好的 再见 -晚点见 - All right. Bye! - See you later.
你好 我叫艾莉森 我在找一个学生 Hello. My name is Alison, I'm looking for a student here.
她叫凯瑟琳·格尔德 Her name is Katherine Gelder.
我恐怕不能透露这些信息给你 I'm afraid I cannot give you that information.
拜托了 这很重要 Please. It's very important.
我有东西要交给她 I have something I need to give her.
保护个人信息你明白吗 小姐 You understand data protection, Miss?
我什么都不能告诉你 I can't tell you anything.
你好 可以给我一杯橙汁吗 Hola. Um, can I please have one orange juice?
我以为你下午在商学院有节研讨课 I thought you had a seminar at the business school.
有的 但太阳出来了 所以 Yeah, well, the sun's out, so...
太阳总是在的 桑迪 这里可是西班牙 The sun's always out, Sandy. It's fucking Spain.
你会错过很多研讨课的 You're gonna miss a lot of seminars.
-你想坐坐吗 -当然 - You want to sit down? - Yeah. Sure.
有你爸爸的消息了吗 You heard any more from your dad?
没有 Mm, nothing.
你有办法联系到他吗 You have any way of contacting him?
有个西班牙的电话号码 I have a Spanish phone number.
那就打电话啊 给他个惊喜 So use it. Surprise him.
克莱门丝 Clemency.
你好 你朋友留了这个给你 Hola. A friend of yours dropped this off.
她说你知道这是什么 She said you'd know what it is.
她长什么样 What did she look like?
黑头发 Uh... Dark hair.
像是德国人 German, maybe.
谢了 Thanks.
你想晚点一起去看个电影吗 You want to catch a movie later?
我知道有个地方 There is a place in town.
可以 Sure.
太好了 影院的名字是巴恩斯电影院 Cool. The name of the cinema is Cine de Barnes.
我们在那儿见吧 Let's meet there.
-好的 -七点见 - Okay. - 7:00.
别迟到 Don't be late.
萨米拉·艾洛阿西 牙科协会 亚历山大 汉娜
搜索 萨米拉·艾洛阿西
亚历山大 牙科协会 联系我们 我们的团队
萨米拉·艾洛阿西 行政助理 萨米拉·艾洛阿西是我们亚历山大牙科协会 新任行政助理 人很友好 我们很高兴她能加入我们的团队
凯特 我也有个不靠谱的老爸 Kat, I have a ball-breaker of a dad, too.
永远在工作 脑袋里总是在想 Always working, always got his head
什么损益表 in some P and L account.
你是他的女儿 你就是他的一切 You're his daughter. You mean everything to him.
给他打电话 Get him on the phone.
告诉他你想一起吃顿午饭 Tell him you want one lunch together.
提醒他 他有多爱你 Remind him how much he loves you.
创建你的新邮箱账户
欢迎来到你的新收信箱
收件人 萨米拉·艾洛阿西
亲爱的牙科协会 我对你们的服务很感兴趣 我的名字叫克拉拉·玛汗
发送
感觉好点了吗 Feeling better?
你是谁 Who are you?
我们跟史蒂文·曼宁一起合作 We work with Stephen Mannion.
我们为了救你渗透进了G营 We infiltrated Camp G to get you out.
我得说 I got to tell you,
我们好不容易才相信你跟我们是一边的 it took a lot to believe you were on our side.
谁说我是了 Who said I was?
曼宁死了 Mannion is dead.
他们杀了他 They killed him.
你听说过先驱者吗 You heard of the Pioneer Group?
没有 No.
但你注意到了改变 对吗 But you've noticed a change, haven't you?
在过去五年里 Over the last five years?
由对新事业忠诚的人 The systematic takeover of the agency
系统性接管了中情局 by people loyal to a new cause.
像约翰·卡迈克尔那样的人 People like John Carmichael.
现在他们要使用一种独特的新武器 Well, now they're about to ramp it up
来加大力度 using a unique new weapon.
尤特拉克斯 Utrax.
-他是谁 -罗伯特·格尔德 - Who is he? - Robert Gelder.
华盛顿知内情者 Washington insider.
我们认为他带了一份尤特拉克斯目标名单去了巴塞罗那 We think he's in Barcelona with a list of the Utrax targets.
汉娜 Hanna?
她在行动中的名字是米娅·沃尔夫 She's operating under the name Mia Wolff.
她是伦敦暗杀小组的一员 She was part of a London kill team,
但她拒绝动手 but she refused to go through with it.
