救救我 Please help me.
拜托 Please.
有人吗 Hello?
拜托 拜托 Please? Please?
来人啊 Somebody!
拜托 我遇袭了 Please. I was attacked.
冷静 冷静 Hey, hey, hey, hey, calm down, calm down.
-我跑掉了 但是 -怎么了 - I got away, but I'm... - What-What is it?
我受伤了 I'm hurt.
哪里 你哪里 Where? Where are you...
坐 Sit.
你说英语吗 You speak English?
一点点 Uh, yeah, a little.
你叫什么 Your name?
拉乌尔 但我只是在这工作 Raol. But I-I just work here.
这不是我家 It's not my house.
-家里还有别人吗 -没了 - Anyone else in the house? - No.
他们是英国人 只有周末会来 They are British. They only come for weekends.
我们不会久留 Won't be here long.
别做傻事 Don't do anything stupid.
懂吗 Okay?
好 All right.
你还好吗 You all right?
离我远点 Get away from me.
让我解释 Just let me explain.
你一直都知道你要杀他吗 Did you know you were gonna kill him, all that time?
-我想要阻止的 -那你为什么没有 - I wanted to stop it. - Then why the hell didn't you?
你听我们说的做 You do what we say,
我们就不会找你麻烦 and we're going to get along just fine.
懂吗 Okay?
别担心 凯特 Don't worry, Kat.
一切都会没事的 Everything's gonna be all right.
汉娜 第二季 第八集
你怎么样 So... how's things with you?
实际上 我有事想跟你谈谈 Actually, there's something I wanted to talk to you about.
玛尔塔 美国大使馆的人到了
玛尔塔·费兰 Marta Ferran.
吉姆·霍根 国务院特别顾问 Jim Hogan, special advisor to the State Department.
幸会 Pleasure to meet you.
他是谁 Who was he?
格尔德先生是我同事 Mr. Gelder was a colleague.
他是代表国务院到这边来处理秘密事务 He was here on confidential business on the department's behalf.
我们的政府在交流 一切都做了解释 Our governments are talking and everything is being explained.
有凶手线索吗 Any ideas as to the assailant?
没有 监控录像被切断了 不知道怎么做到的 Nothing. CCTV was cut off. We don't know how.
房间里还剩什么 And what was left in the room?
就他的东西 Just his things.
看上去他正准备走 It looks like he was about to leave.
鉴识科的人弄完了吗 我能去看看吗 Have forensics finished here? May I?
就这些 没别的了 Is this it? Nothing else?
没有公文包 没有笔记本电脑包 No briefcase? No laptop bag?
应该有吗 Should there be?
我们得更仔细地搜索一遍 We're gonna need to take a closer look.
桑迪 Sandy?
桑迪 有人找你 Sandy? A man is here.
他说是你舅舅 He says he's your uncle.
你家真漂亮 It's a beautiful place you've got.
谢谢 我们很喜欢 Thank you. We love it.
别告诉我 你又宿醉了 Don't tell me. You're hungover again.
一点点 A little.
我刚飞过来参加一个会议 I just flew in for a meeting
想着来看看我最爱的侄女 and I thought I'd visit my favorite niece.
我是你唯一的侄女 I'm your only niece.
嗯 我能进来吗 Yeah, well, can I come in
还是说你家里有男生 or do you have a boy in there?
他很帅 结婚了吗 He's handsome. Is he married?
嗯 和我姑妈 Yeah. To my aunt.
你昨晚回来还顺利吗 You get back all right last night?
这些衣服是你穿过的吗 Are these the clothes you wore?
枪呢 The piece?
你洗澡了吗 You showered?
我走后你该去洗一下 You should do that when I've gone.
铺上这些床单 把旧的扔掉 And put these sheets on. Throw the old ones out.
她们跑掉了吗 Did they get away?
你知道她们可能会去哪吗 You know where they might have gone?
她们会想要离开 港口 机场 They'd try and leave. Harbor, airport.
我们已经派人去了 We've got that covered.
别担心 我们会找到她们的 Don't worry. We'll find them.
说到做到哦 You do that.
在她们炸死我之前 Before they blow me wide open.
你9点还有课 You have a lecture at 9:00.
你该去 You should go to it.
我们得把她送到安全的地方 We need to get her safe.
他们会监视每个机场 They'll be watching every airport
每个出发航站楼 and every departure terminal.
如果我们试图转移她 他们会杀了她的 If we try to move her, they'll kill her.
然后呢 Then what?
罗伯特·格尔德是要带一样东西去巴塞罗那 Robert Gelder was bringing something to Barcelona.
一份目标名单 A target list.
我得找到它 I need to find it.
凯特 Kat.
我知道你在经历什么 I know what you're going through.
他们也杀了我父亲 They killed my father, too.
你只是为了安慰我猜这么说 You're just saying that.
她没有 She's not.
我当时在场 I was there.
凯特 听我说 Kat, listen to me.
如果你想活着出去 If you want to get out of here, alive...
我需要你告诉我你所知道的一切 I need you to tell me everything you know.
爸爸说他有危险 Dad said he was in danger.
他说他身上有份文件 He said he had a document with him.
他得交给一个人 He had to give it to someone.
尼古拉·高夫 Nicola Gough?
-可她在伦敦被杀了 -没有 - But she was killed in London. - No.
-一个在巴塞罗那的人 -谁 - Someone in Barcelona. - Who?
我不知道 I don't know.
汉娜 Hanna.
我们杀他的时候 我被告知要从他房间拿一个公文包 I was told to get a briefcase from the room when we killed him.
我在房间里什么都没看到 I didn't see anything in the room.
他可能藏起来了 I think he might have hidden it.
我到五楼的时候 When I got to the fifth floor,
有个酒店员工离开房间 there was a hotel employee leaving the room.
他叫博纳特 His name was Bernat.
他胳膊下有东西 He had something under his arm.
我得回去 I have to go back there.
我们授权红色代码 搜索以下人员 We are authorizing a code red search for the following IDs:
克莱门丝·琼斯 米娅·沃尔夫 凯瑟琳·格尔德 Clemency Jones, Mia Wolff, Katherine Gelder.
我们还在找一个属于死者 We are also looking for a brown case
罗伯特·格尔德的棕色公文包 belonging to the deceased, Robert Gelder,
据说里面装有目标名单 believed to contain the target list.
米勒 Miller.
我要你盯着 I want you to keep an eye on
克莱门丝·琼斯的网上状态和社交通讯 all of Clemency Jones' online feeds and social media comms.
她哪怕是窃窃私语 She so much as makes a whisper on there,
你也要马上向我报告 明白吗 you come straight to me. Clear?
欢迎来到巴塞罗那港口 Welcome to the Port of Barcelona.
乔安·沃拉克
美国律师罗伯特·格尔德的死亡谜团重重
地点位于巴塞罗那扩展区一家酒店内
目前还未公布细节
那是什么酒店 What hotel is that?
这样不对 应该是我去 This is wrong. I should be the one to go.
我想要去 I want to do this.
好歹拿上枪吧 At least take the gun.
-你需要 -我不需要 - You need it. - No, I don't.
拿着吧 Take the gun.
你取出来了 You took it out.
嗯 刚刚取的 Yeah, just now.
在卫生间 In the bathroom.
我跟他们彻底结束了 I'm done with them.
你联系了你妈妈吗 Have you contacted your mother yet?
然后呢 And?
还没回应 Nothing yet.
盯着他 Keep an eye on him.
跟她聊天 And talk to her, you know?
她刚失去父亲 She just lost her father.
陪着她 就像你陪我一样 Be there for her, like you were for me.
祝你好运 Good luck.
再见 I'll see you soon.