我们认为她可能会去巴塞罗那保护罗伯特·格尔德 We think she may go to Barcelona to protect Robert Gelder.
我们得找到她 玛丽莎 然后帮助她 We have to find her, Marissa. And help her.
我们需要那份目标名单 And we need that target list,
在他们杀了罗伯特·格尔德之前 before they kill Robert Gelder.
我不认识他 Listen, I don't know him,
我不知道他是怎么拿到文件的 I don't know how he got ahold of the documents.
但是巴塞罗那的小队完全准备妥当 But the team in Barcelona is fully operational.
我派了利奥·加纳去支援 Sending Leo Garner as backup.
我们会干掉告密者 We will take out the whistleblower,
取回目标名单 retrieve the target list,
没人会知道这事发生过 and no one will know this ever happened.
长官 桑迪·菲利普斯刚发来消息 Sir, Sandy Phillips just messaged.
格尔德要和他女儿吃午饭 Gelder is having lunch with his daughter.
在巴塞罗那的港口旁边 In Barceloneta by the harbor.
很好 Good.
这次 不要跟丢他了 This time, we don't lose him.
阿尔芭 我是塔西佗 Alba, this is Tacitus.
我带着目标名单到巴萨罗那了 I'm here in Barcelona with the target list,
但我们见面不安全 but it is not safe for us to meet,
我需要尽快离开 and I need to leave as soon as possible.
所以接下来我会这么做 So this is what I'm gonna do...
别害怕 好吗 Don't be scared, okay?
我真怂 I'm such a coward.
该长大了 爸爸的乖女儿 Time to grow up, daddy's girl.
-闭嘴 -你才闭嘴 - Shut up. - You shut up.
-你闭嘴 -你闭嘴 - You shut up. - You shut up.
我说了一个人 I said "Alone."
桑迪是我朋友 这餐厅是她的主意 Sandy's my friend. This place was her idea.
别担心 格尔德先生 我不会留下 Don't worry, Mr. Gelder, I'm not staying.
只是凯特一直在说你 It's just Kat talks about you endlessly,
而我没见过你 and it was getting a little irritating
听她说得我都烦了 not knowing the real thing.
很高兴认识你 但是 Well, it's-it's very nice to meet you, but, um,
我需要跟我女儿聊聊 I just need a little time with my daughter.
当然 跟你们说下 Sure. Oh, just so you know,
这家餐厅没有菜单 this restaurant doesn't actually have menus,
我个人觉得很赞 which I personally think is so awesome.
一定要点鳕鱼 Make sure you get the merluza.
一种白鱼 他们每天早上从船上新鲜拿下来的 It's a white fish. They take it fresh from the boat every morning,
放到平底锅里 加上一点蒜 stick it in a pan with a touch of garlic.
超好吃 It's incredible.
你们慢用 Enjoy your meal.
他到餐厅了 He's here at the restaurant.
你在哪 Where the hell are you?
我马上过去 On my way.
跟你一起吃饭真好 This has been really nice,
这让我更难以开口了 which makes this kind of a tough thing to say.
我知道 爸爸 I know, Dad.
你要走了 你已经说过了 You're leaving. You told me.
我没有告诉你全部 I didn't tell you all of it.
你也得走 You need to leave, too.
等等 什么意思 Wait, what do you mean?
我会支付账单 I mean, I'm gonna pay the bill,
然后我们一起打车 and then we're gonna get a taxi together.
回你的宿舍 拿上你的护照 We'll go back to your dorm, pick up your passport
以及你想要带上的东西 and whatever stuff you want to take,
然后我送你去机场 and then I'm gonna accompany you to the airport
因为我给你订了今晚9点的飞机 'cause I booked you on a flight at 9:00 tonight.
我要去哪 Wait, where the hell am I going?
回到密苏里 你妈妈家 Back to your mother in Missouri.
-不行 -凯特 - No way. - Kat...
-绝对不行 -凯特 - No fucking way. - Kat.
你小声点 凯特 Keep your-- keep your voice down, Kat.
我遇到麻烦了 I'm in trouble here.
你可真够慢的 You took your time.
我得去拿枪 I had to go pick up the gun.
拿到了吗 Have you got it?
-嗯 -他们在里面 - Yeah. - They're inside.
他出来后 When he comes out,
跟着他去酒店 follow him to his hotel,
在那下手 do it there.
好 Okay.
怎么了 What's wrong now?
没什么 Nothing.
告诉我到底怎么了 克莱门丝 Tell me what the fuck is going on, Clemency.
你今天一整天都很古怪 You've been acting weird all day.