你怎么了 What happened to you?
凯特和我昨晚出去喝酒 Kat and I went out drinking last night.
-回家路上我摔倒了 -什么 - I fell over on my way home. - What?
你知道港口旁边那个马的雕像吗 You know that statue of the horse by the harbor?
怎么了 Oh, yeah?
我摔在了它后腿上 I tripped up on the back legs.
我笨死了 I'm such a dumbass.
我喜欢你的口气 Oh, I love the way you say that.
你有看到凯特吗 Have you seen Kat?
她不接电话 She's not answering her phone.
她可能在沙滩上睡觉呢 She's probably asleep on the beach somewhere.
确实有可能 I wouldn't put it past her.
她酩酊大醉 She was three sheets to the wind.
-典型的凯特 -是吧 - Classic Kat. - Right?
怎么回事 What's going on?
好了 听好 Okay, please listen.
恐怕今早的课被取消了 I'm afraid this morning's lecture is canceled.
费兰督察需要跟 Detective Inspector Ferran will need to speak to anyone
任何在过去24小时里见过凯瑟琳·格尔德的人谈话 who has seen Katherine Gelder in the last 24 hours.
你昨晚跟她在一起 So, you were with her last night?
是的 她说她想出去玩 Yeah. She said she wanted to go out.
继续 Go on.
我们去了海滩旁的一家夜店 So, we went to a club down by the beach.
我们没有待很久 We weren't there for very long.
然后她就走了 And she left.
什么都没说 Without saying anything?
是的 Yeah.
她还好吗 Is she okay?
她爸爸过来的时候你有见到他吗 Did you meet her father while he was here?
嗯 他们一起吃了午餐 Sure. They had lunch together.
我送她过去的 I dropped her off.
昨晚后她就没有联系过你 And she hasn't been in touch since last night?
发生了什么 Wh... What happened?
她父亲死了 Her father is dead.
我的天 Oh, my God.
怎么死的 How?
我不能说 I can't say.
凯特呢 Where's Kat?
她还好吗 Is she okay?
她在哪 Where is she?
你需要点什么吗
柠檬味芬达
好的 马上来
跟警察谈话顺利吗 Everything okay with the police?
很顺利 Everything was fine.
找我见面干什么 So what is this meeting about?
利奥让我想她们可能会藏在哪 Leo asked me to think about where they'd hide.
我有个想法 I had an idea.
说 Go on.
几个晚上之前 我们朝一家卡拉OK俱乐部走 We were walking to this karaoke club a few nights ago.
一个西班牙女生说 This Spanish girl talked about
山上的房子 these houses in the hills above the city.
大多数时间都是空的 She said how they were all empty most of the time.
克莱门丝听到了 Clemency heard that.
她肯定能记住 She would have remembered.
具体哪座房子 Any house in particular?
不知道 No.
我们当时在西北郊区 We were in the northwest suburbs,
两公里外 two kilometers out.
你得搜索那整片区域 You should sweep that whole area.
好 Okay.
很好 That's good.
你找到克莱门丝后 What will you do to Clemency
会对她做什么 when you find her?
因为我想让你知道我不在乎 'Cause I want you to know I don't care.
那贱人坑了我 That bitch screwed me over in there.
她自作自受 She's got it coming.
我为你骄傲 Very proud of you.
你要找一辆红色西雅特 You're looking for a red SEAT.
车牌4712GHO Registration 4712 GHO.
她们不会停在户外的 长官 They're not gonna leave it in the open, sir.
我们训练了她们 她们很聪明 We trained these girls. They know what they're doing.
相信我 她们就在其中一栋别墅内 I'm telling you. They're in one of the villas up there.
找到她们 终结她们 Find them. Close it down.
她是谁 Who is she?
她是我见过的最勇敢的人 She's the bravest person I've ever met.
她也是你获得安全的最大机会 And she's your best chance of getting safe.
你们为什么想要杀他 Why did you want to kill him?
你只是个女孩 You're just a girl.
我不明白你为什么卷入这样的事情里 I don't understand why you're involved in any of this.
我不能告诉你任何事 凯特 I can't tell you anything, Kat.
那会置你与危险之中 It would put you in danger.
但你有家人 对吗 But you have a family, right?
你知道那意味着什么 You understand what that means?
抱歉 I'm sorry.
我也希望我能解释 I wish I could explain.
这台电脑的密码是什么 What's the password to this computer?
密码是什么 What's the password?
梅西23 Messi23.
肮脏的那个词吗 "Messy," like dirty?
足球运动员 Like the football player.
结尾是I With an I.
拜托不要 很痛 No. No, please. It hurts.
你给她说一个字 You say one word to her...
我就杀了你 I'll kill you.
乔西·盖瑞特
登录你的账号
萨米拉·艾鲁阿西 个人调查 克拉拉 是你吗 如果是你 我是你妈妈
我在亚历山大 但愿意到任何地方找你 请回复 告诉我你没事 告诉我你还活着
妈妈 是我 我还活着 但我有麻烦了 我需要你照我说的做
阿尔芭
现在不行
阿尔芭 我是塔西佗 Alba, this is Tacitus.
我带着目标名单到巴萨罗那了 I'm here in Barcelona with the target list,
但我们见面不安全 but it is not safe for us to meet
我需要尽快离开 and I need to leave as soon as possible.
所以接下来我会这么做 So this is what I'm gonna do.
我住在地铁广场酒店 532号房 I'm staying at the Metro-Plaza Hotel, room 532.
那是她 That's her.
确定吗 You sure?
确定 I'm sure.
员工入口
能出示身份证吗 Uh, can I see an ID?
是的 盖瑞特先生 Yes, Mr. Garrett.
我们收到了你的预订 We have your booking.
这里是前台 盖瑞特先生 有何贵干 This is Reception, Mr. Garrett. How can I help you?
你好 你的一个员工把东西落在房间里了 Hello. One of your staff left something in the room.
他叫博纳特 His name is Bernat.
你能叫他上来吗 Could you send him up, please?
在酒店后面的垃圾里找到了 Found it in the trash out the back of the hotel.
空的 It's empty.
你想见我 You wanted to see me?
是的 进来 Yeah. Come in.
罗伯特·格尔德 他给了你一份档案 对吗 Robert Gelder. He gave you a file, yes?
是的 是的 Yes! Y-Yes.
她出来后 让我单独靠近她 When she comes out, let me approach her alone.
这样机会最大 It's our best chance.
我要打个电话 I'm gonna make a phone call,
确保我们的逃跑路线畅通 make sure our escape routes are clear.
怎么了 What is it?
我想你会想知道 I thought you'd want to know.
米娅·沃尔夫在大楼里 Mia Wolff's in the building.
他叫你怎么处置它 What did he ask you to do with it?
我得保存起来 I-I had to keep it,
不告诉任何人 给一个叫阿尔芭·帕雷德斯的女人 tell no one, give it to a woman called Alba Paredes.
-她会来取 -她是谁 - She will come to pick it up. - Who is she?
不知道 他说是记者 I don't know. A... a journalist, he said.
她什么时候来 When is she coming?
-什么时候 -今天11点 - When? - 11:00 today.
带我去你藏匿的地方 Take me to where you hid it.
现在 Now.
冷静 把文件给我 我就不会伤害你 Stay calm. Just get me the file and I won't hurt you.
没事 我只是要帮帮这位客人
快点 Hurry.
好 Okay.
-给我文件 -马上就来 - Just give me the file. - Yeah. Coming, coming.
阿尔芭 Alba?
我是你这边的 I'm on your side.
我认识尼古拉·高夫 I know Nicola Gough.
杀了她的人在这儿 The people who killed her are here.