你再这样 You carry on like this,
你会搞砸的 and you're gonna screw this thing up.
明白吗 You understand?
一个女人刚在伦敦被杀 A woman just got killed in London,
她本来要到这来跟我见面的 and she was supposed to come here and meet me.
我手里有份文件 I have a document in my possession
我本该交给巴塞罗那的一个人 and I'm supposed to give it to someone here in Barcelona.
我不该把你卷进来的 我知道 可是 I should not have gotten you involved in any of this, I know, but...
已经到这地步了 所以请帮帮我 we're here, so help me, please.
不 但我为什么要回妈妈那 No, but why do I have to go back to Mom?
你为什么不能把我留在这儿 Why can't you just leave me here?
因为对你不安全 Because it's not safe for you.
也许你可以去你欧塞奇比奇的姨妈家里住 Maybe you can go stay with your aunt in Osage Beach,
但你不能留在这儿 拜托 but you cannot stay here. Now, please...
为什么总是我 爸爸 Why is it always me, Dad?
为什么我总是卷入你的破事里 Why am I always in the middle of your shit?
你能听我说吗 这很危险 Will you listen to me? It's dangerous.
但你利用了我 But you used me.
你到这来 让我陷入危险 You put me in danger by coming here.
不 我不去 No-- No. I'm not going.
这次坚决不去 Not this time.
凯特 凯瑟琳 Kat... K-Katherine. K...
搞什么 What the hell?
-凯特 -你怎么在这儿 - Kat. - What are you doing here?
我想着我要等你 怎么了 I thought I'd wait for you. What happened?
-不重要 -好吧 你想去哪 - It doesn't matter. - Okay, well, where do you want to go?
任何地方 只要不是这里 Anywhere, just out of here.
等等 我跟你一起去 Wait, I'm coming with you.
-让他走 -不行 - Let him go. - I can't.
-你必须这么做 -让开 - You have to. - Get out of my way.
你收到我留给你的信封了吗 Did you get the envelope I left?
你有去那个网站看吗 Did you try the website?
你看到她的脸了吗 You see her face?
她眼睛跟你一样 克拉拉 She has your eyes, Clara.
-别说了 -她还活着 - Stop. - She's alive.
如果他们那么关心你 If they cared about you so much then
为什么要骗你 why would they lie to you?
你要开枪打我吗 Are you going to shoot me?
那就打吧 Go on, then.
桑迪会查出他住在哪 Sandy will find out where he's staying.
利奥也要过来 你阻止不了的 Leo's flying over. You can't stop this.
我必须 这是埃里克训练我的目的 I have to. It's what Erik trained me for.
-做什么 -跟他们抗争 - To do what? - To fight them.
是桑迪给你发的信息吗 Is that Sandy texting you?
我要带凯特回家 完事后通知我
我得阻止她 克拉拉 I need to stop her, Clara.
她带她去哪了 Where did she take her?
告诉我 Tell me.
我们出去买醉吧 Let's go out, get drunk.
你爸爸联系你了吗 Has your dad contacted you?
他留了几条言 但我不在乎 He left a couple of messages, but I don't care.
-好吧 那你想去哪 -任何地方 - All right, then, where do you want to go? - Anywhere.
白天喝酒 Day drinking.
只要我不坐上去地狱的飞机就行 So long as I'm not put on a plane ride to hell.
我跟丢他了 抱歉
他就想我听他说的做 He just expects me to do what he says.
从不考虑我想要什么 Never thinks about what I want.
从来没有 Never did.
你该去找他 跟他谈谈 You should go and see him, talk to him about it.
穿上这个 Put this on.
我们去跳舞 We're going dancing,
在他走之前我是不会回来的 and I'm not coming back until he's gone.
告诉我我们要去哪 So, tell me where we're going.
他总是一副屈尊纡贵的样子 He's always patronized me.
我只是他柜子里的又一个奖杯 I'm just another trophy in his cabinet.
所以我才说你该去找他 That's why I'm saying you should confront him.
质问他 Ask him about it.
如果我这么做 If I do that,
我就会回到我疯狂的妈妈那去 I'll end up going home to my crazy fucking mother.
绝不可能 No fucking way.
怎么了 What's happening?
我们跟丢目标了 We lost the target.
桑迪想要查出酒店 Sandy's trying to locate the hotel.
好 Okay, good.
找到他住的地方 Find out where he's staying.
你今晚下手 You execute tonight.
记住 我们需要他的公文包 And remember, we need his briefcase.
照着训练里的做就行 Just follow the training.
一切都不会有事 It's all gonna be fine.