罗伯特·格尔德给我留了份文件 Robert Gelder left that file for me.
我知道 I know.
但他女儿有危险 But his daughter is in danger
我得保证她的安全 and I need it to keep her safe.
这个理由可不够 I need it for a bigger reason than that.
-马上给我 -不行 - Give it to me now. - I can't.
快走 Go, go!
让开 快 Get out of the way, now!
汉娜 Hanna.
他们说你死了 They said you were dead.
他们说谎 Well, they were lying.
外面有辆车 我们走 There's a car outside. Let's go.
没事 他们是史蒂文·曼宁的朋友 It's okay. They're friends of Stephen Mannion.
我认识她 I know her.
汉娜 上车 我们时间不多 Hanna, get in the car. We don't have much time.
曼宁手机上有张照片 There was a photograph on Mannion's phone.
她和卡迈克尔在一起 She was with Carmichael.
-她是为他效力的 -不可能 她救了我的命 - She works for him. - That's not possible. She saved my life.
就是她 他们利用你找到我 It's her. They used you to find me.
快跑 Go!
米娅·沃尔夫潜逃在巴塞罗那 Mia Wolff is at large in Barcelona.
最后一次被目击时 她徒步逃跑 She was last seen escaping on foot
据称格尔德的文件在她手上 and is believed to have the Gelder file in her possession.
你好吗
克莱门丝·琼斯 安全到达巴塞罗那 离线 没有新信息
国家安全监控数据库 特丽·米勒
克拉拉·玛汗
搜索中
我听到你说的了 I heard what you said.
他们杀了你父亲吗 Did they kill your father?
闭嘴 Shut up.
听着 Listen.
这有个警报 There's an alarm.
在那堵墙上的盒子里 In the box on that wall.
你只需要输入以下数字 You just have to press in this number:
24985 2-4-9-8-5.
警察就会赶来 这一切就会结束 Police will come and all this will be over.
2019年7月 一位中情局高级特工 在华府卡尔顿酒店醉倒在我面前 那晚他向我吐露了尤特拉克斯项目的一份先驱计划暗杀目标名单 全都未满30岁 塔西佗 华府
目标名单A 尤特拉克斯
维也纳 28岁 墨西哥城 19岁 基弗 24岁 伦敦 17岁 哥本哈根 16岁 北京 14岁 莫斯科19岁 里约热内卢 27岁 东京 23岁 开普敦 29岁
老天 他们中有的人还是孩子 Jesus, some of these are just children.
你对世界有什么了解 雷 What do you actually know about the world, Ray?
比如我 Take me, for example.
我是谁 Who am I?
你完全不知道 对吗 You've no idea, have you?
是因为凯特吗 Is this about Kat?
你在担心她吗 Are you worried about her?
算了 Forget it.
我不想伤害你 I don't want to hurt you.
我只需要知道一件事 I just need to know one thing.
他们在哪 Where are they?
什么事 Yeah?
提维达波山 高迪街10号 We have a house alarm activated
激活了家庭警报 at 10 Carrer de Gaudi, Tibidabo Hills.
可能有人闯入 Possible break-in.
一切可好 Everything okay?
是的 Sure.
你听到了吗 You hear that?
没有 No.
我上去的时候你做了什么吗 Did you do something while I was up there?
没有 No.
-你做了什么 -拜托 - What did you do? - Oh, come on.
你做了什么 What did you do?
没什么 Nothing!
你联系了谁吗 You call someone?
没有 No, no one.
凯特 Kat.
你联系了谁吗 凯特 Did he call someone? Kat!
操 Fuck!
你叫她那么做的 You tell her to do that?
快走 Move!
-继续走 -我们能谈谈吗 - Keep walking. - Can't we just talk ab...
-继续走 -好的 好的 - Keep walking! - All right, all right.
出去 Get out.
请等等 我 Please, wait. I...
你联系了你朋友 对吗 You called your friends, right?
那你在怕什么 So what are you afraid of?
你好 Hola?
别开枪 我拉响了警报
别开枪
里面只有一个人 没有武器
你在哪 Where are you?
我在里面 I'm inside.
好多 Okay, good.
待在那 Stay here.
看着门 联系支援 Watch the gate. Call for backup.
遵命 Yes, sir.
他们会杀了我们 They're gonna kill us.
他们不会对我们做任何事 凯特 They're not gonna do anything to us, Kat.
我不会允许的 快来 I won't let them. Come on.
凯特 Kat?
我们不会伤害你 我保证 We're not gonna hurt you, I promise.
我知道你朋友没有枪 I know your friend doesn't have a gun.
所以不必害怕 So there's nothing to be scared of.
凯特 听我说 Kat, listen to me.
我需要你勇敢点 好吗 I need you to be very brave, okay?
别离开我 Don't leave me.
我哪也不会去 I'm not going anywhere.
相信我 Just trust me.
好 Okay.
拜托 凯特 你拉响了警报 Come on, Kat. You called the alarm.
我猜是你 I'm guessing it was you.
我们想找的是另一个人 杀了你父亲的那个 It's the other one we want. The one who killed your dad.
拜托 你真想玩这个游戏吗 Come on, do we really want to play this game?
凯特 Kat?
离开她 Leave her.
出来 让我们来应付她 Come out from there and let us deal with her.
听话 凯特 Come on, Kat.
没人会伤害你 No one's going to hurt you.
很好 很好 Okay. Good.
凯特 快来 Kat! Come on!
快 快点 Come on. Hurry up.
你还好吗 You okay?
我拿到目标名单了 I have the target list.
2019年7月 一位中情局高级特工 在华府卡尔顿酒店醉倒在我面前 那晚他向我吐露了尤特拉克斯项目的一份先驱计划暗杀目标名单 全都未满30岁 塔西佗 华府
这是什么 What the fuck is this?
我们在控制未来 鲍比 We're controlling the future, Bobby.
年轻人很漂亮 但是 The young are beautiful, but...
他们将来可能会很危险 so very dangerous for what they might become.
想要加入我们吗 Want to join us?
-莱斯利 嗨 -约翰 - Leslie. Hey, hi. - Oh, John!
-你好吗 -很高兴见到你 - Hey, how are you? - Nice to see you.
我也很高兴见到你 约翰 Good to see you too, John.
我们都记得 We all remember that. yeah.
-玛格丽特怎么样 -她很好 - How's Margaret? - Yeah, she's fine.
这个你留着 You keep this.
开车送她去机场 Drive her to the airport.
我会发你航班号 I'll send you a flight number.
送她上飞机 然后等我指示 Get her on the plane and wait for my instructions.
别想耍花样 Don't try anything.
汉娜拿到了目标名单 Hanna has the target list.
我这还有一份 所以别打馊主意 And I've made a copy, so don't get any ideas.
这个行动结束了 This operation's over.
那个 That agent
跟格尔德一起喝酒的特工 Gelder was drinking with...
是你 对吗 约翰 was you, wasn't it, John?
如你所说 Like you said,
威士忌从来对你没好处 whiskey never did you any good.
目标名单 全都未满30岁 List of target names, all under 30 years of age.
你是个真正的信徒 对吗 约翰 You're a true fucking believer, aren't you, John?
你曾经也是 So were you, once.
问题是 要是你在先驱者的上司 The thing is, if your bosses at Pioneer
发现你把这事说漏了出去 find out you weren't able to keep your mouth shut about this,
我无法想象他们会对你做什么 I can't imagine what they'll do to you.
你想要什么 What do you want?
好了 安全了 Okay, it's all clear.
接下来怎么办 What now?
我们等待玛丽莎的电话 We wait for Marissa's call.
停一下 Stop for a second.
我需要吃点东西 I just need something to eat.