没有新信息
给我拿酒来 Someone get me a drink.
我要一杯莫吉托 加里 I want a mojito. Hey, Gary.
-你能给我一杯莫吉托吗 -当然 - Can you get me a mojito, yeah? - Sure thing.
给她一杯激情海岸 And get her a Sex on the Beach.
谢谢 Thanks.
是你爸爸发的信息吗 Is that your dad?
嗯 去他妈的 Yeah, screw him.
我马上回来 I'll be right back.
我要去尿尿 别喝我的鸡尾酒 I need to pee. Don't drink my cocktail.
凯特 快来 地铁广场酒店 532号房 你有危险 爸爸
塔西佗 罗伯特·格尔德
权力使人堕落 朋友 Power corrupts, my friend.
那么 So...
你请客怎么样 how's things with you?
什么事 What is it?
塔西佗住在地铁广场酒店 Tacitus is staying at Hotel Metro-Plaza.
532号房 Room 532.
好 我就来 告诉利奥 All right, I'm coming. Tell Leo.
现在就行动 We do this now.
没有新邮件
地铁广场酒店 532号房
没有新邮件
打扰下 Excuse me.
-你是凯特·格尔德吗 -你是谁 - Are you Kat Gelder? - Who wants to know?
-我认识你父亲 -骗谁呢 - I know your father. - Hell you do.
-拜托 我需要你立刻跟我走 -你干什么 - Please, I need you to come with me. Now. - What is this?
-快走 -我的隔壁 - Just keep walking. - My arm!
-你是谁 -我是来救你爸爸的 - Who are you? - I'm here to save your father's life.
我需要知道他在哪 I need to know where he is.
我才不告诉你 滚开 I'm not telling you that. Get lost.
-桑迪·菲利普斯 -她怎么了 - Sandy Phillips. - What about her?
-你知道她是谁吗 -是的 - You know who she is? - Yes.
她主修商科 来自俄亥俄州 行了嘛 She's a business major from fucking Ohio, okay?
她这辈子从没去过俄亥俄 She's never been to Ohio in her life.
她是来杀你爸爸的 She's here to kill your father.
你嗑了药还是怎么了 Are you on drugs or something?
她刚拿走了你的手机 She took your phone just now.
看到了吗 See that?
怎么了 What about it?
回去 Go back
问她俄亥俄本特利维尔的金鹰学校 and ask her about Golden Hawk School in Bentleyville, Ohio.
她会假装她知道 She'll pretend she knows it.
去问啊 Go on, just do it.
可以下手了
你去哪了 Where did you go?
我去后院抽了根大麻烟 怎么了 I smoked a joint in the backyard. Why?
听着 我不太适合这种地方 Listen, this isn't really my kind of place.
我要走了 你要想的话就留下 I'm gonna get out of here. You stay if you want, though.
不不 等等 我跟你一起走 No, no, no. Wait, I'll come, too.
我手机不见了 你有看到吗 I lost my phone. Have you seen it?
也许某个男生拿了 Maybe one of the guys took it.
有个美国人也来自俄亥俄 Hey, um, one of the Americans was from Ohio.
你能相信吗 他说他知道本特利维尔 Can you believe that? He said he knew Bentleyville.
是吗 Oh, yeah?
是的 他好像是金鹰学校毕业的 Yeah, he went to Golden Hawk School, I think it was.
嗯 他们就在城里另一头 Oh, yeah, that's right on the other side of town.
是吗 Oh, yeah?
嗯 我们在各项体育比赛里总是输给他们 Yeah. We totally would lose to them at sports, like, all the time.
我得去上厕所 Okay, um, I got to go pee.
然后我们就走 你在这儿等我 Then we'll go. You wait here.
利奥 Leo?
我跟丢她了 我好像搞砸了 I've lost her. I think I screwed up.
地铁城市酒店 快 Hotel Metro-Plaza, rápido.
我的天 Dios mío!
这里是532号套房 Uh, this is suite 532.
我需要留样东西 Um, I need to leave something
明天我一个朋友会来拿 for a friend of mine to collect tomorrow, please.
当然 他们叫什么 Of course, sir. What is their name?
-她叫阿尔芭·帕雷德斯 -帕瑞德斯 - Her name is Alba Paredes. - Paretes.
-帕雷德斯 -帕雷德斯 - Paredes. - Paredes.
你能派人到房间里吗 Yes, can you send someone to the room, please?
当然 先生 Of course, sir.
她进去了 She's inside.
里面的摄像头关了 The cameras inside are off?
完全失效 Fully disabled, sir.
抱歉 410号房 Sorry. Room 410.
把你的衣服留在行李箱里 Leave your clothes in the suitcase.
做出联系了 Contact made.
我们去我公寓拿点东西 We're just picking up something from my apartment
然后就走 and then going on.
你能开快点吗 Can you drive a bit faster, please?
你明白吗 You understand that?
是的 我完全明白 先生 Yes, I understand completely, sir.
我可以立刻帮你搞定 I can do that for you right away.
非常感谢 Thanks so much.
客气 Of course.
五楼 Fifth floor.
你将前往 You are going to...
五楼 Fifth floor.
女儿到了
他女儿到了 His daughter's there.
叫她两个一起干掉 Tell her to kill both of them.
确定吗 You sure?
动手 Do it.
已经拿走克莱门丝·琼斯的衣服 Pickup of Clemency Jones' clothes complete.
正在返回 Heading back.
女佣服务 Maid service.
现在不用 Not now, please.
我只是需要给卫生间补充用具 先生 I just need to restock the bathroom, sir.
我30分钟后就走 Well, I'm leaving in 30 minutes.
你可以等我走了后再来 You can do it when I'm gone.
十秒钟就好 先生 It'll only take ten seconds, sir.
行 搞快点 All right, but be fast.
爸爸 Dad?
爸爸 爸爸 Dad? Dad!
我去了我家 I went to my place.
-我拿了护照 -好 进来 进来 - I have my passport. - All right, just get in, get in.
你看到她了吗 Did you see her?
我们得把她也杀了 We have to kill her, too.
你确定吗 You sure?
这是命令 That's the order.
我们杀了他们 拿到公文包 然后就走 We kill them, get the briefcase, and leave.
他们在哪个房间 Which room are they?
哪个房间 Which room?!
-我们走吧 -爸 我好怕 - Let's just go. - Dad, I'm scared.
不会有事的 跟着我 It'll be okay, stay with me.
抱歉 我需要 Sorry, I just need to...
-闭嘴 坐下 -坐下 - Just shut up and sit down. - Sit down.
拜托别碰她 Please don't touch her.
没事 凯特 冷静 It's okay, Kat, be calm.
照她们说的做 Just, please do as they ask.
-公文包在哪 -不 - Where's the briefcase? - No.
不 不 No, no.
-在哪 -不在这儿 - Where is it?! - It's not here.
什么叫不在这儿 What do you mean it's not here?
爸 Dad...
没事的 It's okay...
我没看到 I can't see it!
到底在哪 Where the fuck is it?!
公文包 The briefcase.
棕色的 你在机场里拿着的那个 在哪 It's brown, you had it at the airport-- where is it?
我说了 不在 I told you, it's not here.
-拜托 -公文包 - Now, please, - Where's the
-我们能好好谈谈吗 -到底在哪 - can we just talk about this? - fucking briefcase?!
我的天 天呐 Oh, my God, oh, my God.
你不准出声 懂吗 You don't say a goddamn word. Okay?
我们待会儿再来找 动手 We'll find it after. Do it.
不要 No.
等等 你要做什么 Wait, what are you doing?
你要做什么 What are you doing?
拜托 不要 拜托 Please, no. No. Please.
快动手啊 Get a fucking move on!
不要 不要 No, no.
不要 拜托 No, please.
拜托 Please.
快 克莱门丝 Do it, Clemency.
快动手 Do it now.
我做不到 I can't.
动手 该死 Do it, for Christ's sake!
不 我不要 No, I won't.
最后一次机会 One last chance.
-公文包在哪 -不 - Where is the briefcase? - No.
我保证不在这儿 I promise you it's not here.
-你说谎 -我没有 - You're lying. - I'm not lying.
-不 不 -我要倒数三声 - No, no. - I'm going to count to three.
一 二 One, two...
不准进来 不然我就杀了他 Nobody come in here or I'll fucking shoot him!
拜托 Please.
请别杀我 Please don't do this.
我本可以杀了他的 I could have killed him.
我没有 I didn't.
爸爸 Dad?
爸爸 Dad?!
爸爸 Dad.
爸爸 Dad?
-凯特 凯特 -爸爸 - Kat. Kat. - Dad...
凯特 Kat.
放开我 放开我 Get off me! Get off me.
爸爸 Dad?
醒醒 Wake up.
爸爸 Dad.
汉娜 Hanna.
我们不能留下 We can't be here.
我们得走了 We need to go.
凯特 听着 Kat, listen to me.
我叫汉娜 My name is Hanna.
如果你想活 If you want to live...
我们现在就得走 we go now.