好 Okay.
怎么了 What is it?
玛丽莎想让我们回去 现在就回 Marissa wants us back at the villa. Now.
我不会跟你走 I'm not going with you.
你妈妈 Your mother.
她给我发了信息 She wrote to me.
她在哪 Where is she?
她住在埃及 如你所说 She lives in Egypt, like you said.
但她会去摩洛哥 But she's traveling to Morocco,
到海边 以防万一 to the coast, just in case...
以防你能过去 In case you can get there.
我很抱歉 I'm sorry.
没事 It's okay.
这是你值得的 It's what you deserve.
没有你 我什么都不会有 I wouldn't have got anything without you.
别哭 Don't cry.
我没有手帕 I don't have any handkerchiefs.
来 跟我来 Here, come with me.
这是给你的 This is for you.
我想把它给你很久了 I've been meaning to give it to you for a long time.
加拿大
他们从没见过 不知道名字 They've never seen it. They don't know the name.
梅兰妮·简·霍尔
很安全 It's safe.
你一直都留着 You kept it all this time?
我有直觉 I had a hunch.
你到了摩洛哥后 When you get to Morocco,
你和你妈妈就消失 you and your mother disappear.
别回埃及 Don't go back to Egypt.
别再使用克拉拉·玛汗这名字 好吗 And don't use the name Clara Mahan ever again, okay?
你呢 And you?
我怎么了 What about me?
你没有任何人 You have no one.
我不会有事的 I'll be okay.
我还有工作 I have work to do.
我们还会再见的 We'll see each other again.
不 No.
你要和我永远分别 You leave me now forever.
我永远不会忘了你 I'll never forget you.
祝你好运 Good luck.
7空白时间轴
我们也不知道发生了什么 We don't really know what happened.
发生了枪战 发生了什么事 There was gunfire and something went down.
-我们不知道发生了什么 -卡迈克尔有消息吗 - We don't know what happened. - Anything from Carmichael?
警报 识别到关键词克拉拉·玛汗 邮件时间 今天上午9点56分 端口 344gtY 北非到西欧
-没有 -好的 - Nothing. - Okay.
下载
妈妈 是我 我还活着 但我有麻烦了 我需要你照我说的做 去摩洛哥丹吉尔港 在那等我 我会从巴塞罗那坐渡轮过去 有机会就给你发邮件 克拉拉
你发现什么了吗 You got something?
没有 No.
什么都没发现 Nothing.
{\an8]档案已删除
说 Yeah.
任务完成 Operation complete.
利奥舅舅很遗憾没有活下来 Uncle Leo sadly didn't make it.
要求立即回家 Return home required with immediate effect.
自己想借口 Make your excuses.
就你上司而言 As far as your bosses are concerned,
这就是事情的经过 this is what happened.
罗伯特·格尔德对尤特拉克斯项目是个威胁 Robert Gelder was a threat to the Utrax project.
你杀了他 并完美掩盖 You killed him and covered it up perfectly.
米娅·沃尔夫是渗透进 Mia Wolff was the double agent
抵抗组织的双面特工 that infiltrated the resistance organization
帮你取回了目标名单 and helped you retrieve the target list.
草甸要热情欢迎米娅和克莱门丝的回归 Mia and Clemency will be welcomed back into the Meadows with open arms.
齐心协力 我们要一个个解决掉先驱者 And, together, we'll take the Pioneers down one by one.
你真以为你能逃得掉吗 You seriously think you can get away with this?
你会帮我逃脱 You're gonna help me get away with it.
要是出了差错 And if anything goes wrong,
我就告诉你上司你做了什么 I'll tell your bosses what you did.
现在我是老大 I'm running this now.
她们回来了 That's them.
走 Let's go.
克拉拉呢 Where's Clara?
她说她很抱歉 She said she's sorry.
她有别的计划 She has other plans.
所以 So...
接下来怎么办 ...what now?